Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,072 --> 00:00:31,308
Master, what endures?
2
00:00:31,375 --> 00:00:36,813
The sun endures.
The moon endures. Life endures.
3
00:00:36,880 --> 00:00:39,983
Yet the life of this young man
is ended.
4
00:00:40,050 --> 00:00:41,785
He was younger than I am.
5
00:00:41,852 --> 00:00:47,158
No daughter will weep for him.
No son remains to sow his seed.
6
00:00:47,224 --> 00:00:50,394
It is said
the leaf honors the tree.
7
00:00:50,461 --> 00:00:54,598
Yet when the leaf falls,
the tree trembles.
8
00:00:55,899 --> 00:00:57,734
You speak of the past.
9
00:00:57,801 --> 00:01:00,504
The present is rooted
in the past.
10
00:01:00,571 --> 00:01:04,675
It is through these roots we
draw nourishment and strength.
11
00:01:06,210 --> 00:01:09,646
And I am a man
standing on one leg.
12
00:01:09,713 --> 00:01:14,751
Do you know nothing about him,
grasshopper? Your father?
13
00:01:14,818 --> 00:01:18,689
I remember a troubled,
quiet man.
14
00:01:21,057 --> 00:01:24,661
It was as though he could not
rest in this new country...
15
00:01:24,728 --> 00:01:27,798
...yet remained
for my mother's sake.
16
00:01:27,864 --> 00:01:29,900
Nothing more?
17
00:01:29,966 --> 00:01:31,602
He was an American.
18
00:01:33,069 --> 00:01:36,240
He once told me of the place
where he was born.
19
00:01:36,307 --> 00:01:38,642
I have never forgot the name.
20
00:01:43,214 --> 00:01:44,681
Lordsville.
21
00:02:19,082 --> 00:02:22,219
[gun firing]
22
00:03:13,904 --> 00:03:15,606
Like it?
23
00:03:15,672 --> 00:03:17,974
Stick around a few minutes.
24
00:03:18,041 --> 00:03:20,010
You'll get one for yourself.
25
00:04:01,017 --> 00:04:04,521
You wouldn't run.
You better pray.
26
00:05:02,513 --> 00:05:04,715
It's a challenge, son.
27
00:05:04,781 --> 00:05:09,853
That lance says he's taking
you on hand-to-hand.
28
00:08:21,511 --> 00:08:24,280
Where were you
half an hour ago?
29
00:08:31,521 --> 00:08:34,024
What's your name, son?
30
00:08:34,090 --> 00:08:35,258
I am Caine.
31
00:08:35,325 --> 00:08:36,793
Davey Peartree.
32
00:08:38,695 --> 00:08:40,230
Ex-drunk,
33
00:08:41,264 --> 00:08:43,099
drifter,
34
00:08:43,166 --> 00:08:44,868
derelict...
35
00:08:46,469 --> 00:08:47,838
...ex-man.
36
00:08:47,904 --> 00:08:51,642
Are you a poor man?
How'd you like to be rich?
37
00:08:53,677 --> 00:08:55,812
Reach in my pocket, son.
38
00:09:02,953 --> 00:09:05,922
You know what you're looking at?
39
00:09:05,989 --> 00:09:09,492
It's the cream of the joke...
40
00:09:09,559 --> 00:09:11,594
...a mountain of gold!
41
00:09:11,662 --> 00:09:15,632
I spend my life
looking for it...
42
00:09:15,699 --> 00:09:17,467
...I find it,
43
00:09:17,533 --> 00:09:19,870
and the day I go to spend it...
44
00:09:21,738 --> 00:09:24,107
...is the day I die.
45
00:09:25,709 --> 00:09:27,744
Remember me, son.
46
00:09:30,380 --> 00:09:32,082
Nobody else will.
47
00:09:42,392 --> 00:09:44,961
Three gilt-edged ladies.
48
00:09:49,632 --> 00:09:52,335
Beats my two pair.
49
00:09:52,402 --> 00:09:54,370
Pop, how about you?
50
00:09:57,407 --> 00:09:59,776
I've got them beat, brother...
51
00:10:00,977 --> 00:10:02,979
...with three kings.
52
00:10:05,648 --> 00:10:10,220
Balthazar, Melchior, Caspar.
53
00:10:10,286 --> 00:10:13,356
The magi, brothers,
kings of the East.
54
00:10:13,423 --> 00:10:14,624
Serenity!
55
00:10:14,691 --> 00:10:17,360
A reminder
that any hand can be beat.
56
00:10:17,427 --> 00:10:19,896
Come on, Serenity!
57
00:10:19,963 --> 00:10:22,799
Where are they now,
these kings of the East?
58
00:10:22,866 --> 00:10:25,769
Bought their way
into grace with gifts.
59
00:10:25,836 --> 00:10:27,738
I recommend the same to you,
brothers,
60
00:10:27,804 --> 00:10:29,605
while you've got the cash.
61
00:10:29,672 --> 00:10:31,107
-Davey's dead!
-Who?
62
00:10:31,174 --> 00:10:33,810
Davey Peartree. They got the guy
who done it too!
63
00:10:33,877 --> 00:10:36,012
Chinaman,
by the looks of him!
64
00:10:40,683 --> 00:10:42,986
We'll pay our respects.
65
00:11:15,051 --> 00:11:18,822
An offering, brothers,
for the peace of Davey's soul...
66
00:11:18,889 --> 00:11:21,057
...and also for that poor lad...
67
00:11:21,124 --> 00:11:23,126
...who looks to me
heavily outnumbered...
68
00:11:23,193 --> 00:11:26,029
...and in need of prayer.
69
00:11:26,096 --> 00:11:27,397
Tell me,
70
00:11:27,463 --> 00:11:31,134
why would anyone kill a man
and bring him in to hang for it?
71
00:11:31,201 --> 00:11:33,036
Who knows what
a Chinaman would do?
72
00:11:33,103 --> 00:11:35,305
Neither you, brother, nor I.
73
00:11:35,371 --> 00:11:38,274
What we do know,
if we open our eyes to it,
74
00:11:38,341 --> 00:11:40,610
-is the work of the Apache.
-Apaches?
75
00:11:40,676 --> 00:11:43,479
This here hole was made
by an arrow, sure enough.
76
00:11:45,081 --> 00:11:47,851
Hang him, brothers, if a hanging
is what you're after...
77
00:11:47,918 --> 00:11:50,620
...but not for killing Davey.
78
00:11:50,686 --> 00:11:52,155
Look at this!
79
00:12:01,497 --> 00:12:04,600
What kind of man
would bring in a dead body...
80
00:12:04,667 --> 00:12:08,004
...without checking to see
what that body will offer?
81
00:12:08,071 --> 00:12:11,307
In my opinion, an honest man.
82
00:12:11,374 --> 00:12:15,311
He's earned himself a funeral,
undertaker. Bury him proper.
83
00:12:30,026 --> 00:12:32,395
Welcome to Lordsville,
little brother.
84
00:12:34,030 --> 00:12:36,032
I'm Serenity Johnson.
85
00:12:36,099 --> 00:12:38,969
My silent partner is Sonny Jim.
86
00:12:39,035 --> 00:12:41,237
Watch it, little brother.
87
00:12:44,841 --> 00:12:46,977
Step through this door here.
88
00:13:05,161 --> 00:13:07,898
This is my church.
89
00:13:07,964 --> 00:13:12,502
Pulpit, pews, rectory.
90
00:13:12,568 --> 00:13:14,170
Beautiful.
91
00:13:14,804 --> 00:13:16,172
Like it?
92
00:13:19,009 --> 00:13:22,312
-Yes.
-I'll build it one day.
93
00:13:22,378 --> 00:13:24,414
I hope you do.
94
00:13:24,480 --> 00:13:26,616
You don't say much,
little brother.
95
00:13:30,253 --> 00:13:33,256
-You wish to hear words?
-One or two may not be amiss.
96
00:13:33,323 --> 00:13:35,291
You were in a little trouble
back there.
97
00:13:35,358 --> 00:13:37,961
I would have had
some difficulty.
98
00:13:38,028 --> 00:13:40,196
That's all?
99
00:13:40,263 --> 00:13:43,299
Nevertheless, you have done me
a great service.
100
00:13:43,366 --> 00:13:46,869
To thank you with words
would be to cheapen the gift.
101
00:14:04,120 --> 00:14:07,991
Drunks, drifters, derelicts.
102
00:14:08,058 --> 00:14:11,127
I preach, little brother,
for a living.
103
00:14:11,194 --> 00:14:14,230
It's a thorny path
they've chosen.
104
00:14:14,297 --> 00:14:17,400
Drunk, they can starve
to death, freeze...
105
00:14:19,402 --> 00:14:21,171
...or burn,
106
00:14:21,237 --> 00:14:24,840
be trampled by horses,
run over by wagons.
107
00:14:24,907 --> 00:14:26,909
When they reach bottom,
if they're lucky,
108
00:14:26,977 --> 00:14:29,112
they can join my congregation.
109
00:14:33,883 --> 00:14:37,920
This is home, little brother.
Stay if you like.
110
00:14:37,988 --> 00:14:39,455
I am grateful.
111
00:14:54,770 --> 00:14:56,939
Not a bad night, Sonny Jim.
112
00:15:07,817 --> 00:15:12,655
Every man is entitled to see
bright lights once in his life.
113
00:15:12,722 --> 00:15:16,059
New York, San Francisco, Paris.
114
00:15:16,126 --> 00:15:18,728
We've got it coming.
115
00:15:18,794 --> 00:15:21,531
We need one big one.
116
00:15:21,597 --> 00:15:25,368
That poke
in Davey Peartree's pack.
117
00:15:25,435 --> 00:15:29,305
Not the kind of man, Davey was,
that gold clings to.
118
00:15:29,372 --> 00:15:32,708
He dug it out of the ground
somewhere.
119
00:15:32,775 --> 00:15:35,178
Our key is our little brother
out there,
120
00:15:35,245 --> 00:15:38,248
the last man
to see Davey alive.
121
00:15:38,314 --> 00:15:40,750
If Davey talked to anyone....
122
00:15:40,816 --> 00:15:42,752
What's his name, Caine?
123
00:16:45,648 --> 00:16:50,553
Master, of man's roots,
which is the stronger?
124
00:16:52,255 --> 00:16:57,360
It is the Shaolin belief that
the paternal line controls.
125
00:16:57,427 --> 00:17:00,029
What is a man without roots?
126
00:17:00,096 --> 00:17:02,432
What is a tree without roots?
127
00:17:02,498 --> 00:17:05,401
The deeper into the earth
the roots reach,
128
00:17:05,468 --> 00:17:07,503
the stronger the tree.
129
00:17:07,570 --> 00:17:12,475
A name, a face in my mind,
a place.
130
00:17:13,443 --> 00:17:15,411
It is all I know of my father.
131
00:17:15,478 --> 00:17:19,315
One half of myself
an emptiness, a mystery.
132
00:17:20,416 --> 00:17:23,018
Seek to discover it then...
133
00:17:23,085 --> 00:17:26,122
...for it is this thread
which holds you to the past...
134
00:17:26,189 --> 00:17:28,057
...and binds you
to the future...
135
00:17:28,124 --> 00:17:31,694
...to fix your place
for all time in eternity.
136
00:18:29,151 --> 00:18:32,255
Poking, prying, burning.
137
00:18:32,322 --> 00:18:33,589
Say what you like, brother,
138
00:18:33,656 --> 00:18:37,026
what you're doing
is outside of nature.
139
00:18:37,092 --> 00:18:39,028
What can I do for you,
Serenity?
140
00:18:39,094 --> 00:18:40,930
To the point, brother.
141
00:18:40,996 --> 00:18:44,467
Peartree, Davey.
142
00:18:44,534 --> 00:18:47,437
-The late Davey Peartree.
-Better late than never.
143
00:18:47,503 --> 00:18:50,740
He brought in some ore
for assay.
144
00:18:50,806 --> 00:18:52,742
So?
145
00:18:52,808 --> 00:18:56,779
You've already answered my first
question. Now for the second.
146
00:18:56,846 --> 00:18:58,814
Was it high-grade ore?
147
00:19:03,486 --> 00:19:05,888
But what good does it do
anybody now?
148
00:19:05,955 --> 00:19:09,225
There's no way of knowing
where it was.
149
00:19:09,292 --> 00:19:10,460
He didn't file any claims.
150
00:19:10,526 --> 00:19:12,395
Short and to the point,
brother.
151
00:19:12,462 --> 00:19:15,531
If I have any more questions,
I'll be in tomorrow.
152
00:19:53,269 --> 00:19:54,670
Yes?
153
00:19:56,906 --> 00:20:00,543
I am looking for
Henry Raphael Caine...
154
00:20:00,610 --> 00:20:03,879
-...the stonecutter.
-Why?
155
00:20:03,946 --> 00:20:06,782
I am Kwai Chang Caine.
156
00:20:06,849 --> 00:20:09,352
My father was
Thomas Henry Caine.
157
00:20:11,454 --> 00:20:14,590
-His son.
-I am his grandson.
158
00:20:15,825 --> 00:20:19,629
He's out, quarrying,
collecting his stones.
159
00:20:19,695 --> 00:20:21,897
He'll be out for a week or two.
160
00:20:21,964 --> 00:20:23,566
And you?
161
00:20:23,633 --> 00:20:25,868
I'm no relative of yours.
162
00:20:25,935 --> 00:20:29,572
I'm his housekeeper,
Coralee Dodd.
163
00:20:31,641 --> 00:20:37,246
You used the word "was,"
talking about your father.
164
00:20:37,313 --> 00:20:41,150
My father is dead.
So is my mother.
165
00:20:41,216 --> 00:20:43,319
Brothers? Sisters?
166
00:20:43,386 --> 00:20:44,887
I have none.
167
00:20:46,556 --> 00:20:49,425
You have one.
168
00:20:49,492 --> 00:20:53,596
Brother. Half-brother, I guess.
169
00:20:53,663 --> 00:20:56,766
Your father was
married once before.
170
00:20:56,832 --> 00:21:00,403
He'd be about three,
four years older than you.
171
00:21:00,470 --> 00:21:02,171
Named Danny.
172
00:21:02,237 --> 00:21:04,340
Here?
173
00:21:04,407 --> 00:21:07,710
Not in this house.
Not in this town.
174
00:21:07,777 --> 00:21:08,944
Where?
175
00:21:10,012 --> 00:21:11,647
Maybe he knows.
176
00:21:13,383 --> 00:21:15,518
I'll tell him you were here.
177
00:21:49,952 --> 00:21:52,321
I looked for you this morning,
little brother.
178
00:21:52,388 --> 00:21:53,989
And found me.
179
00:21:54,056 --> 00:21:56,125
Found you?
180
00:21:56,191 --> 00:21:59,562
Surely the one you call
Sonny Jim told you where I was.
181
00:21:59,629 --> 00:22:02,932
Notwithstanding his affliction,
little brother, he did.
182
00:22:02,998 --> 00:22:05,735
Why you went to the cemetery
is your own affair...
183
00:22:05,801 --> 00:22:08,671
...and no relation
to the business between us.
184
00:22:08,738 --> 00:22:11,541
You owe me, little brother.
185
00:22:13,576 --> 00:22:15,077
I have acknowledged it.
186
00:22:15,144 --> 00:22:17,580
As an honest man,
you could do no less.
187
00:22:17,647 --> 00:22:19,749
But I'm not talking about
last night, when,
188
00:22:19,815 --> 00:22:21,584
at considerable risk
to myself...
189
00:22:21,651 --> 00:22:24,887
...I rescued you from men
who meant you no good.
190
00:22:24,954 --> 00:22:29,759
There's Davey Peartree
between us, little brother.
191
00:22:29,825 --> 00:22:32,361
You were with him when he died.
192
00:22:32,428 --> 00:22:34,396
Yes.
193
00:22:34,464 --> 00:22:36,331
I'm not one to waste words.
194
00:22:36,398 --> 00:22:39,802
There's the matter of the gold
found in Davey's pack.
195
00:22:44,006 --> 00:22:46,709
He was a regular, Davey,
here at this church.
196
00:22:46,776 --> 00:22:49,879
Down on his luck,
as he often was, he was welcome.
197
00:22:49,945 --> 00:22:51,914
We knew him for many things,
little brother,
198
00:22:51,981 --> 00:22:55,017
but never for having
an excess of gold.
199
00:22:55,084 --> 00:22:57,920
In his final words,
spoken in your presence...
200
00:22:57,987 --> 00:23:00,389
...did he say
where it came from?
201
00:23:00,456 --> 00:23:01,891
He did.
202
00:23:01,957 --> 00:23:04,760
-Where?
-Out of the earth.
203
00:23:04,827 --> 00:23:09,098
Just that much, little brother?
No more?
204
00:23:09,164 --> 00:23:10,533
Much more.
205
00:23:11,901 --> 00:23:13,435
A strike!
206
00:23:14,704 --> 00:23:17,139
Never question good fortune,
little brother.
207
00:23:17,206 --> 00:23:20,676
The world has far too much
of its opposite.
208
00:23:20,743 --> 00:23:24,847
I make out a case,
little brother, for a share.
209
00:23:24,914 --> 00:23:25,981
When a man dies,
210
00:23:26,048 --> 00:23:28,584
his real and personal
possessions should go...
211
00:23:28,651 --> 00:23:30,152
...to settling his honest debts.
212
00:23:30,219 --> 00:23:33,523
He ate here when he had
nothing to eat, slept here,
213
00:23:33,589 --> 00:23:35,625
found refuge here.
214
00:23:35,691 --> 00:23:38,427
Not counting
my personal services,
215
00:23:38,494 --> 00:23:40,262
which I say straight out
were considerable...
216
00:23:40,329 --> 00:23:43,766
...in plain dollars and cents,
not to mention...
217
00:23:43,833 --> 00:23:46,702
...his debt for spiritual care,
he owed us.
218
00:23:51,106 --> 00:23:52,575
Well, little brother?
219
00:24:14,964 --> 00:24:17,332
Do you know
what you've given me?
220
00:24:17,399 --> 00:24:19,569
I do not want it.
221
00:24:19,635 --> 00:24:21,070
When I build my church,
222
00:24:21,136 --> 00:24:25,007
your name will go up front
in gold letters, little brother.
223
00:24:26,542 --> 00:24:30,179
But I do not believe you intend
to build your church with that.
224
00:24:40,255 --> 00:24:44,960
Sonny Jim, pick us up two horses
and a pair of pack mules.
225
00:24:46,328 --> 00:24:49,699
What will happen
to your congregation?
226
00:24:49,765 --> 00:24:52,201
God will provide,
little brother.
227
00:24:58,240 --> 00:24:59,875
-What happened?
-They got Serenity!
228
00:24:59,942 --> 00:25:01,711
-Who?
-Indians!
229
00:26:11,580 --> 00:26:14,083
They've sewn his eyelids back.
230
00:26:45,614 --> 00:26:47,049
He's blind.
231
00:26:54,957 --> 00:26:58,327
What? Sad, grasshopper?
232
00:26:58,393 --> 00:27:01,096
My sadness is for you.
233
00:27:01,163 --> 00:27:02,264
Is it?
234
00:27:03,866 --> 00:27:06,802
Never to see the clouds...
235
00:27:06,869 --> 00:27:09,371
...never to see the sun
on the water...
236
00:27:10,806 --> 00:27:13,008
...or the plumage of a bird.
237
00:27:15,044 --> 00:27:19,014
Yet sometimes
it is eyes that blind a man.
238
00:27:20,549 --> 00:27:22,051
How can this be?
239
00:27:22,117 --> 00:27:26,088
Because he can see,
he does not look.
240
00:27:26,155 --> 00:27:30,926
Is the bird only the color
of his plumage?
241
00:27:30,993 --> 00:27:32,928
None should think so.
242
00:27:34,063 --> 00:27:36,732
To be at one
with the universe...
243
00:27:36,799 --> 00:27:41,370
...is to know bird, sun, cloud.
244
00:27:43,906 --> 00:27:46,441
How much shall a man lose...
245
00:27:46,508 --> 00:27:49,278
...if he then loses his eyes?
246
00:27:51,947 --> 00:27:55,217
* Oh Lulu had a baby *
247
00:27:55,284 --> 00:27:58,387
* She called him Sonny Jim *
248
00:27:58,453 --> 00:28:03,993
* She put him in a teapot
to teach him how to swim *
249
00:28:06,128 --> 00:28:08,530
* Lulu had a baby *
250
00:28:08,597 --> 00:28:11,033
* She called him Sonny Jim *
251
00:28:11,100 --> 00:28:13,803
* He swam to the bottom *
252
00:28:13,869 --> 00:28:16,738
* He swam to the top *
253
00:28:16,806 --> 00:28:20,075
* And Lulu got excited.. *
254
00:28:23,712 --> 00:28:25,714
Anybody here?
255
00:28:25,781 --> 00:28:27,249
I am here.
256
00:28:27,316 --> 00:28:28,851
Who are you?
257
00:28:28,918 --> 00:28:31,286
You know who I am.
258
00:28:32,687 --> 00:28:35,024
* Lulu had a baby *
259
00:28:35,090 --> 00:28:38,260
* She called him Sonny Jim *
260
00:28:38,327 --> 00:28:41,931
* She put him in a teapot
to teach him how to swim.. **
261
00:28:41,997 --> 00:28:43,465
Look at me.
262
00:28:43,532 --> 00:28:47,236
-How can I do that, friend?
-Can you hear my voice?
263
00:28:47,302 --> 00:28:50,372
I can hear
very little else, brother.
264
00:28:50,439 --> 00:28:52,007
Then look at me.
265
00:28:52,074 --> 00:28:54,076
What do you want,
little brother?
266
00:28:54,143 --> 00:28:57,246
Thanks for saving me for this?
267
00:29:02,918 --> 00:29:05,087
You are alive.
268
00:29:05,154 --> 00:29:07,522
Who would know it, friend?
269
00:29:07,589 --> 00:29:09,524
Are you in pain?
270
00:29:09,591 --> 00:29:11,760
I have known better days.
271
00:29:11,827 --> 00:29:14,196
-Are you in pain?
-I'm blind!
272
00:29:20,469 --> 00:29:21,570
Listen.
273
00:29:30,012 --> 00:29:32,314
Are you gonna set me on fire,
little brother?
274
00:29:32,381 --> 00:29:34,616
-With what?
-The match.
275
00:29:34,683 --> 00:29:38,553
-I have no match.
-What do you take me for?
276
00:29:38,620 --> 00:29:40,089
A blind man.
277
00:29:42,424 --> 00:29:45,861
-Yet you felt it.
-So would you.
278
00:29:45,928 --> 00:29:47,762
-Heard it.
-Yes.
279
00:29:47,829 --> 00:29:49,431
-Smelled it.
-Yes.
280
00:29:49,498 --> 00:29:50,732
Blind.
281
00:29:50,799 --> 00:29:53,068
Yet you know
who stands before you.
282
00:29:53,135 --> 00:29:55,537
You know I have
a match in my hand.
283
00:29:59,041 --> 00:30:01,076
Reach out and touch me.
284
00:30:01,143 --> 00:30:03,478
If my arms were longer.
285
00:30:03,545 --> 00:30:05,514
You saw me move.
286
00:30:05,580 --> 00:30:09,251
-With these?
-Yet you know where I am.
287
00:30:09,318 --> 00:30:11,921
Your voice comes
from where you are.
288
00:30:11,987 --> 00:30:14,189
I heard your footsteps.
289
00:30:19,995 --> 00:30:22,932
Tell me what I have
in my hands.
290
00:30:22,998 --> 00:30:24,566
You know.
291
00:30:26,168 --> 00:30:28,103
Smell of kerosene.
292
00:30:28,170 --> 00:30:31,440
-Say it!
-The lamp.
293
00:30:31,506 --> 00:30:33,108
Is it lit?
294
00:30:34,409 --> 00:30:38,113
You have ears.
Do you hear a flame?
295
00:30:43,752 --> 00:30:46,488
-It's off.
-Touch it.
296
00:30:46,555 --> 00:30:47,656
Confirm it.
297
00:30:54,997 --> 00:30:56,298
It's off.
298
00:30:59,634 --> 00:31:01,736
Is it day or night?
299
00:31:01,803 --> 00:31:03,072
Day.
300
00:31:03,138 --> 00:31:05,975
Is the window open or closed?
301
00:31:09,644 --> 00:31:11,780
Tell me.
302
00:31:11,846 --> 00:31:14,049
Feel it on your skin.
303
00:31:20,522 --> 00:31:21,623
Open.
304
00:31:33,868 --> 00:31:37,172
For a blind man,
large brother...
305
00:31:37,239 --> 00:31:39,374
...how much you know.
306
00:32:25,720 --> 00:32:27,856
Forgive me.
307
00:32:27,922 --> 00:32:30,525
You are
Mr. Henry Raphael Caine?
308
00:32:34,196 --> 00:32:37,032
I am Kwai Chang Caine.
309
00:32:54,383 --> 00:32:57,986
-Your father is dead?
-Yes, sir.
310
00:32:58,053 --> 00:33:01,423
-Where did he die?
-At home, venerable sir.
311
00:33:01,490 --> 00:33:03,058
Where?
312
00:33:03,825 --> 00:33:05,360
In China.
313
00:33:06,928 --> 00:33:09,664
Elizabeth Hale Caine,
314
00:33:09,731 --> 00:33:11,633
my wife.
315
00:33:11,700 --> 00:33:16,571
Put into the ground by her son,
your father.
316
00:33:16,638 --> 00:33:19,341
What did she look like,
your mother?
317
00:33:19,408 --> 00:33:22,344
Slanty eyes? Yellow skin?
318
00:33:22,411 --> 00:33:25,180
I told him it would kill her.
319
00:33:25,247 --> 00:33:27,349
You, what about you?
320
00:33:27,416 --> 00:33:31,786
You're tainted.
You're tainted with death.
321
00:33:31,853 --> 00:33:34,022
Look at it.
322
00:33:34,089 --> 00:33:36,458
You were born out of a grave.
323
00:33:39,261 --> 00:33:42,531
I should have died
before I saw you.
324
00:33:42,597 --> 00:33:45,500
Let me be dead
before I see you again.
325
00:34:17,899 --> 00:34:19,201
Who's here?
326
00:34:27,742 --> 00:34:29,211
Shut the door.
327
00:34:31,980 --> 00:34:34,082
Purdy, is it?
328
00:34:34,149 --> 00:34:37,252
So who's minding
the assay office?
329
00:34:37,319 --> 00:34:39,321
I got to thinking
about Davey Peartree...
330
00:34:39,388 --> 00:34:41,156
...and that ore sample
he brought in.
331
00:34:41,223 --> 00:34:42,891
It was real high-grade ore.
332
00:34:42,957 --> 00:34:44,293
I thought about that ore,
333
00:34:44,359 --> 00:34:46,328
and I thought about
what happened to you.
334
00:34:46,395 --> 00:34:47,829
And I put the two together.
335
00:34:47,896 --> 00:34:51,600
And I figured
maybe you found his strike.
336
00:34:51,666 --> 00:34:54,903
I found something.
I lost something.
337
00:34:54,969 --> 00:34:58,873
A heavy balance, brother,
worth thinking about.
338
00:34:58,940 --> 00:35:00,342
I was right!
339
00:35:00,409 --> 00:35:03,111
You've got eyes. Use them.
340
00:35:03,178 --> 00:35:05,013
Indians?
Is that what you're saying?
341
00:35:05,079 --> 00:35:07,916
Maybe we're better equipped
to handle them than you were.
342
00:35:07,982 --> 00:35:10,285
With what? Long ears?
343
00:35:38,547 --> 00:35:40,882
-You know what this is?
-A match.
344
00:35:42,551 --> 00:35:45,654
Is there a map?
Where is it?
345
00:35:48,089 --> 00:35:51,593
There's no need to torture
the old man any further.
346
00:35:59,000 --> 00:36:00,969
The map you seek
was given to me.
347
00:36:04,005 --> 00:36:05,974
The gold is on Indian land.
348
00:36:06,040 --> 00:36:09,644
It would be dangerous even for
men like you to try to take it.
349
00:36:09,711 --> 00:36:13,114
Supposing you let us
take care of that.
350
00:36:13,181 --> 00:36:14,483
The map.
351
00:36:17,051 --> 00:36:18,353
The map!
352
00:37:29,157 --> 00:37:31,426
Why didn't I give it to them?
353
00:37:31,493 --> 00:37:35,029
The map, I have it.
354
00:37:35,096 --> 00:37:37,298
Why didn't I give it to them?
355
00:37:37,366 --> 00:37:39,167
Why?
356
00:37:39,233 --> 00:37:42,904
Perversity, greed, covetousness.
357
00:37:42,971 --> 00:37:45,440
Not theirs, mine.
358
00:37:45,507 --> 00:37:47,542
I found the gold,
little brother,
359
00:37:47,609 --> 00:37:49,177
where Davey stacked it.
360
00:37:49,243 --> 00:37:50,845
I still had hopes.
361
00:37:50,912 --> 00:37:54,849
-Of what?
-Soft beds, bright lights.
362
00:37:54,916 --> 00:37:59,053
Let it be known,
there is a just and angry God.
363
00:38:00,522 --> 00:38:02,624
Are you alive?
364
00:38:02,691 --> 00:38:04,659
-Blinded.
-Yes.
365
00:38:04,726 --> 00:38:06,861
-Helpless.
-Not helpless.
366
00:38:31,085 --> 00:38:34,889
I can teach you.
You need not be helpless.
367
00:38:34,956 --> 00:38:37,659
-Useless.
-Not useless either.
368
00:38:37,726 --> 00:38:39,994
Your congregation needs you.
369
00:38:40,061 --> 00:38:41,430
Amen, brothers.
370
00:38:42,864 --> 00:38:46,100
-What good could I do them?
-You spoke of a church.
371
00:38:46,167 --> 00:38:48,169
-Did I?
-Build it.
372
00:38:48,236 --> 00:38:50,405
-How?
-With your hands.
373
00:38:50,472 --> 00:38:52,006
With their help.
374
00:38:53,475 --> 00:38:55,877
It's possible.
375
00:38:55,944 --> 00:38:57,178
Is it?
376
00:38:57,245 --> 00:38:59,514
I've seen it, standing.
377
00:38:59,581 --> 00:39:01,850
-Have you?
-Beautiful.
378
00:39:01,916 --> 00:39:02,851
I believe it.
379
00:39:02,917 --> 00:39:05,286
-I'd need supplies.
-Yes.
380
00:39:05,353 --> 00:39:06,988
-Money.
-Find it.
381
00:39:11,426 --> 00:39:12,727
Sonny Jim.
382
00:39:14,095 --> 00:39:15,664
Under the bed.
383
00:39:18,433 --> 00:39:20,401
Look closer, brothers.
384
00:39:27,008 --> 00:39:32,447
This is the time for the blind
to see, for the mute to speak.
385
00:39:32,514 --> 00:39:35,517
What are we, brothers? Outcasts?
386
00:39:35,584 --> 00:39:37,752
Dregs? Scum?
387
00:39:37,819 --> 00:39:41,856
Never mind, brothers.
Lift up your heads.
388
00:39:41,923 --> 00:39:44,626
We're going to build a church!
389
00:39:50,298 --> 00:39:51,966
This is my church.
390
00:39:53,702 --> 00:39:58,306
Pulpit, pews, rectory.
391
00:39:58,372 --> 00:39:59,574
Beautiful.
392
00:40:00,374 --> 00:40:01,676
Like it?
393
00:40:04,646 --> 00:40:08,149
-Yes.
-I'll build it one day.
394
00:40:08,216 --> 00:40:09,851
I hope you do.
395
00:40:20,261 --> 00:40:21,530
Listen.
396
00:40:42,851 --> 00:40:44,686
You know what you've done
for me?
397
00:40:44,753 --> 00:40:47,789
What you yourself have done.
398
00:40:47,856 --> 00:40:50,725
To say thanks
is to cheapen the gift.
399
00:40:53,127 --> 00:40:54,228
I remember.
400
00:40:55,930 --> 00:40:59,634
-Answer a question.
-If I can.
401
00:40:59,701 --> 00:41:01,936
I've learned to listen.
402
00:41:02,003 --> 00:41:04,806
You've taught me to hear
beneath the words.
403
00:41:06,307 --> 00:41:09,277
I hear something in you.
404
00:41:09,343 --> 00:41:12,714
Shall I tell you,
little brother, what I hear?
405
00:41:12,781 --> 00:41:16,718
-Yes.
-I hear a man torn.
406
00:41:17,886 --> 00:41:19,988
You made a commitment to me.
407
00:41:20,054 --> 00:41:23,157
As an honest man,
you could do no less.
408
00:41:23,224 --> 00:41:25,827
I tell you, straight out,
409
00:41:25,894 --> 00:41:28,963
I can take care of myself.
410
00:41:29,030 --> 00:41:32,734
I free you from that commitment,
little brother.
411
00:41:32,801 --> 00:41:34,936
There's nothing to hold you now.
412
00:41:40,742 --> 00:41:44,145
Then I will go, Serenity.
413
00:41:46,815 --> 00:41:49,550
It's the first time
you've called me by name.
414
00:42:43,805 --> 00:42:45,039
You spoke of a church.
415
00:42:45,106 --> 00:42:47,041
-Did I?
-Build it.
416
00:42:47,108 --> 00:42:49,744
-How?
-With your hands.
417
00:42:49,811 --> 00:42:51,646
With their help.
418
00:42:51,713 --> 00:42:53,815
-I'd need supplies.
-Yes.
419
00:42:53,882 --> 00:42:56,317
-Money.
-Find it.
420
00:42:56,384 --> 00:42:58,586
It's possible.
421
00:42:58,653 --> 00:43:00,354
Is it?
422
00:43:00,421 --> 00:43:02,123
I've seen it, standing.
423
00:43:02,190 --> 00:43:04,325
-Have you?
-Beautiful.
424
00:43:25,546 --> 00:43:26,981
Sonny Jim...
425
00:43:27,916 --> 00:43:29,851
...is it beautiful?
426
00:43:38,526 --> 00:43:41,129
Only one thing missing.
427
00:43:41,195 --> 00:43:44,132
I wish our little brother
were here to see it.
428
00:43:55,877 --> 00:43:57,645
What do you want?
429
00:43:57,712 --> 00:44:00,715
What is rightfully mine.
430
00:44:00,782 --> 00:44:02,016
Roots.
431
00:44:02,784 --> 00:44:04,652
My heritage.
432
00:44:04,719 --> 00:44:06,187
You'll never get it.
433
00:44:06,254 --> 00:44:09,958
It's been 10 days,
without food...
434
00:44:10,691 --> 00:44:12,126
...without water.
435
00:44:13,795 --> 00:44:15,930
He'll let you die.
436
00:44:17,565 --> 00:44:19,700
Then I will die.
437
00:44:43,691 --> 00:44:45,226
Who?
438
00:45:25,566 --> 00:45:27,068
What do you want?
439
00:45:28,636 --> 00:45:31,105
I want to order a stone.
440
00:45:31,172 --> 00:45:32,273
A stone?
441
00:45:32,340 --> 00:45:34,976
A gravestone.
You carve them, don't you?
442
00:45:35,043 --> 00:45:38,479
Yes. Who is it for?
443
00:45:38,546 --> 00:45:40,148
You.
444
00:45:40,214 --> 00:45:42,650
Did you think you'd
live forever, old man?
445
00:45:42,716 --> 00:45:45,653
-You're blind.
-I'm blind?
446
00:45:45,719 --> 00:45:47,155
Get out!
447
00:45:47,221 --> 00:45:50,291
Get down on your knees
before your avenging angel.
448
00:45:50,358 --> 00:45:53,694
I claim your immortal soul,
Henry Raphael Caine,
449
00:45:53,761 --> 00:45:55,163
for crimes rendered.
450
00:45:55,229 --> 00:45:57,999
For your grandson,
whom you cursed.
451
00:45:58,066 --> 00:46:01,102
For your son, whom you drove
from your house.
452
00:46:01,169 --> 00:46:04,772
And for your wife,
whom you drove into the grave.
453
00:46:04,839 --> 00:46:07,441
I know you, Henry Raphael Caine.
454
00:46:07,508 --> 00:46:10,578
Drunk, you drove your son
out of your house...
455
00:46:10,644 --> 00:46:14,515
...because it shriveled your
soul to see his Chinese wife.
456
00:46:14,582 --> 00:46:17,151
Drunk, you closed your ears
to your wife...
457
00:46:17,218 --> 00:46:20,554
...when she pleaded
to let them stay.
458
00:46:20,621 --> 00:46:22,590
Bigot! Womanizer!
459
00:46:22,656 --> 00:46:25,693
All these years
you've blamed someone else,
460
00:46:25,759 --> 00:46:27,495
your son, your grandson...
461
00:46:27,561 --> 00:46:29,797
...because you didn't have
courage enough...
462
00:46:29,864 --> 00:46:31,132
...to look at yourself.
463
00:46:31,199 --> 00:46:34,468
-That's a lie!
-It's the God's truth.
464
00:46:34,535 --> 00:46:36,104
I've seen you drunk.
465
00:46:36,170 --> 00:46:39,207
I've dried you out and sent you
back into the world.
466
00:46:39,273 --> 00:46:42,110
It was you that killed her,
old man.
467
00:46:42,176 --> 00:46:45,379
-It was seeing what you were.
-You blind--
468
00:46:59,060 --> 00:47:03,932
Which one of us,
Henry Raphael Caine, is blind?
469
00:47:30,524 --> 00:47:32,193
Stand up, please.
470
00:47:35,263 --> 00:47:38,199
You have your father in you.
471
00:47:38,266 --> 00:47:41,202
I have nothing to give you.
472
00:47:41,269 --> 00:47:45,573
Through you I have a father,
a grandfather,
473
00:47:45,639 --> 00:47:47,341
a great-grandfather...
474
00:47:47,408 --> 00:47:51,145
...stretching back
to the roots of time.
475
00:47:52,680 --> 00:47:54,315
You have a brother.
476
00:48:00,021 --> 00:48:04,258
These letters from him
I never answered.
477
00:48:05,393 --> 00:48:07,061
Take them.
478
00:48:07,128 --> 00:48:08,429
Find him.
479
00:48:18,706 --> 00:48:20,641
This was my father's.
480
00:48:27,815 --> 00:48:29,417
This...
481
00:48:30,618 --> 00:48:32,453
...was your father's.
482
00:48:36,890 --> 00:48:38,626
It's all I have.
483
00:48:59,780 --> 00:49:02,383
I have a name for it.
484
00:49:02,450 --> 00:49:04,485
Tell me.
485
00:49:04,552 --> 00:49:08,256
Davey Peartree's Church
of the Inner Vision.
486
00:49:09,757 --> 00:49:11,959
I like it.
487
00:49:12,026 --> 00:49:14,162
Part of it's yours.
488
00:49:16,597 --> 00:49:18,299
It honors me.
489
00:49:23,271 --> 00:49:25,739
Must you go, little brother?
490
00:49:25,806 --> 00:49:27,441
Yes.
491
00:49:27,508 --> 00:49:30,211
You will look in
on my grandfather?
492
00:49:30,278 --> 00:49:32,746
With my inner vision.
493
00:49:36,384 --> 00:49:38,886
I will never forget you.
494
00:49:38,952 --> 00:49:40,621
Nor I you.
495
00:49:52,900 --> 00:49:55,169
Say goodbye, Sonny Jim.
34043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof