Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,258 --> 00:00:05,648
UNE DEUXIEME PATRIE
2
00:00:08,938 --> 00:00:12,408
Chronique d'une jeunesse,
en 13 films
3
00:00:12,978 --> 00:00:15,731
Par Edgar Reitz
4
00:00:39,418 --> 00:00:41,693
L'art ou la vie
5
00:00:41,898 --> 00:00:44,696
Hermann et Clarissa, 1970
6
00:02:06,858 --> 00:02:09,611
Du pop-corn, s'il vous pla�t.
Merci.
7
00:02:51,298 --> 00:02:54,256
J'ai essay� la grande roue.
Il fallait que je sache.
8
00:02:54,538 --> 00:02:58,087
Essayez l'effet de la F�te
de la bi�re sur un sourd.
9
00:04:24,698 --> 00:04:29,055
Bienvenue ! C'est bien d'�tre l�,
notre infatigable g�nie !
10
00:04:29,258 --> 00:04:32,136
Je voudrais vraiment savoir
quand vous dormez.
11
00:04:32,538 --> 00:04:34,813
M. Gross, si vous continuez,
12
00:04:35,018 --> 00:04:39,489
je vous envoie en repos forc�.
Venez.
13
00:04:43,778 --> 00:04:47,327
Nous sommes une grande famille.
14
00:04:47,538 --> 00:04:51,497
Nous ne faisons pas la diff�rence
entre deux sortes de gens.
15
00:04:51,698 --> 00:04:56,328
- O� est notre M. Zielke ?
- Nous l'avons perdu.
16
00:05:13,338 --> 00:05:16,933
Apportez � manger � M. Simon.
Il a l'air affam�.
17
00:05:21,418 --> 00:05:23,978
Vous permettez ?
Le prochain sera pour vous.
18
00:05:24,458 --> 00:05:26,608
Mais qui vois-je !
19
00:05:28,298 --> 00:05:31,256
Le conseiller du consistoire !
20
00:05:31,738 --> 00:05:36,528
Bienvenue, c'est un r�el plaisir !
21
00:05:36,738 --> 00:05:39,616
Et si bronz� !
Vous revenez de vacances ?
22
00:05:43,658 --> 00:05:45,614
Vous auriez d� voir �a.
23
00:05:45,818 --> 00:05:50,096
Il �tait compl�tement effray�.
24
00:05:50,298 --> 00:05:55,656
Comme si le Bon Dieu lui-m�me
l'avait surpris.
25
00:05:56,698 --> 00:06:00,407
Nous sommes devenus
les meilleurs amis du monde.
26
00:06:00,698 --> 00:06:03,770
Quel beau lopin de terre, l�-bas.
27
00:06:04,058 --> 00:06:07,050
Schn�sschen aurait �t�
dans son �l�ment.
28
00:06:07,498 --> 00:06:10,058
Elle �tait d'une famille nombreuse
29
00:06:10,258 --> 00:06:11,486
et aimait �tre coinc�e
30
00:06:11,698 --> 00:06:16,533
entre parents, fr�res et soeurs
31
00:06:16,738 --> 00:06:19,810
et faire partie d'une famille.
32
00:06:20,938 --> 00:06:24,408
Je d�testais cette promiscuit�
qui paraissait naturelle...
33
00:06:24,618 --> 00:06:27,086
...mais qui �tait en fait
tout le contraire
34
00:06:27,298 --> 00:06:32,850
et �crasait tout sentiment
sous le poids du quotidien.
35
00:06:53,898 --> 00:06:59,894
Je suis all� � votre congr�s
qui m'a beaucoup impressionn�.
36
00:07:00,898 --> 00:07:03,412
Vous connaissez mon opinion
sur l'Eglise.
37
00:07:03,818 --> 00:07:07,447
Mais votre critique
du d�labrement moral
38
00:07:08,178 --> 00:07:09,213
et du nivellement culturel,
39
00:07:09,418 --> 00:07:13,047
je suis d'accord avec vous
et me sens un peu protestant...
40
00:07:13,258 --> 00:07:16,216
En mai de cette ann�e,
j'avais eu trente ans.
41
00:07:17,858 --> 00:07:22,010
Dix ans s'�taient �coul�s
depuis mon d�part du Hunsr�ck.
42
00:07:23,258 --> 00:07:26,330
Dix ans sur lesquels
je ne veux pas me retourner.
43
00:07:26,538 --> 00:07:30,133
Tout ce que je voulais r�ussir
restait encore � accomplir.
44
00:07:31,738 --> 00:07:36,016
Ou le destin avait-il d�cid�
que je n'y arriverais jamais ?
45
00:07:38,778 --> 00:07:42,691
J'avais de plus en plus de doutes
sur moi...
46
00:07:43,098 --> 00:07:44,929
et mon talent.
47
00:07:46,658 --> 00:07:49,456
La TV bavaroise en personne.
48
00:07:49,658 --> 00:07:55,255
Et sa ch�re �pouse,
qui n'est pas une inconnue pour nous.
49
00:07:56,138 --> 00:07:58,493
Si vous �tiez rest�e avec nous,
50
00:07:58,698 --> 00:08:02,691
vous auriez rat� votre vocation.
51
00:08:03,578 --> 00:08:07,776
Sa place �tait ailleurs.
Dans la vie, et non dans un bureau.
52
00:08:07,978 --> 00:08:12,893
Voil�, Monsieur le Conseiller.
Bonjour, vieux d�magogue !
53
00:08:13,498 --> 00:08:18,572
On pourrait faire un film publicitaire
pour ton parti, la CSU...
54
00:08:18,738 --> 00:08:24,608
Quel dommage
si les rouges vous devan�aient.
55
00:08:25,858 --> 00:08:32,377
Vous ne m'aurez pas.
Pas plus que les nazis.
56
00:08:32,578 --> 00:08:37,333
Vous devriez utiliser nos archives,
Dr P�scher.
57
00:08:37,538 --> 00:08:40,006
Nous avons des documents rarissimes
d'apr�s-guerre...
58
00:08:40,178 --> 00:08:43,454
- C'est chouette de te revoir.
- Salut Hermann.
59
00:08:44,898 --> 00:08:45,887
Comment �a va ?
60
00:08:46,098 --> 00:08:50,330
Pas mal. Rien n'a chang�
depuis que tu es partie.
61
00:08:50,538 --> 00:08:52,813
Il faut dire "vous", maintenant.
62
00:08:53,258 --> 00:08:57,490
Mais non !
C'est fou que nous nous revoyions.
63
00:09:05,138 --> 00:09:09,131
- M. Zielke arrive !
- Ah ! Voil� M. Zielke !
64
00:09:24,378 --> 00:09:26,733
C'est bon de vous voir.
65
00:09:26,938 --> 00:09:31,728
Mon lapin, � manger
et � boire pour M. Zielke.
66
00:09:36,458 --> 00:09:40,656
Merci... Mais j'appartiens
� un monde qui a disparu.
67
00:09:41,498 --> 00:09:44,649
Ne soyez pas triste, M. Zielke.
68
00:09:44,978 --> 00:09:48,527
Ne soyez pas triste,
il y a toujours de l'espoir.
69
00:09:48,938 --> 00:09:53,932
L�, une place � la table des artistes.
Vous en �tes un.
70
00:10:00,858 --> 00:10:04,897
Je n'oublierai jamais
ce que vous avez fait pour moi.
71
00:10:16,818 --> 00:10:20,333
Alors, que se passera-t-il
aux prochaines �lections ?
72
00:10:20,538 --> 00:10:22,688
Monsieur le Conseiller,
vous �tes un magicien !
73
00:10:22,898 --> 00:10:27,972
�a m�rite un bon
pour une bi�re d'honneur.
74
00:10:28,218 --> 00:10:31,574
Mon lapin, allons-nous
� Kitzb�hel cet �t� ?
75
00:10:32,138 --> 00:10:35,574
Chic, on peut donc passer la maison
76
00:10:35,778 --> 00:10:39,612
� M. P�scher et � sa ch�re �pouse.
77
00:10:39,818 --> 00:10:41,809
Ce sera une vraie f�te pour eux.
78
00:10:42,018 --> 00:10:45,328
Schorsch, tu te rappelles
la petite pente ?
79
00:10:46,098 --> 00:10:49,408
C'est parfait pour s'entra�ner.
80
00:10:49,618 --> 00:10:52,416
Je vous en prie, allez
vous y reposer quelques semaines.
81
00:10:52,618 --> 00:10:55,735
N'en parlons plus.
�a nous fait plaisir.
82
00:10:56,578 --> 00:10:59,490
Sur un point pourtant,
j'aimais � me rem�morer
83
00:10:59,698 --> 00:11:01,529
ces dix ans pass�s...
84
00:11:02,218 --> 00:11:03,492
les amis.
85
00:11:04,298 --> 00:11:08,291
"Le monde �tait plein d'amis
quand ma vie �tait lumi�re.
86
00:11:08,778 --> 00:11:13,135
"Maintenant que le brouillard tombe,
ils sont devenus invisibles."
87
00:11:13,738 --> 00:11:17,094
J'avais d�j� mis en musique
ce po�me de Hesse.
88
00:11:17,498 --> 00:11:22,288
A 15 ans. Comme si je savais d�j�
ce qu'�tait la solitude.
89
00:11:27,978 --> 00:11:28,774
M. Simon ?
90
00:11:29,658 --> 00:11:33,367
Vous ne voulez pas remercier
le Pr�sident des chemins de fer ?
91
00:11:34,338 --> 00:11:39,492
Ne prenez pas cet air incr�dule,
petit r�veur !
92
00:11:39,778 --> 00:11:44,693
C'est � lui que vous devez ce cadeau
depuis deux ans.
93
00:11:47,338 --> 00:11:48,612
L'abonnement de train !
94
00:11:51,098 --> 00:11:52,167
Pas de remerciement ?
95
00:11:53,138 --> 00:11:54,890
Je vous remercie.
96
00:11:56,978 --> 00:11:59,333
Nous avons tous �t� r�veurs un jour.
97
00:11:59,538 --> 00:12:03,326
Aurions-nous trouv� notre chemin
sans nos r�ves ?
98
00:13:47,458 --> 00:13:49,892
J'ai souvent pens� � toi.
99
00:13:52,298 --> 00:13:54,129
Mon mari est tr�s gentil.
100
00:13:59,378 --> 00:14:02,097
Je ne t'ai pas dit au revoir,
� l'�poque.
101
00:14:02,578 --> 00:14:04,409
Je rentre � la maison.
102
00:14:04,618 --> 00:14:08,691
Au revoir, Hermann.
C'�tait un jeu si agr�able...
103
00:14:13,458 --> 00:14:15,813
Laissez-nous, on rentre !
104
00:14:23,098 --> 00:14:26,408
J'avais l'impression
d'avoir parl� sans arr�t.
105
00:14:26,978 --> 00:14:29,208
J'avais la gorge enrou�e.
106
00:14:29,658 --> 00:14:34,448
J'avais dans la t�te
des mots inutiles et inutilisables.
107
00:14:35,898 --> 00:14:38,048
Je ne pouvais plus rien dire.
108
00:14:38,578 --> 00:14:40,694
Qu'aurais-je d� dire � Erika ?
109
00:14:42,418 --> 00:14:44,249
Je marchai dans la nuit.
110
00:14:45,298 --> 00:14:49,576
Je ne voulais pas rentrer
� la maison, pourtant j'y allais.
111
00:14:57,298 --> 00:15:01,211
Nous vous attendions.
Buvez un verre avec nous.
112
00:15:02,538 --> 00:15:05,530
J'ai pens� � vous, M. Simon.
113
00:15:06,778 --> 00:15:09,246
Nous avons quelque chose en commun.
114
00:15:10,418 --> 00:15:13,057
Nous sommes tous deux
dans le bureau de M. Handschuh...
115
00:15:13,258 --> 00:15:18,252
et portons le deuil
de nos esp�rances perdues.
116
00:15:19,818 --> 00:15:24,653
Vous avez d�j� cru un jour
qu'on est vieux � 30 ans.
117
00:15:25,778 --> 00:15:29,453
Que les ann�es de g�nie
sont d�j� derri�re vous ?
118
00:15:30,978 --> 00:15:33,014
Que vous abdiquez d�j� ?
119
00:15:39,938 --> 00:15:44,409
Je voudrais vous exposer
une id�e, une pens�e :
120
00:15:44,778 --> 00:15:49,374
ne pourrait-on pas s�parer le studio
de la Soci�t� Isarfilm
121
00:15:49,658 --> 00:15:53,731
et en faire une entreprise
de productions musicales ?
122
00:15:54,618 --> 00:15:58,611
Un studio ind�pendant
pour la musique nouvelle.
123
00:15:59,138 --> 00:16:01,254
Comment vous imaginez-vous cela ?
124
00:16:01,578 --> 00:16:03,773
Il y a un paquet d'argent l�-dedans.
125
00:16:03,978 --> 00:16:09,735
Admettons que j'aie amass�
une jolie somme d'argent.
126
00:16:10,178 --> 00:16:13,375
Assez pour acheter
un �quipement complet.
127
00:16:15,138 --> 00:16:18,767
Mais M. Zielke,
ce n'est pas votre domaine !
128
00:16:20,818 --> 00:16:22,968
Je prends part � vos id�es,
129
00:16:23,458 --> 00:16:27,610
� votre esprit d'entreprise,
� vos id�aux,
130
00:16:28,298 --> 00:16:30,528
et bien s�r � votre jeunesse.
131
00:16:31,458 --> 00:16:37,010
Et vous M. Simon et M. Gross,
vous serez des anges.
132
00:16:37,218 --> 00:16:42,008
Il ne nous faudrait que calculer
le prix de nos r�ves.
133
00:16:42,738 --> 00:16:46,970
Et si je perds, mon Dieu,
� mon �ge, �a ne fait rien.
134
00:16:53,938 --> 00:16:55,894
M. Zielke paraissait r�ver.
135
00:16:56,098 --> 00:16:59,215
Son argent �tait peut-�tre
aussi un r�ve.
136
00:16:59,418 --> 00:17:01,534
Je restais calme.
137
00:17:02,218 --> 00:17:07,497
Ou bien l'argent existait,
et moi, je n'existais pas.
138
00:17:08,138 --> 00:17:09,332
J'�tais un r�ve.
139
00:17:10,738 --> 00:17:14,208
Mon r�ve ? Le r�ve de Zielke ?
140
00:17:16,618 --> 00:17:22,375
En '44, sur le front de l'Est,
on �tait bien �quip�s.
141
00:17:23,218 --> 00:17:29,054
12 cam�ras Arriflex,
34 projecteurs avec accessoires,
142
00:17:29,458 --> 00:17:32,336
des objectifs de pr�cision Zeiss.
143
00:17:33,138 --> 00:17:36,733
Et puis, les �quipements
pour les cin�mas itin�rants.
144
00:17:36,938 --> 00:17:41,693
Des groupes �lectrog�nes,
des kilom�tres de pellicule.
145
00:17:43,338 --> 00:17:47,889
Et tout, �a c'est le malin
caporal "H" qui le poss�de.
146
00:17:48,098 --> 00:17:52,694
- Hitler ?
- Non, "Handschuh" !
147
00:17:53,058 --> 00:17:58,496
Il a tout "mis en s�curit�"
sur son terrain de l'Ammersee.
148
00:17:59,338 --> 00:18:04,093
J'en ai donn� l'ordre,
sans soup�onner ce qu'il en ferait.
149
00:18:04,698 --> 00:18:07,974
Il m'a cach� des Am�ricains,
comme ce mat�riel.
150
00:18:08,178 --> 00:18:11,648
Il m'a aid� � passer cette p�riode,
vous comprenez ?
151
00:18:11,858 --> 00:18:13,928
Qu'avez-vous fait de ce criminel ?
152
00:18:14,298 --> 00:18:18,576
Rien.
J'�tais r�alisateur pour Goebbels...
153
00:18:18,778 --> 00:18:21,246
...et membre du Parti.
154
00:18:22,018 --> 00:18:25,408
On nous avait promis qu'apr�s,
on ferait des films de fiction.
155
00:18:27,418 --> 00:18:31,252
J'�tais consid�r� comme
"personne suspecte", sans plus.
156
00:18:32,458 --> 00:18:37,486
Et en '47, notre Monsieur "H"
a fond� Isarfilm.
157
00:18:39,058 --> 00:18:41,572
Avec moi comme r�alisateur attitr�.
158
00:18:42,738 --> 00:18:45,696
Il a pass� sous silence
mes p�ch�s de jeunesse
159
00:18:45,938 --> 00:18:50,136
et moi, son d�tournement
des stocks de l'arm�e.
160
00:18:53,618 --> 00:18:59,329
Les soldats ne se sont jamais
rendus compte de rien.
161
00:19:03,618 --> 00:19:05,131
Mais Zielke...
162
00:19:06,418 --> 00:19:08,807
�a fait 25 ans...
163
00:19:13,018 --> 00:19:16,806
Pour vous aussi,
les actes passent avant la personne.
164
00:19:18,578 --> 00:19:20,933
Retrouvez votre libert�...
165
00:19:21,178 --> 00:19:22,896
...avec moi.
166
00:19:25,458 --> 00:19:28,097
Qu'en dites-vous, M. Simon ?
167
00:20:20,338 --> 00:20:24,377
Tu peux compter exactement
les rythmes.
168
00:20:24,738 --> 00:20:28,128
C'est ton morceau, sur lequel
Corinne danse. Tu entends ?
169
00:20:28,498 --> 00:20:30,728
Je ne sais plus o� j'en suis.
170
00:20:31,658 --> 00:20:35,207
Elle habite � 2.000 km d'ici,
dans le sud de la France...
171
00:20:37,378 --> 00:20:39,608
Ioin de notre pass� fasciste,
172
00:20:39,898 --> 00:20:42,776
SS, SA, Heil Hitler, Blitzkrieg...
173
00:20:42,978 --> 00:20:45,287
Tout �a n'est que malentendus.
174
00:20:45,498 --> 00:20:50,208
Vous, Fran�ais, vous �tes frivoles.
On ne plaisante pas avec �a.
175
00:20:51,458 --> 00:20:55,531
Jean-Marie, Corinne est juive.
Je veux la comprendre.
176
00:20:57,498 --> 00:20:59,534
Elle danse ses cauchemars.
177
00:21:02,338 --> 00:21:04,806
Je commence � ha�r ce morceau.
178
00:21:07,858 --> 00:21:10,088
Les musiciens sont des putes.
179
00:22:04,858 --> 00:22:08,055
La musique peut �tre d�tourn�e
� n'importe quelle fin.
180
00:22:45,258 --> 00:22:47,010
Moi, j'aime le public.
181
00:22:47,218 --> 00:22:48,207
Une b�te f�roce.
182
00:22:48,418 --> 00:22:51,615
Non, magnifique
quand elle montre les dents.
183
00:22:51,818 --> 00:22:53,649
J'aime ce duel.
184
00:22:55,818 --> 00:22:58,776
On part demain pour Avignon
avec le morceau de Volker.
185
00:22:59,058 --> 00:23:01,447
C'est une musique de ballet.
186
00:23:02,298 --> 00:23:05,131
Corinne voudrait le danser
au Festival.
187
00:23:11,778 --> 00:23:14,087
Je suis toujours contre.
188
00:23:44,018 --> 00:23:49,012
Tu aurais d� �tre �crivain.
L�, on ne rencontre pas le public.
189
00:23:55,818 --> 00:24:00,687
Maintenant, c'est arriv� !
J'�tais s�r de devenir fou !
190
00:24:01,138 --> 00:24:06,929
Ces amis-l� ne pouvaient �tre
des �tres de chair et de sang.
191
00:24:07,778 --> 00:24:10,087
Ils �taient
des personnages de th��tre,
192
00:24:10,978 --> 00:24:13,811
aveugl�s
par leur d�lire d'artiste.
193
00:24:14,018 --> 00:24:17,727
Imagin�s pour des bourgeois
cultiv�s et d�cadents.
194
00:24:18,538 --> 00:24:21,974
Je voulais me r�veiller.
Je voulais voir le jour se lever.
195
00:24:57,978 --> 00:24:59,297
J'�tais seul.
196
00:25:00,698 --> 00:25:03,087
Le mal du pays m'envahissait.
197
00:25:05,298 --> 00:25:08,051
Les premi�res ann�es,
je l'avais combattu.
198
00:25:08,938 --> 00:25:11,088
Ensuite, je l'avais oubli�.
199
00:25:11,858 --> 00:25:14,975
Je me construisais des jugements
sur ce sentiment
200
00:25:15,178 --> 00:25:17,897
qui se compose de peur,
201
00:25:18,258 --> 00:25:19,737
d'habitudes,
202
00:25:20,698 --> 00:25:23,496
d'immaturit� enfantine
et ainsi de suite.
203
00:25:23,978 --> 00:25:26,697
Maintenant, il remontait en moi.
204
00:25:27,338 --> 00:25:29,772
Je pensais � ma m�re,
205
00:25:30,258 --> 00:25:32,818
et mon coeur commen�ait � souffrir.
206
00:25:34,338 --> 00:25:35,896
"Ch�re Maman...
207
00:25:37,018 --> 00:25:41,375
"A l'approche de ton 70�me
anniversaire, je t'envoie..."
208
00:25:41,578 --> 00:25:44,570
Quelles absurdit�s j'�crivais l�.
209
00:25:50,058 --> 00:25:51,537
"Ch�re Maman...
210
00:25:53,778 --> 00:25:58,249
"Je ne t'�cris pas
� cause de ton 70�me anniversaire...
211
00:26:01,498 --> 00:26:03,534
"...mais parce que je pense
soudainement � toi.
212
00:26:05,538 --> 00:26:08,257
"Parce que, depuis des mois...
213
00:26:10,218 --> 00:26:13,688
"...je voulais, � intervalles
r�guliers, mais sans raison...
214
00:26:18,778 --> 00:26:19,688
"Ch�re Maman...
215
00:26:20,658 --> 00:26:24,856
"Je voudrais enfin t'expliquer
pourquoi, il y a 10 ans...
216
00:26:26,778 --> 00:26:28,336
Mon Dieu...
217
00:26:35,098 --> 00:26:36,690
"Ch�re Maman...
218
00:26:38,018 --> 00:26:43,331
"C'est sans doute une loi dans ta vie
que l'on te quitte pour 10 ans...
219
00:26:45,098 --> 00:26:46,895
"Comme mon beau-p�re..."
220
00:26:53,098 --> 00:26:54,531
Salut, Hermann.
221
00:26:54,778 --> 00:26:57,133
T'as de l'alcool ?
222
00:27:01,938 --> 00:27:03,815
De l'alcool...
223
00:27:05,378 --> 00:27:07,972
Peut-�tre du whisky.
224
00:27:12,618 --> 00:27:14,051
Tu bois de �a ?
225
00:27:49,218 --> 00:27:50,936
Il est 2 h 30.
226
00:27:52,738 --> 00:27:57,175
A No�I, cette ann�e,
vers 10 heures,
227
00:27:57,418 --> 00:28:01,206
j'ai eu subitement
la vision d�cisive de ma vie.
228
00:28:02,138 --> 00:28:05,050
Je suis sorti
sur le balcon de ma logeuse.
229
00:28:05,298 --> 00:28:07,493
C'�tait un de ces jours lumineux.
230
00:28:07,698 --> 00:28:12,135
qui, en montagne,
pr�c�dent les avalanches.
231
00:28:12,738 --> 00:28:16,856
Donc, ce jour-l�,
j'ai vu soudain
232
00:28:17,058 --> 00:28:20,846
sept livres que je vais �crire.
233
00:28:21,058 --> 00:28:23,492
Sept livres sur l'AIlemagne.
234
00:28:25,298 --> 00:28:28,847
Tous ces livres, plus ou moins,
parlent de femmes.
235
00:28:31,618 --> 00:28:34,655
Tu savais que nous vivons
au si�cle de la Femme ?
236
00:28:35,098 --> 00:28:38,647
A l'avenir, tout ce qui est grand
sera fait par les femmes.
237
00:28:38,858 --> 00:28:41,816
Silencieusement,
comme des sorci�res.
238
00:28:45,218 --> 00:28:48,335
Nous les hommes,
nous sommes foutus.
239
00:28:48,538 --> 00:28:50,574
Nous sommes des fossiles.
240
00:28:50,778 --> 00:28:54,293
Des reliques d'un �ge r�volu.
241
00:28:56,098 --> 00:28:58,566
Tu te rends compte, Hermann ?
242
00:28:59,498 --> 00:29:01,614
Schn�sschen m'avait quitt�.
243
00:29:02,578 --> 00:29:05,854
Elle vivait avec Lulu
dans notre ancien appartement.
244
00:29:06,138 --> 00:29:11,337
J'ignorais ce qu'elle faisait
et o� en �taient ses �tudes.
245
00:29:12,418 --> 00:29:13,897
De temps en temps, je voyais Lulu.
246
00:29:14,858 --> 00:29:17,247
Elle irait bient�t � l'�cole.
247
00:29:19,458 --> 00:29:23,451
Etait-ce vraiment le si�cle
de la Femme comme disait Alex ?
248
00:29:25,138 --> 00:29:27,368
Curieux que ce soit lui
qui se reconn�t
249
00:29:27,578 --> 00:29:31,332
dans l'image du naufrage
de la gent masculine.
250
00:29:31,578 --> 00:29:35,332
Alex, qui n'avait jamais
trouv� de femme
251
00:29:35,978 --> 00:29:39,448
et qui ne les connaissait
que par la vie de ses amis.
252
00:30:12,938 --> 00:30:15,577
- C'est par l�.
- Merci.
253
00:30:24,018 --> 00:30:25,133
C'est immense, ici.
254
00:30:25,338 --> 00:30:29,297
Nous esp�rions votre visite.
Puis-je vous appeler Hermann ?
255
00:30:30,138 --> 00:30:31,617
Si vous voulez.
256
00:30:40,778 --> 00:30:42,530
Mon mari n'est pas bien.
257
00:30:42,738 --> 00:30:46,333
Hier � la f�te, il faisait son cin�ma.
258
00:30:46,778 --> 00:30:48,814
Vous auriez cru �a de lui ?
259
00:31:22,418 --> 00:31:24,170
Je peux vous appeler Hermann ?
260
00:31:25,458 --> 00:31:26,811
Si vous voulez.
261
00:31:29,138 --> 00:31:31,094
Tu lui as montr� la maison ?
262
00:31:31,298 --> 00:31:33,016
Plus tard, Theobald.
263
00:31:33,218 --> 00:31:36,688
Vous le savez peut-�tre,
nous n'avons pas d'enfants.
264
00:31:37,298 --> 00:31:42,326
C'�tait notre plus grand d�sir
pendant des ann�es.
265
00:31:42,978 --> 00:31:47,096
Mais vous verrez, notre maison
est faite pour les enfants.
266
00:31:48,018 --> 00:31:49,451
De magnifiques coins pour jouer
267
00:31:49,658 --> 00:31:54,015
et m�me une chambre d'enfant.
C'est � pleurer, n'est-ce pas ?
268
00:31:54,218 --> 00:31:56,209
Theobald, ne deviens pas sentimental.
269
00:31:56,418 --> 00:32:00,013
Mais je voudrais que Hermann
fasse notre connaissance.
270
00:32:04,698 --> 00:32:06,609
Venez, je vous la montre.
271
00:32:27,578 --> 00:32:29,375
Vous resterez bien d�ner, non ?
272
00:32:35,818 --> 00:32:42,576
Mauvais pronostic,
diagnostic irr�futable... vieillesse.
273
00:32:43,138 --> 00:32:45,777
Je ne me fais plus d'illusions
pour moi.
274
00:32:46,298 --> 00:32:48,766
Voyez-vous, je gagne notre argent
275
00:32:48,978 --> 00:32:52,448
avec des publicit�s pour des bi�res,
des supermarch�s,
276
00:32:52,778 --> 00:32:54,928
des savons, des partis politiques
277
00:32:55,138 --> 00:32:58,050
et toute cette pacotille...
278
00:32:58,538 --> 00:33:02,087
parce que le bon Dieu
m'a donn� un don.
279
00:33:02,378 --> 00:33:04,369
Je suis vraiment un bon vendeur.
280
00:33:05,258 --> 00:33:08,295
J'en �tais fier,
jusqu'� votre arriv�e.
281
00:33:09,698 --> 00:33:13,691
Oui, je me paye un luxe
sacr�ment cher
282
00:33:14,458 --> 00:33:17,609
avec vous et le studio.
283
00:33:17,938 --> 00:33:20,213
Mais c'est le plus moderne d'Europe.
284
00:33:21,378 --> 00:33:25,451
Un compositeur peut y cr�er
son oeuvre tout seul.
285
00:33:26,338 --> 00:33:30,092
Plus besoin de musiciens
qui comprennent tout de travers.
286
00:33:30,658 --> 00:33:36,415
Nous pouvons synth�tiser
un orchestre de 100 personnes
287
00:33:36,618 --> 00:33:37,767
ainsi que le son d'un violon,
288
00:33:38,058 --> 00:33:41,130
d'un piano ou de percussions.
289
00:33:42,058 --> 00:33:45,414
Vous pourriez le louer
2.000 marks par jour.
290
00:33:45,938 --> 00:33:47,417
�a rapporterait.
291
00:33:48,098 --> 00:33:51,329
Il nous faudrait des exemples
de d�monstrations
292
00:33:51,698 --> 00:33:54,371
et d'oeuvres libres,
pour �tre connus.
293
00:33:55,578 --> 00:34:00,652
Alors, les clients viendront.
J'en suis s�r.
294
00:34:04,018 --> 00:34:09,092
Elle �tait de retour,
ma voix que je croyais avoir perdue.
295
00:34:09,538 --> 00:34:14,009
Les mots fusaient, comme si
on me les avait mis en bouche.
296
00:34:15,218 --> 00:34:20,975
Je ne sentais pas, ne croyais pas,
ne participais pas.
297
00:34:22,018 --> 00:34:25,488
Je tombais de haut.
298
00:34:25,938 --> 00:34:29,692
J'�tais sans espoir.
Qu'�tait la musique pour moi ?
299
00:34:30,018 --> 00:34:32,612
Recherchais-je les lois de la nature
300
00:34:32,778 --> 00:34:35,133
comme les g�nies
de l'Ecole de Vienne ?
301
00:34:35,338 --> 00:34:37,533
Existait-il encore un rep�re
302
00:34:37,858 --> 00:34:41,248
en dehors du go�t personnel
et du fait d'�tre reconnu ?
303
00:34:41,458 --> 00:34:43,494
Je m'entendais parler
et je devenais triste.
304
00:34:43,698 --> 00:34:47,737
M. Zielke �tait hier chez vous,
pas vrai ?
305
00:34:48,898 --> 00:34:51,856
Oui, nous avons bu un verre de vin
ensemble.
306
00:34:52,138 --> 00:34:56,211
Il vous a fait une offre ?
Ne demandez pas d'o� je sais �a.
307
00:34:56,538 --> 00:34:59,496
Vous savez, j'estime M. Zielke
par dessus tout.
308
00:34:59,698 --> 00:35:02,690
Il est cultiv�,
plein d'humour, bouffon,
309
00:35:03,218 --> 00:35:05,937
plein de qualit�s touchantes.
310
00:35:06,738 --> 00:35:09,457
Mais en affaires...
311
00:35:09,978 --> 00:35:12,173
seules comptent les r�alit�s.
312
00:35:12,378 --> 00:35:17,327
Et de ces r�alit�s-l�,
je l'ai prot�g� pendant 20 ans.
313
00:35:17,938 --> 00:35:21,692
Par gratitude, parce qu'il m'a aid�
une fois...
314
00:35:22,698 --> 00:35:27,692
en 1945-46-47.
315
00:35:29,378 --> 00:35:32,927
Il n'a pas de souci � se faire
pour ses vieux jours.
316
00:35:33,738 --> 00:35:38,766
Mais ne vous engagez pas
dans des aventures avec lui.
317
00:35:46,138 --> 00:35:49,175
- Les vautours se rassemblent.
- Que veux-tu dire ?
318
00:35:49,378 --> 00:35:54,850
Mes fond�s de pouvoir,
les r�alisateurs, le comptable...
319
00:35:55,778 --> 00:36:00,647
Ils veulent tous h�riter
de ma soci�t� quand je m'�croulerai.
320
00:36:01,458 --> 00:36:03,255
Tous des l�che-cul.
321
00:36:04,018 --> 00:36:04,973
Mais c'est...
322
00:36:05,178 --> 00:36:09,012
Agr�able, je sais.
Mais �a rend b�te.
323
00:36:10,738 --> 00:36:16,370
A propos, vous avez d�j� vu ?
Un petit secret. Regardez.
324
00:36:19,818 --> 00:36:22,378
J'aimerais avoir un fils.
325
00:36:22,978 --> 00:36:24,934
Un comme vous.
326
00:36:28,938 --> 00:36:30,656
Je suis s�rieux.
327
00:36:35,538 --> 00:36:37,972
Que fait votre p�re Hermann ?
328
00:36:39,178 --> 00:36:42,090
Je ne l'ai vu qu'une fois,
quand j'avais 4 ans.
329
00:36:42,578 --> 00:36:46,776
Mon beau-p�re est fabriquant
en �lectronique en Am�rique.
330
00:36:47,298 --> 00:36:48,856
J'ai grandi avec ma m�re.
331
00:36:49,058 --> 00:36:52,289
Vous n'avez jamais souhait�
avoir un p�re ?
332
00:36:53,258 --> 00:36:55,726
Si, des fois, oui.
333
00:36:57,098 --> 00:36:59,168
Un que je pourrais ha�r.
334
00:37:03,538 --> 00:37:08,407
Je voudrais vous dire quelque chose,
� pr�sent, Hermann.
335
00:37:13,138 --> 00:37:15,447
Si vous voulez rester avec moi...
336
00:37:16,818 --> 00:37:20,015
et continuer � vous engager
337
00:37:21,218 --> 00:37:22,970
corps et �me...
338
00:37:24,378 --> 00:37:27,927
et m�me me ha�r, si vous voulez...
339
00:37:29,978 --> 00:37:34,176
alors, vous h�riterez
de toute la soci�t�.
340
00:37:42,978 --> 00:37:45,572
Mais je suis musicien,
Monsieur le Consul !
341
00:37:47,018 --> 00:37:48,656
�a, je le sais !
342
00:38:18,338 --> 00:38:19,851
Je dois me d�cider tout de suite ?
343
00:38:21,058 --> 00:38:24,016
Non, mais bient�t.
344
00:38:47,618 --> 00:38:50,291
Pour la deuxi�me fois
en 24 heures...
345
00:38:50,498 --> 00:38:54,457
un homme vieillissant
avait plac� ses espoirs en moi.
346
00:38:55,938 --> 00:38:59,772
Pour la seconde fois,
on me proposait des sommes folles
347
00:39:00,178 --> 00:39:03,136
� investir
et � faire fructifier.
348
00:39:05,098 --> 00:39:09,216
Et chaque fois, c'�tait ma jeunesse
et mon id�alisme
349
00:39:09,618 --> 00:39:11,813
qui valaient autant d'argent.
350
00:39:12,418 --> 00:39:14,932
Je commen�ais � en avoir honte.
351
00:39:19,018 --> 00:39:20,895
J'avais besoin d'un conseil.
352
00:39:36,418 --> 00:39:39,057
Avant, dans le Hunsr�ck...
353
00:39:40,378 --> 00:39:42,767
on aurait couru chez sa grand-m�re...
354
00:39:43,418 --> 00:39:47,730
pour lui demander conseil.
355
00:39:48,698 --> 00:39:53,010
Ma grand-m�re aurait �t� fi�re
et aurait dit :
356
00:39:53,738 --> 00:39:57,492
"Si ce riche consul
a autant de confiance en toi...
357
00:39:58,338 --> 00:40:00,647
"tu ne dois pas le d�cevoir.
358
00:40:01,858 --> 00:40:05,407
"Seulement, n'oublie pas
ta grand-m�re et ta m�re,
359
00:40:05,618 --> 00:40:09,691
m�me si tu as beaucoup d'argent,
promis ?"
360
00:40:10,938 --> 00:40:13,213
Et j'aurais promis,
361
00:40:13,418 --> 00:40:15,852
aussi vrai que je suis
le "P'tit Hermann de Schabbach" !
362
00:40:24,538 --> 00:40:27,450
Bonsoir, Mme Lichtblau.
Clarissa est l� ?
363
00:40:27,658 --> 00:40:31,492
Mais elle est en tourn�e.
Depuis d�j� 3 semaines.
364
00:40:32,018 --> 00:40:37,046
Et Volker est � Avignon.
Vous ne le saviez pas ?
365
00:40:37,378 --> 00:40:38,777
Je ne suis pas venu depuis longtemps.
366
00:40:38,978 --> 00:40:43,369
Oui, tout se disperse.
C'est �a, le bonheur sur terre ?
367
00:40:44,298 --> 00:40:47,017
Entrez. Je peux vous montrer
son itin�raire.
368
00:40:47,218 --> 00:40:49,334
J'aurais juste une question.
369
00:40:49,538 --> 00:40:52,416
Cette tourn�e est un triomphe.
370
00:40:54,378 --> 00:40:58,849
Elle va � Berne...
371
00:40:59,938 --> 00:41:04,966
B�le, Fribourg, Strasbourg...
372
00:41:06,018 --> 00:41:08,248
et ensuite dans le Nord...
373
00:41:08,938 --> 00:41:13,568
jusqu'� Hambourg, Kiel, Neum�nster...
374
00:41:14,378 --> 00:41:16,733
ensuite en Hollande,
375
00:41:17,298 --> 00:41:20,529
Amsterdam, Rotterdam, Bruxelles.
376
00:41:22,098 --> 00:41:24,817
Demain, elle est encore � Heidelberg.
377
00:41:29,818 --> 00:41:32,810
Elle ne joue pas toute nue.
C'est juste l'affiche.
378
00:41:35,618 --> 00:41:39,850
"Passion de sorci�res,
m�Iodrame en sept chants".
379
00:41:52,378 --> 00:41:56,212
Depuis 2 ans, je poss�dais
un abonnement de premi�re classe,
380
00:41:56,818 --> 00:41:59,890
un cadeau des chemins de fer
pour Varia-Vision.
381
00:42:00,818 --> 00:42:04,572
Mais je ne l'avais jamais utilis�
pour partir
382
00:42:05,138 --> 00:42:10,258
n'importe o�, sans but,
sans d�sir d'arriver quelque part.
383
00:42:11,778 --> 00:42:14,576
Maintenant, cela correspondait
exactement � mes d�sirs.
384
00:42:14,778 --> 00:42:20,216
Bouger, encore et toujours,
aller o� nul ne peut me trouver.
385
00:42:23,098 --> 00:42:25,134
Et je voulais enfin me taire.
386
00:42:33,058 --> 00:42:36,573
Express pour Heidelberg...
attention au d�part.
387
00:42:36,778 --> 00:42:39,292
Fermeture des portes.
388
00:42:39,498 --> 00:42:41,966
Nous vous souhaitons
un agr�able voyage.
389
00:43:16,658 --> 00:43:21,493
A M. le Consul Theobald Handschuh,
Isarfilm, Munich.
390
00:43:22,898 --> 00:43:27,653
Ai suivi votre conseil
Destination inconnue, stop.
391
00:43:29,898 --> 00:43:33,527
Reviendrai quand saurai
la r�ponse, stop.
392
00:43:35,578 --> 00:43:36,772
Fl�che du Rhin.
393
00:43:36,938 --> 00:43:41,329
11 h 06.
Entre Adelshausen et Augsbourg,
394
00:43:42,258 --> 00:43:43,771
vers l'Ouest.
395
00:43:44,498 --> 00:43:46,489
Hermann W. Simon.
396
00:45:44,458 --> 00:45:46,210
�a, c'est moi.
397
00:45:56,018 --> 00:45:57,576
Je t'ai reconnu.
398
00:45:58,218 --> 00:46:00,857
Je pensais, qui est assis l� ?
399
00:46:02,098 --> 00:46:06,728
Tu as chang�, tu sais.
Tu as beaucoup chang�.
400
00:46:08,658 --> 00:46:10,489
Tu as vieilli.
401
00:46:12,138 --> 00:46:14,049
Moi aussi, j'ai chang� ?
402
00:46:24,098 --> 00:46:25,770
Je me sens toujours toute jeune.
403
00:46:26,418 --> 00:46:28,329
Tu veux que je te montre ?
404
00:46:39,978 --> 00:46:43,175
Je vais � B�le,
au Congr�s des gyn�cologues.
405
00:46:44,218 --> 00:46:46,937
J'ai plusieurs repr�sentations.
406
00:46:47,778 --> 00:46:49,291
Tu veux voir ?
407
00:46:50,938 --> 00:46:53,657
Alors, qu'est-ce qu'on a...
408
00:46:55,738 --> 00:46:59,697
�a, c'est le personnage
de "Madame Pirouette des Nichons".
409
00:47:00,338 --> 00:47:04,126
�a, c'est le costume
de "Emma la Tyrolienne".
410
00:47:04,338 --> 00:47:06,806
La perruque aux cheveux d'or va avec.
411
00:47:07,298 --> 00:47:10,529
Je suis tellement jolie
avec des cheveux blonds.
412
00:47:11,098 --> 00:47:13,328
�a, c'est le jupon qui va avec.
413
00:47:14,898 --> 00:47:19,130
�a, c'est le petit d�jeuner
de la femme-cannibale.
414
00:47:19,738 --> 00:47:23,617
Mais la plus belle,
c'est la putain sous-marine.
415
00:47:24,178 --> 00:47:27,215
Tu veux voir ?
�a va avec ces chaussures.
416
00:47:29,818 --> 00:47:35,017
Mais je dois enlever ma robe.
C'est mon costume pr�f�r�.
417
00:47:37,538 --> 00:47:39,574
Et l�, d'autres chaussures.
418
00:47:41,378 --> 00:47:45,007
Et voil� encore un autre costume.
419
00:47:45,898 --> 00:47:50,414
�a c'est le haut...
Bon, j'enl�ve �a.
420
00:47:52,018 --> 00:47:55,408
Des fois, je chante m�me
comme "Emma la Tyrolienne".
421
00:48:07,538 --> 00:48:12,373
Alors je mets ma perruque blonde,
comme la Loreley.
422
00:48:18,658 --> 00:48:21,172
Parfois, je mets le petit chapeau
423
00:48:21,378 --> 00:48:24,575
et j'ai des variantes.
J'ai fait �a moi-m�me.
424
00:48:25,378 --> 00:48:30,372
Plus d'autres chaussures,
et souvent le petit coeur.
425
00:48:30,618 --> 00:48:32,131
�a te pla�t ?
426
00:48:34,738 --> 00:48:37,013
Et maintenant, la putain sous-marine.
427
00:49:11,498 --> 00:49:13,295
Excuse-moi, je dois descendre.
428
00:49:14,738 --> 00:49:17,571
C'est Heidelberg, je dois descendre.
429
00:49:18,538 --> 00:49:20,096
Bonne chance !
430
00:50:08,218 --> 00:50:10,778
PASSION DE SORCIERES
431
00:50:12,858 --> 00:50:15,531
Un billet
pour "Passion de sorci�res."
432
00:50:16,418 --> 00:50:20,013
Vous arrivez trop tard, c'�tait hier.
433
00:50:20,418 --> 00:50:23,251
Et ce matin, c'�tait pour la presse.
434
00:50:24,018 --> 00:50:26,168
Ce soir, on joue "L'Etudiant Pauvre".
435
00:50:27,298 --> 00:50:31,849
Savez-vous si Mme Lichtblau est
encore � Heidelberg ?
436
00:50:32,058 --> 00:50:34,891
Vous avez demand� � l'H�tel Ritter ?
437
00:50:35,858 --> 00:50:38,975
En tous cas, la troupe
est partie cet apr�s-midi.
438
00:50:39,178 --> 00:50:42,375
Avec un minibus.
9 femmes et un chauffeur.
439
00:50:43,418 --> 00:50:46,330
La chambre de Mme Lichtblau
serait libre.
440
00:52:45,458 --> 00:52:47,688
"Avis de recherche...
441
00:52:50,858 --> 00:52:53,452
"Terroristes anarchistes,
Bande Baader-Meinhof...
442
00:52:54,578 --> 00:52:58,571
"Recherch�s pour meurtres,
attentats, hold-up..."
443
00:53:00,578 --> 00:53:02,330
Helga !
444
00:53:26,018 --> 00:53:29,647
Schn�sschen ! Lulu !
445
00:55:11,298 --> 00:55:16,326
Cher public, le programme continue
avec de l'acrobatie.
446
00:55:17,058 --> 00:55:22,007
Applaudissez le Duo Fernandez
d'Am�rique de Sud !
447
00:55:27,018 --> 00:55:29,976
Dans leur num�ro f�tiche.
448
00:55:49,458 --> 00:55:53,417
- Des �quilibristes.
- Super !
449
00:55:54,018 --> 00:55:57,852
- Ils font quoi ?
- Des acrobaties. Regardez.
450
00:55:59,858 --> 00:56:02,167
- Vous venez d'o� ?
- Du Panama.
451
00:56:03,778 --> 00:56:09,136
- Vous avez fait tout ce voyage ?
- Exactement.
452
00:56:09,898 --> 00:56:14,176
Nos acrobates tentent
une figure difficile.
453
00:56:30,898 --> 00:56:32,297
Juan...
454
00:56:53,898 --> 00:56:56,412
Faites une tentative.
455
00:57:14,138 --> 00:57:16,493
Il n'y arrive pas.
456
00:57:18,458 --> 00:57:20,414
- J'y suis.
- Encore un peu.
457
00:58:37,698 --> 00:58:40,087
Je suis devenue plus intellectuelle.
458
00:58:40,498 --> 00:58:42,853
C'est n�cessaire pour les �tudes.
459
00:58:43,058 --> 00:58:47,609
On doit lire et distinguer
scientifiquement le vrai du faux.
460
00:58:48,938 --> 00:58:53,011
J'ai fait de la philosophie
et de la dynamique de groupe.
461
00:58:53,738 --> 00:58:57,856
C'�tait tr�s dur. Apr�s �a,
j'ai eu une crise d'identit�.
462
00:58:58,258 --> 00:59:02,774
J'ai rat� ma licence.
Un coup dur pour mes ambitions.
463
00:59:04,018 --> 00:59:05,292
Salut, Lulu.
464
00:59:09,698 --> 00:59:12,371
Tu ne veux pas dire bonjour
� ton papa ?
465
00:59:17,698 --> 00:59:19,689
Qu'est-ce qui se passe ?
466
01:00:08,978 --> 01:00:13,017
Je vous ai vues sur la route,
par la fen�tre du train.
467
01:00:13,218 --> 01:00:15,288
On a vu le num�ro de Juan.
468
01:00:15,658 --> 01:00:19,970
Un num�ro d'acrobatie super.
Et sa partenaire est g�niale.
469
01:00:20,178 --> 01:00:23,648
- Elle est d'o� ? D'Indon�sie ?
- De Java.
470
01:00:23,858 --> 01:00:27,533
Quelle jolie fille !
Et vous allez bien ensemble !
471
01:00:27,738 --> 01:00:31,208
Ah, les mots me manquent.
472
01:00:39,338 --> 01:00:40,566
Dis-moi...
473
01:00:41,458 --> 01:00:45,212
Qu'arrive-t-il � Lulu ?
Elle est bizarre.
474
01:00:47,738 --> 01:00:49,535
Et �a t'�tonne ?
475
01:00:55,498 --> 01:01:00,288
- Comment vas-tu, Juan ?
- Bien, merci. Et toi ?
476
01:01:13,738 --> 01:01:15,376
Je dois repartir.
477
01:01:18,098 --> 01:01:19,850
Salue la petite de ma part.
478
01:03:26,258 --> 01:03:27,373
Qu'est-ce qu'il y a ?
479
01:03:29,338 --> 01:03:31,090
On ne se conna�t pas ?
480
01:03:31,458 --> 01:03:32,686
C'est la police qui vous parle.
481
01:03:32,898 --> 01:03:37,892
Le train va �tre contr�l�.
Restez � vos places.
482
01:03:38,378 --> 01:03:39,891
�a ne sera pas long.
483
01:03:53,338 --> 01:03:55,169
Contr�le des bagages.
484
01:04:05,778 --> 01:04:08,576
La b�mol.
Vous ne vous rappelez plus ?
485
01:04:08,858 --> 01:04:13,613
Votre morceau �tait �crit en
la b�mol, je m'en souviens.
486
01:04:14,898 --> 01:04:16,729
Merci, bonne continuation.
487
01:04:28,898 --> 01:04:30,331
Ils recherchent des terroristes.
488
01:04:30,978 --> 01:04:32,331
C'est �a.
489
01:05:36,338 --> 01:05:39,569
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est mon film.
490
01:07:41,018 --> 01:07:42,337
Salut, Stefan.
491
01:08:11,538 --> 01:08:12,573
Impossible de pr�venir.
492
01:08:14,338 --> 01:08:16,613
Pour des raisons �videntes.
493
01:08:38,818 --> 01:08:40,251
Voici...
494
01:08:43,178 --> 01:08:45,214
ce sont mes camarades.
495
01:08:48,178 --> 01:08:50,373
On repart cette nuit.
496
01:08:56,658 --> 01:08:58,614
Comment �tes-vous entr�s ?
497
01:08:59,418 --> 01:09:02,455
J'ai encore une cl�,
tu as oubli� ?
498
01:09:07,538 --> 01:09:08,812
Tiens.
499
01:09:36,698 --> 01:09:38,495
Mon Dieu, Helga...
500
01:09:39,458 --> 01:09:40,971
Comment peux-tu vivre comme �a ?
501
01:09:44,658 --> 01:09:46,933
Je suis enfin utile.
502
01:10:24,098 --> 01:10:26,612
Aujourd'hui, c'est hier.
503
01:12:38,538 --> 01:12:44,295
Je ressens ici
504
01:12:45,138 --> 01:12:48,892
Comme une froidure du soleil
505
01:12:49,898 --> 01:12:53,652
La fleur fane,
506
01:12:55,458 --> 01:12:59,770
La vie est vieille.
507
01:13:01,258 --> 01:13:05,888
Et ce qu'ils parlent
508
01:13:06,978 --> 01:13:11,210
N'est qu'un �cho vain
509
01:13:11,698 --> 01:13:17,330
Je suis un �tranger
510
01:13:17,778 --> 01:13:21,896
Sur tous les chemins.
511
01:13:26,658 --> 01:13:31,527
O� es-tu, o� es-tu
512
01:13:32,018 --> 01:13:34,930
Mon pays bien aim�
513
01:13:35,858 --> 01:13:39,612
Cherch�, pressenti,
514
01:13:42,418 --> 01:13:48,812
Inconnu � jamais.
515
01:13:58,538 --> 01:14:00,733
Le pays o� mes roses ont fleuri
516
01:14:03,018 --> 01:14:05,612
O� d�ambulent mes amis
517
01:14:07,498 --> 01:14:09,932
O� ressuscitent mes morts
518
01:14:11,178 --> 01:14:14,056
Le pays qui parle ma langue
519
01:14:15,218 --> 01:14:16,446
� pays...
520
01:14:17,298 --> 01:14:18,731
O� es-tu ?
521
01:14:31,138 --> 01:14:35,654
SOYEZ BREFS. LE TELEPHONE
APPARTIENT A LA REVOLUTION.
522
01:14:52,858 --> 01:14:58,216
Le souffle des esprits
Me renvoie en �cho
523
01:14:59,458 --> 01:15:03,849
L� o� tu n'es point,
524
01:15:04,338 --> 01:15:10,493
L� est le bonheur.
525
01:15:39,258 --> 01:15:41,169
Laisse-moi tranquille !
526
01:15:41,378 --> 01:15:43,608
Police, ouvrez !
527
01:15:44,178 --> 01:15:47,011
Arr�tez vos conneries !
Je vous laisse plus entrer !
528
01:15:47,218 --> 01:15:49,288
Police ! Ouvrez imm�diatement !
529
01:15:49,498 --> 01:15:51,409
Non, tirez-vous !
530
01:16:36,138 --> 01:16:39,892
"T�t ce matin,
une unit� sp�ciale de la police
531
01:16:40,098 --> 01:16:44,171
"a fait irruption dans l'appartement
du r�alisateur Stefan A.
532
01:16:44,378 --> 01:16:50,408
"Il aurait h�berg� des membres
du groupe Baader-Meinhof.
533
01:16:51,418 --> 01:16:54,649
"Le r�alisateur inconscient
a pris les ordres de la police
534
01:16:54,858 --> 01:16:58,612
"pour une blague de coll�gues
et n'a pas ouvert la porte.
535
01:16:59,178 --> 01:17:01,851
"La police a ouvert le feu
� travers la porte,
536
01:17:02,058 --> 01:17:04,288
"le blessant gri�vement.
537
01:17:05,298 --> 01:17:10,213
"La perquisition n'a pas �tabli
d'activit� conspiratrice.
538
01:17:10,538 --> 01:17:16,568
"C'est un appel anonyme
qui a incit� la police � intervenir.
539
01:17:17,738 --> 01:17:22,732
"D'apr�s les m�decins, Stefan A.
est toujours en danger de mort.
540
01:17:24,778 --> 01:17:29,090
"Il avait fait la une
avec son film "La Peur Allemande"
541
01:17:29,298 --> 01:17:33,610
qui avait re�u un prix sp�cial
au r�cent Festival de Venise.
542
01:17:52,658 --> 01:17:54,216
Salut, Hermann.
543
01:17:55,018 --> 01:17:57,248
C'est moi qui ai fait la photo.
Alors, tu sais tout.
544
01:17:58,258 --> 01:18:02,968
Alors tu as enfin compris ?
J'habite Bonn, maintenant.
545
01:18:03,298 --> 01:18:07,928
Je me suis s�par�e de Rolf.
Mon hobby est devenu un m�tier.
546
01:18:08,138 --> 01:18:11,892
Je vais � Marl pour le Prix Grimme.
Et toi ?
547
01:18:12,098 --> 01:18:14,612
Toujours avec Schn�sschen ?
548
01:18:15,098 --> 01:18:17,054
Elle a fini ses �tudes ?
549
01:18:17,538 --> 01:18:20,291
Les femmes modernes,
on ne peut plus les encha�ner.
550
01:18:20,778 --> 01:18:24,248
Nous voulons plus
qu'un mari et des enfants.
551
01:18:25,018 --> 01:18:27,134
Du schnaps, s'il vous pla�t.
552
01:18:27,818 --> 01:18:29,570
Nous vivons s�par�s.
553
01:18:33,858 --> 01:18:37,407
Et maintenant,
je vais faire de la magie.
554
01:18:37,938 --> 01:18:42,693
Deux, c'est quatre,
six, c'est huit,
555
01:18:43,058 --> 01:18:45,253
dix, c'est un.
556
01:18:45,778 --> 01:18:49,373
Le B.A. BA de la sorcellerie.
557
01:18:56,258 --> 01:18:58,214
1964.
558
01:20:08,138 --> 01:20:12,928
Qu'est-ce qui vous prend
de frapper comme �a !
559
01:21:16,698 --> 01:21:20,407
Bonjour, Mme Lichtblau.
Ici Hermann Simon.
560
01:21:21,298 --> 01:21:24,415
Pourriez-vous me dire
o� est Clarissa ?
561
01:21:25,978 --> 01:21:27,969
Je dois la trouver.
562
01:21:49,178 --> 01:21:51,646
Hier, elle �tait � Aix-la-Chapelle
563
01:21:51,858 --> 01:21:54,736
et maintenant pour 2 jours
� Amsterdam.
564
01:22:11,618 --> 01:22:12,971
C'est bien, hein ?
565
01:22:41,138 --> 01:22:45,017
Depuis des jours,
je cherchais Clarissa aveugl�ment.
566
01:22:45,498 --> 01:22:47,489
La trouverais-je...
567
01:22:47,698 --> 01:22:49,893
ou ne la trouverais-je pas ?
568
01:22:50,498 --> 01:22:54,776
On se rencontrera peut-�tre
par hasard comme il y a 10 ans.
569
01:22:56,338 --> 01:23:02,493
Il m'aurait plu de pouvoir
arranger �a secr�tement.
570
01:23:03,938 --> 01:23:06,850
Mais le destin m'�tait contraire.
571
01:23:09,538 --> 01:23:11,529
Le d�sir �tait sans �quivoque.
572
01:23:11,738 --> 01:23:14,889
Je voulais aussi me comporter
sans �quivoque.
573
01:23:15,098 --> 01:23:16,975
Enfin un objectif...
574
01:24:55,258 --> 01:24:57,897
La repr�sentation a commenc�.
575
01:24:58,178 --> 01:25:00,453
Il faut attendre l'entracte.
576
01:25:01,418 --> 01:25:02,897
Je peux �couter ?
577
01:25:06,138 --> 01:25:09,972
Elle a dit
qu'elle n'�tait pas une sorci�re
578
01:25:10,738 --> 01:25:13,332
S'est d�shabill�e docilement
d'elle-m�me
579
01:25:13,538 --> 01:25:19,295
Apr�s quoi, le bourreau
l'a pendue par les mains
580
01:25:20,258 --> 01:25:23,216
La hissant et la descendant � nouveau
581
01:25:24,578 --> 01:25:29,208
L'accus�e, dans sa souffrance,
a cri� : "Oh, douleur ! Douleur !"
582
01:25:29,978 --> 01:25:33,414
Tu es de retour,
implacable
583
01:25:33,618 --> 01:25:36,928
"Oh, douleur ! Douleur !"
584
01:25:37,338 --> 01:25:38,976
"Dieu du ciel,
viens � mon secours"
585
01:25:40,018 --> 01:25:45,092
Les dents attach�es � une ficelle,
elle a cri� vengeance
586
01:25:45,298 --> 01:25:47,971
Et ses bras se brisent
587
01:25:49,338 --> 01:25:52,887
On lui passe la botte espagnole
588
01:25:53,178 --> 01:25:58,172
L'�crou est serr� sur sa jambe droite
589
01:25:58,818 --> 01:26:03,209
On lui a dit de dire la v�rit�
590
01:26:04,098 --> 01:26:06,214
Elle n'a pas r�pondu
591
01:26:08,618 --> 01:26:12,816
L'�crou est serr� aussi
sur sa jambe gauche
592
01:26:13,418 --> 01:26:18,333
A cri� qu'elle ne connaissait rien
et ne savait rien
593
01:26:19,418 --> 01:26:21,648
En a appel� au Jugement Dernier
594
01:26:21,858 --> 01:26:26,249
A parl� pour elle,
dit qu'elle ne connaissait rien
595
01:26:27,858 --> 01:26:30,691
L'�crou � gauche est serr�
596
01:26:31,138 --> 01:26:34,528
L'accus�e, dans sa souffrance,
est hiss�e � une corde
597
01:26:35,658 --> 01:26:40,288
A cri� : "Toi, le Christ,
viens � mon secours"
598
01:26:41,138 --> 01:26:42,890
Elle ne saurait
et ne conna�trait rien
599
01:26:43,098 --> 01:26:46,807
M�me si on la travaillait � mort
600
01:26:47,618 --> 01:26:50,371
Est hiss�e plus haut
601
01:26:51,218 --> 01:26:53,971
Est devenue silencieuse
602
01:27:18,618 --> 01:27:21,212
Autour de mes yeux,
603
01:27:21,418 --> 01:27:24,296
la nuit se resserre
604
01:27:24,498 --> 01:27:29,731
comme un anneau
605
01:27:30,978 --> 01:27:35,733
Mon pouls transforme
606
01:27:36,818 --> 01:27:42,290
Mon sang en feu
607
01:27:48,138 --> 01:27:51,210
Pourtant, tout autour de moi
608
01:27:51,418 --> 01:27:57,209
�tait gris et froid
609
01:28:07,418 --> 01:28:10,854
Oh Dieu
610
01:28:13,498 --> 01:28:18,492
Et dans ces journ�es vivantes
611
01:28:18,938 --> 01:28:21,771
je r�ve de la mort
612
01:28:25,498 --> 01:28:29,537
Je la bois avec l'eau
613
01:28:29,738 --> 01:28:35,176
Et je l'avale avec le pain
614
01:28:45,378 --> 01:28:50,975
Pour ma tristesse...
615
01:28:51,618 --> 01:28:55,736
Il n'y a pas d'unit� de mesure
616
01:28:56,418 --> 01:29:01,253
Sur ta balance
617
01:29:21,058 --> 01:29:23,697
Et n'a pas voulu parler
618
01:29:23,898 --> 01:29:29,018
Le ma�tre l'a ramen�e dehors
pour lui tondre la t�te
619
01:29:29,538 --> 01:29:33,372
Apr�s quoi, le ma�tre est venu
et a rapport�
620
01:29:33,658 --> 01:29:36,855
qu'il avait trouv� le stigmate
621
01:29:37,218 --> 01:29:42,815
dans lequel il aurait enfonc�
une aiguille, profond�ment,
622
01:29:43,538 --> 01:29:46,416
qu'elle n'aurait rien senti,
623
01:29:46,618 --> 01:29:49,894
et que le sang n'aurait pas coul�.
624
01:29:51,578 --> 01:29:54,650
Apr�s l'avoir tondue
625
01:29:55,058 --> 01:29:57,891
on l'a hiss�e de nouveau
626
01:29:58,098 --> 01:30:00,658
par les pieds, par les mains
627
01:30:00,898 --> 01:30:03,890
L�, elle s'est plainte,
628
01:30:04,098 --> 01:30:10,731
disant qu'elle voudrait
maintenant son pain ch�ri
629
01:30:12,018 --> 01:30:14,248
"Pain ! Pain !"
630
01:30:14,818 --> 01:30:17,207
...elle a cri�
631
01:30:17,938 --> 01:30:20,452
Est redevenue silencieuse,
632
01:30:20,658 --> 01:30:23,889
comme si elle dormait
633
01:31:28,098 --> 01:31:32,410
Elle a dit qu'elle ne savait rien
634
01:31:33,578 --> 01:31:39,210
L'�crou � la jambe droite
a �t� de nouveau resserr�
635
01:31:40,178 --> 01:31:45,855
De nouveau, elle a cri�, puis
est vite retomb�e dans le silence
636
01:31:46,218 --> 01:31:51,451
et on lui a ferm� la gueule
637
01:31:51,778 --> 01:31:57,011
Avec des outils,
on lui a rouvert la gueule
638
01:31:57,378 --> 01:32:01,496
A la jambe gauche,
on a resserr� l'�crou
639
01:32:01,858 --> 01:32:06,978
Apr�s quoi, elle a dit
qu'elle ne saurait toujours rien...
640
01:32:07,618 --> 01:32:11,497
m�me si on la faisait mourir.
641
01:32:26,298 --> 01:32:31,975
Ton coeur est clair comme la nuit
642
01:33:18,218 --> 01:33:20,778
Je peux le voir
643
01:33:42,298 --> 01:33:46,291
Tu penses � moi,
644
01:33:46,738 --> 01:33:51,334
Et toutes les �toiles
suspendent leur course
645
01:36:02,618 --> 01:36:03,892
Ch�ri...
646
01:36:04,378 --> 01:36:06,573
je suis aupr�s de toi.
647
01:36:43,378 --> 01:36:46,654
Toutes les �toiles
ont suspendu leur course.
648
01:37:07,858 --> 01:37:10,008
Viens, ne prends pas froid.
649
01:37:46,498 --> 01:37:49,137
Je pense � ces 10 ans.
650
01:37:53,498 --> 01:37:55,932
Je t'ai toujours attendu.
651
01:37:59,018 --> 01:38:02,806
Pas une journ�e n'est pass�e
o� je n'ai su o� tu �tais.
652
01:38:08,538 --> 01:38:13,976
Et rarement un jour,
o� je n'ai su ce que tu pensais.
653
01:38:19,258 --> 01:38:21,294
Sera-t-il jamais possible
de rattraper ce temps ?
654
01:38:26,418 --> 01:38:28,454
Je veux essayer.
655
01:38:29,498 --> 01:38:32,456
C'est la premi�re fois
que je t'avais oubli�...
656
01:38:32,818 --> 01:38:34,809
avec cette tourn�e.
657
01:38:36,098 --> 01:38:38,373
Sp�cialement aujourd'hui.
658
01:38:43,498 --> 01:38:45,807
Je t'ai poursuivie.
659
01:38:50,538 --> 01:38:54,133
�a te prendra du temps
de m'amener � parler.
660
01:38:57,418 --> 01:38:59,568
Je me suis tue si longtemps.
661
01:39:00,178 --> 01:39:03,170
Je ne parlais qu'� moi-m�me.
662
01:39:06,538 --> 01:39:09,257
Il y a mille voix dans ma t�te.
663
01:39:11,618 --> 01:39:13,927
Des �chos de ma propre voix...
664
01:39:16,698 --> 01:39:19,690
qui a �t� emprisonn�e si longtemps.
665
01:39:24,818 --> 01:39:26,729
J'avais jur�...
666
01:39:28,498 --> 01:39:30,614
plus jamais l'amour.
667
01:39:32,898 --> 01:39:35,173
Et je m'y suis tenu.
668
01:39:36,618 --> 01:39:40,930
Je te jure que j'ai tenu
mon coeur en respect.
669
01:39:42,898 --> 01:39:44,809
Pendant tout ce temps.
670
01:39:48,018 --> 01:39:53,092
Depuis mes seize ans.
Quatorze ann�es.
671
01:39:55,938 --> 01:39:57,769
Deux fois sept ans.
672
01:40:01,978 --> 01:40:03,536
Il para�t...
673
01:40:04,978 --> 01:40:09,927
qu'apr�s sept ans, aucun atome
du corps n'est plus pareil.
674
01:40:14,738 --> 01:40:19,254
Mais le d�sir... reste.
675
01:40:23,458 --> 01:40:26,495
Je me languissais toujours de toi.
676
01:40:32,498 --> 01:40:34,136
De l'amour ?
677
01:40:37,378 --> 01:40:42,498
De cet instant o� l'�me dit oui.
678
01:40:48,538 --> 01:40:51,052
Pour les autres femmes de ma vie,
679
01:40:51,378 --> 01:40:54,495
je pourrais te donner
chaque fois une raison.
680
01:40:55,418 --> 01:40:59,127
Pas de noms, pas de noms,
s'il te pla�t.
681
01:41:01,298 --> 01:41:05,052
Je ne veux pas l'image des autres
dans cette pi�ce.
682
01:41:11,738 --> 01:41:14,332
Soyons enfin seuls au monde.
683
01:41:19,058 --> 01:41:21,128
Il y avait toujours les autres.
684
01:41:21,338 --> 01:41:25,172
C'�tait terrible, ces autres...
Jamais les bons.
685
01:41:26,938 --> 01:41:28,656
Fini, fini...
686
01:41:44,858 --> 01:41:46,337
Je suis libre.
687
01:41:48,178 --> 01:41:50,487
Moi aussi, je crois.
688
01:41:59,778 --> 01:42:02,372
�a te d�range, si je m'endors ?
689
01:42:03,498 --> 01:42:05,409
Dors tranquillement.
690
01:42:08,418 --> 01:42:10,807
Je n'ose pas m'endormir.
691
01:42:12,498 --> 01:42:15,058
Je m'endormirai peut-�tre aussi.
692
01:42:17,258 --> 01:42:18,896
Quand on dort...
693
01:42:21,618 --> 01:42:24,690
on devient si �trangers
l'un � l'autre.
694
01:42:27,578 --> 01:42:30,138
Et on oublie l'amour.
695
01:42:38,618 --> 01:42:40,927
Je ne veux plus me forcer...
696
01:42:42,458 --> 01:42:44,608
Oublie l'amour.
697
01:42:45,538 --> 01:42:47,529
Il faut tout simplement
oublier l'amour.
698
01:42:48,778 --> 01:42:51,008
Mais ce sera aussi fatigant.
699
01:42:51,778 --> 01:42:53,131
Dors !
700
01:43:07,818 --> 01:43:10,537
Je suis de nouveau
totalement �veill�.
701
01:43:22,858 --> 01:43:24,974
Qu'est-ce qu'on va faire ?
702
01:43:25,818 --> 01:43:28,457
Peut-�tre devrions-nous
nous mettre au lit.
703
01:43:28,658 --> 01:43:30,455
�a devient dur, par terre.
704
01:43:33,738 --> 01:43:35,888
J'ai peur de ce lit.
705
01:43:36,738 --> 01:43:39,298
Le lit, on conna�t trop bien.
706
01:43:47,138 --> 01:43:51,256
Je suis contente de ne pas
m'�tre mise avec toi dans ce lit.
707
01:44:01,298 --> 01:44:03,687
Tu crois qu'on tiendra le coup ?
708
01:44:06,858 --> 01:44:08,177
Non.
709
01:45:26,258 --> 01:45:27,737
On peut faire la chambre ?
710
01:46:20,578 --> 01:46:24,571
"Attends-moi ici.
J'ai un rendez-vous important.
711
01:46:24,858 --> 01:46:26,371
"Je ne voulais pas te r�veiller.
712
01:46:26,578 --> 01:46:30,014
"Tu dormais si bien. Clarissa."
713
01:46:31,898 --> 01:46:36,449
Je crois que nos anc�tres
savaient mieux attendre.
714
01:46:39,058 --> 01:46:43,574
Quand quelqu'un partait,
il mettait longtemps � arriver.
715
01:46:45,738 --> 01:46:48,411
Et les au revoir �taient incertains.
716
01:46:50,418 --> 01:46:55,890
C'�taient les m�res
qui restaient � la maison...
717
01:46:56,098 --> 01:46:57,895
et attendaient.
718
01:46:58,098 --> 01:47:03,013
Des ann�es, des d�cennies,
toute la vie.
719
01:47:05,298 --> 01:47:07,892
Comme ma m�re, dans le Hunsr�ck.
720
01:47:52,338 --> 01:47:56,809
C'�tait la 1 �re fois de ma vie
que c'�tait mon tour d'attendre.
721
01:47:57,178 --> 01:48:01,569
J'avais dit un jour � Juan :
"attendre, �a rend b�te".
722
01:48:03,338 --> 01:48:05,533
Mais je l'aimais.
723
01:48:08,018 --> 01:48:11,249
Et j'en avais fait attendre,
des femmes,
724
01:48:12,418 --> 01:48:14,613
� commencer par ma m�re.
725
01:49:55,018 --> 01:49:57,054
J'avais pris la fuite.
726
01:49:59,738 --> 01:50:03,492
Pourtant, je m'�tais jur�
de ne plus jamais fuir.
727
01:50:05,218 --> 01:50:08,767
Quelque chose avait coinc�
tout au d�but de ma vie,
728
01:50:08,978 --> 01:50:11,697
quand ma fuite avait commenc�.
729
01:50:16,138 --> 01:50:20,495
J'aurais aim� emmener Clarissa
avec moi dans le Hunsr�ck.
730
01:50:20,698 --> 01:50:22,654
J'aurais aim� les emmener tous.
731
01:50:23,218 --> 01:50:26,369
Tous mes amis, toutes mes femmes.
732
01:50:27,938 --> 01:50:33,092
Quel spectacle �a aurait fait.
Cette haine, cette jalousie,
733
01:50:33,378 --> 01:50:37,451
cette indignation,
cette incompr�hension mesquine.
734
01:50:38,098 --> 01:50:40,373
Ce territoire oppressant,
�troit, born�,
735
01:50:40,578 --> 01:50:44,366
sans espoir et puant
qu'on appelle patrie.
736
01:51:02,698 --> 01:51:04,256
Vous venez de nous expliquer
le rapport...
737
01:51:04,458 --> 01:51:10,249
entre la chasse aux sorci�res
et la r�pression des femmes.
738
01:51:10,538 --> 01:51:14,816
Vous nous avez parl�
des disciples d'EIse Lasker,
739
01:51:15,298 --> 01:51:19,735
et donn� des explications
litt�raires et historiques.
740
01:51:19,938 --> 01:51:23,567
Mais vous n'avez pas parl�
d'une chose importante.
741
01:51:23,778 --> 01:51:28,374
Quelle est votre motivation
personnelle ? Pourquoi avoir fait �a ?
742
01:51:30,738 --> 01:51:33,377
Laissez-moi vous dire ceci :
743
01:51:34,058 --> 01:51:39,576
Pour ce projet, mon �me a dit oui
d�s le d�but.
744
01:51:40,538 --> 01:51:42,415
Pour la premi�re fois.
745
01:51:44,578 --> 01:51:46,534
Etes-vous une sorci�re ?
746
01:51:52,858 --> 01:51:55,292
Laisse-moi te dire ceci, mon grand :
747
01:51:55,618 --> 01:51:59,327
Il y a 400 ans, on nous aurait
br�l�es sur le b�cher.
748
01:52:08,098 --> 01:52:10,487
Ton coeur est lumineux comme la nuit.
Je peux le voir.
749
01:52:10,698 --> 01:52:13,929
Tu penses � moi, toutes les �toiles
suspendent leur course.
750
01:52:46,498 --> 01:52:48,011
Au plaisir.
751
01:53:21,818 --> 01:53:23,695
Cher Consul Handschuh...
752
01:53:25,338 --> 01:53:30,287
Mon voyage m'a ramen�
l� d'o� je suis parti il y a 10 ans.
753
01:53:31,058 --> 01:53:32,969
Au village de ma m�re.
754
01:53:34,538 --> 01:53:37,177
Je sais que je n'ai
rien � apprendre ici
755
01:53:37,898 --> 01:53:42,335
et �a n'a rien � voir
avec ce que j'ai v�cu � Munich.
756
01:53:44,898 --> 01:53:46,889
Ce n'est qu'un d�but.
757
01:53:47,578 --> 01:53:48,977
N�anmoins...
758
01:53:49,698 --> 01:53:52,895
je veux vous dire adieu
pour toujours.
759
01:53:54,058 --> 01:53:59,007
Votre confiance m'a boulevers�,
mais mes r�ves sont ailleurs.
760
01:54:00,258 --> 01:54:03,614
Lesquels, � moi de les d�couvrir.
761
01:54:04,018 --> 01:54:06,248
Je veux apprendre l'attente.
762
01:54:06,458 --> 01:54:08,767
Hermann W. Simon.
763
01:54:52,698 --> 01:54:54,529
C'est notre P'tit
Hermann de Schabbach !
764
01:54:55,658 --> 01:54:59,173
�a alors, �a fait une �ternit�
que je ne t'ai pas vu !
765
01:54:59,538 --> 01:55:02,655
Tu viens s�rement pour ta m�re...
Les 70 ans de Maria !
766
01:55:03,178 --> 01:55:04,691
Salut Glasisch.
767
01:55:04,898 --> 01:55:08,413
J'ai presque entendu
le chant des anges.
768
01:55:08,618 --> 01:55:10,495
J'�tais quasiment mort.
769
01:55:10,698 --> 01:55:14,134
Le m�decin avait diagnostiqu�
une art�re bouch�e.
770
01:55:15,058 --> 01:55:18,971
On m'a fait deux pontages
� la clinique de Mayence.
771
01:55:19,778 --> 01:55:23,214
Regarde la cicatrice.
Elle descend jusque l�.
772
01:55:23,658 --> 01:55:29,051
Et l'art�re,
ils me l'ont extraite de la jambe.
773
01:55:29,498 --> 01:55:32,888
Regarde, 20 � 25 centim�tres.
774
01:55:33,858 --> 01:55:38,215
"L'art�re de la veuve"... � cause
des hommes qui meurent subitement.
775
01:55:38,418 --> 01:55:40,488
Mais je suis pas mari�.
776
01:55:40,778 --> 01:55:42,848
Cette art�re,
elle ne vous manque pas ?
777
01:55:43,058 --> 01:55:46,175
Non, le sang cherche un autre chemin.
778
01:55:56,658 --> 01:55:59,934
Tu n'as vraiment pas chang�
P'tit Hermann.
61043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof