All language subtitles for Burden.of.Justice.S01E01.1080p.NRK.WEB-DL.H.264-NORViNE_track4_[eng]

Hi, you have reached Helena Matsson.

-Call!
-Hello, Tilde.

Hey, sorry. The subway was stopped, so...

Three minutes late on the first day at work.
We need to have a talk about this.

-Are you excited?
-Yes.

-Can you take them?
-Absolutely.

-OK, let's get started. Please.
-Thank you, thank you.

-A quadruple hurrah for Sasha.
-Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

-Thanks, guys. Great. Thank you very much.
-Congratulations!

Sasha Moradi, min mentor,
Sweden's best lawyer.

-Happy birthday!
-Oh, thank you. That's really kind, guys.

-It's not...
-It's from me and my dad.

Jaha, OK.

-Hey!
-What is that?

-Not bad at all.
-Great, really.

-You know he's married, right?
-It's 18 karat gold. 13.3 grams.

Try it! It should fit.
on the ring or little finger.

-Ah, there it was.
-Great.

Can you hold it?

-Should I throw this away?
-Yes, throw it.

♪ I congratulate you, I congratulate you,
I congratulate the old man today.

Congratulations! Sorry we're a little late.
From me and Helena.

-What the hell? Is it from Leyla?
-No, it's... Can you take these?

-Have you met Tilde?
-Hey. Alexander.

-Fatima, Borje, Oscar.
-Hi! Nice to be here. And congratulations!

-Welcome! Would you like some cake?
-Yes, please.

-Do you want cake?
-No, it will cause chaos in the stomach.

-Chocolate cake? With these, right?
-Yes, please.

Folks, have you seen
that they have arrested Amir Ibrahim?

-What, now?
-Where then?

Ibrahim is suspected of being central
in an organized criminal network.

Damn cocky.

Including the murder of the toddler's mother
Rania Hussein and rapper Siccario.

Actor Albin Dexelius ...

Is that the bastard, then? Damn.

He gave Jabari Mohammed a life sentence.

Truly superior, that is.
Arrogant as hell.

But he is sharp.
I would have liked to have stayed in Uppsala.

Let me know if you need a helper, Sasha.
Seriously, I have time.

It's been ten years since I represented him.

He's going to choose you again.
Who else?

Yes, or you, Kalle.
He is going to choose the company.

-It doesn't get any more fun than this.
-Should we work a little instead?

Tilde, you're coming with me today.

-When were we supposed to meet tonight?
-17.

17? Oh my God, what a crazy time.
Now you're fucking old.

Tilde, can you wait for me,
so I run and get my things?

Seriously, Sasha, if you need help
with Ibrahim... I am your copilot.

I am the copilot.

-See you at 5 p.m.
-Yes.

-Does it feel good?
-Yes.

You've been hanging on me all week.

Fatima, book about the meeting with Hansson
until Tuesday the 21st instead.

-Hansson Tuesday the 21st.
-I'm being prevented from working on Friday.

And check how it goes.
with Amir Ibrahim. Great. Thank you, thank you.

How many times
Have you become Lawyer of the Year?

Many. Eight times.

There are only six hanging there, but Sasha
must also be included in a corner.

Otherwise he'll be so fucking angry.
He has a sickly big ego.

And I am actually
a very generous man.

Are you ready?
Then we go to the jail.

Please, madam!

He is not doing so well. We have chosen
not to take him out of the room.

-Abstinence, right?
-Yes.

Lino was fantastic at handball.
National team player already at the age of 16.

Then you're good. Then your shoulder hurts,
and he never recovered.

Ended up on the inclined plane. Tough as hell.

I have represented him for almost seven years.

Lino? Can you calm down a bit?

If you sit down,
Then the lawyers come in.

-Please be kind.
-Thanks.

How are you?

So, what's the deal?
with wife abusers, Alex?

Why do they always have to strangle their wives?
Every single time.

-Because they are wife beaters.
-That's always how it looks.

They take them around their necks and throw them
around the apartment. Every single time.

-It's the neck every fucking time.
-They probably like it.

Yalla! What's going on? What are you doing, Yani?

Hello, Oscar.

Ah, it's work, work, work here.
That's how clever you are.

Thanks.

I'm going out to Miggan myself.
It's so fucking depressing out there.

-Have you been there?
-The Directorate of Immigration? A couple of times.

-Once or twice, yes.
-It's so depressing there.

Hello, what do we think of Tilde?

-Yes, she's fine.
-Seems good.

Really. Really, really.

A bit snobby and stuffy. Isn't she?

Come on. "I'm so young and clever,
and will become a partner."

-End.
-She's the same age as you, isn't she?

Or?

-How old is she?
-29, 30?

Was she?

-Yes, cool. See you. Have a good time.
-Good, see you later.

-Alex, I'm so fucking tired of him.
-What, it's free entertainment.

Please, turn around.

-Mariam Malekshahi.
-Yes, Börje Jansson.

-You're not Swedish.
-Because.

But you were born in Iraq.
And you are Muslim and a woman.

You know, my podcast. Could you imagine
to join in and talk a little about it?

Talk about
that I am a woman and a Muslim?

-No, no. That you're a defense attorney.
-Ah, all right.

And Muslim. And woman.

Börje, I'm gay. Can't I join?

Perfect, Börje. Perfect.

Ehh... let me suck on that a little.

Suck it up, yes, do it!
Suck it hard and long, Börje.

-But you understand!
-Yes, but you? I didn't know that.

Hard and long.

So, seriously, what is it?
What a fucking madhouse I work at?

Amir Ibrahim has for six years
stayed in Morocco.

From there he is suspected of having led
his criminal activities.

-P3, Swedish radio.
-More music now...

The district court continues
the main hearing in case B-5203-25.

-What does Jonas Wall say?
-No comment.

What about Ibrahim?
Are you going to represent him?

I focus on the matter.
I'm here for today. Good morning.

Jonas, can you tell us about your relationship?
to Matilda before this evening?

-How well did you know each other?
-As I said, we were acquaintances.

She hangs on quite a lot.
my clubs. We have mutual friends.

You are 46 years old, and Matilda is 26.
What kind of friends do you have in common?

Well, it's... A small group
who frequents the city a lot.

Was there anyone?
of the mutual friends -

- who stayed with you
to the after-party at Hotel Diplomat?

It probably wasn't any of them, maybe.

No, well, was it another group?
Just your friends?

How drunk did you perceive yourself to be?
that Matilda was when you left the club?

I didn't perceive it as
that she was so drunk. She wasn't drunk.

On the surveillance footage from the lobby
we see clearly -

- that Matilda is wobbling quite strongly,
and then you go straight behind.

-But you didn't react to anything?
-No, not at all.

Why do you think Matilda fell asleep?
in the middle of the postgame?

Judge, I propose -

- that the legal counsel presents an open
and not leading questions.

I need to know how the defendant
perceived my client's level of intoxication.

Think about how you ask the questions.

Jonas, you stated that you had
drank a lot and also took cocaine.

Could the intoxication have affected how
you perceived Matilda's consent?

No, I wasn't drunk like that.

Could the age difference have influenced
your opinion about Matilda's consent?

Now I don't understand...
This is not relevant.

I must be clear.
What exactly did you do to ensure -

- that the consent was mutual?

Well... She showed very clearly
that she wanted to have sex.

What did Matilda say that indicated
that she gave her consent to sex?

I don't remember exactly, but it was
very clear in her body language.

She was sleeping. How do you show with your body?
that you want to have sex if you're sleeping?

-When she woke up, of course.
-Because you lick her face.

-Judge...
-Think about how you ask the questions.

You sent a couple of messages.
to her the next day.

You write: "Sorry if it was a bit...
a lot yesterday. Hope everything is okay?"

What are you sorry for?
Why do you hope everything is okay?

I just wanted to check that she was okay.

Not that you had sex with her.
Against her will?

-In the.
-In the?

What could have been?
A bit much, then?

No, I mean... Alcohol...

You just said you didn't understand.
that she was particularly drunk.

-No, exactly. But...
-Thank you. No more questions.

I can't seem to... I...

This is so fucking sick, Sasha.
Disgusting. The worst thing I've ever been a part of!

There sits the prosecutor, representing me.
like a fucking Nytorget pervert.

Don't take it personally, it's their job.
You did great.

You were calm and matter-of-fact, as we said.
Now we stick to our strategy.

-Thanks.
-Would you like some coffee?

I thought of one thing.
which I just came up with.

It may sound distasteful,
but she was fucking wet.

She was so wet it was shocking.
It was soaking wet.

Then I think, you're not that wet.
if you're not horny.

It must be possible to use it in some way.
Can't you say that?

You, forget it now. OK?

-I'll get some coffee. Would you like some?
-Yes.

Oh, my God? You don't have a last name?

I know what the hell, then.

But is there someone you usually hang out with?

Yes, I was with him.
all evening yesterday.

He can testify that it wasn't me.
this time. I swear.

-You have to believe me, you have to believe me.
-Of course I believe you.

But it would be nice if we could
Thank you for this Jojje. Does he have a mobile phone?

I don't know...

Oh, I know damn well.

Can you fix something?
Because this doesn't work, it doesn't work.

Lino, they're not going to give you any more now.

It will pass, it will pass.

-It's over.
-No, I can't!

Are you fucking going to kill me, or what?
Can't you see that it's not working?!

Take it easy, now. Take it easy.

Breathe. Take a deep breath.
Breathe with me.

It will pass,
It will pass.

-I can't take it anymore.
-Take it easy. Like that, hush.

-I can't take this shit anymore.
-Take it easy, take it easy.

Come, let's sit down.

Take a deep breath.

Like that, yes. Like that, yes.

Tilde and I are going to see
if we can get hold of this Jojje.

The detention meeting is held
within four days, you know.

You can handle four days, you've done that before.
Right?

You fix it. I'll be back.
as soon as I can, maybe tomorrow.

Mm?

-You know Isak, my son?
-Mm.

You were his big idol when he was little.
I swear you were.

That's why he started
with handball. That's why.

Ask him if he wants my autograph.
He can sell it for a high price.

-Yes, that's great.
-No, I'm kidding you.

No, no, he would be very happy.
He would be very happy, Lino.

He would be very happy.
Just a little greeting.

Please.

-What should I write, then?
-Anything.

Just write anything.

That's good.

Thanks.

"Never give up."

It's going to be fine,
It's going to be fine.

It's going to be fine.

It's going to be fine,
It's going to be fine.

-Thank you very much.
-Welcome.

Hi, Fatima. Have you heard anything about
Ibrahim? I'm in court all day.

No, OK. I understand. Bye.

Hi. Did you have anything here today?

No, I just had a client meeting,
but it went down the drain, so I'll take five.

Delicious, delicious.

Of ...

I really appreciate you -

- but I can't accept this
with a good conscience.

-It's just a gift.
-A very expensive gift. Too expensive.

-Just a few thousand, Sasha.
-But it doesn't look very good.

-If you understand?
-Yes... No, I understand. It's okay.

Stand by.

-Sasha. Sasha!
-Yes.

Hey.

-Is it for me?
-In the.

-Happy birthday.
-Thanks.

Vent.

Do you want a gift?

You are so fucking hot.

Ta den, fuck, ta den.

Turn around, turn around.

-Fuck me like a whore.
-Yes, you are a fucking whore.

Fuck me like a whore.

Harder, harder.

Oh, I'm coming, I'm coming...

Come inside me, come now...

-Are you going first?
-Yes, that's good.

You're so fucking done in there, you know it.

Hey, guys. How was it in there?

Oscar Winge, public defender.
Working with Sasha Moradi.

Do you have questions about the law?
Just get in touch.

I'll represent you both later.
Take them and contact them if there is anything.

♪ Ears full of lead,
So repeat what you said again.

♪ Won't stop until I, uh.

♪ Dad find,
no wonder they want to pop me.

♪ No stone in my sock,
but I rock you.

♪ She's sweeter than sprinkles,
She wants to stop me...

Hey, hey, hey!

Yes and yes.

You don't understand. They're going to kill me.

I understand, Jawad. Really.
This is very difficult for you.

I really understand that.

OK, but as I have explained now:

The problem is that we in Sweden
no longer applies -

- what was previously called special
needing protection, as a basis for asylum.

And according to the Directorate of Immigration's investigation -

- so you are married
with a woman in Afghanistan.

The Directorate of Immigration believes ...
Not me, I understand.

The Directorate of Immigration believes
that you are not gay.

Not gay. Not gay.

So you're not in danger,
which means you are denied asylum.

I don't know what to say.
He's not gay on paper, after all.

No, don't overlook that.

He's so fucking pissed now.
I am your lawyer, I am on your side.

Can you interpret for him? Tell him I am
his lawyer. I'm on your side.

I will do everything I can.

-What did he say?
-He says: "You don't understand me."

You are married to a woman...

Yeah, I fucking understand.
From the fucking beginning, Jawad.

Hi! Excuse me, my name is Tilde.
I'm looking for someone called Jojje.

-No, no idea.
-OK, thanks for your help.

Hello! Excuse me, do you know this boy?
Lino Sandberg.

Hello! Excuse me, do you know this boy?
Lino Sandberg.

I'm looking for someone called Jojje.
Is there anyone you know?

If you meet Jojje
or hears of someone who has met him, -

- please call
or give him my number.

Thank you very much. Have a good day!

It's Karl Matsson.

Yes. Okay.

OK.

Let me take a look at the calendar first, -

- then you'll hear from me tomorrow.

Absolutely, absolutely.

We do.
Thank you for calling. Bye.

I just thought I'd say that I was
a trip down to Plattan and T-centralen -

- and asked around for Jojje.
We'll see if that leads to anything.

-Of?
-And?

What would you say to
to be an accessory in the Amir case?

-Are you serious?
-I'm very serious.

No lactose, no gluten? Thank you.

-Puglia, the heel.
-I know, but it's really hot there.

-It's 45 degrees.
-A little too hot.

Please, you want to get tanned.

Now we toast to the birthday boy.
Sasha, you'll be 50 soon.

-Cheers, my brother.
-Cheers, Dad.

So incredibly nice.
But then, her look.

-I love her.
-That's not my style.

-No, that's too much.
-This is power.

-Honey, how old is she?
-I don't know. What could she be?

-So pretty?
-Oh, so much botox.

It doesn't matter, does it?

-Unfortunately, I have to go now.
-Where are you going?

-Just out.
-Where then?

-I don't know. Stop being so Iranian.
-I am Iranian, what should I do?

-Thank you very much for the food.
-Honey, is your phone charged?

-I want to know where you're going.
-Dad, that's enough.

Have it!

-You can't ask where she's going.
-What is your problem?

You can't ask for anything anymore.

Sasha, I need to take one thing with you.

They called from the district court in town.
He has asked for me.

-Who?
-Amir Ibrahim.

I said I would come back tomorrow.

But I'm going to take it.
It's impossible to say no.

Is that okay? I was absolutely sure
that you were going to get the phone.

Ja, selvsagt. Name of the game.
He has at least chosen the right company.

-Yes, he has. Is that okay?
-Yes, yes. We have to celebrate!

-No, damn it.
-Listen, guys, we're going to celebrate.

-Kalle has landed Amir Ibrahim.
-Are you kidding?

I haven't accepted yet,
but I have got the question.

-But anyway, congratulations!
-Bubbles?

-I'm over it.
-Come on. At least rinse your mouth.

-Sasha ...
-I'll fix it.

Excuse me.

-Dad.
-Thank you, darling.

-Yes, now you're tired.
-Mm.

But it was nice.

Isak, pack your bag for tomorrow.
The workout clothes are in the laundry room.

Now? I'll make it tomorrow.

-You can play afterwards, English first.
-Yes, yes, yes.

-Is that okay?
-What then?

What I said during dinner.
That I take the Ibrahim case.

You do as you please.

I just wanted to check.
if that's okay with you.

It doesn't feel great that you...
should defend him. It doesn't.

Why do you ask when it's not?
Does it matter what I answer?

-Hey!
-Hey.

-How long are you going to be here?
-I just need to get this sent.

Nice.

-What are you doing?
-I'm just going to film a PR thing.

To watch porn?

PR!

Ah! Fuck.

-Shouldn't you go?
-Now I wanted to stay.

Have you got the OK on this?
from Kalle and Sasha?

-I work here.
-But you're flashing the office.

-You can see the logo.
-That's the point.

-Are you going to go or stay?
-Become.

Then you can't keep talking,
especially not when I'm filming.

-OK?
-Yes, yes. Go ahead. I'm sitting here.

-Is that supposed to be whiskey?
-But dear, Mariam!

All right, motherfucker. Let's go.

Yo, bre! Oscar Winge her
from Matsson & Moradi. Hey, brother!

Listen here.
No matter if you're in real trouble -

- or someone has cheated you
for the money, this is...

So, what is it that...? Excuse me...

-So, what's going on?
-What are you doing? You're ruining the recording!

Me? The question is what are you doing?
Are you going to post this?

Why do you care? Go, then.
Nobody asked you to be here.

But why do you talk like that?
What kind of talk is this?

Are you checking gang boys?
from the city of Drabant, bre?

You sound so damn condescending now.
I'm coming from there.

You're not from the city of Drabant. I'm from there.

No, you're not.
I'm from the city of Drabant, OK?

I come from Hisingen.
Dad is Polish. Shall I spell it for you?

This is completely useless.

You can say exactly what you want.
I don't care, I'm progressive.

I want to go up and forward,
Become someone, get new clients.

I don't want to sit outside in fucking Märsta -

- with gay books
the rest of my career!

-Mariam, you might want to.
-Listen to me...

No! Don't come with me.
your fucking foreigner's right of way!

You don't know who I am. You know nothing.
about me, not even where I come from.

Fuck it.

-You, listen to me...
-What?!

-Why are you screaming?
-Because you're fucking tiring!

I'll tell you one thing.

The only thing you have on your CV is that
Your father is an old friend of Sasha's.

It's at the top of your list of accomplishments.

Good luck with TikTok, bro.

At least I'm not included in the quota!

OK.

The most common question I get
When I tell you what I work on, it's:

"How can you defend someone
who has done something terrible?"

"Someone who is suspected of
a serious crime, a serious rape" -

- "or a brutal murder?"

But we never defend the crime.

I swear,
Fucking kahbas, piss-outs.

I'm going to bury you, you fucking cunts.
No one can hide.

I'm going to slaughter and kill you, you fucking cunts!

What we defend is the right of every human being.
to a fair trial.

And that, my friends, is the foundation
on which our entire democracy rests.

Many people believe there is a sharp line
between "us" and "them".

Between right and wrong.

Among those who commit crimes,
and those who could never do it.

But it's not like that.

We are all capable of ending up
in any situation.

It's enough with one small misstep.

One single wrong decision.

And then suddenly you find yourself in
a vacuum of shit, and wants some.

Which is there just for you.

Someone who provides
that you, in particular, will receive a fair trial.

-Oscar Winge, lawyer.
-Hi, I saw your video on TikTok.

-Okay, hello.
-My name is Ayub.

-What was your name, you said?
-My name is Ayub.

-Some people call us dogs.
-Do you need a lawyer?

Loyal, tireless we guard them
that no one else will guard.

Yes, yes. You've come to the right place.
We'll fix this, no problem.

My name is Börje Jansson.
I am a defense attorney.

This is my podcast, The Dogs.

Then we get started.