Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,350 --> 00:00:46,650
Bridon Arc
2
00:00:45,350 --> 00:00:46,650
LINK CLICK
3
00:02:01,600 --> 00:02:03,400
Boss!
4
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
Da bist du ja endlich!
5
00:02:05,440 --> 00:02:07,980
Ich dachte, es wär aus mit uns!
6
00:02:13,150 --> 00:02:15,190
Warum starrt er mich so an?
7
00:02:16,150 --> 00:02:18,100
Du siehst köstlich aus.
8
00:02:18,400 --> 00:02:19,100
Hä?
9
00:02:19,730 --> 00:02:21,150
W-Was soll das denn heiĂźen?
10
00:02:23,560 --> 00:02:25,600
Lu Guang, was hat er gesagt?
11
00:02:26,650 --> 00:02:28,060
Er sagte
12
00:02:28,060 --> 00:02:29,480
„Hallo.“
13
00:02:29,900 --> 00:02:31,480
Hallo!
14
00:02:31,480 --> 00:02:32,810
Wow!
15
00:02:32,810 --> 00:02:36,850
Freut mich, dich kennenzulernen.
Ich heiĂźe Cheng Xiaoshi.
16
00:02:36,850 --> 00:02:39,520
Mir geht es gut, danke, und dir?
17
00:02:39,520 --> 00:02:41,980
Ich heiĂźe Vein.
Es freut mich auch, dich kennenzulernen.
18
00:02:44,690 --> 00:02:46,980
Hey, Xiaoshi.
Weißt du, der Boss spricht eig…
19
00:02:52,980 --> 00:02:55,850
Die Jugend heutzutage
hat wirklich keine Manieren.
20
00:02:59,900 --> 00:03:03,560
Was hättet ihr getan,
wenn ihr sein Gesicht verletzt hättet?
21
00:03:35,230 --> 00:03:36,770
Ist alles in Ordnung bei euch?
22
00:03:39,190 --> 00:03:40,270
Wo sind sie hin?
23
00:03:40,980 --> 00:03:43,310
Boss, du hast sie verschreckt.
24
00:03:43,310 --> 00:03:44,560
Verschreckt?
25
00:03:44,560 --> 00:03:46,850
Ich meinte nur,
dass er gut ins Business passt.
26
00:03:46,850 --> 00:03:48,100
Das war ’n Kompliment.
27
00:03:48,100 --> 00:03:50,940
Trotzdem sagt man anderen nicht,
dass sie „köstlich“ aussehen.
28
00:03:50,940 --> 00:03:53,770
Du hast schon so viele Bewerber
damit vertrieben!
29
00:03:55,480 --> 00:03:58,900
Erst räum ich dein Chaos auf
und jetzt hältst du mir ’ne Standpauke?
30
00:03:58,900 --> 00:04:02,060
Schon gut, schon gut!
Ich weiĂź, dass ich Mist gebaut habe.
31
00:04:02,900 --> 00:04:04,350
Wie läuft dein Nebenjob?
32
00:04:05,400 --> 00:04:08,100
Ganz okay, denke ich.
33
00:04:10,520 --> 00:04:14,730
Lu Guang, wir können doch nicht einfach
ohne ein Wort verschwinden!
34
00:04:14,730 --> 00:04:16,270
Er hat uns doch geholfen!
35
00:04:18,100 --> 00:04:19,730
Was ist bloĂź los mit dir?!
36
00:04:19,730 --> 00:04:21,230
Hast du mir was zu sagen?
37
00:04:21,230 --> 00:04:22,770
Warum bist du immer so nervös?
38
00:04:22,770 --> 00:04:24,310
Wir konnten dort nicht bleiben.
39
00:04:25,480 --> 00:04:28,230
Es … ist noch nicht so weit.
40
00:04:29,230 --> 00:04:30,190
Hey, Lu Guang.
41
00:04:30,190 --> 00:04:30,810
Lu Guang!
42
00:04:32,350 --> 00:04:34,100
Lu Guang, was ist los?!
43
00:04:34,100 --> 00:04:35,650
Lu Guang, wach auf!
44
00:04:36,810 --> 00:04:37,690
Lu Guang!
45
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
Endlich bist du wach!
46
00:04:39,850 --> 00:04:41,850
Wie kannst du jetzt noch schlafen?
47
00:04:41,850 --> 00:04:43,100
Los, hoch mit dir.
48
00:04:43,100 --> 00:04:45,850
Mach dich fertig,
der neue Kunde kommt gleich.
49
00:04:49,480 --> 00:04:50,810
Was fĂĽr ein Kunde?
50
00:04:50,810 --> 00:04:52,440
Was glaubst du denn?
51
00:04:52,440 --> 00:04:54,150
NatĂĽrlich einer mit einem Foto!
52
00:04:55,350 --> 00:04:57,730
Woher weißt du von deiner Fähigkeit?
53
00:04:58,400 --> 00:05:01,270
Sag mal, steckt dein Hirn im Stau oder so?
54
00:05:01,940 --> 00:05:04,520
Emma, Ouyang, Doudou.
55
00:05:04,520 --> 00:05:07,270
Wie soll ich nach all den Fällen
nicht davon wissen?
56
00:05:07,980 --> 00:05:10,230
Ich bin wohl noch nicht richtig wach.
57
00:05:10,980 --> 00:05:12,190
Ich hatte einen Albtraum.
58
00:05:13,980 --> 00:05:15,600
Dann wach schnell wieder auf.
59
00:05:15,600 --> 00:05:18,650
Unser Fotogeschäft
hat doch nur noch dich.
60
00:05:18,650 --> 00:05:21,560
Wie sollen wir beruhigt sein,
wenn du nicht alles gibst?
61
00:05:22,190 --> 00:05:23,440
Nur noch mich?
62
00:05:28,940 --> 00:05:32,400
Sind wir nicht schon alle tot?
63
00:05:48,080 --> 00:05:49,730
Das war bereits das dritte Mal.
64
00:05:51,310 --> 00:05:53,400
Das erste Mal war
vor der Reise nach Bridon.
65
00:05:53,730 --> 00:05:57,190
Er hätte das Foto finden
und mir direkt geben mĂĽssen.
66
00:05:57,190 --> 00:05:59,310
So hätten unsere Nachforschungen begonnen.
67
00:05:59,770 --> 00:06:03,100
Doch bevor er es mir gab,
unterbrach uns eine Eilmeldung.
68
00:06:04,020 --> 00:06:06,520
Das zweite Mal war am Flughafen.
69
00:06:07,190 --> 00:06:09,350
Xia Feis Poster hatte sich verändert …
70
00:06:09,770 --> 00:06:12,850
und ĂĽberraschenderweise
trafen wir Liu Xiao in Bridon.
71
00:06:13,310 --> 00:06:15,060
Gestern war das dritte Mal.
72
00:06:16,150 --> 00:06:18,480
Wir hätten durch die Gasse
entkommen müssen, …
73
00:06:18,940 --> 00:06:21,350
anstatt auf ihn zu treffen.
74
00:06:24,980 --> 00:06:28,600
Ich versuche zwar,
die Vergangenheit zu rekonstruieren,
75
00:06:28,600 --> 00:06:31,520
doch alles und jeder,
der mit ihm in Verbindung steht,
76
00:06:31,520 --> 00:06:34,270
verändert sich auf
irgendeine kleinste Art und Weise.
77
00:06:35,230 --> 00:06:36,480
Könnte es sein, …
78
00:06:42,030 --> 00:06:44,600
dass die Gewissheit ĂĽber
die Unveränderlichkeit des Todes
79
00:06:44,600 --> 00:06:47,100
meinen Geist ins Wanken bringt und so …
80
00:06:48,060 --> 00:06:49,980
meine Entscheidungen beeinflusst?
81
00:06:50,730 --> 00:06:53,350
Du hättest sagen können,
dass es dir schlecht geht.
82
00:06:53,350 --> 00:06:55,850
Gestern hattest du 40 °C Fieber,
ich bekam echt Schiss!
83
00:06:56,230 --> 00:07:00,060
Hey. Trink das hier aus,
bis auf den letzten Tropfen, klar?
84
00:07:00,060 --> 00:07:01,810
Gehen wir heute ins Restaurant?
85
00:07:01,810 --> 00:07:04,690
Vergiss es.
Wie kann ich dich so krank alleinlassen?
86
00:07:04,690 --> 00:07:06,900
Ich mach ’nen anderen Tag mit Xiao Fei aus.
87
00:07:06,900 --> 00:07:09,520
Und du ruhst dich heute
gefälligst schön aus!
88
00:07:09,770 --> 00:07:12,730
Boss Cheng kümmert sich persönlich
um dich! Hast du ein GlĂĽck!
89
00:07:12,730 --> 00:07:14,230
Nicht nötig, mir geht es gut.
90
00:07:22,230 --> 00:07:23,940
Kumpel, hör mal zu!
91
00:07:23,940 --> 00:07:27,850
Das Restaurant läuft uns nicht weg.
Wir gehen, wenn du wieder gesund bist.
92
00:07:28,190 --> 00:07:29,850
Ich sagte, mir geht es gut!
93
00:07:31,690 --> 00:07:33,270
Du bist echt schlimm.
94
00:07:33,270 --> 00:07:34,900
Los, hau dich aufs Ohr!
95
00:07:34,900 --> 00:07:37,690
Wenn, dann gehe ich allein!
Du bleibst brav im Bett!
96
00:07:37,690 --> 00:07:38,770
Aber …!
97
00:07:38,770 --> 00:07:39,940
Hinlegen!
98
00:07:40,560 --> 00:07:42,100
Sonst muss ich dich festbinden.
99
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
Guck nicht so.
100
00:07:49,600 --> 00:07:50,900
Ich geh dann mal.
101
00:07:50,900 --> 00:07:53,770
Nimm deine Medikamente
und ruf mich an, wenn was ist.
102
00:07:54,100 --> 00:07:55,020
Alles klar.
103
00:08:04,810 --> 00:08:06,520
Was für ein Sturkopf …
104
00:08:13,060 --> 00:08:15,150
„Frag nach, was vor zehn Jahren passiert ist.“
105
00:08:16,150 --> 00:08:17,600
Was meint er?
106
00:08:17,600 --> 00:08:18,900
Xiaoshi!
107
00:08:18,900 --> 00:08:20,100
Cheng Xiaoshi!
108
00:08:23,290 --> 00:08:24,100
Hier drĂĽben!
109
00:08:25,190 --> 00:08:27,350
Dein Outfit ist ganz schön extravagant.
110
00:08:27,810 --> 00:08:28,770
Bist du 007?
111
00:08:28,770 --> 00:08:31,190
Ich will nur nicht
in die Typen von gestern laufen.
112
00:08:31,190 --> 00:08:34,060
Wenn das echt Hooligans waren,
machen die ordentlich Ă„rger.
113
00:08:34,060 --> 00:08:36,230
So fällst du wahrscheinlich
noch mehr auf.
114
00:08:40,600 --> 00:08:41,690
Was ist los?
115
00:08:42,940 --> 00:08:45,230
Ach, ähm, gar nichts.
116
00:08:45,230 --> 00:08:46,400
Hier entlang.
117
00:08:46,400 --> 00:08:48,270
Der Besitzer wartet sicher bereits.
118
00:08:54,150 --> 00:08:55,100
Herr Feng!
119
00:08:57,100 --> 00:08:58,980
Das ist der Freund,
den ich erwähnt hatte.
120
00:08:58,980 --> 00:09:01,600
Ah, na dann, setzt euch.
121
00:09:02,650 --> 00:09:05,020
Hab gehört, ihr habt gestern
fĂĽr Krawall gesorgt?
122
00:09:05,810 --> 00:09:08,150
Entschuldigung,
wir wollten keinen Ă„rger machen.
123
00:09:08,810 --> 00:09:10,150
Schon gut.
124
00:09:10,150 --> 00:09:12,770
Die Jugend strotzt nun mal vor Energie.
125
00:09:13,190 --> 00:09:14,230
Felix.
126
00:09:15,020 --> 00:09:16,190
Ja?
127
00:09:17,600 --> 00:09:18,980
Die Reparatur …
128
00:09:19,600 --> 00:09:20,770
kostet 1.500.
129
00:09:21,900 --> 00:09:25,550
Besprechen wir das später.
Cheng Xiaoshi, ihr sucht doch jemanden.
130
00:09:25,550 --> 00:09:26,570
Los, frag ihn!
131
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Herr Feng.
132
00:09:29,810 --> 00:09:32,350
Kennen Sie einen Cheng Weimin?
133
00:09:35,520 --> 00:09:36,690
Diese Reaktion …
134
00:09:37,770 --> 00:09:38,810
Heißt das etwa …
135
00:09:41,940 --> 00:09:43,770
Noch nie von ihm gehört.
136
00:09:44,650 --> 00:09:45,770
Ach, ist das so?
137
00:09:47,020 --> 00:09:49,980
Meine einzige Spur war der Name
dieses Restaurants.
138
00:09:49,980 --> 00:09:52,400
Ich war mir so sicher, hier was zu finden.
139
00:09:52,840 --> 00:09:56,270
Bahati ist ein Wort aus dem Kiswahili.
140
00:09:56,270 --> 00:10:00,190
Es steht fĂĽr unvorhergesehene Wunder
und Chancen im Leben.
141
00:10:00,190 --> 00:10:02,270
Man kann es auch Schicksal nennen.
142
00:10:02,900 --> 00:10:06,300
Es passte zum Konzept, das ich
fĂĽr das Restaurant vorgesehen hatte.
143
00:10:06,300 --> 00:10:07,520
Also nahm ich es.
144
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Sie nahmen es?
145
00:10:08,980 --> 00:10:11,310
Ich habe den Namen ĂĽbernommen.
146
00:10:11,810 --> 00:10:15,520
Hier befand sich frĂĽher mal
eine Sprachschule namens Bahati.
147
00:10:15,520 --> 00:10:19,230
Ein Feuer hat die Schule komplett zerstört.
148
00:10:19,230 --> 00:10:22,880
Jahre später kaufte ich
das Gebäude für wenig Geld
149
00:10:22,880 --> 00:10:24,950
und machte ein Restaurant daraus.
150
00:10:25,560 --> 00:10:28,020
Es ist zwar schon zehn Jahre her,
151
00:10:28,020 --> 00:10:30,730
doch der Gedanke bereitet
mir immer noch Gänsehaut.
152
00:10:31,520 --> 00:10:34,850
Wie viele Kinder in dem Feuer
umgekommen sein müssen …
153
00:10:39,100 --> 00:10:41,480
Frag nach, was vor zehn Jahren passiert ist.
154
00:10:42,480 --> 00:10:45,730
Hat dieser Cheng Weimin etwas
mit der Sprachschule zu tun?
155
00:10:46,110 --> 00:10:48,560
Das weiĂź ich nicht.
156
00:10:49,690 --> 00:10:53,520
Ich bin nach Bridon gekommen,
um nach ihm zu suchen.
157
00:10:54,770 --> 00:10:58,400
Herr Feng, wissen Sie noch mehr
ĂĽber das Feuer damals?
158
00:10:59,230 --> 00:11:00,230
Ach ja!
159
00:11:00,230 --> 00:11:02,780
GerĂĽchten zufolge gab es
nur einen Ăśberlebenden.
160
00:11:03,150 --> 00:11:05,730
Es soll einer der SchĂĽler gewesen sein.
161
00:11:05,730 --> 00:11:08,100
Wissen Sie, wo dieser SchĂĽler heute ist?
162
00:11:08,100 --> 00:11:09,730
Das weiĂź ich leider nicht.
163
00:11:10,730 --> 00:11:14,060
In den Nachrichten wurde nie
von Ăśberlebenden berichtet.
164
00:11:14,060 --> 00:11:16,150
Man hat es sich lediglich erzählt.
165
00:11:17,020 --> 00:11:19,150
Man hat es sich erzählt …
166
00:11:20,100 --> 00:11:20,900
Ich hab’s!
167
00:11:28,150 --> 00:11:30,810
Wenn es nie in den Nachrichten stand, dann …
168
00:11:29,850 --> 00:11:32,150
Lu Guang
169
00:11:29,850 --> 00:11:33,020
Faulpelz, steig schnell aus dem Bett.
170
00:11:33,020 --> 00:11:34,190
Hallo, Lu Guang?
171
00:11:34,190 --> 00:11:35,100
Was ist?
172
00:11:36,730 --> 00:11:38,900
Komm schnell zurĂĽck.
173
00:11:38,900 --> 00:11:40,230
Was?
174
00:11:40,230 --> 00:11:41,900
Sprich lauter, ich versteh nichts.
175
00:11:43,190 --> 00:11:45,190
Ich pack das nicht mehr …
176
00:11:47,940 --> 00:11:49,150
Ist alles in Ordnung?
177
00:11:49,150 --> 00:11:50,600
Du kriegst ja kaum noch Luft!
178
00:11:51,270 --> 00:11:53,020
Rette mich.
179
00:11:53,020 --> 00:11:54,100
Lu Guang!
180
00:11:56,060 --> 00:11:59,020
Lu Guang geht es schlecht,
ich muss sofort zu ihm.
181
00:11:59,020 --> 00:12:01,270
Danke fĂĽr heute!
Wir bleiben in Kontakt!
182
00:12:06,230 --> 00:12:08,730
Auftraggeber
183
00:12:24,060 --> 00:12:26,100
Lu Guang, warte auf mich!
184
00:12:36,070 --> 00:12:37,230
DrĂĽcken Sie auf die Tube!
185
00:12:38,440 --> 00:12:40,520
Er muss heute Herrn Feng treffen.
186
00:12:40,520 --> 00:12:43,230
Und er muss heute
mit mir das Foto im Hotel finden.
187
00:12:56,400 --> 00:12:58,940
Ich muss die Abweichungen reduzieren.
188
00:12:59,650 --> 00:13:02,730
Nur so finde ich heraus, wie ich
das Unausweichliche verhindern kann!
189
00:13:09,060 --> 00:13:10,270
Lu Guang!
190
00:13:13,770 --> 00:13:14,940
Lu Guang!
191
00:13:15,650 --> 00:13:16,900
Um Himmels willen!
192
00:13:17,400 --> 00:13:20,480
Warum bist du so kreidebleich,
durchgeschwitzt und auĂźer Atem?
193
00:13:20,480 --> 00:13:22,400
Tut mir leid, ich hab zu lange gebraucht!
194
00:13:22,400 --> 00:13:24,150
Halt durch, versuch zu atmen!
195
00:13:28,940 --> 00:13:30,230
Ja, ich bin drauĂźen.
196
00:13:32,150 --> 00:13:34,970
Ich bin an der Kreuzung, wo bist du?
197
00:13:38,920 --> 00:13:39,900
Hier bin ich.
198
00:13:42,650 --> 00:13:44,270
Auftraggeber
199
00:13:46,980 --> 00:13:48,850
Und? Lief alles glatt?
200
00:13:50,100 --> 00:13:51,480
So wie du es vorhergesagt hast.
201
00:13:51,940 --> 00:13:56,230
Cheng Xiaoshi sprach mit Herrn Feng
und sucht jetzt nach dem Ăśberlebenden.
202
00:13:56,230 --> 00:13:57,350
Sehr schön.
203
00:13:57,350 --> 00:14:00,230
Mach weiter so
und erstatte mir täglich Bericht.
204
00:14:00,230 --> 00:14:01,520
Oh, stimmt ja.
205
00:14:01,810 --> 00:14:04,230
Vein meinte, du hast bald Geburtstag.
206
00:14:05,100 --> 00:14:06,350
Ein kleines Geschenk vorab.
207
00:14:06,350 --> 00:14:07,150
Nicht!
208
00:14:07,150 --> 00:14:09,900
Ich arbeite professionell,
so was nehme ich nicht an.
209
00:14:10,440 --> 00:14:11,940
Jetzt ĂĽbertreib nicht.
210
00:14:11,940 --> 00:14:13,980
Ich will nur, dass wir Freunde werden.
211
00:14:14,850 --> 00:14:15,980
Freunde?
212
00:14:19,480 --> 00:14:22,970
Vein erzählte mal, dass man dir am
Gesicht ablesen kann, was du denkst.
213
00:14:22,970 --> 00:14:23,810
Das stimmt also.
214
00:14:25,900 --> 00:14:27,400
Das gefällt mir an dir.
215
00:14:27,400 --> 00:14:29,980
Aber du scheinst mich
nicht sonderlich zu mögen.
216
00:14:29,980 --> 00:14:31,270
NatĂĽrlich nicht.
217
00:14:31,270 --> 00:14:34,850
Du hast mich beauftragt, jemanden
auszuspionieren. Ist das normal?
218
00:14:35,810 --> 00:14:37,940
Willst du wissen, warum ich das tue?
219
00:14:37,940 --> 00:14:40,540
Nein, danke.
Mir geht’s nur ums Geld.
220
00:14:40,540 --> 00:14:42,770
Ich hab kein Interesse
am privaten Chaos anderer.
221
00:14:43,190 --> 00:14:44,230
Ach ja?
222
00:14:46,980 --> 00:14:49,190
Hier ist dein Geld fĂĽr heute. Sieh mal rein.
223
00:14:52,440 --> 00:14:53,980
Warum ist es so viel mehr?
224
00:14:54,650 --> 00:14:56,480
Du kriegst eine weitere Aufgabe.
225
00:14:56,480 --> 00:15:01,600
Du behältst jetzt nicht mehr nur Cheng Xiaoshi
im Auge, sondern auch diesen Lu Guang.
226
00:15:02,100 --> 00:15:03,230
Das heißt …
227
00:15:03,230 --> 00:15:06,230
Was ist? Ich dachte,
dir geht es nur ums Geld?
228
00:15:11,020 --> 00:15:13,770
Keine Sorge.
Ich habe keine bösen Absichten.
229
00:15:14,190 --> 00:15:16,810
Oh, ich heiĂźe Cheng Xiaoshi
und er hier Lu Guang.
230
00:15:23,520 --> 00:15:25,400
Es wird immer spannender.
231
00:15:28,060 --> 00:15:33,060
Ich denke, um meinen Vater zu finden,
sollten wir dieses Feuer näher untersuchen.
232
00:15:33,480 --> 00:15:36,690
Wenn wir ein Foto von damals finden,
kann ich dir helfen.
233
00:15:36,690 --> 00:15:38,850
Du kommst direkt zum Punkt!
234
00:15:38,850 --> 00:15:41,810
Das mit Zhouxun letztens
hat mich auf eine Idee gebracht.
235
00:15:41,810 --> 00:15:46,230
Auch wenn nichts in den Nachrichten stand,
findet man auf Social Media sicher was.
236
00:15:46,230 --> 00:15:48,650
Und siehe da, ich bin tatsächlich
fĂĽndig geworden.
237
00:15:49,850 --> 00:15:51,850
Guck mal. Zum Beispiel er hier.
238
00:15:51,850 --> 00:15:55,560
Er hat ein selbst geschossenes Foto
des Feuers gepostet.
239
00:15:55,560 --> 00:15:58,060
Na, ich bin ganz schön clever, was?
240
00:15:58,560 --> 00:16:01,480
Endlich haben wir eine heiĂźe Spur!
241
00:16:02,350 --> 00:16:05,190
Jetzt läuft alles wieder nach Plan.
242
00:16:05,850 --> 00:16:09,480
Der nächste Schritt ist dann …
243
00:16:09,480 --> 00:16:12,650
Jetzt musst du ĂĽbernehmen.
244
00:16:13,980 --> 00:16:15,650
Gib alles, Meister Lu!
245
00:16:29,770 --> 00:16:32,400
Vergiss das Foto, ruf 911 an!
246
00:16:32,400 --> 00:16:33,600
Was sagst du?
247
00:16:33,600 --> 00:16:36,600
Was redest du da?
Gib das Handy her!
248
00:16:36,600 --> 00:16:37,900
Du Wahnsinniger!
249
00:16:39,190 --> 00:16:40,150
Hallo?
250
00:16:46,900 --> 00:16:47,810
Was …
251
00:16:51,810 --> 00:16:53,270
Was passiert gerade?
252
00:16:53,270 --> 00:16:54,560
Hilfe!
253
00:16:54,560 --> 00:16:56,440
Helft mir!
254
00:16:56,440 --> 00:16:58,060
Hilfe!
255
00:16:58,060 --> 00:16:59,100
Helft mir!
256
00:16:59,100 --> 00:16:59,900
Warte!
257
00:17:01,810 --> 00:17:02,900
Wo willst du hin?
258
00:17:22,190 --> 00:17:23,150
Bitte!
259
00:17:23,690 --> 00:17:25,020
Hilf mir!
260
00:17:25,020 --> 00:17:26,270
Bitte!
261
00:17:27,150 --> 00:17:28,980
Keine Angst, ich komm zu dir!
262
00:17:44,980 --> 00:17:48,230
Zu Hilfe! Hilfe! Hilfe!
263
00:17:53,270 --> 00:17:54,810
Was ist hier passiert?
264
00:17:56,940 --> 00:17:57,980
Weimin!
265
00:17:58,770 --> 00:17:59,600
Papa?
266
00:17:59,980 --> 00:18:01,100
Cheng Weimin!
267
00:18:02,600 --> 00:18:04,100
Hilfe!
268
00:18:12,020 --> 00:18:12,850
Warum …
269
00:18:12,850 --> 00:18:13,770
Bleibt weg!
270
00:18:13,770 --> 00:18:15,310
Warum ist er hier?
271
00:18:18,350 --> 00:18:19,020
Schnell!
272
00:18:19,020 --> 00:18:20,190
Komm schnell!
273
00:18:25,270 --> 00:18:29,100
Es ist zu spät für Erklärungen.
Das hier war Brandstiftung!
274
00:18:32,350 --> 00:18:33,350
Sie werden …
275
00:18:33,350 --> 00:18:34,100
Papa!
276
00:18:43,650 --> 00:18:45,060
Cheng Xiaoshi!
277
00:18:48,060 --> 00:18:49,560
Was ist passiert?
278
00:18:54,810 --> 00:18:56,900
Was hast du da drinnen gemacht?
279
00:18:58,520 --> 00:18:59,560
Ich …
280
00:19:00,770 --> 00:19:01,560
Ich …
281
00:19:05,440 --> 00:19:06,480
Ich …
282
00:19:08,480 --> 00:19:12,560
konnte nichts tun …
283
00:19:16,310 --> 00:19:22,270
Ăśbersetzung & Spotting:
Sarah Ozolnieks
Revision & Typesetting:
Janik Aurich
284
00:19:21,270 --> 00:19:24,520
Qualitätskontrolle:
Isabelle Mach
Projektleitung:
Tobias Philippi
18982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof