All language subtitles for Oh My Ghost Clients_S01x02

Boss! Mu-jin!

Are you okay?

Hui-joo…

#NATIONALPRIDE #GYEONJJANG
SUBSCRIBE AND LIKE

Seriously, I almost had him.

Why'd you have to mess up?

I laid everything out,
only for you to ruin it.

You ruined everything, Mu-jin.

You almost lost your only brother-in-law.
How could you say that?

But it's a relief
you weren't hurt, big brother.

Don't move an inch until we arrive.
You reek.

It's dry now!

I actually think
this could be an opportunity.

What?

How about we use that accident
to pressure the owner?

You're really on the ball today.

What do you think, Mu-jin?

Hey, listen.

Something really weird
happened to me earlier.

I know, me too.

I've never seen
a fully grown adult wet themselves.

You're dead if you tell Mi-joo.

No, that's beside the point.

When that stuff rained down on me earlier,
there were…

all these flames engulfing…

Flames engulfing what?

-That startled me.
-Who are you?

Who are you?

What's wrong? What are you looking at?

-Huh?
-Hey…

What's wrong with you, Mu-jin?

-This…
-Please stop doing that.

When I get overly stressed,
I start having some personal issues…

Hey, can't you see this?

Am I the only one?

See what, Mu-jin? Seriously!

-Gyeon-u.
-Yes?

Take me to a hospital.

Hey, take him to a hospital.

-Big brother.
-Mu-jin.

What did they say? Are you okay?

Well, there's no external trauma…

But you have internal injuries?

No, it's not that.

She thinks my energy's blocked
and suggested a Korean medicine clinic.

-A Korean medicine clinic?
-Yes.

Her husband's the doctor there.

-He's totally getting milked.
-Korean medicine's good.

Mr. No Mu-jin?

I'm going to apply the moxa now.

Please lie on your back.

You startled me.

You must scare easily.

Don't worry. This isn't that hot.

-No, it's not that…
-Please lie down.

Will that help me stop seeing things?

Of course.

You're seeing things
because your energy is weak.

It's all right. Please lie down.

I'm applying it now.

-That's hot.
-It's okay, right?

Please rest.

Who's been ordering two drinks at a time?
I'm on to you.

Mu-jin!

Is your energy unblocked now?

No, it's blocked again.

What? Blocked again?

Were you here alone? Where's Gyeon-u?

Where you'd expect.

I was attending to a personal matter.

That matter again?

It must be nice
being so bright and optimistic.

Thank you.
It must be the effect of your radiance.

Were you born with that,
or do you get lessons?

You've got a real gift for kissing up.

-Can you answer my question?
-Thank you.

Can you see ghosts or not?

I can.

You can? Did you hear that?

It must be here.
It's here, isn't it? Where is it?

Well, next to you.

Next to me? He said it's next to me.

Where? Next to me where?

Here?

Here…

Hey, no!

Big brother!

-This could be an opportunity!
-What opportunity?

"The world's first ghost-seeing
labor attorney helps ghosts find peace."

I help them while you make money?

Come on. This will work.

We'll get to a million,
even ten million, in no time.

I can feel it. This will blow up.

Good for you.

Wait, Mu-jin, so it's true
that you can see ghosts?

Then at least ask them.

Ask them what grudge
made them show up like this.

You don't believe me, do you?

No, I totally believe you.
Right? We talked about that.

Right. We trust you.

Like how you said
that person on fire helped you.

-And how you need to help souls…
-Find peace.

How you need to help souls find peace.

We believe you, really.
You need to help them.

You're not trying to get views
by uploading "My Ghost-Seeing Boss"?

That's quite catchy.
"My Ghost-Seeing Boss."

Are you writing that down?

MY GHOST-SEEING BOSS

Just ask them, please. I'm really curious.

Ask them.

What grudge made you seek me out?

Hey.

I didn't think he'd actually ask.

There's nothing there.

Look at his face.

Are you kidding me?

I didn't think he'd ask so seriously.

My name is…

Lee Min-uk.

Sweetie, did you pack medicine?

I'm sure they have basic meds there too.

And Mom, I need to go right now.

Already?

The galbi-jjim is almost done.
Your favorite.

My teacher's coming to the terminal
to see me off, so I need to go.

Oh, but…

I marinated the beef last night
so you could eat it before you go.

I should've started earlier
if I'd known you'd leave early.

It's fine.

I'm going to be on the bus for a while,
so I might get sick.

It's just a work placement.
It'd be nice if you could commute.

It's too far for that.

Plus, it's easier
if I don't have to commute.

Still…

That's how I feel as your mother.

-I really have to go.
-Okay.

Call me if you're having a hard time.

I'm not a kid.

Yes, you are. You're not an adult yet.

My baby.

Show me that thing before you go.

-I really have to go.
-Come on.

Seon-hui, you've got this!

-I'm going.
-Okay.

Be careful out there.

Bye.

Your teacher was full of praise for you.

He said you're hardworking
and sensible for your age.

These days,
kids your age avoid jobs like this,

saying it's back-breaking grunt work.

They all have their noses in the air.

That is the problem with our country.

At this rate, we're all screwed.

Hello, Director.

-Yeah.
-This way, sir.

Yeah, come this way.

Keep your nose clean and do the work well,

and I'll hire you right away.

So work hard, got it?

This is where you'll be staying.

The dormitory.

EMPLOYEE DORMITORY

I told those punks to take this down.

It's nice, right?

I heard I'd be getting
separate housing off-site.

What?

I guess there was a miscommunication.

No, this is the place.

It's great here.

Anything happens at the factory,
you can go at once,

and there's no commute cost,
no expenses at all.

Hey!

Hey!

Isn't that right?

What?

"What?"

Oh, and by the way…

if you're being so picky already,

I'd be too afraid

to hire you permanently.

I'll work hard.

All right. Okay?

Right then.
Unpack your things and get to work.

All you need to do is enter the numbers
on this purchase order.

When you press the start button
and the foot pedal together, it starts.

Sometimes, the machine acts up midway.

Come look.

-See that belt?
-Yes.

It gets stuck because of grease buildup.

If you go in and clean it,
it'll start up again.

-Isn't it dangerous?
-It is.

If you're not careful,
you'll get sucked in.

It'll be fine if the machine's off, right?

Jesus Christ.

If you turn off the machine,
you'll hold up the entire line.

That'll cause a drop in output,
so you can't do that.

Just be sensible and use your head.

And here's the maintenance manual.

If it breaks, just look it up and fix it.

-I have to fix it?
-Yeah.

Today's my last day.

Cheer up.

Oh, but don't call me.

Min-uk.

Aren't you sleeping?

Go ahead and sleep.
I need to read a bit more.

Hey.

-You're so feeble at your age!
-How's work? Is it going okay?

Yeah, it's fine.
It's nothing too difficult.

How are your colleagues?
Are they showing you the ropes?

They're not bossing you around?

No, they're all nice to me.

Still, always be careful.

I heard accidents happen
in the blink of an eye at factories.

Move your foot, kid!

Don't worry.
It's exactly what I learned at school.

I don't have to commute, so I have time
to work out at the company gym.

The food's good too.

I've been eating three square meals a day.

How are you?

I've already eaten.

I'm in the dormitory now.

I go to bed early
and stick to a regular routine.

So don't worry about me, Mom.

Slowly, keep it centered.

We've had more orders come in,
so we're busy this holiday,

but the boss said we'll get a bonus
if we get everything done.

Even if you're busy,
you're working through Chuseok?

I'll be able to go home on the day of.

I'll get some beef ribs for us.

One, two, three!

Big brother!

Big brother!

Big brother!

Big…

That hurts! Stop.

Are you back with us now?

What happened?

What?

What's he doing, Gyeon-u? He's not moving.

Did he just crash?

-Hit him.
-What?

I can't hit my brother-in-law.

I can't do it.

What's the harm? Just hit him once.

Geez.

Mu-jin, stop messing around.

Hey!

Hey, dummy!

What's wrong with him?

Boss?

God, move aside.

-Seriously, what's he doing?
-Like this.

Big brother?

Big brother?

Big brother!

-Big brother!
-Hey!

Big brother!

Big brother!

-Big…
-That hurts!

"Big brother"?

Is that how you treat your big brother?

I was just worried about you…

And you.

"Hey, dummy" is a bit much, isn't it?

That was you getting possessed.

Possessed?

Like when a ghost enters your body.

Even if I've been possessed,
you can't just slap someone so…

I've heard stories about this,
but I got goosebumps seeing it in person.

I got so many. Wanna see?

How hard did you slap me

that I can't even feel my jaw?

You did go overboard.

Is this really the factory we visited?

It is. I saw it.
Min-uk followed us from there too.

I'm not surprised.
That place seemed sketchy.

You said you looked into them

but missed this crucial detail
and tried to blackmail them?

It's not blackmail.

And how would we know every little detail?

That's why you look into them, isn't it?

Now, now. What's the use in us fighting?

Let's calm down.
We can ask everything we want to know.

-That's why we came here, isn't it?
-Exactly.

They can't do the research right,
but they sure can hit people.

Are you still upset?

We weren't hitting you.
We just touched you so you'd wake up.

This is hitting.

-She's right.
-No, touching.

-Touching.
-This is hitting.

If that was touching,
what's your definition of hitting?

-You're upset.
-The pain should be gone by now.

So he's got more than just his appearance.

He has good connections,
even a reporter friend.

He studied media in college
and worked as a reporter for a while.

But he quit pretty quickly.

Then why is he making
trashy nationalist content now?

How would I know?

He's your boyfriend.

He's not. He has a crush on me,
so he's making a fool of himself.

But you keep encouraging him,
and I'm the one who has to deal with it.

-Of course.
-I appreciate it.

Say hello.

This is the legendary leader in labor law,
labor attorney Mr. No Mu-jin.

-And this is…
-I'm Gyeon-u's girlfriend, Na Hui-joo.

Right…

Yes, I'm No Mu-jin.

I'm Lee Yeo-jin.
I used to work with Gyeon-u.

-Nice to meet you.
-I'm in social affairs.

-Social affairs reporter…
-Social affairs reporter, Lee Yeo-jin.

Right.

This way.

Sure.

I did look into it,

but the desk shut it down,
so I didn't get far.

Just tell us anything
that might be useful.

Contact info for someone
at the kid's school. Things like that.

Telling you isn't the problem.

The school won't cooperate
because of their image.

Once that "accident" label sticks,
they'll find it hard to recruit students.

With work placements,
you work for a few months,

and if you're liked,
you get hired permanently.

It boosts their employment rate,
so they're keen to send students out.

But Lee Min-uk's accident was pretty bad,

so I got the sense
they just wanted to bury it.

Anything to call the company out on?

Well, you could call them out
on safety equipment or poor management,

but it didn't happen during work hours,
so it's tricky.

Why would he work the machine
outside of his work hours?

That doesn't make any sense.

-He was clearly told to.
-What's wrong?

-Stop.
-Well…

The owner said he never gave that order.

And you believe that? As a reporter?

Stop it, Hui-joo.

The bereaved settled the matter
with the company,

so I can't exactly
report allegations, can I?

As a reporter.

Wait, settled?
They settled with the company?

Yes.

Anyway, that's all I can tell you.

I'll find the details for Min-uk's teacher
and his mother, and send them to you.

Thanks, really.
I'll treat you to a meal sometime.

I'm glad to see you're doing well.

-You just left suddenly, so we were all…
-Yes, well. Thanks.

If that's all you can tell us,
we'll be going now.

I'm glad you're doing well too.

Aren't you coming?

-Yes, coming.
-Yeah.

I'll call you later.

What's it to him how she's doing?
I don't get it.

-What's wrong? Are you mad?
-No.

You seem mad. What's wrong? What happened?

I said I'm not mad.

But you were grinning nonstop.

-You smile too easily.
-I do?

You really are clueless.

Me? Not you? That's news to me.

Hui-joo!

You said you were my girlfriend earlier.
Then it's day 1 for us today?

Move aside.

-Hang in there, brother-in-law.
-"Brother-in-law"?

Why not outlaw?

What's wrong with them?

In-law, outlaw.

In-law, outlaw…

EMPLOYMENT RATE

Is this a school or an employment agency?

Lee Min-uk…

I remember him.

In 2020, or 2021, he had an accident
while on a work placement.

Excuse me, sir.

It was 2020.

One of your students died,
and it doesn't ring a bell right away?

From what I hear, the work
he was assigned was quite dangerous.

Was it a task he was supposed to be doing?

Well, not really.

But when it comes to physical labor,
there are always risks involved.

Construction workers face fall hazards,

and production workers
can get caught in machines or suffer cuts.

Even athletes are at risk of injury,
aren't they?

What?

This factory lacked proper safety measures
and didn't follow safety regulations.

It's not normal to send a young student
to train at a place like that, is it?

I mean, you can't expect a teacher
to visit every one of these sites

to conduct a safety check.

In any case, the owner
and the bereaved reached a settlement,

so you shouldn't be
taking this up with me.

Then who else are we
supposed to ask if not you?

Yes, well, that aside,
we need some information regarding Min-uk.

Could we see the training log
he filled out at the time?

-Or anything else that could help…
-I don't know.

Since then, we haven't been sending
any more students there.

We submitted his training log
during the investigation,

and no problems were found.

This was several years ago,
so why would you…

Are we done here?

I have a lesson to prepare for.

-I got through to Min-uk's mother.
-What?

When Min-uk was young,
his father died in an accident.

Min-uk was very close with his dad,

so I think of them being together now,

but I also get the feeling

that my husband's telling me off
for sending our boy so early.

I really…

want to see him just once.

My wish…

is to join them as quickly as possible.

Your son's wish

is for you to live a healthy…

Well…

I don't know how to say this.

Ma'am,

we were told that
you reached a settlement with them.

I didn't know…

what else I could do other than settle.

I was told everyone just settles.

I changed my mind and tried to withdraw,
but I was told that wasn't possible.

They rushed you into settling
when you were unable to think clearly,

but we need to uncover the truth.

The truth?

About what?

They said it was just an accident.

That my son
touched the machine by mistake.

I can't tell you the specifics
at this stage,

but a similar accident nearly happened
at that same factory

because they haven't been following
safety regulations

even after Min-uk's accident.

So we plan on setting things right.

And if you do?

Will that bring my son back?

Sorry? Ma'am, we…

Well…

Just thinking about it breaks my heart,
so I don't want to revisit it.

I want to just forget about it.

-I…
-At least…

much later…

when you meet Min-uk again,
you'll have something to tell him.

That he helped make the world better.

LABOR ATTORNEY NO MU-JIN

I don't know if they'll help,
but please return them when you're done.

What was with those tears earlier?

I don't know. It just happened.

Is this what sincerity looks like?

You're not secretly smart
but pretending to be dumb, are you?

Am I?

Geez. Of course not.

Am I smart?

Did you find anything in there?

-Of course not.
-True.

They probably made sure
everything looked fine on paper.

What a letdown.

I didn't have high hopes
when we got the accident report,

but it's just too clean.

And they kindly delivered it
to the bereaved.

Man…

Then is there nothing else we can do?

Wait a minute.

At 23:50 hours?

Oh, that's right.

That day was
the first day of the Chuseok holiday.

They made him work over the holidays
instead of sending him home.

These bastards are totally busted.

What is it?

Why are you looking at me like that?

Work undercover? Me? Why?

They already know our faces.

You were doing a number two,
so they don't know your face.

Well, I suppose that's true, but…

No offense to people in that line of work,

but my looks
scream intelligence and glamor,

so no one would buy it.

That's why we're here.

Yup.

-Mu-jin.
-Yeah?

No?

Where are you going?

There's nothing better out there.
Just come in.

We've got quality.

Let's take a look.

Take him inside.

-What are you doing?
-What's he doing?

This isn't…

This isn't my vibe.

-Not bad.
-It's bad.

What is this, a runway?

It looks off.

-It is.
-It is.

-It's tacky.
-Yeah, it really is.

I think we need professional help.

How about it? Want my help?

What's the occasion?

I'm racking up so much good karma today.

I've nailed it.

It says Kim Guk-jin…

Don't mind that. That's my ex-husband.

Wow, this is perfect.

-Amazing, aren't I?
-Totally amazing.

Time to open your wallet.

Mu-jin, open your wallet.

PRODUCTION STAFF WANTED

RÉSUMÉ

Have you done this kind of work before?

I don't look it, right?

No, you really do.

You see, we don't pay more money
just because you're experienced.

Hey, what are you doing?

You're not filming with that, are you?

Don't you have something smaller?
Like a tiny hidden camera?

The right equipment is key.

I do. All charged and ready too.

That's what I asked you to grab
on your way out.

I didn't know that was a camera.

You should've made that clear.

I did make that clear, but you…

I should've brought it.
I was in a rush, so I forgot.

We'll be on video call
and recording everything on the tablet,

so, Gyeon-u,
you just need to stay sharp, okay?

This is killing my vibe.

-Get over yourself!
-Get over yourself!

Okay, well. Sure.

You can go.
Our factory manager will show you around.

-Excuse me, Director.
-Yeah?

Aren't we signing an employment contract?

A contract?

Yes.

You might not even show up after today,

so let's see for a few days,
then we can sign one.

No written employment contract.

Kim Guk-jin?

Right, let's go.

Have you cooked rice before?

Only with a rice cooker.

Then it's fine.

It's all the same, okay?

Press the start button,

watch it work for a bit,
then press the stop button.

That's all there is to it.
You just need to press the buttons.

Excuse me…

Don't I get any safety training?

You just did.

Follow me.

Is he allowed to do that?

What is it? Why are you watching it again?

They use press brakes here,

but if they don't even train new hires,

they probably skip the biannual training
for workplaces with over five employees.

Under Article 29 of the OSH Act,
that's a fine of up to 35 million won.

-Mu-jin.
-Yeah?

-You really are a labor attorney.
-I'm a licensed professional.

Impressive.

But damn… This machine…

What about it?

-It's the one that killed Min-uk.
-What? This one?

It's got a lot of issues,

but they're still using it.

You need to be careful with that.

One wrong move and everyone gets hurt.

We use him because he's cheap,
but he can't really speak Korean,

and he's not very good at the job.

I can't even tell
if he understands my instructions.

Then you can hire Koreans…

What? Young people don't want
to work in places like this.

We used to hire kids on work placements,

but something happened,
so we don't anymore.

What happened?

Oh, just something. Come this way.

Hey, Nimal.

He'll be working here from today,
so make sure you teach him proper.

Got it?

Did you understand me?

Yes!

It's not "proper."

It's "properly"!

You're good at Korean.

I had a good teacher.

But you pretend not to understand
in front of the chief?

That way, he gets frustrated
and gives me less work.

Now, come around slowly and safely.

-Okay.
-Hey, Nimal!

If you're done teaching him, come here!

Okay, I come!

Good to see you,
all you patriotic citizens out there.

Today, I'll be explaining why
Korean archery is out of this world.

The world's been left speechless at how
Korean archery swept all the medals.

Well, it turns out
the secret may be in our very DNA,

according to a paper published…

As descendants of the archer Chumong,

I'm sure you know
that this runs in our DNA.

But wait!

According to a recent study from Harvard,

Korean DNA has
around 39% better aim and balance

than other ethnic groups,

all based on scientific research.

Also, as metal-chopstick users…

He needs to get closer to Nimal.

Exactly. Why is he being so slow?

Wow, you're really well-built.

You must've worked here a long time.

Why are you here?

What?

To work.

Why?

Oh, this phone?

It's a new model.

You've… never seen it before, right?

I know you're filming with that.

You're with the people
who came the other day.

The other day? I don't know…

Well, the thing is…

I'm here to help.

Help?

How?

Well…

By exposing the dangerous working
conditions and punishing the--

If I lose my job here, I'll be deported.

You know what "deported" means?

Yes, of course.

Please just leave.

I'm fine.

Remember Min-uk?

Min-uk?

He used to work here.

You two were close.

No!

You were roommates.

The colleague you lived
and worked with died.

So, please, tell me what you know
about his accident.

I have nothing to say.
I don't know anything.

The day of his accident
wasn't September 30th, was it?

He's already dead!

Why does the date matter?

It does matter. A lot.

Just a day…

No, by just a few minutes,
they avoided legal punishment--

Enough chatter!

Unless you want to be
thrown out without pay!

Oh, sorry.

I was just asking questions.

TODAY'S SAVINGS: 63 WON

-Enjoying yourself?
-Jesus!

I thought you were going to sleep.

You blew all that money
and you're happy saving up pennies?

Don't underestimate cashback apps.

I bought you that iced Americano
last time with this.

Wow, great. Thank you. It was delicious.

Mu-jin, that car's going into the factory.

Whose car is that?

It's a nice car. Maybe it's the owner.

Do you think they recognized our car?

No way. I'm sure they didn't notice.

There are systems in place
to protect whistleblowers.

We'll make sure you don't get…

I don't know anything.

So stop following me around.

Have a look at this.

What is it?

Min-uk's notebook.

It mentions you.

LEE MIN-UK

MIN-UK'S PLAN

4. VISIT NIMAL'S HOMETOWN

NIMAL'S AND MY GO-TO MENU
CUP NOODLES, RICE BALLS, BANANA MILK

NIMAL IS FROM SRI LANKA!

I WANT TO VISIT HIS HOMETOWN

He must've been really fond of you.

STUDYING KOREAN!

ALWAYS CHEERFUL WHEN TALKING WITH HIS MOM

Where are you going?

We can't be away for long.

What's this doing out here?

It should be outside!
Why did you put it here?

Hey! Move this!

He looks new.

Who is he? A new hire?

Oh, I interviewed him this morning
and let him start.

You should answer
when someone talks to you!

Oh, me?

How did you know about us?

Oh, while looking through job postings.

How did you get here?

Oh, by… bus.

Hold on.

There's no bus stop here.

Oh, well…

Something's shady about this kid.

Hey!

Who the hell are you?

This person!

He's friends with those
labor attorney people from before!

What are you talking about?
You don't even know me.

I saw you!

-You were taking a dump outside!
-What?

Hey, is that true?

That's ridiculous.

Why would I take a dump outside
like a dog?

You were all in cahoots.

I let you off once,
but you came crawling back?

Oh no! He got caught!

-Start the car!
-Come here.

Hey, get him!

Anyone who catches him
will get a 100,000-won bonus!

Get him!

Get him!

That hurts.

Make that 300,000 won!

Get him!

Damn it.

Wait!

-Get him!
-Darn it.

Gyeon-u, get in quickly!

Get in!

It's the police!

Here! It's them!

Gyeonjjang TV?

Are you my subscriber?

Hey, you!

I knew you were shady from the start.

We're not shady people.

We're content creators.

We visit places
with unsafe working environments

and expose the truth in our videos.

So we're doing this
in the public interest.

I know that views make you money,

but you can't just barge into
someone's place of business like this.

Listen, Officer. Never mind all that.

We have work to do,
so just take them all in.

Unbelievable.

These people here
are exploitative employers.

-They don't respect safety regulations!
-Hey, scammer.

Who are you calling exploitative?

Also, do you have even proof?

Proof?

What if we do?

Gyeon-u.

It's all recorded in here.

What's wrong with this?

What's going on?

What's wrong with it? Is the battery dead?

The tablet. We saved it on there.

That's enough.

This is for the labor office
or the safety authorities.

If you trespass
and record illegally like this,

you could be charged
with trespassing or obstruction.

In 2020, at this very factory,

a high school boy died
during his work placement.

We came here to uncover…

But why are you folks the ones doing that?

Because…

It's different from what I know.

Come on.

We already settled the matter
with his family,

so why are you digging into it again?

You're saying a student in training

operated a machine
without any instructions

and got into an accident?

You expect me to believe that?

How could you do that?

He was a young student.

The kind we adults should protect!

He died because of his own mistake.

Why should the company care
about some brat who got himself killed

doing something no one told him to do?

What are you…

He didn't get himself killed!

And the company made him work!

What are you doing, you piece of shit?

My friend's name isn't "some brat"!

It's Min-uk! Lee Min-uk!

And me!

I'm not a "piece of shit."
I'm Nimal. My name is Nimal!

Hey, you don't know anything,
so stay out of this.

You can't even speak Korean!

My friend…

was alive.

He could've lived.

But they killed him!

This is ridiculous.

Hey! Bring him inside.

What are you talking about?
He could've survived, but they killed him?

How? How did they kill him?

Hey!

Don't say another word and get lost.

Get lost, you bastard!

"Have you eaten?"

"Have you had your meal?"

"You ate?"

It's all the same.

And the one you find difficult.

"I appreciate your help." Repeat after me.

I appreciate your help.

Good job!

Your pronunciation
just needs a little work.

Anyway,

people in Korea
always ask if you've eaten.

You should try asking that
when you talk to people.

And…

If you're in trouble,
don't keep it to yourself.

Ask for help.

Say, "I'd appreciate your help."

Okay.

Korea is so cold.

What will you do if you're cold already?
It's only September.

In seven minutes,

it will be "Otober."

"October," not "Otober."

You're right. Time really flies.

Chuseok. Go home?

Lots of good food?

Of course. My mom makes killer galbi.

I'll bring some back for you.

Thank you!

I appreciate your help.

-I appreciate your help.
-I appreciate your help.

Hey, Lee Min-uk. Come quickly.

Why? I still have time until my shift.

The press brake stopped.

We're busy enough,
but the machine's acting up.

Come on, get a move on. Check the machine.

We need to do this
for you to go home tomorrow.

-Okay.
-Hurry up!

Director!

We've got a problem!

There's been an accident!

An accident?

The press brake.

Min-uk's arm got caught,
and he got sucked in.

If he got sucked in, just pull him out.
What's the fuss?

The machine's not working,
so we can't get him out!

What's the big deal? Let's go!

You should just pull him out…

One, two!

One, two, three!

One, two!

I'll help you.

Min-uk!

Min-uk!

Nimal…

Where's my phone?

God damn it, Chief.

Hey, boss, we've had an accident!

Here. Hey, move!

Move, you bastard!

Can you see that?

Help…

Please help.

His body's been sucked in halfway.
What do we…

Min-uk.

Lift it! Hurry up!

What do we do?

Should we call 911?

Don't you know we get fined
for making a student work at night?

And it's the holidays right now!

Besides, his body's stuck in there.
He won't survive that.

Even if he makes it out alive,
if he starts filing claims,

we're finished!

Then what do we do? Do we just…

Do we just leave him to die?

First,

make sure the other workers keep
their mouths shut and send them home.

Nimal, please…

We have to make it look like he got stuck
while doing maintenance alone.

Don't die.

Chief Kang!

You get me?

Yes, understood, sir.

When it's done,

take him to the hospital
in the company car.

It must be the company car.

Calling 911 will leave a record.

Okay…

Wait, Dad!

When what's done?

When he dies.

When he's dead!

Got it?

Okay, I got it.

Damn it!

Please! I'd appreciate your help!

I'd appreciate your help!

What help?

Ambulance? Hey, get lost.

Now!

Listen up, okay?

You didn't work today, got it?

Yesterday at 11:00 p.m.,

you finished your shifts, okay?

I'll sort things out here, so you…

Hey, put him down.

It's fine now, so put him down.

You all go home. Go rest.

-Go!
-Please, ambulance…

Go, you bastards!

Go! Report this
and I'll have you lot deported!

Why aren't you doing as you're told?

Go, you piece of shit!

Go!

Go.

Please help me…

Mom…

My friend, Min-uk…

He was alive.

He could've lived…

but he died.

What's he talking about?

That video's fake. It's been manipulated.

He used his phone to…

He died because of you!

Don't you see us?

We're the evidence and witnesses!

He's right!

We saw it.

Disregard for the standard
work placement agreement,

violation of regulations
restricting night and holiday shifts,

failure to respond to injury,
resulting in death,

as well as covering up the site
and falsification of records.

I don't know what you're talking about.

We've already settled
with the kid's family,

and nothing was wrong legally,

so why are you butting in?

Even if you reached a settlement
in the civil suit,

you still have to face criminal charges.

You wrote in the accident report
that on September 30th at 23:50 hours,

Lee Min-uk got stuck in the machine
and died instantly,

but the accident happened
on October 1st at 00:05,

and according to the video,
he was alive until 00:20 hours.

So what?

What about it?

It doesn't change the fact that
he died from his own mistake!

You changed the dates
because you knew it did change something.

Why?

From October 1st, 2020,

special provisions to protect students
came into effect.

Under Article 166-2 of the OSH Act,

if a student dies due to an employer's
violation of safety regulations,

in accordance with Article 167,

they may face up to seven years in prison
or a fine of up to 100 million won.

Wait, hold on.

Seven years? Are you kidding me?

I'm not.

There's more.

Concealing a workplace accident.

You gave his family
a falsified accident report.

That's a violation
of Article 57, Paragraph 1.

Under Article 170,

anyone who conceals or conspires
to conceal a workplace accident

may face up to one year in prison
or a fine of up to 10 million won.

You scumbags.

You're done for!

You!

You bastard!

Why…

-You just hit him!
-Gyeon-u.

We'll file an assault charge!

And they might try to run,
so you should arrest them right now!

I didn't even punch him that hard.

You've got it wrong!

Let go of me!

How dare you hit him?

Let go! Dad!

Were you going to dodge that?
You need to take it.

-Did you push him?
-Yeah, on purpose.

Oh, you pushed him? She pushed you. I see.

Are you okay?

You're fine.

Right. Let's go.

In 2020, at a factory
in Pyeongtaek, Gyeonggi Province,

a high school student died
during his work placement.

It was recently revealed that his death
involved safety regulation violations

as well as cover-ups and manipulations
by those in charge.

The truth came to light

after crucial video evidence
was provided by a migrant worker.

I was too scared…

so I couldn't say anything.

He had to work every day
at the site where his friend had died.

It must've been hard for him.

If only he'd reported it right away.

Those owners would've been
punished earlier too.

He could've been deported
if they fired him.

And he wasn't good at Korean back then,
so it would've been hard.

But still, Min-uk helped him so much.

I think

there are more people
than we realize in this world

who can't choose how they live.

Good job, guys.

You were great too! Great job!

Cost-cutting corporate policies,

vocational schools
focused on employment rates…

She's good.

…and out-of-touch education policies
have resulted in more fatal worksites.

This is Lee Yeo-jin, MBS News.

Seriously, how much food does it take
to fill you two up?

Yes, I got the beer.

Oh, right, boss.

You seem right at home.

I just dozed off.

I unpacked the delivery and worked nonstop
without even a bathroom break.

Sir,

when will I get
my overtime pay from last month?

It hasn't been paid in yet.

I'll give it to you!
I'm not gonna stiff you.

Kids these days
have no heart at all. Geez.

Oh, my head.

That'll be 12,000 won.

Want me to get your unpaid wages?

I need your credit card, not this.

Here.

Do you need a bag?

-How much?
-It's 100 won.

-No.
-Receipt?

How much is it?

What?

Take care.

Thank you.

Min-uk's the best!

Min-uk's so handsome!

Why aren't you repeating it?

Nimal, compliments like this
really go a long way in Korea.

Now, repeat after me.

Min-uk's the best!

Min-uk's so handsome!

Why is Min-uk handsome?

Me?

Because I take after my mom.

Is Min-uk's mom handsome?

Seon-hui is very pretty.

I miss my mom.

My son.

He's handsome, isn't he?

Of course.

Thank you.

I don't have anything to offer you,

but at least stay for a meal.

No, we're okay. We should go.
I'm sure you need to rest.

Let's go.

Actually…

Let's eat.

I'm hungry. Yes, that'd be nice, ma'am.

Okay.

What is this?

It's delicious.

So delicious.

Have more.

It's so good.

-Have some too, ma'am.
-Okay.

I ate way too much.

-Thank you.
-It was delicious.

How did you marinate that?
It was so delicious.

I'm grateful you liked it.

Seeing you eat so well
reminded me of Min-uk.

Oh, this is embarrassing.

I can die happy now.

Please, ma'am!

You need to think of Min-uk
and live a healthy, happy life.

-I should.
-Yes.

Thanks to you,

my son would've found some peace.

Thank you so much.

-Please stay healthy.
-I will.

Thank you.

-You should go in.
-Okay.

-We'll get going.
-Bye.

Oh, right.

Seon-hui.

Goodness, what's wrong with me? I'm sorry.

You should go.

You should go in.

Okay.

-Goodbye.
-Bye.

You've got this!

Thank you,

Mr. Labor Attorney.

You did great, boss.

I mean, brother-in-law.

Yes. I really worked hard.

I uploaded an edited version,
and we got a lot of subscribers.

But it's a shame.

That clip of you getting punched
would attract more views.

By the way,
is that contract thing over now?

Since you helped Min-uk move on?

I assume so.

You don't see ghosts anymore?

No.

I don't see them.

Great!

We've been offtrack for a while,
so let's get back to work.

Congratulations.

Yes.

I'm free!

Why did you appear again?

Isn't our contract over now?

Says who?

It's not over.

Then, can you see ghosts here?

Jesus Christ!

Are you a nurse?

What are you doing? Just talk to me.

-Let's go.
-Where?

To take revenge.

Let's go to the hospital.

I found you.

Why? I'm only a junior nurse!

Who are you?

Seriously, why?

Why are you doing this to me?

You won't understand her feelings
unless you've lived it.

Subtitle translation by: Hyesoo Lee