Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:03,254
NARRATOR: Previously
on Bates Motel...
2
00:00:03,754 --> 00:00:04,714
I'm Emma's mother.
3
00:00:04,797 --> 00:00:05,882
DYLAN: This isn't
your earring, Norma.
4
00:00:05,965 --> 00:00:07,300
This is Emma's mother's.
5
00:00:07,967 --> 00:00:10,178
It's me again. It's Norma.
6
00:00:10,261 --> 00:00:12,555
Can you keep
this secret about me?
7
00:00:12,638 --> 00:00:14,056
What do you think
about Norman?
8
00:00:14,140 --> 00:00:15,892
You want to know
what's really
wrong with Norman,
9
00:00:15,975 --> 00:00:17,810
you should talk to the person
who knows him best.
10
00:00:17,935 --> 00:00:19,562
My name is Norma Bates!
NORMAN: Mother!
11
00:00:19,645 --> 00:00:21,898
And I'm still alive!
12
00:00:21,981 --> 00:00:23,274
She's just out of control.
13
00:00:23,357 --> 00:00:25,985
She thinks that
she knows what is best
about everything,
14
00:00:26,110 --> 00:00:27,111
but she does not.
15
00:00:27,195 --> 00:00:29,238
NORMAN: How is Sam?
16
00:00:29,322 --> 00:00:32,617
Did you ever get to
talk to him about
how you were feeling?
17
00:00:33,826 --> 00:00:35,161
SAM LOOMIS:
I love you, Marion.
18
00:00:35,328 --> 00:00:36,704
MADELEINE: / don't know
what's going on with him.
19
00:00:36,787 --> 00:00:38,497
It's like I'm living
with a stranger.
20
00:00:39,332 --> 00:00:40,333
(GASPS SOFTLY)
21
00:00:40,458 --> 00:00:43,669
Mother! I need to
talk to you right now.
Stop playing games!
22
00:00:43,794 --> 00:00:45,838
Mother! Mother?
23
00:00:46,714 --> 00:00:48,466
NORMAN:
I don't like this, Mother.
24
00:01:24,669 --> 00:01:26,545
(COUGHING)
25
00:01:28,673 --> 00:01:30,841
(CONTINUES COUGHING)
26
00:01:33,844 --> 00:01:35,888
(PANTING)
27
00:01:57,034 --> 00:01:58,202
Mother?
28
00:02:50,921 --> 00:02:53,174
(PHONE RINGING)
29
00:02:55,092 --> 00:02:56,177
Hello?
30
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
Hello, Norman,
it's Sheriff Greene here.
31
00:02:59,764 --> 00:03:01,849
Oh, Sheriff,
how are you?
32
00:03:01,932 --> 00:03:05,186
I'm okay.
I'd like you to come down
to the station.
33
00:03:06,771 --> 00:03:07,897
Of course.
34
00:03:07,980 --> 00:03:09,357
Everything okay?
35
00:03:10,441 --> 00:03:12,985
I'd just like to talk
to you about something.
36
00:03:16,322 --> 00:03:19,492
Uh, yes, yes,
I'll, uh, be right over.
37
00:03:21,118 --> 00:03:22,787
Thank you, Norman.
38
00:03:24,663 --> 00:03:27,124
Okay, all righty.
Uh, goodbye.
39
00:03:32,171 --> 00:03:34,298
(ELECTRICITY CRACKLING)
40
00:04:02,576 --> 00:04:03,661
(DOOR OPENS)
41
00:04:04,870 --> 00:04:06,580
(DOOR CLOSES)
42
00:04:08,999 --> 00:04:11,168
I was looking for stamps,
and I found this.
43
00:04:11,836 --> 00:04:13,212
It's your mom's, right?
44
00:04:14,046 --> 00:04:15,172
Yeah.
45
00:04:15,881 --> 00:04:18,259
It's fine.
I get why you kept it.
46
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Do you want me
to put it back?
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
No, it's okay.
It's not a big deal.
48
00:04:23,347 --> 00:04:25,224
Stamps are
in the bedside table.
49
00:04:26,684 --> 00:04:28,144
Here, I'll clean
this stuff up.
50
00:04:28,227 --> 00:04:29,395
All right.
51
00:04:36,944 --> 00:04:38,863
(CLATTERING)
52
00:04:53,377 --> 00:04:55,087
(FOOTSTEPS TAPPING)
53
00:04:55,629 --> 00:04:57,673
Thank you for
coming down, Norman.
54
00:04:57,756 --> 00:04:59,717
It's my pleasure.
55
00:05:06,140 --> 00:05:08,309
We're trying to find
any leads possible
56
00:05:08,392 --> 00:05:10,227
to help us
capture Alex Romero.
57
00:05:11,729 --> 00:05:13,814
I get that you
didn't like him,
58
00:05:13,898 --> 00:05:15,191
but he was
your stepfather.
59
00:05:15,274 --> 00:05:16,734
You must know something.
60
00:05:17,318 --> 00:05:18,611
Who his friends were.
61
00:05:21,447 --> 00:05:23,782
Well, as far as I know,
62
00:05:23,908 --> 00:05:27,244
Alex Romero
had no friends at all.
63
00:05:28,120 --> 00:05:30,873
He was a lonely,
very unhappy man,
64
00:05:30,956 --> 00:05:34,835
and I think
that's why he latched onto
my mother so completely
65
00:05:34,919 --> 00:05:37,004
and didn't want
anyone else in her life.
66
00:05:40,925 --> 00:05:42,301
I can't help but feel
67
00:05:42,426 --> 00:05:44,345
that his escape
has something to do
68
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
with him coming back here
69
00:05:46,096 --> 00:05:48,307
for some
unfinished business.
70
00:05:50,142 --> 00:05:53,479
The tie-in to Jim Blackwell
is too huge a coincidence.
71
00:05:55,147 --> 00:05:58,275
Do you have any idea
what that reason might be?
72
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
Mmm.
73
00:06:03,113 --> 00:06:05,491
No. No, I don't.
74
00:06:08,369 --> 00:06:10,454
I understand there
was an altercation
75
00:06:10,538 --> 00:06:11,997
at your mother's funeral.
76
00:06:12,957 --> 00:06:14,959
You got
into a physical fight,
77
00:06:15,042 --> 00:06:16,252
threats were made.
78
00:06:16,335 --> 00:06:17,711
Yes, I just didn't
want him there.
79
00:06:17,795 --> 00:06:18,879
Why not?
80
00:06:18,963 --> 00:06:21,131
I felt that he had
been bad for my mother
81
00:06:21,215 --> 00:06:23,676
and that he was
part of the reason
82
00:06:23,801 --> 00:06:25,135
she took her own life.
83
00:06:27,388 --> 00:06:29,056
Some people are saying
84
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
he blamed you
for her death.
85
00:06:30,808 --> 00:06:32,893
Yes, well, of course
he would, Sheriff.
86
00:06:33,477 --> 00:06:35,604
I mean,
he didn't want to believe
it was his own fault.
87
00:06:35,688 --> 00:06:37,940
It was much easier to
just blame it on the kid
88
00:06:38,023 --> 00:06:39,400
who just got out of
the mental institution.
89
00:06:44,989 --> 00:06:46,448
All right, look, I really...
90
00:06:46,532 --> 00:06:48,867
I don't have
anything else to tell you.
91
00:06:50,035 --> 00:06:51,203
Nothing to say
about the man.
92
00:06:52,580 --> 00:06:54,790
What about the visit
you made to him in prison
93
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
24 hours before he escaped?
94
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Oh, that,
that was a quick visit.
95
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
He didn't say
much of anything,
96
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
not that he ever does.
97
00:07:08,178 --> 00:07:10,264
I'm sorry I didn't tell you
about it before, Sheriff.
98
00:07:10,347 --> 00:07:12,099
I just really didn't think
it'd be relevant.
99
00:07:12,182 --> 00:07:14,602
Right, so, when I asked you
the other day
100
00:07:14,685 --> 00:07:16,020
if he'd contacted you...
101
00:07:16,103 --> 00:07:19,898
Well, technically speaking,
he didn't contact me.
102
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Hmm.
103
00:07:24,903 --> 00:07:27,865
But, you know, yes,
I am sorry that
I didn't tell you.
104
00:07:27,948 --> 00:07:32,536
I actually just find it
hard to talk about him.
105
00:07:34,872 --> 00:07:37,291
To tell you the truth,
I'm not even sure
106
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
what I was looking for
by going there.
107
00:07:40,419 --> 00:07:42,838
Maybe closure of some sort,
108
00:07:42,921 --> 00:07:46,008
but it was a deeply
unsatisfying experience,
109
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
massive mistake.
110
00:07:47,926 --> 00:07:51,055
He said almost nothing,
and just stared.
111
00:07:52,473 --> 00:07:55,601
He looked like a madman,
if I'm being honest.
112
00:07:57,061 --> 00:07:58,937
It's possible
you provoked him.
113
00:08:00,105 --> 00:08:01,482
He might be coming
for you.
114
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Yes, the thought
has occurred to me.
115
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
Be careful.
116
00:08:12,076 --> 00:08:13,410
Yes, I will.
117
00:08:17,498 --> 00:08:18,791
(DOOR OPENS)
118
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Oh, and, Norman.
119
00:08:23,754 --> 00:08:25,673
Just so you know,
he's armed.
120
00:08:28,967 --> 00:08:30,094
Okay.
121
00:08:35,432 --> 00:08:37,643
(PANTING) Mother!
122
00:08:39,103 --> 00:08:41,647
(DOOR CREAKING)
123
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
(LINE RINGING)
124
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
(PHONE RINGING)
125
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
White Horse Bar.
126
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
Oh.
127
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
Good afternoon,
I was just wondering
128
00:09:21,520 --> 00:09:25,315
if a woman named Norma
happened to be there
last night.
129
00:09:25,399 --> 00:09:27,276
Yeah, she left her car
in the parking lot
all night.
130
00:09:27,359 --> 00:09:29,445
It's still here.
You know her?
131
00:09:29,528 --> 00:09:30,988
Oh.
132
00:09:33,490 --> 00:09:37,995
Well, yes, I do.
I'm a close friend,
and I was just concerned.
133
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
Well, tell her I have
her keys behind the bar.
134
00:09:39,872 --> 00:09:43,000
She needs to get it today,
or I have to call a tow.
135
00:09:44,668 --> 00:09:46,962
Okay, and, uh, do you know
136
00:09:47,045 --> 00:09:48,255
if she was alone?
137
00:09:49,673 --> 00:09:52,217
Was there a man with her?
138
00:09:53,761 --> 00:09:55,971
You mean, did she leave
with a man? (CHUCKLES)
139
00:09:56,054 --> 00:09:57,055
Probably.
140
00:09:57,848 --> 00:09:58,891
Yes.
141
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
Huh.
142
00:10:03,687 --> 00:10:05,063
Well, I'll, uh...
143
00:10:06,356 --> 00:10:07,399
Thanks for
letting me know.
144
00:10:07,524 --> 00:10:09,568
I'll tell her that
you have her keys.
145
00:10:10,027 --> 00:10:11,069
Bye.
146
00:10:16,366 --> 00:10:18,619
All right. Got that.
147
00:10:19,369 --> 00:10:21,580
(BABY CRYING)
148
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
We're good, we're good.
149
00:10:24,082 --> 00:10:26,251
(BABY CRYING)
150
00:10:26,585 --> 00:10:28,796
It's hot. It's hot.
(WATER BUBBLING)
151
00:10:29,379 --> 00:10:30,923
(LAUGHING)
Dylan, the water.
152
00:10:31,924 --> 00:10:33,217
I'm sorry.
153
00:10:34,718 --> 00:10:36,595
Multitasking got
the best of you?
154
00:10:36,720 --> 00:10:39,515
Yeah, whoever decided
we only needed two arms
is an asshole.
155
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Well, you could've
woken me up.
156
00:10:41,600 --> 00:10:43,936
It's fine, hon.
I wanted you to have
a break. It's good.
157
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
Well, I have an idea.
Sweet girl...
158
00:10:47,147 --> 00:10:48,607
(BABY COOQS)
159
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
Why don't I take you
160
00:10:52,236 --> 00:10:56,615
so Daddy can have both hands
to make Mommy
an amazing lunch?
161
00:10:57,783 --> 00:11:00,494
Yeah, you might want to
lower your expectations
to just edible.
162
00:11:00,577 --> 00:11:02,538
Honestly, I could
probably eat the spaghetti
out of the box.
163
00:11:02,621 --> 00:11:03,872
I am so hungry.
164
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
You deserve
better than that.
165
00:11:09,461 --> 00:11:10,629
Dylan.
166
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Come on.
167
00:11:14,258 --> 00:11:16,134
We're doing great.
You're too hard
on yourself.
168
00:11:18,637 --> 00:11:20,347
Everything's going
to be okay.
169
00:11:25,477 --> 00:11:26,812
Can we talk
about the earring?
170
00:11:34,152 --> 00:11:36,405
Look, you kept it
for a reason,
171
00:11:36,488 --> 00:11:40,117
and I know you say
that door is closed,
but there are no absolutes.
172
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Maybe we should think about
reaching out to your mom.
173
00:11:44,496 --> 00:11:45,914
I know it's complicated,
but, honestly,
174
00:11:45,998 --> 00:11:47,708
I've been
thinking about her,
and she is a nut,
175
00:11:47,791 --> 00:11:50,502
but how amazing
would she be
as a grandmother?
176
00:11:51,879 --> 00:11:55,173
Look, Em, I know
that you think you have
this superpower
177
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
where you know
what people want,
178
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
even though that's not
what they say,
179
00:11:58,385 --> 00:12:00,971
but it's getting
really old, okay?
180
00:12:01,054 --> 00:12:03,307
And sometimes,
people actually do know
what they want
181
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
without you
having to tell them.
182
00:12:07,728 --> 00:12:11,732
So, if you could just
drop the Norma thing,
it'd be great, all right?
183
00:12:15,235 --> 00:12:16,361
Got it.
184
00:12:30,584 --> 00:12:32,502
(CELL PHONE BUZZING)
185
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Madeleine, hi.
186
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
MADELEINE: Hey,
I wanted to talk to you.
187
00:12:45,015 --> 00:12:47,267
I'm so sorry
about last night.
188
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Yeah, you know what?
Could I, uh,
call you back?
189
00:12:50,103 --> 00:12:51,355
I was just going to
call a cab.
190
00:12:51,438 --> 00:12:52,773
I have to go
pick up my car.
191
00:12:53,065 --> 00:12:54,191
Where's your car?
192
00:12:56,860 --> 00:12:58,570
It was stolen.
193
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
They just found it
in a parking lot
outside of a bar,
194
00:13:00,864 --> 00:13:02,282
but I need to go
pick it up now.
195
00:13:03,533 --> 00:13:05,202
Do you need a lift?
I can pick you up.
196
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
No, I don't.
197
00:13:06,536 --> 00:13:09,539
I don't want to impose,
and it's a little far
outside of town.
198
00:13:09,623 --> 00:13:14,211
No, no, I'm off today
and Sam is back in Seattle,
so I'm free.
199
00:13:14,294 --> 00:13:15,629
I could be there
in 10 minutes.
200
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
Uh, okay, yes.
Uh, great.
201
00:13:19,216 --> 00:13:20,175
Thank you.
202
00:13:20,258 --> 00:13:22,302
Of course. Okay, bye.
203
00:13:29,309 --> 00:13:33,397
I feel terrible
about last night.
What you must think of me.
204
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
I don't think
anything bad.
205
00:13:35,065 --> 00:13:36,858
I just think
you're lonely, Madeleine,
206
00:13:36,942 --> 00:13:38,110
but I don't blame you.
207
00:13:38,235 --> 00:13:40,862
I just don't want you to
think that I was, like,
208
00:13:40,946 --> 00:13:44,574
setting you up,
like I was inviting you
over at night and...
209
00:13:45,075 --> 00:13:46,326
And what?
210
00:13:46,410 --> 00:13:48,578
And what... Do I think
you wanted to be with me,
211
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
to have some
human companionship
and attention?
212
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
Of course,
yeah, I do think that,
213
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
but I don't judge you
for it.
214
00:13:55,794 --> 00:13:57,087
I understand.
215
00:13:59,172 --> 00:14:01,383
I sure understand
what it is to be lonely,
216
00:14:01,466 --> 00:14:03,927
although I don't
have a choice.
217
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
I don't understand.
218
00:14:06,179 --> 00:14:07,222
I don't need you to
219
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
understand my life,
Madeleine.
220
00:14:08,682 --> 00:14:11,101
I barely
understand it myself.
221
00:14:15,480 --> 00:14:16,606
Okay.
222
00:14:25,991 --> 00:14:27,200
I'm sorry.
223
00:14:28,118 --> 00:14:31,872
You really didn't
do anything wrong
by inviting me over.
224
00:14:35,876 --> 00:14:38,253
But I do think
that you should talk
to your husband
225
00:14:38,336 --> 00:14:42,382
because you're
lonely and isolated
for a reason.
226
00:14:48,013 --> 00:14:49,639
You just need to talk to him.
227
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
(SIGHS)
228
00:15:06,907 --> 00:15:08,575
SAM LOOMIS: I hate this part.
229
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Oh! (GIGGLES)
230
00:15:27,552 --> 00:15:29,221
If you do that
one more time,
231
00:15:29,346 --> 00:15:30,680
I'm going to be late.
232
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Then be late.
233
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
Sam, I can't.
234
00:15:35,185 --> 00:15:36,520
I gotta get to work.
235
00:15:43,527 --> 00:15:45,070
Your boss is an ass.
236
00:15:45,612 --> 00:15:48,949
Yeah, but that doesn't
make him not my boss.
237
00:15:56,456 --> 00:15:58,708
What if you didn't
go back to Oregon?
238
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
You could just
stay here in Seattle.
239
00:16:04,214 --> 00:16:05,465
We could do it.
240
00:16:06,383 --> 00:16:07,759
Get married.
241
00:16:10,554 --> 00:16:12,055
That's not fair, Marion.
242
00:16:13,265 --> 00:16:14,724
You know
we can't right now.
243
00:16:15,433 --> 00:16:17,227
I don't care
about your debt.
244
00:16:17,310 --> 00:16:18,311
You should.
245
00:16:21,148 --> 00:16:24,151
Sam, do you love me?
246
00:16:26,236 --> 00:16:27,654
Of course.
247
00:16:27,737 --> 00:16:30,073
Do I love you?
I know you do.
248
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Good, then marry me already.
249
00:16:34,077 --> 00:16:35,704
I have to be in
White Pine Bay right now.
250
00:16:35,829 --> 00:16:37,539
There's opportunity...
Then I'll come
to White Pine Bay.
251
00:16:37,664 --> 00:16:40,125
You'd hate it.
I liked it.
It was sweet.
252
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
That's because
you were there
one afternoon,
253
00:16:41,751 --> 00:16:43,336
and we spent most of it
in a motel room.
254
00:16:43,420 --> 00:16:45,380
Well, like I said,
I liked it.
255
00:16:45,463 --> 00:16:47,257
Babe, it's claustrophobic.
256
00:16:47,340 --> 00:16:50,802
It's small and boring
and everybody thinks
they know who you are.
257
00:16:52,095 --> 00:16:54,514
You don't belong
in a place
like that, Marion.
258
00:16:56,850 --> 00:17:00,854
The thing is, Sam,
I never felt like
I belonged anywhere.
259
00:17:06,693 --> 00:17:09,529
Hey, listen,
we're going to have
a big life.
260
00:17:09,988 --> 00:17:12,157
You just gotta
give me time to
make it happen.
261
00:17:13,617 --> 00:17:14,868
Please, be patient.
262
00:17:14,951 --> 00:17:16,453
I have been.
263
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
You don't think
I have other options?
264
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Believe me, I know
you have options.
265
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
I see the way
other guys look at you.
266
00:17:32,552 --> 00:17:34,638
You don't think I know
I don't deserve you?
267
00:17:34,721 --> 00:17:36,223
I know.
268
00:17:41,978 --> 00:17:43,021
No, Sam.
269
00:17:44,856 --> 00:17:47,817
I didn't mean that.
I just... I miss you.
270
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
I miss you, too.
271
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
Hey, you deserve
the world.
272
00:18:11,424 --> 00:18:13,677
I want to be the guy
who gives it to you.
273
00:18:14,594 --> 00:18:16,513
You just gotta give me
a little time.
274
00:18:20,767 --> 00:18:22,018
Come here.
275
00:18:29,401 --> 00:18:31,027
(INDISTINCT CHATTER)
276
00:18:34,364 --> 00:18:35,532
Look, I gotta go.
277
00:18:35,949 --> 00:18:36,908
Where have you been?
278
00:18:37,033 --> 00:18:39,202
Jeff Dunn has been here
for 30 minutes.
Shit.
279
00:18:39,286 --> 00:18:42,205
They can't do anything
until you notarize
those settlement charges.
280
00:18:42,289 --> 00:18:43,456
I know, Beth.
281
00:18:43,540 --> 00:18:45,792
Well, lucky for you,
I'm good at small talk.
282
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
(KNOCKS)
283
00:18:47,794 --> 00:18:49,045
JEFF: Come onin.
284
00:18:51,464 --> 00:18:54,092
You were looking
for me?
Yeah, there you are.
285
00:18:54,217 --> 00:18:56,720
How's my favorite
notary public?
286
00:18:56,803 --> 00:18:58,221
Ready to go.
287
00:18:58,305 --> 00:18:59,472
Yes, you are.
288
00:19:01,975 --> 00:19:03,560
Okay, so,
if you sign right here.
289
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
There we go.
290
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
And thank you.
291
00:19:09,316 --> 00:19:11,443
And you, Mr. Dunn.
Thank you.
292
00:19:11,901 --> 00:19:13,403
There.
JEFF: Here we go.
293
00:19:17,073 --> 00:19:18,158
Okay.
294
00:19:22,412 --> 00:19:24,497
And now
we make it official.
295
00:19:24,748 --> 00:19:26,082
Mmm-hmm.
296
00:19:31,004 --> 00:19:32,213
MAN: Thank you, Marion.
297
00:19:32,339 --> 00:19:34,466
Okay, I'll leave you
gentlemen to the rest.
JEFF: Whoa, whoa.
298
00:19:34,758 --> 00:19:36,634
Aren't you going to say,
"Congratulations"?
299
00:19:36,760 --> 00:19:38,136
Congratulations.
Thank you.
300
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
It's a great property,
Jeff, great.
301
00:19:40,430 --> 00:19:45,143
Hey, hey, you want to see
what $400,000 in cash
feels like?
302
00:19:45,268 --> 00:19:47,479
It's much lighter
than you'd imagine.
It's funny.
303
00:19:52,484 --> 00:19:54,861
Wow. Like a feather.
304
00:19:57,655 --> 00:20:01,117
Excuse me,
I get bad migraines.
I have to go.
305
00:20:01,201 --> 00:20:03,203
Okay. Sorry, sweetheart.
306
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
(SIGHS)
307
00:20:15,882 --> 00:20:17,717
All righty, well,
thank you for the ride.
308
00:20:17,801 --> 00:20:20,845
Why did you tell me that
I need to talk to Sam?
309
00:20:22,222 --> 00:20:25,016
What could you possibly
know about Sam
that I don't know?
310
00:20:29,687 --> 00:20:33,316
I met your husband
before I ever met you.
311
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
He brought
a woman to my motel.
312
00:20:39,906 --> 00:20:42,951
You must have
seen someone else.
Sam wouldn't do that to me.
313
00:20:43,034 --> 00:20:44,035
NORMAN: I'm not wrong.
314
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
I'm sorry.
315
00:20:55,046 --> 00:21:00,260
So, you've known
this whole time
that I've known you?
316
00:21:03,096 --> 00:21:07,016
And you just...
You and Sam both knew?
317
00:21:07,100 --> 00:21:09,602
And I was just this
idiot in the middle?
318
00:21:12,939 --> 00:21:15,733
I just didn't think it
was my place, Madeleine.
319
00:21:15,859 --> 00:21:17,026
I mean, I barely knew you.
320
00:21:17,110 --> 00:21:19,237
I'm not even sure
I believe any of this.
321
00:21:20,864 --> 00:21:24,242
You could just be
saying this to drive
Sam and I further apart.
322
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
(SHUDDERS)
323
00:21:26,703 --> 00:21:28,455
You can get out
of my truck now.
324
00:21:31,207 --> 00:21:33,960
Madeleine, I was just...
Get out of my damn truck!
325
00:21:34,043 --> 00:21:35,128
Go!
326
00:21:36,087 --> 00:21:37,714
(BREATHING HEAVILY)
327
00:21:54,439 --> 00:21:56,274
(MUSIC PLAYING)
328
00:22:06,451 --> 00:22:07,577
Hey, you.
Hello.
329
00:22:07,660 --> 00:22:10,330
I, uh, called earlier
about the Mercedes.
330
00:22:12,832 --> 00:22:15,585
The car, I'm here to
pick up the car for Norma.
331
00:22:15,668 --> 00:22:17,921
I think you might have
the keys behind the bar.
332
00:22:18,004 --> 00:22:19,255
You okay to drive, buddy?
333
00:22:20,006 --> 00:22:23,343
Hmm. Yes, thank you,
of course I am.
334
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Here you go.
335
00:22:26,804 --> 00:22:28,097
Take care.
336
00:22:34,270 --> 00:22:35,438
Excuse me?
337
00:22:39,025 --> 00:22:44,197
You didn't happen to
see my friend Norma
today, did you?
338
00:22:45,114 --> 00:22:46,616
Is that a trick question?
339
00:22:47,450 --> 00:22:49,285
No, no, it's not.
340
00:22:49,369 --> 00:22:52,789
But when she was in here,
was she with anyone?
341
00:22:54,874 --> 00:22:59,796
Or maybe a man,
very dark hair,
eyes, six-foot,
342
00:22:59,963 --> 00:23:02,715
maybe with the look
of an escaped convict?
343
00:23:03,800 --> 00:23:05,468
(CHUCKLES NERVOUSLY)
(CHUCKLES)
344
00:23:06,469 --> 00:23:07,887
Are you sure you're all right?
345
00:23:09,138 --> 00:23:10,139
Hmm.
346
00:23:10,640 --> 00:23:12,392
Yes, no, I'm fine.
347
00:23:22,986 --> 00:23:24,237
(SOFTLY) It's all good.
348
00:23:25,530 --> 00:23:27,574
It's all going to
be good, Norman.
349
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
It's all going to be good.
350
00:24:00,857 --> 00:24:01,858
(SIGHS)
351
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
I told you I needed
you here early.
352
00:24:10,533 --> 00:24:11,743
I know. I'm sorry.
353
00:24:11,826 --> 00:24:13,870
I woke up feeling terrible.
354
00:24:14,787 --> 00:24:17,707
I only came in
because I knew this
was important to you.
355
00:24:17,790 --> 00:24:21,294
I hate these
money transactions.
356
00:24:21,377 --> 00:24:23,087
I don't want
the cash in the office
over the weekend,
357
00:24:23,171 --> 00:24:26,215
and now Jeff wants me
to show him
the Capitol Hill property
358
00:24:26,299 --> 00:24:27,675
before he flies to New York,
359
00:24:27,759 --> 00:24:31,346
so I need you to
deposit this money
before the bank closes.
360
00:24:31,429 --> 00:24:33,056
You usually do that yourself.
361
00:24:33,139 --> 00:24:36,059
Yes, but Jeff is
feeling a little enthusiastic,
362
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
and I think
it's safe to assume
363
00:24:38,227 --> 00:24:40,188
that this is not his
only briefcase of cash.
364
00:24:44,359 --> 00:24:45,526
Uh, Mr. Lowery?
365
00:24:47,028 --> 00:24:48,529
I was wondering,
366
00:24:50,031 --> 00:24:53,701
with Janet leaving,
I'd like to submit
myself for her position.
367
00:24:54,786 --> 00:24:56,204
Oh, you're interested
in Janet's job?
368
00:24:56,287 --> 00:24:59,666
Yes, I've been
here for three years.
I think I've shown my value.
369
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
I have my notary license.
370
00:25:01,626 --> 00:25:05,004
Marion, I don't mean to
be harsh, but may I ask,
371
00:25:05,088 --> 00:25:06,839
do you have a college degree?
372
00:25:07,507 --> 00:25:08,633
No, I don't.
373
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
You know,
maybe you should consider
pursuing that first.
374
00:25:12,053 --> 00:25:15,390
Take some night classes.
Invest in your future.
375
00:25:15,473 --> 00:25:17,183
I mean, that would
be great for you.
376
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
Would you...
377
00:25:21,688 --> 00:25:24,524
Would you at least
consider a raise?
378
00:25:25,900 --> 00:25:29,320
Marion, one thing
I really respect
in my employees
379
00:25:29,404 --> 00:25:30,530
is a good sense of timing.
380
00:25:30,822 --> 00:25:32,907
Right now, I've got
a very important
client upstairs,
381
00:25:33,199 --> 00:25:35,034
and now is not
an appropriate moment.
382
00:25:35,118 --> 00:25:36,911
Maybe we can talk
about this on Monday.
383
00:25:37,370 --> 00:25:40,206
Maybe be on time.
It will help your case.
384
00:25:43,376 --> 00:25:45,294
Of course. I'm sorry.
385
00:25:45,378 --> 00:25:47,338
I don't know
what I was thinking.
386
00:25:47,422 --> 00:25:49,340
I'm happy to
deposit the money.
387
00:25:50,216 --> 00:25:51,426
Thank you.
388
00:26:51,110 --> 00:26:52,111
(INAUDIBLE)
389
00:26:52,987 --> 00:26:54,113
(INAUDIBLE)
390
00:26:59,076 --> 00:27:01,204
NORMAN: I do apologize
for stopping therapy,
391
00:27:01,287 --> 00:27:05,333
but it wasn't because
I wasn't taking
care of myself.
392
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
I understand, Norman.
393
00:27:08,044 --> 00:27:13,007
I hope you do, because
you really helped me
a lot, Dr. Edwards.
394
00:27:14,091 --> 00:27:16,385
You helped me be
able to go home
395
00:27:16,469 --> 00:27:18,679
and to deal with
everything that happened.
396
00:27:19,430 --> 00:27:21,641
I couldn't have
done that without you.
397
00:27:21,724 --> 00:27:25,228
It was a lot to go through,
the death of your mother.
398
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Mmm.
399
00:27:29,941 --> 00:27:32,151
So, you're not having
blackouts anymore?
400
00:27:32,235 --> 00:27:35,947
No, no, not since I...
Not since I
started the medicine.
401
00:27:37,490 --> 00:27:39,158
Where are you getting
your prescriptions?
402
00:27:39,242 --> 00:27:42,745
They haven't
called me for a refill
in a year and a half.
403
00:27:44,330 --> 00:27:48,084
I just started going to
a closer psychiatrist.
404
00:27:48,167 --> 00:27:51,796
It was too far to go
to you, but I'm sorry.
405
00:27:56,676 --> 00:27:58,010
You don't believe me,
do you?
406
00:27:58,094 --> 00:28:00,847
I'm just glad you sat down
to have coffee with me.
407
00:28:02,348 --> 00:28:05,309
When a patient leaves,
you always wonder why.
408
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
Was it something I did,
something I wasn't seeing?
409
00:28:09,689 --> 00:28:12,817
And I think I pushed you
too far too fast,
410
00:28:14,777 --> 00:28:16,571
and I'm sorry about that.
411
00:28:19,490 --> 00:28:20,825
Why do you think that?
412
00:28:21,409 --> 00:28:23,703
Because we were
getting to some
413
00:28:23,786 --> 00:28:26,038
pretty interesting
things when you left.
414
00:28:30,543 --> 00:28:31,669
Interesting how?
415
00:28:33,087 --> 00:28:37,758
Well, I pushed you to remember
certain coping mechanisms
416
00:28:37,842 --> 00:28:40,928
that you had
developed over the years
to deal with trauma.
417
00:28:41,012 --> 00:28:42,096
Do you remember that?
418
00:28:46,642 --> 00:28:47,643
Mmm-mmm.
419
00:28:48,853 --> 00:28:51,147
You don't have to
handle this alone, Norman.
420
00:28:53,608 --> 00:28:55,234
I'm not alone.
421
00:28:57,987 --> 00:28:59,947
Do you have
your mother still?
422
00:29:03,200 --> 00:29:04,201
Mmm-hmm.
423
00:29:07,288 --> 00:29:09,790
Do you remember what
I told you about her?
424
00:29:15,796 --> 00:29:19,800
Sometimes I see Mother
when she's not really there,
425
00:29:22,303 --> 00:29:24,180
and sometimes I become her.
426
00:29:30,061 --> 00:29:31,270
That's right.
427
00:29:32,980 --> 00:29:36,776
Well, that doesn't
happen anymore, and
I just miss her, you know?
428
00:29:36,984 --> 00:29:38,611
That's why I'm upset.
429
00:29:38,903 --> 00:29:41,197
Would you consider
resuming our sessions?
430
00:29:41,280 --> 00:29:43,449
I appreciate the chat,
431
00:29:43,532 --> 00:29:45,952
but I've just gotta be
getting back to my motel.
432
00:29:46,035 --> 00:29:47,244
Be well.
433
00:29:56,087 --> 00:29:57,421
Hey, it's Sam Loomis.
434
00:29:57,505 --> 00:29:59,507
Leave me a message.
I'll get right back to you.
435
00:29:59,590 --> 00:30:00,841
MARION: Sam, it's me.
436
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
There's something important
I have to tell you.
437
00:30:03,010 --> 00:30:04,136
Call me.
438
00:30:52,977 --> 00:30:54,311
(SIREN BLARING)
439
00:31:08,242 --> 00:31:09,660
Shit.
440
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
Could I see your
driver's license, please?
441
00:31:27,136 --> 00:31:28,804
Did I do something wrong, sir?
442
00:31:28,888 --> 00:31:30,598
I don't think I was speeding.
443
00:31:30,931 --> 00:31:33,726
Your coat's
hanging out of
the trunk, Ms. Crane.
444
00:31:34,602 --> 00:31:36,562
They pull people over
for things like that?
445
00:31:37,897 --> 00:31:39,940
Well, it's blocking
your license plate.
446
00:31:41,358 --> 00:31:42,526
You must've been in a hurry.
447
00:31:42,610 --> 00:31:45,488
No, I always do
dumb stuff like that.
448
00:31:46,614 --> 00:31:47,823
Where you headed?
449
00:31:48,991 --> 00:31:52,620
San Diego,
surprising my boyfriend.
450
00:31:58,000 --> 00:32:00,252
Well, it was nice of you
to let me know about my coat,
451
00:32:00,336 --> 00:32:03,756
but really, it doesn't matter,
it's just an old thing.
452
00:32:03,839 --> 00:32:04,965
Here, pop your trunk.
453
00:32:06,008 --> 00:32:07,093
Excuse me?
454
00:32:07,510 --> 00:32:09,053
Pop your trunk.
I'll fix it for you.
455
00:32:45,047 --> 00:32:46,382
(PHONE VIBRATES)
456
00:32:48,092 --> 00:32:49,093
Hello?
457
00:32:51,887 --> 00:32:52,888
Sorry. Work.
458
00:32:53,722 --> 00:32:55,432
Hey, sorry, I think we
have a bad connection.
459
00:32:55,558 --> 00:32:57,143
Um, I can't hear that well.
460
00:32:57,226 --> 00:32:59,603
I'm going to try to
take it on the porch
to get a better signal.
461
00:32:59,687 --> 00:33:00,729
I'll be quick.
462
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Hey, I can't
really talk right now.
I'm at dinner with a client.
463
00:33:09,196 --> 00:33:12,408
Did you get my messages?
I'm 30 miles outside of town.
464
00:33:14,160 --> 00:33:15,286
What?
465
00:33:15,703 --> 00:33:17,621
What are you talking about?
I just left you this morning.
466
00:33:18,789 --> 00:33:21,458
Yeah, I know, Sam,
but I did something crazy.
467
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
Are you okay?
468
00:33:25,796 --> 00:33:27,756
Yeah, I just need to see you.
469
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
Should [I just meet
you at your apartment?
470
00:33:31,760 --> 00:33:35,472
Hon, this is
a really bad time.
I'm not sure I can.
471
00:33:39,602 --> 00:33:41,312
I wasn't completely honest.
472
00:33:42,062 --> 00:33:43,355
About what?
473
00:33:43,439 --> 00:33:45,065
My living situation.
474
00:33:45,608 --> 00:33:48,360
Look, it's embarrassing.
I've got this room
in this guy's house.
475
00:33:48,444 --> 00:33:51,739
It's cheap, and, you know,
I'm not supposed
to have guests.
476
00:33:52,406 --> 00:33:55,451
Well, just meet me at
that motel. I don't care.
477
00:33:57,161 --> 00:33:58,204
Yeah.
478
00:33:58,621 --> 00:34:01,290
Yeah, let me just
figure out when.
479
00:34:01,790 --> 00:34:03,000
Sam.
480
00:34:14,470 --> 00:34:15,804
What's her name?
481
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
Em, we need to talk.
482
00:34:36,700 --> 00:34:37,785
Okay.
483
00:34:48,629 --> 00:34:51,590
You need to know
why I cut off
contact with my mom.
484
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
(SIGHS)
485
00:35:02,142 --> 00:35:03,811
I think Norman is sick.
486
00:35:05,729 --> 00:35:07,147
I know he's sick, Dylan.
487
00:35:07,231 --> 00:35:10,317
No, no.
It's worse than you
can imagine, trust me.
488
00:35:11,652 --> 00:35:14,071
He gets really angry
sometimes, and it's like,
489
00:35:14,154 --> 00:35:17,408
when he's in that place,
it's like he's filled
with this rage, right?
490
00:35:17,491 --> 00:35:18,993
And it's like he
could do anything.
491
00:35:20,411 --> 00:35:21,829
What do you mean
by "anything"?
492
00:35:22,830 --> 00:35:24,331
Things happen around him.
493
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
Bad things.
494
00:35:28,335 --> 00:35:29,420
Like what?
495
00:35:32,673 --> 00:35:34,758
Like your teacher,
Blaire Watson,
496
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
Norman was with her
the night she was killed.
497
00:35:39,221 --> 00:35:40,514
He was a suspect,
498
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
and they had him take
a lie detector test,
and he passed,
499
00:35:42,975 --> 00:35:44,268
but something just...
500
00:35:44,768 --> 00:35:46,854
Something really
never seemed right.
501
00:35:48,981 --> 00:35:51,525
This is going to
sound really crazy, Emma,
502
00:35:53,861 --> 00:35:56,613
but Norma told me that
Norman killed his dad.
503
00:35:58,741 --> 00:35:59,867
What?
504
00:36:01,160 --> 00:36:03,787
Sam was...
He was a really bad guy.
505
00:36:03,871 --> 00:36:06,373
I mean, he used to
beat the shit out of
my mom all the time...
506
00:36:07,082 --> 00:36:09,418
I don't know.
I think that Norman was
trying to protect her,
507
00:36:09,501 --> 00:36:11,962
but I don't know
exactly what happened.
508
00:36:12,046 --> 00:36:13,172
I mean, she tried
to cover it up.
509
00:36:13,255 --> 00:36:15,466
She said that he
didn't mean to.
You know how she is.
510
00:36:16,300 --> 00:36:19,470
She'd do anything for him,
even ignore
the fact that he's...
511
00:36:23,724 --> 00:36:26,101
But then he went into
Pineview, and,
you know, I thought that...
512
00:36:26,185 --> 00:36:27,978
I thought that maybe
everything would be okay,
513
00:36:28,062 --> 00:36:31,440
and he'd be safe,
and I could stop
worrying all the time,
514
00:36:31,523 --> 00:36:35,402
because I felt like I
was going crazy, Emma.
515
00:36:36,070 --> 00:36:38,072
I mean, he's my brother.
He's Norman.
516
00:36:39,990 --> 00:36:41,700
And then Norma
let him come home,
517
00:36:41,784 --> 00:36:43,494
and I realized
that he wasn't okay.
518
00:36:47,748 --> 00:36:49,083
And then you found this.
519
00:36:50,918 --> 00:36:52,252
Your mom's earring?
520
00:36:56,840 --> 00:36:57,966
No, Em.
521
00:37:00,094 --> 00:37:01,762
It's your mom's earring.
522
00:37:05,224 --> 00:37:07,142
Norma kept it.
I don't know why.
523
00:37:10,270 --> 00:37:14,149
So, what? She left it at
the motel when she was there?
524
00:37:15,275 --> 00:37:16,276
Probably.
525
00:37:17,319 --> 00:37:19,613
"Probably," why probably?
Why didn't you just
tell me it was hers?
526
00:37:20,656 --> 00:37:23,742
Because I was worried
that Norman did
something to her.
527
00:37:23,826 --> 00:37:25,536
What are you talking about?
528
00:37:25,619 --> 00:37:29,164
I don't know, Emma,
because I thought that
I was being paranoid.
529
00:37:29,873 --> 00:37:31,625
But your mom
stayed at the motel,
530
00:37:31,708 --> 00:37:35,337
and Norma left
Norman alone with her,
531
00:37:35,421 --> 00:37:38,715
and now we can't find her,
and she never checked out.
532
00:37:43,303 --> 00:37:44,805
My God, this is insane.
533
00:37:45,472 --> 00:37:47,558
(SOBBING)
534
00:37:49,643 --> 00:37:51,353
So, you're saying
that Norman hurt my mom?
535
00:37:51,437 --> 00:37:53,188
I don't know, Emma.
That's why I
never said anything.
536
00:37:53,272 --> 00:37:54,982
Well, you should've told me!
Why didn't you tell me?
537
00:37:55,107 --> 00:37:57,901
Because I didn't
have any proof!
(BABY CRYING)
538
00:37:57,985 --> 00:38:01,363
Okay? I didn't say
anything because I
didn't know, all right?
539
00:38:01,447 --> 00:38:03,699
I asked Norma,
and she said that
she couldn't deal,
540
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
that it would break her,
and so, I left, all right?
541
00:38:05,576 --> 00:38:07,744
I was a coward, and
I left because I wanted
to be with you.
542
00:38:08,328 --> 00:38:09,997
I need to go get her.
543
00:38:10,080 --> 00:38:11,081
Let me get her.
544
00:38:11,165 --> 00:38:12,207
You need to get out.
545
00:38:12,291 --> 00:38:13,709
You need to leave.
You need to go
and take a walk
546
00:38:13,792 --> 00:38:15,627
because if you stay here,
I'm going to start screaming,
547
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
and I don't want
Kate to hear that.
548
00:38:27,473 --> 00:38:31,059
NORMAN: Sometimes
I see Mother when
she's not really there.
549
00:38:31,894 --> 00:38:34,021
Sometimes I become her.
550
00:38:50,746 --> 00:38:52,664
(MUSIC PLAYING)
551
00:39:09,932 --> 00:39:13,101
Hey, this is a new
look for you. I like it.
552
00:39:15,812 --> 00:39:16,897
Hey.
553
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
You're back.
I was worried about you.
554
00:39:23,946 --> 00:39:26,949
No need to worry.
I'm still standing.
555
00:39:27,699 --> 00:39:30,619
It's kind of strange today.
I've never seen
you like this before.
556
00:39:33,622 --> 00:39:35,082
I'll put that on your tab.
557
00:39:35,541 --> 00:39:36,833
Take it easy tonight.
558
00:39:37,543 --> 00:39:38,710
Last night got
a little crazy.
559
00:39:48,220 --> 00:39:51,098
Hey, man, you get home
okay last night?
560
00:39:54,393 --> 00:39:57,479
Yes, yes. Yeah, thank you.
561
00:39:57,563 --> 00:39:59,189
All right. Have fun.
562
00:40:04,736 --> 00:40:06,238
(INDISTINCT CHATTER)
563
00:40:23,839 --> 00:40:25,299
(BREATHING HEAVILY)
564
00:40:32,472 --> 00:40:33,807
(PANTING)
565
00:40:48,447 --> 00:40:52,451
Hey, I thought
I saw you come in.
566
00:40:57,456 --> 00:40:58,498
What are you doing?
567
00:41:00,208 --> 00:41:01,543
Come on, Norma.
568
00:41:02,794 --> 00:41:04,421
You weren't that drunk.
569
00:41:07,591 --> 00:41:10,093
I'm so sorry. I don't
know what's happening.
570
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
Hey, are you okay?
571
00:41:24,524 --> 00:41:25,901
(GASPING)
572
00:41:29,112 --> 00:41:31,948
Hey, hey, hey, I'm here.
573
00:41:33,450 --> 00:41:34,910
Let me help you.
What can I do?
574
00:41:35,619 --> 00:41:37,704
I need my mother.
575
00:41:39,122 --> 00:41:41,458
Okay, can I call her for you?
576
00:41:43,293 --> 00:41:46,546
No, no, you can't. She's...
577
00:41:47,297 --> 00:41:50,092
NORMA: We're supposed to be
together, aren't we, Norman?
578
00:42:08,819 --> 00:42:10,654
(MUSIC PLAYING)
(INDISTINCT CHATTER)
579
00:42:20,330 --> 00:42:21,707
(PANTING)
580
00:43:32,861 --> 00:43:34,029
(THUNDER RUMBLES)
581
00:43:50,337 --> 00:43:52,547
(BREATHING HEAVILY)
42072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof