Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,935 --> 00:01:14,655
Qui, qui, qui, qui!
2
00:01:17,415 --> 00:01:18,455
Piano.
3
00:01:22,735 --> 00:01:23,975
Qui.
4
00:01:25,735 --> 00:01:26,855
Apri!
5
00:01:26,855 --> 00:01:27,855
Cazzo!
6
00:01:29,295 --> 00:01:31,575
Apri, per favore. Mi aiuti!
7
00:01:31,575 --> 00:01:33,375
Arrivo. Arrivo!
8
00:01:35,455 --> 00:01:38,055
- Apri, per favore.
- Arrivo. Ho capito!
9
00:01:38,055 --> 00:01:39,495
Arrivo, un attimo!
10
00:01:40,255 --> 00:01:41,815
Ho capito. Eccomi!
11
00:01:41,815 --> 00:01:44,815
Mi aiuti, per favore.
Patrick, mio marito, lo portano via!
12
00:01:44,815 --> 00:01:46,095
Mi può aiutare, per favore?
13
00:01:46,095 --> 00:01:48,735
- Mi aiuti, lo portano via.
- Va bene, vado, vado, vado.
14
00:01:54,455 --> 00:01:56,175
Non ho fatto niente.
15
00:01:59,015 --> 00:02:00,135
Cosa ha fatto?
16
00:02:00,135 --> 00:02:01,135
Ritorni in casa.
17
00:02:01,975 --> 00:02:03,815
Guardi che sono il suo avvocato.
18
00:02:03,815 --> 00:02:04,855
Tentato omicidio.
19
00:02:07,415 --> 00:02:09,135
Vai cammina. Vai.
20
00:02:09,135 --> 00:02:10,455
Lasciatemi!
21
00:02:12,695 --> 00:02:13,895
Non ho fatto niente.
22
00:02:43,015 --> 00:02:44,055
Cosa c'è?
23
00:02:44,055 --> 00:02:45,895
Stavo controllando i risultati.
24
00:02:46,455 --> 00:02:47,455
E allora?
25
00:02:48,255 --> 00:02:49,695
Niente, non sono usciti.
26
00:02:53,175 --> 00:02:55,695
Sei mesi fa io li ho fatti,
gli scritti, eh. Sei mesi!
27
00:02:56,615 --> 00:02:57,815
Benvenuta in Italia.
28
00:02:58,335 --> 00:03:01,055
Io ho aspettato nove mesi,
e quattro per l'orale.
29
00:03:01,535 --> 00:03:03,175
Sì, ma io non ce la faccio più.
30
00:03:03,175 --> 00:03:04,175
'Sta cosa...
31
00:03:04,775 --> 00:03:06,215
..mi manda fuori di testa.
32
00:03:07,215 --> 00:03:08,335
Controllo ogni ora.
33
00:03:10,455 --> 00:03:12,095
Sai cosa dicono gli inglesi?
34
00:03:13,335 --> 00:03:15,375
"Acqua guardata non bolle mai".
35
00:03:16,215 --> 00:03:18,855
Tu stai lì a guardare tutto il tempo,
e ti sale l'ansia, no?
36
00:03:19,375 --> 00:03:22,295
E anche sta cosa di Philips e Davis
che non è andata...
37
00:03:23,455 --> 00:03:24,615
Tu li hai sentiti?
38
00:03:25,895 --> 00:03:27,055
- No.
- "No".
39
00:03:27,855 --> 00:03:28,855
Certo.
40
00:03:29,655 --> 00:03:30,655
Ti posso dire?
41
00:03:31,375 --> 00:03:34,015
Ma che fretta abbiamo
di lasciare un posto così?
42
00:03:34,015 --> 00:03:35,015
Cioè...
43
00:03:35,815 --> 00:03:38,015
-No scusa, come "che fretta abbiamo"?
-Beh...
44
00:03:38,735 --> 00:03:41,135
Io mi sono rotta di stare qua,
hai capito?
45
00:03:41,135 --> 00:03:44,015
Mi sono rotta di scrivere
gli atti con delle mazze da golf
46
00:03:44,015 --> 00:03:47,215
e della gente che beve Margarita.
Io voglio uno studio!
47
00:03:47,215 --> 00:03:49,735
- Voglio una scrivania,
voglio una fotocopiatrice. - Calma.
48
00:03:49,735 --> 00:03:52,495
- Voglio un minimo di credibilità.
- Queste cose arriveranno.
49
00:03:52,495 --> 00:03:54,535
- Ma quando?
- Come dicono gli inglesi,
50
00:03:54,535 --> 00:03:55,535
"acqua guard..."
51
00:04:01,135 --> 00:04:02,135
Oddio, scusa.
52
00:04:04,255 --> 00:04:05,535
Scusa. Scusami, eh.
53
00:04:05,535 --> 00:04:06,535
Scusa.
54
00:04:07,415 --> 00:04:08,415
Aspetta.
55
00:04:14,855 --> 00:04:15,855
Va bene così.
56
00:04:19,335 --> 00:04:21,855
Capisco cosa significa
avere i nervi tesi.
57
00:04:22,695 --> 00:04:24,175
Ma tu come cazzo fai?
58
00:04:25,135 --> 00:04:26,175
Non capisco.
59
00:04:26,175 --> 00:04:29,735
Ti licenziano, perdi un premio...
rischi la radiazione,
60
00:04:29,735 --> 00:04:31,575
e stai sempre cosi.
Ma come cazzo fai?
61
00:04:31,575 --> 00:04:34,575
Come dico ai miei clienti,
non bisogna comportarsi
62
00:04:34,575 --> 00:04:36,335
come se ti avessero già condannato.
63
00:04:37,175 --> 00:04:38,215
Va bene.
64
00:04:38,215 --> 00:04:40,215
Senti, tu mi vuoi spiegare
cosa è successo?
65
00:04:40,215 --> 00:04:42,655
Petrello ha detto
che hai commesso un grave illecito.
66
00:04:43,615 --> 00:04:44,855
E' vero, l'ho fatto.
67
00:04:45,455 --> 00:04:46,975
Ho falsificato una sentenza.
68
00:04:48,175 --> 00:04:49,215
Cosa?
69
00:04:49,215 --> 00:04:51,495
Ho scritto una sentenza,
l'ho portata alla cliente,
70
00:04:51,495 --> 00:04:53,415
e le ho detto: "Ecco, abbiamo vinto".
71
00:04:54,975 --> 00:04:56,335
Ma perché l'hai fatto?
72
00:04:56,815 --> 00:04:58,495
Ormai dovresti conoscermi un po'.
73
00:04:58,495 --> 00:05:01,655
Ci sono cose che nessuna regola
può impedirmi di fare.
74
00:05:02,255 --> 00:05:03,575
Se ti radiano davvero?
75
00:05:09,775 --> 00:05:11,535
Motivo in più per darsi da fare.
76
00:05:11,535 --> 00:05:13,575
Abbiamo un nuovo caso da seguire, no?
77
00:05:25,175 --> 00:05:26,735
Ci racconti cosa è successo.
78
00:05:27,495 --> 00:05:28,535
{\an8}Ecco.
79
00:05:28,535 --> 00:05:30,615
{\an8}Io ero proprio qui, così.
80
00:05:30,615 --> 00:05:32,375
{\an8}E lui era lì, davanti a me.
81
00:05:32,895 --> 00:05:35,655
{\an8}E poi ha tirato fuori
una banconota da cento euro.
82
00:05:36,695 --> 00:05:38,295
{\an8}Ma non sono mica stupida.
83
00:05:38,295 --> 00:05:40,535
{\an8}E ho capito subito che era falsa.
84
00:05:40,535 --> 00:05:41,975
E cos'ha fatto?
85
00:05:41,975 --> 00:05:43,695
L'ho preso per un braccio
e gli ho detto:
86
00:05:43,695 --> 00:05:47,975
"Tu da qua non ti muovi finché
non arriva la polizia. Hai capito?"
87
00:05:47,975 --> 00:05:49,015
E lui?
88
00:05:49,015 --> 00:05:50,015
Pam.
89
00:05:50,575 --> 00:05:54,135
Mi ha dato una coltellata
proprio qui, sul fianco.
90
00:05:54,975 --> 00:05:56,215
E poi è scappato via.
91
00:05:57,575 --> 00:05:58,735
Una coltellata...
92
00:05:59,375 --> 00:06:01,215
..a una signora di ottant'anni,
93
00:06:01,215 --> 00:06:03,895
in una delle botteghe storiche
di Milano.
94
00:06:03,895 --> 00:06:06,695
Ma facciamolo vedere
ai nostri telespettatori.
95
00:06:07,295 --> 00:06:08,335
Povera.
96
00:06:08,335 --> 00:06:09,735
Mah, "povera".
97
00:06:09,735 --> 00:06:12,535
Questa neanche
con dieci coltellate la butti giù.
98
00:06:14,135 --> 00:06:15,735
Che tipo è il nostro cliente?
99
00:06:16,215 --> 00:06:17,695
Il tipo con dei precedenti.
100
00:06:17,695 --> 00:06:21,415
Spendita di monete falsificate
e lesioni personali, guarda caso.
101
00:06:26,775 --> 00:06:27,775
Non sono stato io.
102
00:06:28,375 --> 00:06:29,415
Negare è inutile.
103
00:06:29,415 --> 00:06:32,415
Andiamo con rito abbreviato, forse
strappiamo il minimo della pena.
104
00:06:32,415 --> 00:06:33,695
Ma non sono stato io!
105
00:06:34,175 --> 00:06:35,175
Patrick...
106
00:06:35,695 --> 00:06:37,535
..quella donna ti ha riconosciuto.
107
00:06:37,535 --> 00:06:38,735
Si sbaglia.
108
00:06:38,735 --> 00:06:40,415
Non hai mai speso soldi falsi?
109
00:06:40,415 --> 00:06:42,255
Non hai mai aggredito qualcuno?
110
00:06:44,135 --> 00:06:45,135
L'ho fatto.
111
00:06:45,615 --> 00:06:46,655
E mi vergogno.
112
00:06:46,655 --> 00:06:49,055
Ma ho promesso a mia moglie
che cambiavo.
113
00:06:49,055 --> 00:06:50,215
E sei cambiato?
114
00:06:51,615 --> 00:06:52,935
Aspettiamo un bambino.
115
00:06:53,655 --> 00:06:57,535
E io non voglio che, quando nasce,
trova il suo papà in prigione.
116
00:07:02,775 --> 00:07:05,775
Agente, ci può ricordare
cosa è successo quella sera?
117
00:07:05,775 --> 00:07:09,015
Abbiamo ricevuto una chiamata dalla
signora Navelli che chiedeva aiuto.
118
00:07:09,015 --> 00:07:11,055
Possiamo sentire la registrazione.
119
00:07:12,135 --> 00:07:14,255
Polizia, operatore 56.
120
00:07:14,255 --> 00:07:15,415
Buona...
121
00:07:15,415 --> 00:07:16,695
Buonasera.
122
00:07:17,175 --> 00:07:18,975
Mi hanno... pugnalato.
123
00:07:19,895 --> 00:07:21,295
E perdo sangue.
124
00:07:22,335 --> 00:07:24,615
Potete venire, per piacere?
125
00:07:27,535 --> 00:07:28,535
Che ora era?
126
00:07:29,055 --> 00:07:33,015
19:07. Pochi minuti dopo, eravamo
sul posto insieme all'ambulanza.
127
00:07:33,015 --> 00:07:35,415
E in che condizioni
avete trovato la vittima?
128
00:07:35,415 --> 00:07:37,375
Molto provata. Ma lucida.
129
00:07:37,375 --> 00:07:39,935
E' stata in grado di fornire
una descrizione dettagliata
130
00:07:39,935 --> 00:07:40,975
dell'aggressore.
131
00:07:40,975 --> 00:07:43,015
Quanto bastava per identificarlo.
132
00:07:43,015 --> 00:07:44,495
Non è stato difficile.
133
00:07:44,495 --> 00:07:46,615
L'imputato ha precedenti
per gli stessi reati.
134
00:07:46,615 --> 00:07:49,055
E la signora lo ha riconosciuto
al di là di ogni dubbio.
135
00:07:49,055 --> 00:07:51,255
"Al di là di ogni dubbio".
136
00:07:52,655 --> 00:07:56,815
Lei ha parlato di precedenti
dell'imputato per gli stessi reati.
137
00:07:56,815 --> 00:07:57,855
Confermo.
138
00:07:57,855 --> 00:08:00,255
Spendita di monete falsificate
e tentato omicidio.
139
00:08:00,255 --> 00:08:01,295
Errore.
140
00:08:01,295 --> 00:08:04,535
L'imputato non è mai stato
incriminato per tentato omicidio.
141
00:08:04,535 --> 00:08:06,335
Bensì per lesioni personali.
142
00:08:07,055 --> 00:08:08,455
E' comunque un'aggressione.
143
00:08:08,455 --> 00:08:12,375
Ma non è lo stesso reato.
Fattispecie diverse. Pene diverse.
144
00:08:13,095 --> 00:08:16,015
A quando risalgono
i precedenti del signor Kouassi?
145
00:08:16,495 --> 00:08:17,535
Quattro anni fa.
146
00:08:17,535 --> 00:08:21,015
E in questi quattro anni,
l'imputato si è reso colpevole
147
00:08:21,015 --> 00:08:22,855
degli stessi reati o di altri reati?
148
00:08:22,855 --> 00:08:23,895
No.
149
00:08:23,895 --> 00:08:25,775
Ma un anno e mezzo
se l'è fatto in carcere.
150
00:08:25,775 --> 00:08:28,455
Dove si è comportato
in modo irreprensibile.
151
00:08:28,455 --> 00:08:31,255
E qui c'è la relazione
che lo conferma.
152
00:08:31,975 --> 00:08:33,455
Un'ultima domanda.
153
00:08:33,455 --> 00:08:35,335
L'arma del delitto, l'avete trovata?
154
00:08:36,335 --> 00:08:37,775
Abbiamo trovato il colpevole.
155
00:08:37,775 --> 00:08:39,415
Non è quello che le ho chiesto.
156
00:08:41,095 --> 00:08:42,135
No.
157
00:08:42,135 --> 00:08:44,335
- Non l'abbiamo trovata.
- Mh.
158
00:08:46,055 --> 00:08:49,455
Signor Zambelli, lei conosce
il signor Patrick Kouassi?
159
00:08:49,455 --> 00:08:51,975
Come no. Lo vedo al parco.
Vende i libri.
160
00:08:51,975 --> 00:08:53,575
Quelli di fiabe africane.
161
00:08:54,455 --> 00:08:56,735
- L'ha visto il giorno del delitto?
- Sì.
162
00:08:56,735 --> 00:08:58,495
Il bimbo voleva comprare un libro.
163
00:08:58,495 --> 00:09:01,695
- "La giraffa gelosa", una cosa così.
- Bene.
164
00:09:02,455 --> 00:09:05,295
L'imputato sostiene
che il vostro incontro sia avvenuto
165
00:09:05,295 --> 00:09:07,975
intorno alle 19:00,
l'ora del delitto.
166
00:09:08,535 --> 00:09:11,615
- E' così?
- No. Erano le 18:30.
167
00:09:11,615 --> 00:09:13,535
Come fa a esserne sicuro?
168
00:09:13,535 --> 00:09:15,015
- Lei non ha figli, eh?
- No.
169
00:09:15,015 --> 00:09:17,455
Eh, perché quando hai figli,
ogni minuto è buono
170
00:09:17,455 --> 00:09:20,295
per guardare l'orologio e vedere
quanto manca per andare a casa.
171
00:09:20,295 --> 00:09:24,815
E io ricordo distintamente di aver
pensato: "Minchia, ancora mezz'ora!"
172
00:09:24,815 --> 00:09:25,815
Le parole!
173
00:09:27,455 --> 00:09:29,175
"Cavolo, ancora mezz'ora!"
174
00:09:30,175 --> 00:09:34,495
Dopo l'acquisto di questo libro,
ha visto ancora il signor Kouassi?
175
00:09:34,495 --> 00:09:35,535
No.
176
00:09:35,535 --> 00:09:36,575
Non c'era più.
177
00:09:37,135 --> 00:09:41,175
Dunque, l'imputato ha lasciato
il parco alle ore 18.30.
178
00:09:41,175 --> 00:09:44,135
Un tempo più che sufficiente
per raggiungere il negozio
179
00:09:44,135 --> 00:09:45,575
della signora Navelli.
180
00:09:45,575 --> 00:09:46,655
Confermo.
181
00:09:46,655 --> 00:09:51,135
Sono papà come lei, e stare dietro
a un bambino è davvero difficile.
182
00:09:51,135 --> 00:09:52,615
Quanti anni ha suo figlio?
183
00:09:52,615 --> 00:09:54,415
Cinque appena fatti.
184
00:09:54,415 --> 00:09:57,455
Vabbè, cinque è proprio...
Non si fermano un attimo, eh?
185
00:09:57,455 --> 00:09:58,695
Lo lascia mai da solo?
186
00:09:58,695 --> 00:10:00,495
No! No, no, ma scherza?
187
00:10:00,495 --> 00:10:03,575
Quello è un attimo che
o si fa male o combina un disastro.
188
00:10:03,575 --> 00:10:05,335
Proprio non puoi perderli di vista!
189
00:10:05,335 --> 00:10:09,055
E allora perché dice che alle 18:30
il signor Kouassi non era più lì?
190
00:10:10,935 --> 00:10:11,975
Non l'ho più visto.
191
00:10:11,975 --> 00:10:13,975
Eh, certo. Aveva altro da guardare.
192
00:10:13,975 --> 00:10:17,735
Allora forse non è più corretto dire
che l'imputato era lì,
193
00:10:17,735 --> 00:10:20,335
ma lei era troppo distratto
per accorgersene?
194
00:10:24,495 --> 00:10:25,815
Sì, forse sì.
195
00:10:25,815 --> 00:10:26,855
Eh.
196
00:10:26,855 --> 00:10:27,855
Eh!
197
00:10:29,695 --> 00:10:31,735
Grazie, non ho altre domande.
198
00:10:42,415 --> 00:10:46,335
Ti dicono "sei perfetto
così come sei, devi amarti".
199
00:10:46,335 --> 00:10:48,575
Poi però se la prendono
coi narcisisti.
200
00:10:48,575 --> 00:10:50,855
Allora dico:
mettetevi d'accordo, no?
201
00:10:52,295 --> 00:10:53,775
E lei che lavoro fa?
202
00:10:53,775 --> 00:10:55,375
Avvocato, signora. Anzi...
203
00:10:55,975 --> 00:10:58,655
..dalle vostre facce
mi sembra che ne abbiate bisogno,
204
00:10:58,655 --> 00:10:59,735
e io ne approfitto.
205
00:10:59,735 --> 00:11:00,735
Grazie.
206
00:11:01,695 --> 00:11:04,695
Anche l'artista qua, mi sembra
che qualche reato l'abbia fatto.
207
00:11:07,575 --> 00:11:10,575
Per ogni evenienza,
mi raccomando, eh. Buona serata.
208
00:11:12,455 --> 00:11:13,735
"Ah ah ah".
209
00:11:14,615 --> 00:11:17,855
Proprio così?
Tipo vendita di tappeti no, eh.
210
00:11:19,255 --> 00:11:21,975
Colpa del tuo capo,
se il miglior penalista di Milano
211
00:11:21,975 --> 00:11:24,535
deve andare in giro a farsi
i peggiori vernissage della città
212
00:11:24,535 --> 00:11:26,295
per tirare su quattro clienti.
213
00:11:26,295 --> 00:11:27,495
Guarda che merda!
214
00:11:28,735 --> 00:11:30,255
Scusa, ma Philips e Davis?
215
00:11:32,055 --> 00:11:35,775
Petrello non era ancora sceso
dal palco, mi avevano già scaricato.
216
00:11:36,735 --> 00:11:38,575
Quindi è saltata la candidatura?
217
00:11:39,855 --> 00:11:40,855
Già.
218
00:11:46,015 --> 00:11:47,015
Vabbè, senti.
219
00:11:49,215 --> 00:11:52,615
Mi hai chiesto di difenderti davanti
alla commissione disciplinare,
220
00:11:52,615 --> 00:11:53,855
ma ad una condizione.
221
00:11:53,855 --> 00:11:56,335
Cioè che mi avresti portato con te
nel tuo nuovo studio, no?
222
00:11:56,335 --> 00:11:58,375
Risolviamo questa cosa,
uno studio arriverà.
223
00:11:58,375 --> 00:11:59,815
E se invece non si risolve?
224
00:12:00,535 --> 00:12:02,735
Se questa volta, veramente,
vieni radiato dall'albo,
225
00:12:02,735 --> 00:12:03,775
io cosa faccio?
226
00:12:03,775 --> 00:12:06,495
Se Petrello viene a sapere
che ti ho difeso, mi manda a cagare.
227
00:12:06,495 --> 00:12:09,295
E io perdo tutto:
la carriera, lo studio, tutto.
228
00:12:09,295 --> 00:12:10,335
Andrà bene.
229
00:12:10,335 --> 00:12:11,815
Non lo puoi sapere.
230
00:12:11,815 --> 00:12:15,175
Mi dispiace, Ligas, ma non lo
puoi sapere, non questa volta.
231
00:12:15,175 --> 00:12:16,175
Paolo...
232
00:12:17,335 --> 00:12:18,895
..non puoi mollarmi, eh.
233
00:12:18,895 --> 00:12:20,575
Eri con me su quella causa.
234
00:12:20,575 --> 00:12:22,855
Sei l'unico che può tirare su
una difesa credibile.
235
00:12:22,855 --> 00:12:23,855
Non lo posso fare.
236
00:12:24,375 --> 00:12:25,415
N-non adesso.
237
00:12:25,415 --> 00:12:28,295
Cazzo! Non adesso
che Petrello sta per farmi socio!
238
00:12:29,615 --> 00:12:32,095
Sono anni che ti propone
di diventare socio.
239
00:12:32,095 --> 00:12:34,335
Lo sta facendo
per metterti contro di me.
240
00:12:37,255 --> 00:12:41,135
Certo, perché solo Lorenzo Ligas
può essere socio, no?
241
00:12:42,935 --> 00:12:44,415
Mi stai chiedendo troppo.
242
00:12:44,415 --> 00:12:45,615
Per una volta...
243
00:12:46,575 --> 00:12:47,735
Per una volta...
244
00:12:48,615 --> 00:12:50,815
..provati a metterti
al posto mio. Mh?
245
00:12:58,015 --> 00:13:00,495
Io vivo cercando
di non finire al posto tuo.
246
00:13:07,695 --> 00:13:09,775
Si ricorda com'era vestito?
247
00:13:09,775 --> 00:13:14,215
Sì, aveva una felpa nera
col cappuccio e i blue-jeans,
248
00:13:14,215 --> 00:13:20,095
e poi e delle scarpe da ginnastica
brutte, grosse, tutte rovinate.
249
00:13:20,095 --> 00:13:21,975
Ecco. Che impressione le ha fatto?
250
00:13:21,975 --> 00:13:25,975
Ah, io l'ho capito subito
che aveva delle brutte intenzioni.
251
00:13:25,975 --> 00:13:29,535
E' venuto dentro,
si è guardato in giro.
252
00:13:29,535 --> 00:13:33,695
Io vicino alla porta di entrata
ho un cesto con la lana.
253
00:13:33,695 --> 00:13:37,695
E lui ha messo dentro una mano,
ha tirato su un gomitolo, così...
254
00:13:37,695 --> 00:13:39,415
..senza neanche guardare.
255
00:13:39,415 --> 00:13:40,815
La prima cosa che ha trovato.
256
00:13:40,815 --> 00:13:43,415
Eh, beh, ma si vedeva
che non gli interessava.
257
00:13:43,415 --> 00:13:46,055
E poi è venuto alla cassa a pagare.
258
00:13:46,055 --> 00:13:47,415
Con questa...
259
00:13:48,255 --> 00:13:49,255
..banconota.
260
00:13:50,895 --> 00:13:53,495
Ecco, ci dice perché è strappata?
261
00:13:53,495 --> 00:13:56,575
Perché io mi sono accorta subito
che era falsa.
262
00:13:56,575 --> 00:13:58,735
L'ho presa, e "zac"!
263
00:13:59,375 --> 00:14:02,055
Presidente, ricordo
che il consulente ha confermato
264
00:14:02,055 --> 00:14:05,575
che si tratta effettivamente
di una banconota contraffatta.
265
00:14:07,375 --> 00:14:08,535
Poi cosa è successo?
266
00:14:08,535 --> 00:14:12,015
Che l'ho preso per un braccio
e ho chiamato aiuto.
267
00:14:12,495 --> 00:14:15,335
E, a quel punto,
lui ha tirato fuori un coltello
268
00:14:15,335 --> 00:14:16,735
e me l'ha ficcato qui, eh.
269
00:14:17,495 --> 00:14:18,495
Signora...
270
00:14:19,215 --> 00:14:20,215
..quell'uomo...
271
00:14:21,055 --> 00:14:22,055
..è in aula?
272
00:14:26,775 --> 00:14:27,775
E' lui.
273
00:14:30,095 --> 00:14:33,375
Signora Navelli, com'era vestita
la persona che l'ha aggredita?
274
00:14:33,375 --> 00:14:35,815
- Presidente!
- La signora ha già risposto.
275
00:14:35,815 --> 00:14:36,815
No.
276
00:14:37,535 --> 00:14:40,375
Ha detto che abiti indossava,
non come era vestita.
277
00:14:40,855 --> 00:14:42,095
Le faccio un esempio.
278
00:14:42,615 --> 00:14:44,255
Il cappuccio della felpa...
279
00:14:44,855 --> 00:14:45,935
..come lo portava?
280
00:14:45,935 --> 00:14:47,695
Bah, sulla testa, no? Dove...?
281
00:14:47,695 --> 00:14:49,895
- Fin dove?
- Pressappoco fino a qua.
282
00:14:49,895 --> 00:14:50,935
Sotto?
283
00:14:50,935 --> 00:14:53,735
Eh, aveva la zip sollevata
che arrivava fin qui.
284
00:14:53,735 --> 00:14:56,775
Quindi, possiamo dire che vedeva
soltanto una porzione del viso.
285
00:14:56,775 --> 00:14:58,895
- Corretto?
- Corretto.
286
00:14:58,895 --> 00:15:02,095
Posso dirle una cosa io, ora?
- Prego.
287
00:15:02,095 --> 00:15:05,295
Che io sapevo già che
lei mi avrebbe fatto questa domanda.
288
00:15:05,815 --> 00:15:06,855
Ah, sì, eh?
289
00:15:06,855 --> 00:15:09,135
E so anche quella
che mi sta per fare adesso.
290
00:15:10,015 --> 00:15:11,055
Prego.
291
00:15:11,055 --> 00:15:13,375
Com'è la mia vista.
292
00:15:14,615 --> 00:15:17,535
La patente dice che
lei dovrebbe portare gli occhiali,
293
00:15:17,535 --> 00:15:19,215
però vedo
che ha scelto di non farlo.
294
00:15:19,215 --> 00:15:23,815
Sono stata operata di cataratta
e ho recuperato ogni decimo.
295
00:15:24,455 --> 00:15:25,455
Mh.
296
00:15:26,215 --> 00:15:28,175
Cos'altro le sto per chiedere,
allora?
297
00:15:28,655 --> 00:15:32,815
Quanto tempo è rimasto
nel mio negozio il signor Kouassi?
298
00:15:32,815 --> 00:15:34,535
Centro, di nuovo.
299
00:15:34,535 --> 00:15:35,575
Quanto?
300
00:15:35,575 --> 00:15:38,975
Sarà rimasto,
al massimo, mezzo minuto.
301
00:15:38,975 --> 00:15:43,295
Ma io sono abituata
a inquadrare i clienti.
302
00:15:43,295 --> 00:15:46,375
E una faccia nuova mi resta impressa
303
00:15:46,375 --> 00:15:48,975
Certo, era sera, e il suo negozio...
304
00:15:48,975 --> 00:15:52,175
Non è molto illuminato. Vero.
305
00:15:52,175 --> 00:15:56,375
Ma abbastanza per illuminare
i tessuti e i clienti,
306
00:15:56,375 --> 00:15:58,695
soprattutto vicino alla cassa.
307
00:16:04,055 --> 00:16:05,855
Devo dire che è molto preparata.
308
00:16:06,455 --> 00:16:07,495
E sa perché?
309
00:16:08,215 --> 00:16:11,215
Perché io queste domande
me le sono fatte prima di lei.
310
00:16:12,095 --> 00:16:13,095
Io...
311
00:16:13,575 --> 00:16:16,615
..non manderei mai
qualcuno in prigione...
312
00:16:18,895 --> 00:16:22,255
..soprattutto uno
che sta per diventare papà...
313
00:16:23,135 --> 00:16:26,055
..se solo avessi
anche un piccolo dubbio.
314
00:16:26,935 --> 00:16:28,775
Ma io non ce l'ho, quel dubbio lì.
315
00:16:30,375 --> 00:16:31,495
E' stato lui.
316
00:16:32,375 --> 00:16:35,295
E' lui l'uomo
che mi ha accoltellato, quella sera.
317
00:16:44,535 --> 00:16:46,015
Questi che fanno?
318
00:16:46,015 --> 00:16:47,095
Vengono qua.
319
00:16:47,615 --> 00:16:48,735
E non solo rubano...
320
00:16:49,215 --> 00:16:52,775
..ma poi pugnalano pure
delle povere anziane indifese così.
321
00:16:52,775 --> 00:16:55,055
E noi muti, eh.
Non possiamo dirgli niente.
322
00:16:55,855 --> 00:16:57,655
Va avanti così per dieci minuti.
323
00:16:58,655 --> 00:17:00,335
Insulti razzisti, minacce.
324
00:17:01,375 --> 00:17:02,895
Dice anche dove abita Patrick.
325
00:17:02,895 --> 00:17:05,935
Perché non gliene hanno
date abbastanza, a questo qua.
326
00:17:06,775 --> 00:17:07,775
Anche se...
327
00:17:08,535 --> 00:17:09,735
Fallo andare avanti.
328
00:17:10,335 --> 00:17:13,575
La gente si è rotta
i coglioni di questi qua.
329
00:17:13,575 --> 00:17:15,295
Io sono un uomo.
330
00:17:15,295 --> 00:17:18,695
Ma quando me ne ritrovo uno davanti,
io ho paura.
331
00:17:18,695 --> 00:17:21,455
Figuriamoci, così,
una vecchia di ottant'anni!
332
00:17:23,055 --> 00:17:24,055
Sai cosa?
333
00:17:24,815 --> 00:17:25,815
Ha ragione.
334
00:17:27,495 --> 00:17:28,535
Ma cosa dici?
335
00:17:29,335 --> 00:17:31,895
In questo momento
è tutto contro Patrick, no?
336
00:17:31,895 --> 00:17:33,975
Ma alla fine, questo "tutto" cos'è?
337
00:17:34,695 --> 00:17:36,255
La signora Navelli.
338
00:17:36,255 --> 00:17:38,055
E' l'unica parola che hanno.
339
00:17:38,055 --> 00:17:40,135
Quindi, alla fine,
se vogliamo provare a vincere,
340
00:17:40,135 --> 00:17:42,815
dobbiamo neutralizzare
la sua testimonianza.
341
00:17:42,815 --> 00:17:44,975
E come si neutralizza
una testimonianza?
342
00:17:45,495 --> 00:17:47,295
Minando la credibilità del testimone.
343
00:17:47,295 --> 00:17:48,335
Esatto.
344
00:17:48,335 --> 00:17:49,335
Sì!
345
00:17:49,855 --> 00:17:51,495
Ma tu l'hai vista, la Navelli?
346
00:17:51,975 --> 00:17:55,655
E' lucidissima, ha un'ottima memoria,
ci vede benissimo.
347
00:17:55,655 --> 00:17:56,655
Vero.
348
00:17:57,615 --> 00:17:58,615
Però...
349
00:17:59,255 --> 00:18:01,135
Ce l'hai la telefonata al 113?
350
00:18:01,135 --> 00:18:02,375
- Sì.
- Mettila.
351
00:18:04,095 --> 00:18:05,855
Polizia, operatore 56.
352
00:18:05,855 --> 00:18:06,975
Buona...
353
00:18:07,575 --> 00:18:08,615
Buonasera.
354
00:18:09,095 --> 00:18:11,095
Mi hanno... pugnalato.
355
00:18:11,095 --> 00:18:12,455
Perdo sangue.
356
00:18:13,575 --> 00:18:15,815
Potete venire, per piacere?
357
00:18:16,335 --> 00:18:18,815
E fino a qua,
povera signora Navelli, no?
358
00:18:18,815 --> 00:18:19,975
Sì, beh...
359
00:18:21,015 --> 00:18:23,375
Dove si trova, signora?
360
00:18:23,375 --> 00:18:27,015
Tessuti Navelli,
Via Sauli 10.
361
00:18:27,015 --> 00:18:29,135
Allora, signora,
lei stia calma, va bene?
362
00:18:29,135 --> 00:18:30,775
Non si preoccupi,
io resto qui in linea.
363
00:18:30,775 --> 00:18:32,455
Intanto riesce a dirmi
cosa è successo?
364
00:18:32,455 --> 00:18:34,735
- E' stato un negro.
- Un nero?
365
00:18:34,735 --> 00:18:37,375
Sono sempre loro!
Quelli lì!
366
00:18:37,375 --> 00:18:38,975
Sempre loro!
367
00:18:40,215 --> 00:18:41,615
"Sempre loro!"
368
00:18:43,055 --> 00:18:46,455
{\an8}C'è polemica intorno
all'audio in cui la signora Navelli,
369
00:18:46,455 --> 00:18:50,775
{\an8}chiamando i soccorsi, usa toni
e vocabolario razzisti.
370
00:18:50,775 --> 00:18:55,055
{\an8}La politica si spacca tra
solidarietà e prese di distanza.
371
00:18:55,055 --> 00:18:58,655
{\an8}E' intervenuto anche il sindaco
che, dopo aver ribadito la vicinanza
372
00:18:58,655 --> 00:19:01,815
alla vittima, ha affermato
che Milano resta una città
373
00:19:01,815 --> 00:19:04,975
che ha fatto dell'accoglienza
la sua anima.
374
00:19:04,975 --> 00:19:08,655
Spiace vedere una vittima
messa alla gogna.
375
00:19:08,655 --> 00:19:10,615
E spiace vedere la stampa
376
00:19:10,615 --> 00:19:14,535
che cavalca
polemiche abilmente orchestrate,
377
00:19:14,535 --> 00:19:17,935
senza curarsi delle conseguenze
sui diretti interessati.
378
00:19:18,455 --> 00:19:19,695
Buon lavoro a tutti.
379
00:19:26,455 --> 00:19:27,935
- Eh?
- Ma no!
380
00:19:28,655 --> 00:19:30,615
Ma no, certo, è questo!
381
00:19:31,175 --> 00:19:33,135
- Dai, papà, uffa!
- Guarda!
382
00:19:33,135 --> 00:19:34,535
Non ci entra.
383
00:19:38,455 --> 00:19:40,175
Brava la mia piccolina!
384
00:19:40,175 --> 00:19:41,175
Papà!
385
00:19:42,455 --> 00:19:44,175
Va bene, niente "piccolina".
386
00:19:44,815 --> 00:19:45,815
Scusa.
387
00:19:47,495 --> 00:19:48,575
Ehi.
388
00:19:48,575 --> 00:19:49,695
Che c'è?
389
00:19:49,695 --> 00:19:50,895
Isabella!
390
00:19:51,735 --> 00:19:52,815
Non mi parla più.
391
00:19:53,375 --> 00:19:56,615
E' arrabbiata con me, dopo
quello che è successo alla festa.
392
00:19:56,615 --> 00:19:57,895
Ha detto che sei...
393
00:19:59,175 --> 00:20:00,735
Posso dire una parolaccia?
394
00:20:02,415 --> 00:20:03,975
Che sei uno stronzo.
395
00:20:03,975 --> 00:20:04,975
Mh.
396
00:20:06,135 --> 00:20:07,575
E tu cosa le hai risposto?
397
00:20:07,575 --> 00:20:09,735
Che è lei che è una stronza,
e anche suo papà!
398
00:20:09,735 --> 00:20:12,095
E allora, lei ha deciso
di non parlarmi più.
399
00:20:13,575 --> 00:20:14,575
Ho capito.
400
00:20:26,455 --> 00:20:27,495
Va bene, amore.
401
00:20:27,495 --> 00:20:30,135
Ti vai a lavare i denti,
che papà deve fare una cosa?
402
00:20:42,495 --> 00:20:43,495
Marta!
403
00:20:47,415 --> 00:20:48,415
Marta!
404
00:20:53,415 --> 00:20:54,415
Lo so che ci sei.
405
00:20:55,455 --> 00:20:57,175
Ho visto la luce dalla strada.
406
00:20:58,175 --> 00:20:59,175
Vai via!
407
00:20:59,695 --> 00:21:01,855
Ehi. Per favore, aprimi.
408
00:21:02,735 --> 00:21:03,895
Vai via!
409
00:21:04,735 --> 00:21:06,295
Senti, solo un minuto.
410
00:21:06,295 --> 00:21:07,575
Ti chiedo solo un minuto.
411
00:21:07,575 --> 00:21:10,175
Poi, se vorrai...
veramente, non mi vedi più.
412
00:21:19,095 --> 00:21:20,095
Cosa vuoi?
413
00:21:25,175 --> 00:21:26,735
- Cos'è?
- Un impegno.
414
00:21:27,535 --> 00:21:28,575
A fare cosa?
415
00:21:28,575 --> 00:21:30,415
A risolvere questa situazione.
416
00:21:30,895 --> 00:21:32,295
Ho solo bisogno di tempo.
417
00:21:33,375 --> 00:21:35,015
Il tempo che nasca il bambino?
418
00:21:35,935 --> 00:21:38,335
O il tempo che lo svezziate,
che lo mandate al nido?
419
00:21:38,335 --> 00:21:39,335
Quanto tempo?
420
00:21:40,575 --> 00:21:41,855
Avrei dovuto dirtelo.
421
00:21:43,295 --> 00:21:44,335
Lo so.
422
00:21:44,335 --> 00:21:46,335
Ma avevo paura di perderti.
423
00:21:48,335 --> 00:21:49,335
Emilio...
424
00:21:50,095 --> 00:21:51,175
..tu sei sposato...
425
00:21:52,175 --> 00:21:54,455
..aspetti un figlio.
Che cosa vuoi da me?
426
00:21:54,455 --> 00:21:56,455
Fammi entrare, ne parliamo.
427
00:21:56,455 --> 00:21:57,455
No!
428
00:21:58,255 --> 00:21:59,415
Ma che cazzo....!
429
00:22:01,015 --> 00:22:02,455
Eh, sì, cazzo!
430
00:22:14,895 --> 00:22:15,895
Sono pronta.
431
00:22:16,455 --> 00:22:17,455
Mh.
432
00:22:19,815 --> 00:22:22,615
Sei sicura di voler mettere
questo pigiamino qui?
433
00:22:23,495 --> 00:22:24,495
Perché?
434
00:22:24,975 --> 00:22:27,215
Non so se è tanto adatto
a un pigiama party.
435
00:22:27,215 --> 00:22:28,735
Quale pigiama party?
436
00:22:32,135 --> 00:22:33,135
Aspettami qui.
437
00:22:38,175 --> 00:22:39,495
Ehi, benvenuti!
438
00:22:39,495 --> 00:22:41,735
Vuoi darmi la giacca?
439
00:22:44,455 --> 00:22:45,975
- Ciao!
- Ciao.
440
00:22:47,135 --> 00:22:49,975
Perché non le vai a far vedere
la tua cameretta nuova?
441
00:22:49,975 --> 00:22:50,975
Ti va?
442
00:22:51,655 --> 00:22:52,695
Vai, Isa.
443
00:22:52,695 --> 00:22:54,135
Andiamo a giocare. Vieni!
444
00:22:57,415 --> 00:22:58,415
Gelato.
445
00:23:07,775 --> 00:23:09,175
Grazie di essere venuti.
446
00:23:09,895 --> 00:23:11,415
Isabella era felicissima.
447
00:23:12,095 --> 00:23:13,415
Le mancava la sua amica.
448
00:23:16,255 --> 00:23:17,255
Accomodati.
449
00:23:26,095 --> 00:23:28,855
Era da tanto
che non la vedevo così felice.
450
00:23:28,855 --> 00:23:31,575
E stanca. Sono andate a dormire
alle due di notte.
451
00:23:32,495 --> 00:23:34,335
Hai fatto una cosa bella, Ligas.
452
00:23:37,135 --> 00:23:38,135
Ci sei?
453
00:23:38,735 --> 00:23:41,215
Mi chiedevo
se puoi farne una tu per me.
454
00:23:46,455 --> 00:23:47,575
Cos'hai lì?
455
00:23:48,335 --> 00:23:51,535
Sto guardando le recensioni
del negozio della Navelli.
456
00:23:51,535 --> 00:23:54,575
Sono tutte negative.
Poi, ci sono un sacco di insulti.
457
00:23:54,575 --> 00:23:58,895
"Razzista", "stronza",
"hanno fatto bene ad accoltellarti".
458
00:23:58,895 --> 00:24:00,655
Ho tirato su un bel casino, eh?
459
00:24:03,255 --> 00:24:05,255
Hai passato tu l'audio alla stampa?
460
00:24:05,735 --> 00:24:06,735
Sì.
461
00:24:08,855 --> 00:24:09,895
Ok.
462
00:24:09,895 --> 00:24:13,495
Io capisco toglierle attendibilità,
però resta comunque la vittima.
463
00:24:13,495 --> 00:24:16,655
Lo è anche chi è accusato
di qualcosa che non ha commesso.
464
00:24:16,655 --> 00:24:19,055
E tu come fai a essere
così sicuro che non sia stato lui?
465
00:24:19,055 --> 00:24:20,535
Dice di no, io gli credo.
466
00:24:20,535 --> 00:24:22,815
Non è che tu vuoi credergli
perché ti piace troppo l'idea
467
00:24:22,815 --> 00:24:23,975
di vincere un'altra causa?
468
00:24:23,975 --> 00:24:26,015
Forse gli credo
perché qualcuno deve farlo.
469
00:24:26,015 --> 00:24:28,935
Mi sembrate tutti così disposti a
schierarvi per la vecchina indifesa.
470
00:24:28,935 --> 00:24:30,855
E questo ti autorizza a fare tutto?
471
00:24:30,855 --> 00:24:33,455
Anche rovinare la vita di questa
poveretta, facendola passare
472
00:24:33,455 --> 00:24:35,695
per una stronza e per una razzista?
- Non lo è?
473
00:24:36,615 --> 00:24:38,655
E' una donna che è stata pugnalata!
474
00:24:39,855 --> 00:24:42,575
Marta, il mio compito è
fare tutto il possibile
475
00:24:42,575 --> 00:24:44,215
per difendere il mio cliente.
476
00:24:44,895 --> 00:24:46,535
Dovrebbe essere anche il tuo.
477
00:24:46,535 --> 00:24:47,815
Sì, ma non così!
478
00:24:47,815 --> 00:24:49,655
Non calpestando tutto e tutti.
479
00:24:49,655 --> 00:24:50,895
Ah, non così?
480
00:24:50,895 --> 00:24:54,655
E da quand'è, di preciso, che
una praticante insegna a un dominus?
481
00:24:55,455 --> 00:24:58,375
Certo. No, infatti, nessuno
può insegnare niente a Ligas.
482
00:24:58,375 --> 00:25:00,935
Di certo non queste puttanate
da accademici.
483
00:25:00,935 --> 00:25:03,135
Guarda che fare l'avvocato
è un'altra roba.
484
00:25:03,135 --> 00:25:06,295
Forse se tu avessi ascoltato di più
queste puttanate da accademici,
485
00:25:06,295 --> 00:25:08,415
adesso non staresti rischiando
la radiazione.
486
00:25:08,415 --> 00:25:10,855
Forse se tu la smettessi
di giudicare tutto e tutti,
487
00:25:10,855 --> 00:25:13,215
avresti qualche chance
di diventare avvocato.
488
00:25:14,375 --> 00:25:17,375
Inizio a dubitare
che tu sia fatta per questo lavoro.
489
00:25:19,535 --> 00:25:20,535
Vaffanculo!
490
00:25:23,095 --> 00:25:24,095
Marta!
491
00:25:33,175 --> 00:25:35,815
Guarda, quindici giorni
e possiamo procedere.
492
00:25:52,415 --> 00:25:53,415
Posso aiutarla?
493
00:25:55,175 --> 00:25:56,255
Lo hai già fatto.
494
00:26:20,935 --> 00:26:21,935
Piano.
495
00:26:23,535 --> 00:26:24,535
Piano.
496
00:26:26,775 --> 00:26:27,775
Interrogatorio?
497
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Sì.
498
00:26:31,215 --> 00:26:32,215
Anche tu?
499
00:26:32,855 --> 00:26:33,895
Magari.
500
00:26:33,895 --> 00:26:34,895
No, no.
501
00:26:35,615 --> 00:26:38,375
Vent'anni, ormai,
che m'hanno condannato.
502
00:26:38,375 --> 00:26:40,175
Ma diglielo che stai per uscire.
503
00:26:41,695 --> 00:26:42,695
Sì.
504
00:26:46,495 --> 00:26:48,375
Spero che ti vada meglio che a me.
505
00:26:52,735 --> 00:26:56,015
Lei sostiene di essere rimasto
al parco fino alle 19.00.
506
00:26:56,015 --> 00:26:59,255
Ma dalle 18.30
nessuno l'ha più vista.
507
00:26:59,255 --> 00:27:01,495
Non ci dica
che è rimasto in disparte,
508
00:27:01,495 --> 00:27:04,335
perché sappiamo come funziona
il mestiere di un ambulante.
509
00:27:04,335 --> 00:27:07,815
Non sono stato in disparte.
Ho parlato con delle persone.
510
00:27:07,815 --> 00:27:11,975
Ma non saprebbe rintracciarle e non
sa nemmeno fornirne una descrizione.
511
00:27:11,975 --> 00:27:13,015
No.
512
00:27:13,015 --> 00:27:14,055
No.
513
00:27:14,055 --> 00:27:17,655
Quante volte è stato condannato
per spendita di monete falsificate?
514
00:27:17,655 --> 00:27:18,655
Due.
515
00:27:19,175 --> 00:27:20,255
Perché l'ha fatto?
516
00:27:20,255 --> 00:27:21,695
Avevo bisogno di soldi.
517
00:27:21,695 --> 00:27:24,135
- E ora non ne ha più bisogno?
- Adesso lavoro.
518
00:27:25,895 --> 00:27:28,135
Quanto manca
alla nascita di suo figlio?
519
00:27:29,415 --> 00:27:31,255
Quattro mesi, circa.
520
00:27:31,255 --> 00:27:34,175
Un figlio è un impegno
economico. Come pensa di sostenerlo?
521
00:27:34,175 --> 00:27:35,215
Vendendo favole?
522
00:27:35,215 --> 00:27:36,815
Faccio anche altri lavori.
523
00:27:36,815 --> 00:27:39,295
Non è che ha pensato,
diciamo così, di ricorrere
524
00:27:39,295 --> 00:27:41,015
a una qualche scorciatoia?
- E'...
525
00:27:41,015 --> 00:27:44,415
- Magari una di quelle già percorse?
- E' per mio figlio che...
526
00:27:53,615 --> 00:27:54,855
E' per mio figlio...
527
00:27:55,535 --> 00:27:59,415
..che ho giurato che non cercherò
mai più le scorciatoie.
528
00:28:02,615 --> 00:28:06,935
Purtroppo per la signora Navelli,
lei non ha mantenuto quella promessa.
529
00:28:09,015 --> 00:28:10,255
Non ho altre domande.
530
00:28:14,375 --> 00:28:16,255
Sospendiamo per cinque minuti.
531
00:28:23,415 --> 00:28:26,135
- Stai bene, mamma?
- Sto bene. Sto bene.
532
00:28:46,135 --> 00:28:47,415
Sono felice che tu sia qui.
533
00:28:47,415 --> 00:28:49,415
Non mi piace lasciare
le cose a metà.
534
00:28:50,135 --> 00:28:51,135
E' solo questo?
535
00:28:54,295 --> 00:28:56,095
Io questo lavoro lo voglio fare.
536
00:28:56,615 --> 00:28:59,695
E non butto di nuovo tutto all'aria
per colpa di uno stronzo.
537
00:28:59,695 --> 00:29:01,295
Mi sembra un ottimo proposito.
538
00:29:01,295 --> 00:29:03,895
Questo non vuol dire che sono
disposta ad accettare qualcosa,
539
00:29:03,895 --> 00:29:05,695
se non mi va bene.
- Non ti ho chiesto di farlo.
540
00:29:05,695 --> 00:29:07,975
Anzi, mi serve qualcuno
che mi tenga testa.
541
00:29:07,975 --> 00:29:09,175
- E lo farò.
- Bene.
542
00:29:17,735 --> 00:29:18,895
Beh, come sta andando?
543
00:29:19,615 --> 00:29:21,655
Adesso arriva la parte divertente.
544
00:29:21,655 --> 00:29:25,455
Anzi, se vuoi darmi una mano...
Nulla di immorale o di illegale.
545
00:29:27,375 --> 00:29:30,055
Se ti va di sederti
accanto alla moglie di Patrick,
546
00:29:30,055 --> 00:29:33,375
ogni tanto metti la tua mano
sulla sua, come per consolarla.
547
00:29:34,295 --> 00:29:35,335
Mh.
548
00:29:35,335 --> 00:29:36,455
E poi?
549
00:29:37,815 --> 00:29:39,655
E poi ti prepari al colpo di scena.
550
00:29:41,655 --> 00:29:42,695
Mh? Andiamo.
551
00:29:43,895 --> 00:29:45,735
Signor Kouassi, il...
552
00:29:46,335 --> 00:29:49,855
..precisissimo pubblico ministero
ci ha tenuto a ricordare
553
00:29:49,855 --> 00:29:52,735
che lei, in passato, è già stato
condannato un paio di volte.
554
00:29:52,735 --> 00:29:54,295
Le è mai successo il contrario?
555
00:29:54,815 --> 00:29:55,855
In che senso?
556
00:29:55,855 --> 00:29:58,855
Cioè di essere arrestato
per un reato e poi rilasciato.
557
00:29:58,855 --> 00:29:59,855
Sì.
558
00:30:00,335 --> 00:30:05,055
Quando c'è un furto o una rapina
o trovano soldi falsi.
559
00:30:05,575 --> 00:30:09,135
Mi fanno delle perquisizioni,
mi portano in questura.
560
00:30:09,135 --> 00:30:12,415
E secondo lei, perché a lei
è successo quello che, probabilmente,
561
00:30:12,415 --> 00:30:14,575
a nessuno, in questa aula,
è mai successo?
562
00:30:16,095 --> 00:30:17,655
Credo perché...
563
00:30:17,655 --> 00:30:18,655
Non sia timido.
564
00:30:21,695 --> 00:30:22,935
..perché sono nero.
565
00:30:28,135 --> 00:30:31,775
Sempre il precisissimo pubblico
ministero ci ha poi ricordato
566
00:30:31,775 --> 00:30:32,815
che lavoro fa.
567
00:30:32,815 --> 00:30:34,855
Ma non è l'unico lavoro che svolge,
è corretto?
568
00:30:34,855 --> 00:30:36,415
Sì. Faccio tante cose.
569
00:30:36,415 --> 00:30:41,735
Traslochi, muratore, elettricista,
idraulico... pulisco le strade.
570
00:30:41,735 --> 00:30:44,775
Come mai tutti questi lavori diversi?
Non può trovarsi un lavoro fisso?
571
00:30:44,775 --> 00:30:46,655
Ci ho provato, ma non mi prendono.
572
00:30:46,655 --> 00:30:48,335
Non ha una formazione adeguata?
573
00:30:48,335 --> 00:30:51,375
Nel mio Paese, sono laureato.
Fisica.
574
00:30:51,375 --> 00:30:54,135
Presidente, è un processo
o un colloquio di lavoro?
575
00:30:54,135 --> 00:30:55,695
Avvocato, venga al punto.
576
00:30:55,695 --> 00:30:58,215
Il punto, Signor Presidente,
è che qua abbiamo un uomo
577
00:30:58,215 --> 00:31:00,575
che sta cercando di rimediare
agli errori del passato,
578
00:31:00,575 --> 00:31:03,415
sta cercando di costruirsi
un futuro per sé
579
00:31:03,415 --> 00:31:05,775
e per il figlio
che sta per arrivare.
580
00:31:05,775 --> 00:31:09,815
Ma di fronte trova soltanto
porte chiuse, sbattute.
581
00:31:09,815 --> 00:31:12,095
Tutto questo
potrà dirlo in discussione.
582
00:31:12,095 --> 00:31:14,535
Ora, per favore,
proceda con l'interrogatorio.
583
00:31:17,535 --> 00:31:18,575
Signor Kouassi...
584
00:31:19,375 --> 00:31:21,815
..perché la Signora Navelli
ce l'ha così tanto con lei?
585
00:31:21,815 --> 00:31:24,495
- Presidente!
- Domanda non ammessa!
586
00:31:24,495 --> 00:31:25,655
Glielo dico io.
587
00:31:25,655 --> 00:31:28,655
- Per le idee che abbiamo letto
su tutti i giornali. - Presidente!
588
00:31:28,655 --> 00:31:31,335
- Avvocato!
- Idee disgustose!
589
00:31:31,815 --> 00:31:35,575
- Per le quali vuole distruggere
una famiglia. Avvocato!
590
00:31:35,575 --> 00:31:39,495
Lasciare che una madre incinta
rimanga da sola,
591
00:31:39,495 --> 00:31:43,295
perché il marito ha una pelle
di un colore che a lei non piace.
592
00:31:43,295 --> 00:31:45,215
Avvocato, non glielo permetto!
593
00:31:45,215 --> 00:31:47,215
Lei è un disonesto, sa!
594
00:31:47,215 --> 00:31:48,535
E' cattivo!
595
00:31:49,095 --> 00:31:51,415
Io non distruggerei mai una famiglia!
596
00:31:51,415 --> 00:31:54,535
Suo marito deve essere punito
per quello che ha fatto.
597
00:31:54,535 --> 00:31:58,015
E' lui che non ha pensato
al vostro bambino.
598
00:31:58,015 --> 00:32:00,095
Signora,
si sieda, per favore.
599
00:32:00,095 --> 00:32:01,135
Avvocato Ligas...
600
00:32:01,895 --> 00:32:03,295
..una parola ancora...
601
00:32:03,895 --> 00:32:07,855
..una sola parola fuori luogo,
e prenderò seri provvedimenti!
602
00:32:13,575 --> 00:32:15,575
Chiedo scusa, Signor Presidente.
603
00:32:17,415 --> 00:32:18,775
A lei e all'aula.
604
00:32:20,415 --> 00:32:21,735
E alla signora Navelli.
605
00:32:22,815 --> 00:32:26,015
Le parole che ha detto a Valerie,
la moglie di Patrick...
606
00:32:28,375 --> 00:32:29,615
..meritano rispetto.
607
00:32:34,615 --> 00:32:38,575
Se non fosse che... quella donna
non è la moglie di Patrick.
608
00:32:39,495 --> 00:32:42,055
Questa ragazza si chiama Sabine.
609
00:32:42,055 --> 00:32:44,615
E fa la stiratrice in un hotel
cinque stelle di Milano.
610
00:32:44,615 --> 00:32:46,175
E' la prima volta che viene qui.
611
00:32:46,175 --> 00:32:49,535
Presidente, la difesa sta
trasformando tutto in una farsa.
612
00:32:49,535 --> 00:32:51,815
Signor Presidente,
mi lasci spiegare.
613
00:32:51,815 --> 00:32:54,455
Intanto, vorrei dire alla signora
Navelli di non mortificarsi
614
00:32:54,455 --> 00:32:56,575
perché il suo errore è legittimo.
615
00:32:56,575 --> 00:33:01,095
Si tratta di Cross-Race Effect,
è un bias cognitivo per il quale
616
00:33:01,095 --> 00:33:05,095
facciamo fatica a riconoscere
i volti delle persone appartenenti
617
00:33:05,095 --> 00:33:07,055
a un'etnia diversa dalla nostra.
618
00:33:07,055 --> 00:33:08,575
E loro fanno fatica
a riconoscere noi.
619
00:33:08,575 --> 00:33:12,015
Non si tratta di razzismo,
è una questione di percezione.
620
00:33:12,015 --> 00:33:13,015
Capisce?
621
00:33:15,815 --> 00:33:18,055
A questo punto, però,
una domanda è lecita.
622
00:33:18,055 --> 00:33:20,415
Signora Navelli,
lei è assolutamente certa
623
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
che ad aggredirla sia stato
il signor Kouassi?
624
00:33:22,375 --> 00:33:25,615
Avvocato, non stiamo interrogando
la signora Navelli!
625
00:33:25,615 --> 00:33:26,855
Io non lo so!
626
00:33:30,655 --> 00:33:31,855
Non so più...
627
00:33:32,935 --> 00:33:33,935
Forse...
628
00:33:35,655 --> 00:33:38,015
Forse... mi sono sbagliata.
629
00:33:50,895 --> 00:33:52,015
Non ho altre domande.
630
00:34:04,415 --> 00:34:06,535
Io, comunque,
non mi ero accorta di niente.
631
00:34:06,535 --> 00:34:07,695
- Dai!
- No!
632
00:34:07,695 --> 00:34:10,495
Non mi avete ancora detto
dove l'avete trovata.
633
00:34:10,495 --> 00:34:11,495
Mh.
634
00:34:12,095 --> 00:34:14,495
Ho chiesto a lei se conosceva
qualcuno che le somigliasse,
635
00:34:14,495 --> 00:34:16,135
stessa altezza, stessa età.
636
00:34:16,135 --> 00:34:17,735
Lavoriamo nello stesso albergo.
637
00:34:17,735 --> 00:34:18,775
Sì.
638
00:34:18,775 --> 00:34:22,055
E' bastato un vestito, la felpa
per la pancia, stesso posto in aula.
639
00:34:22,055 --> 00:34:23,495
Ci saresti cascato pure tu.
640
00:34:23,495 --> 00:34:24,815
No, non è vero!
641
00:34:24,815 --> 00:34:26,775
Non potrei mai sbagliarmi.
642
00:34:29,215 --> 00:34:30,295
Scusa.
643
00:34:31,415 --> 00:34:32,455
Ligas!
644
00:34:32,455 --> 00:34:33,455
No.
645
00:34:34,095 --> 00:34:37,255
Domani ho un appuntamento delicato,
quindi devo essere presentabile.
646
00:34:37,255 --> 00:34:39,335
Sì, vado anch'io
che ho una giornata intensa.
647
00:34:39,335 --> 00:34:40,375
Sì?
648
00:34:40,375 --> 00:34:42,335
Mi sa che escono
veramente i risultati.
649
00:34:42,335 --> 00:34:43,975
- Dai, ti accompagno.
- Grazie.
650
00:34:43,975 --> 00:34:46,575
- Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
651
00:34:55,615 --> 00:34:56,655
Buonanotte.
652
00:34:56,655 --> 00:34:57,655
Marta...
653
00:34:59,375 --> 00:35:00,415
..grazie per oggi.
654
00:35:03,575 --> 00:35:05,375
Alla fine, avevi ragione tu.
655
00:35:07,535 --> 00:35:09,335
Patrick era davvero innocente.
656
00:35:11,175 --> 00:35:12,815
Beh, avevi ragione anche tu.
657
00:35:12,815 --> 00:35:15,615
La Signora Navelli era
davvero una brava persona.
658
00:35:18,415 --> 00:35:20,255
Non siamo una brutta squadra, no?
659
00:35:22,855 --> 00:35:24,775
Mah, aspettiamo domani per dirlo.
660
00:35:26,015 --> 00:35:28,495
Quando saprò
se sarò ancora un avvocato
661
00:35:28,495 --> 00:35:30,615
e se tu potrai
finalmente diventarlo.
662
00:35:38,215 --> 00:35:39,215
Ho paura.
663
00:35:41,335 --> 00:35:42,335
Lo so.
664
00:35:43,215 --> 00:35:44,575
L'abbiamo avuta tutti.
665
00:35:47,055 --> 00:35:49,415
Quando lavoravo in università,
tutti mi consigliavano
666
00:35:49,415 --> 00:35:50,655
di prendere il titolo.
667
00:35:51,135 --> 00:35:53,855
E io andavo in studio,
andavo in tribunale, ma...
668
00:35:55,095 --> 00:35:57,615
..così, per mettere delle firme,
lo sai come funziona.
669
00:35:57,615 --> 00:35:59,335
Non è che mi importava davvero.
670
00:35:59,815 --> 00:36:00,815
E ora?
671
00:36:04,815 --> 00:36:06,255
Ora... Ora sì.
672
00:36:11,735 --> 00:36:12,735
Ne ho bisogno.
673
00:36:13,695 --> 00:36:15,935
In questo momento,
è l'unica cosa che ho.
674
00:36:25,575 --> 00:36:28,975
L'altro giorno hai detto
che sembra che niente mi scalfisca.
675
00:36:30,935 --> 00:36:31,935
Sbagli.
676
00:36:33,295 --> 00:36:34,615
Ci sono un sacco di cose.
677
00:36:35,655 --> 00:36:37,695
Ho solo imparato a nasconderle bene.
678
00:36:41,375 --> 00:36:44,695
La possibilità di essere radiato
dall'albo è una di quelle.
679
00:36:47,415 --> 00:36:49,415
Tu hai paura, io sono terrorizzato.
680
00:36:57,175 --> 00:36:58,175
Se...
681
00:36:58,735 --> 00:36:59,735
..va male?
682
00:37:00,775 --> 00:37:02,375
Anche solo a uno di noi due?
683
00:37:05,255 --> 00:37:07,175
Facciamo che l'altro non lo molla.
684
00:37:15,895 --> 00:37:16,895
Buonanotte.
685
00:37:18,575 --> 00:37:19,575
Buonanotte.
686
00:37:49,015 --> 00:37:52,655
Ti ho chiesto di difendermi,
non di incantare tutto il consiglio.
687
00:37:54,135 --> 00:37:55,135
Andiamo, è ora.
688
00:38:04,215 --> 00:38:07,935
Avvocato Ligas,
siamo qui per deliberare a proposito
689
00:38:07,935 --> 00:38:11,855
di una presunta gravissima violazione
al codice deontologico.
690
00:38:11,855 --> 00:38:16,055
La falsificazione di una sentenza
allo scopo di ingannare una cliente.
691
00:38:16,055 --> 00:38:19,895
Lascio la parola alla sua legale,
l'Avvocata Patrizia Roncella.
692
00:38:22,415 --> 00:38:23,975
Non ci gireremo intorno.
693
00:38:23,975 --> 00:38:24,975
E' vero.
694
00:38:25,495 --> 00:38:28,975
L'Avvocato Ligas ha inventato
una sentenza e l'ha scritta.
695
00:38:28,975 --> 00:38:33,455
Quello che non è vero è che l'abbia
fatto per ingannare una cliente.
696
00:38:33,455 --> 00:38:37,175
Presentare una sentenza falsa
significa una cosa sola: ingannare.
697
00:38:37,175 --> 00:38:39,175
Ma non era lo scopo
dell'Avvocato Ligas.
698
00:38:39,175 --> 00:38:42,335
La sua intenzione era
molto più semplice e meritoria.
699
00:38:42,335 --> 00:38:43,935
Dare pace alla sua cliente.
700
00:38:44,455 --> 00:38:45,535
"Dare pace"?
701
00:38:46,615 --> 00:38:49,895
Allora, la signora aveva
un figlio di 16 anni.
702
00:38:50,415 --> 00:38:53,455
Imputato per spaccio
sulla base di un'accusa falsa.
703
00:38:53,455 --> 00:38:56,255
Questa donna era gravemente malata,
carcinoma osseo!
704
00:38:56,255 --> 00:38:59,895
E tutto quello che voleva
era andarsene con una certezza,
705
00:38:59,895 --> 00:39:03,255
che il tribunale riconoscesse
l'innocenza di suo figlio.
706
00:39:03,255 --> 00:39:06,935
Due giorni prima che morisse,
l'Avvocato Ligas le ha consegnato
707
00:39:06,935 --> 00:39:08,335
una sentenza di assoluzione.
708
00:39:08,335 --> 00:39:11,655
Ha voluto concederle
il conforto di cui aveva bisogno.
709
00:39:11,655 --> 00:39:14,975
Violando il dovere di lealtà
e correttezza che ogni avvocato
710
00:39:14,975 --> 00:39:16,415
deve al proprio cliente.
711
00:39:16,415 --> 00:39:20,175
Presidente, c'è un motivo se
i clienti li chiamiamo "assistiti",
712
00:39:20,175 --> 00:39:21,335
e non "difesi".
713
00:39:21,335 --> 00:39:23,935
Un avvocato
che si limita a difendere
714
00:39:23,935 --> 00:39:26,615
non fa bene il suo mestiere.
L'avvocato deve assistere.
715
00:39:26,615 --> 00:39:29,535
Ed è quello che ha fatto
l'Avvocato Ligas, fino all'ultimo.
716
00:39:29,535 --> 00:39:32,815
Se ogni avvocato ragionasse in
questo modo, il sistema crollerebbe.
717
00:39:32,815 --> 00:39:35,975
Ma il sistema è già crollato,
presidente. Quattro anni!
718
00:39:36,575 --> 00:39:39,495
Quattro anni è la durata media
di un processo in Italia.
719
00:39:39,495 --> 00:39:42,735
Un avvocato non si può sostituire
alla pronuncia di un tribunale.
720
00:39:42,735 --> 00:39:46,335
Ma un tribunale non può far aspettare
un imputato quattro anni
721
00:39:46,335 --> 00:39:48,695
per vedere riconosciuta
la sua innocenza. Non può!
722
00:39:48,695 --> 00:39:52,255
Avvocata, lei sta cercando
di trasformare questo dibattito
723
00:39:52,255 --> 00:39:53,815
in una questione morale.
724
00:39:53,815 --> 00:39:54,855
Ma perché, non lo è?
725
00:39:56,615 --> 00:39:59,095
Comunque se vogliamo rimanere
sui fatti, benissimo.
726
00:39:59,575 --> 00:40:02,735
Avete le due sentenze,
quella scritta dall'avvocato Ligas
727
00:40:02,735 --> 00:40:06,015
e quella pronunciata dal tribunale
un anno e due mesi dopo.
728
00:40:06,015 --> 00:40:07,175
Confrontatele.
729
00:40:08,255 --> 00:40:10,375
Il contenuto è pressocché identico.
730
00:40:10,375 --> 00:40:12,455
Sembrano scritte
dalla stessa persona.
731
00:40:12,455 --> 00:40:14,255
Quindi, nessun inganno.
732
00:40:14,255 --> 00:40:17,255
Piuttosto, una lungimirante
anticipazione dei fatti.
733
00:40:17,255 --> 00:40:20,975
Per questa lungimirante anticipazione
l'Avvocato Ligas si è fatto pagare
734
00:40:20,975 --> 00:40:22,135
un lauto onorario.
735
00:40:22,135 --> 00:40:23,255
- Beh...
- Perché, scusi?
736
00:40:23,255 --> 00:40:25,175
Lo conosce un avvocato
che non si fa pagare?
737
00:40:25,175 --> 00:40:27,735
Se non avessi preso quel denaro,
la cliente avrebbe capito
738
00:40:27,735 --> 00:40:28,975
che era una sentenza falsa.
739
00:40:28,975 --> 00:40:31,095
- Non le permetto questi toni!
- Ho capito, ma...
740
00:40:31,095 --> 00:40:32,375
Ligas... Mh-mh.
741
00:40:33,855 --> 00:40:38,095
Colleghi, qui non stiamo decidendo se
l'avvocato abbia fatto bene o male.
742
00:40:38,095 --> 00:40:41,415
Stiamo decidendo
se merita di continuare
743
00:40:41,415 --> 00:40:43,375
a esercitare questa professione.
744
00:40:43,375 --> 00:40:46,135
Avvocata Roncella,
sarò franco.
745
00:40:46,695 --> 00:40:51,655
Le sue parole dipingono l'immagine
di un avvocato altruista...
746
00:40:52,655 --> 00:40:55,815
..specchiato, irreprensibile.
747
00:40:55,815 --> 00:40:58,975
Ma tutti noi sappiamo bene
chi è l'Avvocato Ligas.
748
00:40:58,975 --> 00:41:02,135
E ci riesce difficile non pensare
che ci troviamo di fronte
749
00:41:02,135 --> 00:41:03,735
all'ennesimo dei suoi eccessi.
750
00:41:04,375 --> 00:41:05,895
E' una giusta obiezione...
751
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
..a cui non voglio essere io
a rispondere.
752
00:41:08,375 --> 00:41:11,415
Ma voglio chiamare una testimone
molto più titolata di me a parlare
753
00:41:11,415 --> 00:41:13,855
di quegli eccessi
a cui lei fa riferimento.
754
00:41:13,855 --> 00:41:15,095
Facciamola entrare.
755
00:41:21,855 --> 00:41:24,535
Benvenuta,
Dottoressa Pastori.
756
00:41:24,535 --> 00:41:26,095
Buongiorno, presidente.
757
00:41:26,855 --> 00:41:28,055
Buongiorno a tutti.
758
00:41:28,615 --> 00:41:30,175
A lei la parola.
759
00:41:33,415 --> 00:41:37,095
Ho deciso di intervenire oggi
perché, come tutti voi,
760
00:41:37,095 --> 00:41:39,455
conosco bene l'Avvocato Ligas.
761
00:41:40,295 --> 00:41:42,615
E conosco bene le sue intemperanze.
762
00:41:43,255 --> 00:41:44,735
Lo dico fuori dai denti.
763
00:41:44,735 --> 00:41:47,375
Disprezzo i suoi modi,
i suoi toni e i suoi metodi.
764
00:41:48,135 --> 00:41:51,655
E ancor di più disprezzo
la sua visione della legge.
765
00:41:52,375 --> 00:41:57,175
Una visione cinica, irrispettosa,
e a volte persino pericolosa.
766
00:41:57,175 --> 00:41:59,255
Sei sicura che sia
dalla nostra parte?
767
00:41:59,815 --> 00:42:01,255
Tuttavia...
768
00:42:01,735 --> 00:42:04,695
Non sono abituata
al ruolo della difesa,
769
00:42:04,695 --> 00:42:06,615
quindi mi limiterò a poche parole.
770
00:42:07,375 --> 00:42:11,935
Tuttavia,
Lorenzo Ligas è un avvocato.
771
00:42:13,855 --> 00:42:18,535
Lo è per quella disposizione d'animo
che noi chiamiamo "vocazione".
772
00:42:19,895 --> 00:42:24,695
E per questa vocazione è disposto
a lottare con tutto sé stesso.
773
00:42:25,615 --> 00:42:28,335
Ecco... noi magistrati...
774
00:42:28,935 --> 00:42:31,375
..abbiamo bisogno di avversari così.
775
00:42:32,735 --> 00:42:34,575
Il nostro è un potere grande.
776
00:42:35,175 --> 00:42:39,215
Ci vuole gente che abbia la forza
e la determinazione di bilanciarlo,
777
00:42:39,215 --> 00:42:41,415
se vogliamo
che la giustizia funzioni.
778
00:42:42,455 --> 00:42:44,495
Per questo vi dico con convinzione:
779
00:42:45,015 --> 00:42:46,335
sarebbe un errore...
780
00:42:47,335 --> 00:42:49,735
..se l'ordine rinunciasse a lui.
781
00:42:51,055 --> 00:42:54,735
Se c'è un avvocato
degno del tesserino,
782
00:42:54,735 --> 00:42:56,535
quello è Lorenzo Ligas.
783
00:42:59,055 --> 00:43:00,895
Grazie, dottoressa.
784
00:43:00,895 --> 00:43:02,015
Prego.
785
00:43:03,935 --> 00:43:07,415
Te lo dico dall'università,
saresti stata un ottimo legale.
786
00:43:07,415 --> 00:43:10,335
Piuttosto ringrazia tua moglie,
è stata sua l'idea.
787
00:43:11,015 --> 00:43:12,855
Farmi difendere da un PM.
788
00:43:13,855 --> 00:43:16,175
E' un'idea
che non avrei avuto nemmeno io.
789
00:43:18,855 --> 00:43:20,055
Cena fuori, stasera?
790
00:43:22,455 --> 00:43:23,455
Ciao, Ligas.
791
00:43:30,495 --> 00:43:31,495
Ligas.
792
00:43:32,095 --> 00:43:33,095
Ci siamo.
793
00:43:39,575 --> 00:43:42,055
Con riferimento
al procedimento disciplinare
794
00:43:42,055 --> 00:43:44,095
a carico dell'Avvocato Ligas,
795
00:43:44,095 --> 00:43:47,295
il Consiglio Distrettuale
di Disciplina così delibera.
796
00:43:47,775 --> 00:43:52,015
La condotta configura una grave
violazione del dovere di correttezza,
797
00:43:52,015 --> 00:43:56,135
lealtà e probità, e non può rimanere
priva di conseguenze disciplinari.
798
00:43:57,055 --> 00:44:01,935
Tuttavia, valutata l'estraneità
a intenti di lucro o frode,
799
00:44:01,935 --> 00:44:05,855
nonché le circostanze straordinarie
che hanno determinato il suo operato,
800
00:44:05,855 --> 00:44:09,775
si applica all'Avvocato Ligas
la sola sanzione della censura,
801
00:44:09,775 --> 00:44:13,495
vale a dire un richiamo formale
che sia da monito per il rispetto
802
00:44:13,495 --> 00:44:15,735
dei principi etici
della professione.
803
00:44:16,335 --> 00:44:18,615
La presente decisione
sarà comunicata
804
00:44:18,615 --> 00:44:21,575
all'Ordine degli Avvocati
e annotata nel fascicolo personale
805
00:44:21,575 --> 00:44:22,895
dell'Avvocato Ligas.
806
00:45:02,415 --> 00:45:03,415
Colleghi!
807
00:45:04,215 --> 00:45:06,295
Alla fine, solo una piccola censura.
808
00:45:07,375 --> 00:45:10,895
Del resto, mi sembra strano
essere arrivato alla mia età senza.
809
00:45:40,255 --> 00:45:42,335
Puoi ancora chiamarmi "avvocato"!
810
00:45:51,335 --> 00:45:52,455
Cazzo, mi spiace.
811
00:46:01,055 --> 00:46:02,055
Dai, vieni qui.
812
00:46:12,455 --> 00:46:13,455
Allora...
813
00:46:16,135 --> 00:46:18,815
L'avevo fatta preparare
per festeggiare la promozione.
814
00:46:18,815 --> 00:46:21,415
Però direi che, a questo punto,
ha ancora più valore.
815
00:46:31,855 --> 00:46:34,775
Pronta per essere appesa
quando passerai gli esami.
816
00:47:09,655 --> 00:47:10,655
Grazie per oggi.
817
00:47:12,215 --> 00:47:15,575
Ancora non ho capito come
hai fatto a convincere la Pastori.
818
00:47:15,575 --> 00:47:17,615
Beh, non è stato così difficile.
819
00:47:17,615 --> 00:47:18,615
Perché lo dici?
820
00:47:19,495 --> 00:47:20,495
Dai, Ligas.
821
00:47:21,295 --> 00:47:23,255
- Anna Maria ti ama ancora.
- No!
822
00:47:23,255 --> 00:47:24,815
- Ma sì!
- Bah! - Sì.
823
00:47:25,535 --> 00:47:27,255
Una donna certe cose le nota.
824
00:47:34,655 --> 00:47:35,815
Tu mi ami ancora?
825
00:47:46,975 --> 00:47:49,095
Mi hanno fatto
una proposta di lavoro.
826
00:47:50,375 --> 00:47:51,375
Bene.
827
00:47:52,015 --> 00:47:54,295
Siamo in due
a festeggiare allora, oggi.
828
00:47:54,295 --> 00:47:56,735
E' una posizione da legal manager.
829
00:47:56,735 --> 00:47:57,735
Mh-mh.
830
00:47:58,615 --> 00:47:59,615
A Parigi.
831
00:48:01,815 --> 00:48:02,815
A Parigi?
832
00:48:05,335 --> 00:48:06,335
Sì.
833
00:48:07,255 --> 00:48:09,655
E' una cosa temporanea.
Un anno, forse due.
834
00:48:11,815 --> 00:48:12,935
E tu hai accettato?
835
00:48:14,135 --> 00:48:15,135
Sì.
836
00:48:18,495 --> 00:48:19,495
Laura?
837
00:48:22,135 --> 00:48:23,255
Laura verrà con me.
838
00:48:26,335 --> 00:48:27,935
Posso impedirtelo, lo sai?
839
00:48:29,375 --> 00:48:30,415
Sì.
840
00:48:30,415 --> 00:48:31,495
Ci puoi provare.
841
00:48:33,895 --> 00:48:34,895
Ma vuoi questo?
842
00:48:40,455 --> 00:48:42,495
Da quando
ci siamo lasciati...
843
00:48:43,055 --> 00:48:45,055
..hai fatto un casino dopo l'altro.
844
00:48:45,855 --> 00:48:47,615
Hai perso il lavoro, hai...
845
00:48:48,415 --> 00:48:50,415
..rischiato la radiazione, hai...
846
00:48:50,975 --> 00:48:53,855
..picchiato il papà
della sua migliore amica.
847
00:48:53,855 --> 00:48:55,855
Conosco il mio curriculum, grazie.
848
00:48:58,775 --> 00:49:00,695
Ho bisogno che ti prendi cura di te.
849
00:49:02,455 --> 00:49:04,535
E io ho bisogno
di prendermi cura di me.
850
00:49:04,535 --> 00:49:05,535
Mh-mh.
851
00:49:08,935 --> 00:49:09,935
Lorenzo...
852
00:49:15,575 --> 00:49:18,055
..non posso più essere la tua ancora.
853
00:49:19,655 --> 00:49:20,655
E nemmeno Laura.
854
00:49:23,415 --> 00:49:24,855
Mamma, mi spingi?
855
00:49:25,495 --> 00:49:26,535
Sì, amore, arrivo.
856
00:49:35,575 --> 00:49:36,615
Tieniti, eh.
857
00:49:36,615 --> 00:49:37,615
Sì.
858
00:51:20,015 --> 00:51:23,015
- Mi aiuti, lo portano via.
- Va bene, vado, vado, vado.
859
00:51:49,495 --> 00:51:50,495
Oh!
860
00:51:54,055 --> 00:51:55,055
Ehi.
861
00:51:56,535 --> 00:51:57,535
Che succede?
862
00:52:00,375 --> 00:52:01,375
Bravo.
863
00:52:02,695 --> 00:52:03,695
Bell'idea.
864
00:52:07,695 --> 00:52:09,615
Mandare tua moglie a chiamarmi...
865
00:52:12,655 --> 00:52:15,175
..e poi farle nascondere
l'arma del delitto.
866
00:52:20,815 --> 00:52:22,655
Lo sai quello che mi fa incazzare?
867
00:52:25,015 --> 00:52:26,935
Non tanto che ti ho tirato fuori...
868
00:52:28,895 --> 00:52:31,415
..ma che sei riuscito
a prendermi per il culo!
869
00:53:18,535 --> 00:53:19,535
Ohh!
870
00:53:25,815 --> 00:53:27,535
E tu che cazzo ci fai, qua?
871
00:53:35,135 --> 00:53:36,135
Papà!
872
00:53:38,535 --> 00:53:41,535
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
63945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof