All language subtitles for Blackout.1986.NORWEGIAN.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

Båten til Argentina legger fra ved
Dagry.

I passe står det Werner.

Werner. Ja, det er meg.

Jeg er ferdig her.

Jeg har sett denne byen sakte, men
sikkert bli forvandlet til en kloak.

Det hjelper ikke lenger med parfyme,
store ord og nervøs latter.

Det handler om blod, sperm og penger.

Altid penger.

Bare hundene trives her nå.

Da fatteren døde, gikk jeg også inn i
politiet.

Men det hadde allerede begynt å stinke i
korridorene.

Penger var i omløp.

Penger gir dårlig ukommelse.

Penger er tykkere enn blod.

Spaniolen hadde tatt over.

Jeg heivskilte på sjøen og begynte å
snuse i andres undertøy.

Det ble gode tider for dårlige nyheter.

Hele denne historien begynte vel
egentlig den kvelden i oktober.

Vi hadde tatt vår ukendelige pinne ned
hos Harry.

Det var Max og jeg.

Max, fra sangen.

Min beste venn.

Og Teddy var også med.

Klokka kunne vel ha vært omkring
midnatt.

Ute å lukte deg, Werner.

Teddy, det ligger en død gutt borte i
Chinatown.

Werner, det er funnet en død gutt i
Chinatown.

Ja, så du vel.

Ja, nå, fitta.

Jeg lærer visst aldri.

I denne byen ser alle en annen vei.

Jeg glemte å snu meg.

Jeg hadde tråkket spanjolen på tærne.

Ingen tråkker spanjolen på tærne og
glemmer det.

Boy, charmølen med pianetten og
håndheverne fra stasjonen hadde sørget

for påminnelsen.

Spanjolen sørget for alle.

Guttens pårørende fikk blomst.

Men smerten er gasset.

Jeg satt på kontoret og ventet.

Det handler om det.

Venting.

Kaffe.

Sigaretter. En tynn enn før lunsj.

Vente på store jobber.

Større sjekker.

Mindre juling.

Vente på dårlige nyheter.

Og gode tider.

En dag.

satt Stella Wittsten foran meg.

Deres søster er myndig, frøken Wittsten.

Penger kan ikke forandre på det.

Jeg ber om ikke å sette håndjern på
henne.

Alt jeg ber om er at de oppsporer
Evelin, slik at jeg kan få snakke med

henne.

Det virker ikke som om hun vil snakke
med dem.

Jeg tror ikke hun kan.

Er hun stum?

Jeg ville helst unngått dette, men
Evelin er ikke helt som andre.

Hun... Min mor stødde ikke svært sterkt
inn på henne.

Vi har alle mødre som skal dø for å
kunne vite det. Til slutt var vi nødt

til å legge henne inn.

Hverken min far eller jeg var...
Skipserederen?

Hverken han eller jeg var klare over hva
som skjedde med henne.

Hun ble alltid ro med medisiner.

Stadig sterkere doser.

Da hun kom ut var det for sent.

Hun var blitt... Siluren?

Hun gled bare lenger og lenger inn i sin
egen verden.

Er dere søster avhengig av stoff, frøken
Wittsten?

Hva da hun fikk disse fikse ideene?

Hvilke ideer?

Denne kineseren har lovet at hun skal få
møte mors ånd.

Mors ånd?

Kan de skaffe meg biletter?

Dette er ingen spøk, herr Werner.

Evelyn har lovet kineseren en tredjedel
av aksjen i rederiet hvis hun får møte

mor. Og hva sier skipsrederen til det
da?

Min far er gammeldags.

Han tror at politiet kan løse saken.

Lov meg at jeg ikke snakker med ham.

Hvorfor valgte de akkurat meg?

Jeg hørte at de er ærlige og tøffe.

Trenger jeg å være det da?

Jeg mener, ærlig?

Denne sekten Dragens øye holder sine
møter i restauranten til kineseren.

Og så har jeg dette.

Jeg blir nervøret.

Det er lett å kjenne igjen.

Lil.

Min høyre hånd.

De forstår hverandre kjevhent.

Det er jeg som klør ham på ryggen. Jeg
er litt opptatt.

Du verden.

Mammaen din trenger deg være når hun har
vist vareopptelling igjen.

Søt pike.

Men det gjaldt altså min søster Evelin.

Et øyeblikk bare.

Dere søn?

Min sekretærs bror. Hvor var vi?

Småsøsken kan være brysomme.

Finn henne.

Jeg er dyr. De kan fylle ut på løpet
selv når oppdraget er avsluttet.

Jeg kontakter dem.

Jeg kontakter dem.

Hva er dette for noe?

Hva tror du?

Kan jeg få Riksadvokaten?

Riksadvokaten?

Takk.

I retten? Ja vel.

Takk.

Johannes! Nei, det er meg, mamma.

Er det deg?

Din far har vært her og spurt etter deg.

Han ville gjerne snakke med deg, gutten
min. Far har vært død i 19 år,

mamma.

Men vi ser ham jo nesten aldri.

Du, du skulle være stolt av din far, du
gutten min.

Han vandrer en smal sti.

Han, han står imot djevelens fristelser.

Det gjør vel du også det, gutten min.

Du står imot.

De såkalte bevisene i denne saken kan i
beste fall

kalles gjettninger.

Å antyde at min klient har noe som helst
forbindelse med dette avskyelige mordet

er å snu tingene fullstendig på hodet.

Et sørgelig paradoks når man vet hva min
klient har betydd for dette samfunnet.

Nye arbeidsplasser har sett dagens lys,
og vi har opplevet en vitalisering av

denne byens økonomi, takket være en
energisk og utradisjonell innsats

fra nettopp tiltalte.

Når dette er sagt, er det maktpåliggende
for meg å gå i rette med

påtalemyndighetenes primitive forsøk på
å få fengslet min klient.

for forhold han overhovedet ikke kan
knyttes til.

Det blir derfor, min ufraviklige påstand
er det rett, at påtallemyndighetens

begjæring om fengsling avlyses.

Mogens bekkebegravelsesbyrå. Vi gjør alt
billig og verdig.

Werner?

Ja, det var lenge siden.

Hvordan går det med mor?

Tja, hun holder fremdeles 37 grader.

Beskjed til Riksadvokaten.

Fann Krogh vasker spanjolen senere
igjen.

Svake bevis.

Bedre at ti mordere går fri, enn at en
uskyldig blir dømt.

Rørende.

Evelin Wittsten, sier jeg deg nå.

Evelin Wittsten.

Damen er neppe til aktuelt parti for deg
i verden.

Glem det.

Gjentoken forsvant for en ukes tid
siden.

Hvor langt er dere kommet? Kan du ikke
få inn i skallen din at det er 20 år

siden far din ledet til taten?

Vi har ikke brukt for det, Bernd.

Vi har aldri hatt brukt for det.

Ingen kommer noen gang til å få brukt
for det. Men du har nok å gjøre.

Dette er da ikke noe å fly i synene på
hverandre for.

Nei.

Andre er vist kommet med i forkjøp. Ja.

Det er enkelte som sniker i køen.

Sniker i køen.

Korpset har alltid bruk for folk av din
støpning, Werner.

Du kunne fremdeles ikke tenke deg å
komme tilbake til oss, da.

Med ti mordere på frifot, så er jeg redd
for at det blir litt tøft på meg.

Tredje etasje?

Ja vel.

Herre Wittsten?

Herre Wittsten?

Fra politiet?

Kommer de fra inspektøren?

Nei. Jeg forstår ikke.

Jeg etterforsker saken privat.

Hvilken sak?

For noen som er glad i Evelin.

Evelin?

Dette er en politisak.

Jeg ser helst at de går.

De vil jo vel ikke at jeg skal gjøre en
dårlig jobb.

Jeg har et rykt å ta vare på.

Datteren deres leker med sprøyter,
Hvittsten.

Jeg har ikke brukt på dem.

Ikke de heller.

Når så du henne sist?

Herre Hvittsten, advokat kom klog på
telefonen. Ikke nå.

Be han ringe tilbake.

Jeg har ikke tid til det.

Jeg er en meget opptatt mann.

Jeg ser det.

Ja, de har jo en datter til.

Er Redder Wittsten fremdeles opptatt?

Det er advokat von Krogh igjen. De hadde
en beskjed til meg.

Utstikker 13.

Den er god.

Litt.

Jeg har

sett

henne.

Jeg har ikke sett henne.

Jeg ser henne. Jeg ser henne ikke.

Det kinesiske tegnet for drakens øye.

I Shanghai finnes det hele gaterne ved
dødshuset der de

gamle venter på den siste kallelsen.

Han berettet for meg at mange av de
gamle stengt livet

utenfor seg.

Så fort de kom til dødshuset, så fikk de
en

oforklarlig redsla for livet.

Det var som om de fruktet at døden
skulle bli for smertsam,

om de elsket livet for mye.

Men gudene straffer skoningsløst alle
som forneker livet.

Og deres sjeler går da igjen som spøken.

Så står de utenfor både livet og døden.

Og forbanner sin egen feghet i all
evighet.

Vårt jobb var en typisk tilfellighet.

Jeg forstod ganske snart hvorfor han
fråget just meg.

Det finnes nemlig bare ett sett.

For de levende, å nå disse fortappede
sjeler på, det er gjennom musikken.

Så vi sjøng og vi spilet ut.

Trykkesvis, eller hva vi nå kunne komme
på.

Max, fem minutter.

Og når morgenen kom, så var spøket

borte.

Takk for at du så på!

Teksting av

Nicolai

Winther

Undertekster av Ai-Media

Teksting av Nicolai Winther

Du ville vel ikke miste din beste kunde?

Det var ille nok så lenge Mogens bare
leide ut disse svina med noe som

spaniol. Det er snakk om mord, Berner.

Broren din mangler i hvert fall ikke
kunder.

Begravelser er en sikker bransjenagel.
Jeg er redd.

Det kommer til å skje noe snart.

Jeg synes det skjer noe hele tiden. Det
kjenner jeg snart ikke igjen. Det flyter

gutt like elva.

Dette er en politisak, Nagel.

Jeg kan da ikke være overalt.

Hva vet du om kineseren?

Kineseren?

Gjør noe med spanjolen i stedet.

Det er spanjolen som trekker i trådene.

Hvilken forbindelse er det egentlig
mellom spanjolen og Hvittsten, Rødry?

Kjenne mogens rederen.

Frederen er glad i barn.

Ja.

Ja.

Ja.

Unge gutter.

Men hva ble du med å redde?

Hva er egentlig skipsreddet vitsen med
dette å gjøre?

Hæ?

Datteren hans er mønstret, da.

Har Mogens noe med dette å gjøre?

Jeg er redd, Werner.

Hvor skal dette ende?

I kjelleren til broren din.

Stram deg opp nå, Nagel.

Jeg skjønner ikke at redaen blander seg
direkte med spanjolens folk.

Johannes?

Johannes?

Er det deg, gutten min?

Sov nå, mamma.

Ser du ikke at det er alvor?

Er du blind?

Vær med!

Hun forsvant.

For en uke siden.

Du gjør det vanskelig for meg, Werner.

Rødhåret er det eneste jeg ikke har.

Min bror Mogens har andre kunder om å ta
seg for tiden.

Nagelgutt begynner å bli gammel.

Ustø på hånden.

Slik, kjære bror.

Fyne vaner.

Fete kunder, Werner.

Du følger ikke med i tiden.

Det mangler stil, mann!

For gammel vennskaps skyld skal du få
gratis begravelse så lenge du lever.

Så kommer det, Werner.

Snakk med Frank, så får du en hele
aften.

Alt i orden oppe.

Er Frank der?

Også. Det er en kunde her som har gått
feil.

Funker også.

Også.

Vi to har nok.

Vi skal snakke om hverandre.

Nå skal du prøve deg på de virkelige
morderne.

Nei. Du tør vel ikke det?

Du er akkurat like feil som han.

Hold kjeft, nagel. Hold kjeft.

Kom, kjeft, nagel.

Nå trenger han en lang ferie.

Særlig i e-pager.

Stel deg ut, Stel.

Baner?

Hva gjelder det?

Navnet er Werner.

Frøken Wittsten venter meg.

Venter hvem, sa de?

Werner.

Navnet er Werner.

Drink?

Jeg drikker bare i arbeidstiden. Hva vil
de?

Jeg er skuffet over den, Werner.

De er ikke den eneste. Det er sent.

Hvorfor oppsøkte de far?

Fordi de ba meg la være.

Jeg har funnet Evelyn.

Hva sier de?

Jeg sier jeg har funnet Evelyn.

Hun løp sin vei.

Så er hun i hvert fall i livet?

Skulle hun ikke være det?

Holm!

Telefonen!

Du må forstå meg.

Jeg har ikke andre søsken enn Evelyn.

Politiet hadde forberedt meg på det
verste.

Alle kan ta feil.

Men de tar vist aldri feil.

Vær ny.

Hva har de tenkt å gjøre nå?

Jeg skal i barneselskap.

Jeg ser etter en dame.

50 for en time, halvtimer har vi sluttet
med.

Spesielle ønsker 75 eller 1.810 uten
frokost.

Og finner ikke på noe faen skal, for da
skjærer jeg pikken av deg.

Hun heter Evig.

Jobber ikke her.

Hun handler her.

Du tar feil.

Kom deg ut her, for jeg smelter ballene
dine.

Er du missunnelig?

Hvor er hun?

Hvor er hun?

Jeg vet ikke.

Hun har ikke vist seg her på et par
uker.

Takk for at du så på.

Jeg lærer aldri.

Det har jeg i hvert fall lært.

Jeg hadde en følelse av at Stella
Wittsten la ut blindspor.

Kineser og døde sjeler.

Dette handlet om noe annet.

Både Mogens i likkjelleren og Frank i
etasjen over snakket sant.

Rødtopp i den gule regnfrakken hadde
forsvunnet.

Politieinspektøren handlet med
spanjolen.

Spanjolen handlet med rederen.

Rederen handlet med von Krogh.

Verden er liten.

Werner.

Privat etterforskning.

Ærlig.

Tøff.

Ja, jøss.

Selv ikke min høyre hånd trodde vel på
det ryktet.

Nagel? Nagel?

Dette ser stygt ut.

Selv ikke Riksadvokaten kan hjelpe deg
nå.

Du er rett.

Jeg drepte ham.

Du drepte ham.

Vi drepte ham begge to.

Det eneste lure du har gjort var å
slutte politiet før du ble hevet ut.

Har jeg...

Hva

er det?

Det er nok nå.

Ikke bry deg.

Jeg er ikke faren din.

De har jo et helt spesielt interesse for
våre forretninger, de verner.

Det går selvfølgelig ut fra at vi kan
tolke den interessen positivt.

Kanskje de kunne tenke dem å få dette
samarbeidet inn i,

skal vi si, fast reform.

Alternative, tatt i betraktning.

Vi forstår at det gjerne vil overveie et
slikt tilbud nærmere.

Vi setter rett ut.

De har vist hatt en slitsom natt.

De er skarpe. Det er da de også devaler.

Frank fortalte så levende om dem.

Dette er en veldig opptatt mann.

Men vi skal feire min klients 40-årsdag.

Vi ville sette pris på om de hadde
anledning til å komme.

Skal jeg ha med prissang?

Takk for at du så på!

Hun forgudet ham.

Hun ble liksom ikke den samme etter at
han døde.

Johannes var et stort tap for oss i
etaten også.

Politiet hadde tillit før.

Respekt.

Nå virker det som om folk er redde for å
samarbeide med oss.

Spaniolen også?

Hun var gammel og syk, Werner.

Hun kommer snart over det.

Livet går alltid videre.

Hvor mye tar du egentlig?

Jeg mener per lit.

En dag går du for langt, Berli.

Og da er det ingen vei tilbake.

Ja,

de husker sikkert meg.

Verner, Røken Hvittsten er ikke til
stede. Da må jeg få snakke med herr

Hvittsten. Herr, det er ingen hjemme.
Det er viktig. Jeg må få legge inn en

beskjed. Det gjelder Eberlin.

Telefonen.

Hva behager du?

Telefonen.

Ja, de får vente her så lenge.

Jeg kan heller komme igjen litt...
...senere.

Har du funnet hvem?

En herre Werner har vært her.

Werner?

Jeg kom for å kondolere.

Holm, har de sluppet ham?

Hvorfor fikk spaniolens feiregutten sin
til å tompe Evelin?

De har ikke... Jeg liker ikke språket
deres. Jeg liker ikke virkeligheten.

De visste at hun var død. Nei.

Det visste Stella også før hun
engasjerte meg.

Hun tok livet av seg.

På 20 meter!

Jeg har dårlig tid, Wittsten.

Stella har lenge vært spaniolens
elskerinne.

Spaniolen bedro henne med Evia.

Og så fikk han Evia veien etterpå.

Han dreper ikke for sånt.

Stella er en lidenskapelig kvinne.

Sin mors datter.

Evenegjøring.

Hun håpet vel at de skulle legge to og
to sammen og avsløre spanjolen.

Øvling.

Gatten min.

De er glad i barn i min sted.

Det er så fryktelig.

Aksjene blir i familien.

De så henne jo leve for bare noen dager
siden.

Hun var god til å løpe.

De må hjelpe meg.

Finn morderne.

Mord er en sak for politiet.

De forstår ikke, Werner. Jeg har aldri
forstått mer.

Ingen snakker tydeligere enn lik.

Evelin var min eneste søster.

Jeg elsket henne.

Hjelp meg, Werner.

Spaniolen liker ikke at du tødder med
damene hans.

Teddy?

Undertekster av Ai-Media

Undertekster av Ai-Media

De er vel fornøyd nå?

Ikke helt.

Men de har gjort et godt arbeid der nå.

Det er kanskje på tide å fylle ut
sjekken?

Det er nettopp det vi skal.

De har faktisk overgått mine
forventninger.

Jeg skulle gjerne tilbytt dem en ny
jobb.

Men det er redd de ville skuffe meg.

De er et omtenksomt menneske, livfrøken
Witte.

Han arbeidet enkelt for meg.

En følsom gutt på mange måter.

Abby?

Hun var en skjødesløs pike.

Skulle aldri rote seg bort i den
kineser.

Og nå til slutt?

Ted?

Ellers ville de vel neppe ha kommet,
Werner.

Jeg kan ikke fordra lange avskedsscener.

Dessuten har jeg meget å gjøre.

Spaniolen drev gammeldags og urasjonelt.

Hils min søster.

Hun har rødt hår.

Jeg fikk blackout.

Men forestillingen var ikke slutt.

Det sto folk i kulissene som kom inn og
overtok hovedrollene.

Sånn er det.

Livet går alltid videre.

Jeg har bare utsatt teppefall noen timer
eller år, og jeg har ikke tenkt å vente

på applausen.

Riksadvokaten trakk seg fra stillingen.

Politieinspektøren fikk nye kontorer.

Von Krogh fant andre klienter.

Rederen sørger, men de sier tiden leger
alle sår.

Jeg har ikke tenkt å vente på den
doktoren.

Max har skaffet plass på en båt som
seiler ved Dagry.

Her finnes bare enveisbilletter.

Da jeg våknet, var Lill den eneste som
var hos meg.

Halsene?