Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,756 --> 00:01:11,076
VIVIANI: Si è chiesto
perché l'ha fatto?
2
00:01:15,356 --> 00:01:16,556
LIGAS: Ero ubriaco.
3
00:01:21,276 --> 00:01:22,556
Ero molto incazzato.
4
00:01:26,316 --> 00:01:27,316
Volevo...
5
00:01:29,036 --> 00:01:30,356
..chiudergli la bocca.
6
00:01:32,716 --> 00:01:35,516
Tuttavia, non è il solo risultato
che ha ottenuto.
7
00:01:36,516 --> 00:01:38,916
E' vero, gli ho fatto fare
anche un bel volo.
8
00:01:42,476 --> 00:01:43,596
Parlo di sua figlia.
9
00:01:44,716 --> 00:01:46,436
Le ha rovinato il compleanno.
10
00:01:48,916 --> 00:01:54,476
Lei sa dirmi perché ha dato
la precedenza alla sua soddisfazione,
11
00:01:54,476 --> 00:01:56,396
declinando quella di sua figlia?
12
00:01:59,276 --> 00:02:00,276
No, non lo so.
13
00:02:02,396 --> 00:02:03,996
E' il motivo per cui sono qui.
14
00:02:05,516 --> 00:02:06,516
Secondo lei...
15
00:02:07,156 --> 00:02:09,996
..cosa deve fare un padre
per essere un buon padre?
16
00:02:09,996 --> 00:02:10,996
Mah, io...
17
00:02:11,796 --> 00:02:12,796
..penso...
18
00:02:13,436 --> 00:02:15,396
..prendersi cura di sua figlia...
19
00:02:15,396 --> 00:02:18,156
..farla sentire protetta,
orgogliosa.
20
00:02:18,796 --> 00:02:21,116
Suo padre risponde
a questa descrizione?
21
00:02:22,676 --> 00:02:24,836
Cosa c'entra mio padre?
Parliamo di me.
22
00:02:24,836 --> 00:02:28,036
Beh, i figli che siamo stati possono
definire i genitori che saremo.
23
00:02:28,036 --> 00:02:29,876
- No, guardi, non è il mio caso.
- Ne è sicuro?
24
00:02:29,876 --> 00:02:30,876
Sicurissimo.
25
00:02:44,316 --> 00:02:45,316
Mi faccia capire...
26
00:02:45,876 --> 00:02:48,956
.. le racconto di aver preso a pugni
il padre della migliore amica
27
00:02:48,956 --> 00:02:51,516
di mia figlia, che è una storia
oggettivamente avvincente,
28
00:02:51,516 --> 00:02:52,756
e lei non ha scritto nulla.
29
00:02:52,756 --> 00:02:54,796
Poi le dico che non ho voglia
di parlare di mio padre,
30
00:02:54,796 --> 00:02:55,956
e inizia a scrivere.
31
00:02:55,956 --> 00:02:57,356
Mhm. Come funziona?
32
00:02:57,356 --> 00:02:59,676
Dietro alle ritrosie, spesso,
33
00:02:59,676 --> 00:03:02,316
nascondiamo dei nuclei traumatici
non elaborati.
34
00:03:02,316 --> 00:03:04,836
O, semplicemente, sono cose
che ci siamo lasciati alle spalle.
35
00:03:04,836 --> 00:03:08,116
Beh, siamo all'inizio di un percorso,
non precluda nulla.
36
00:03:08,116 --> 00:03:11,516
No, per carità. Però io vorrei
andare avanti, non andare indietro.
37
00:03:17,156 --> 00:03:18,276
Sì, vabbè.
38
00:03:19,716 --> 00:03:20,716
Ma dove va?
39
00:03:21,356 --> 00:03:22,916
Abbiamo ancora venti minuti.
40
00:03:22,916 --> 00:03:24,956
Beh, così ha venti minuti
per scrivere.
41
00:03:24,956 --> 00:03:28,796
("BUG" FONATINES D.C.)
42
00:04:02,676 --> 00:04:03,796
- Ciao.
- Ciao.
43
00:04:06,236 --> 00:04:07,236
Laura?
44
00:04:08,316 --> 00:04:09,436
Non è potuta venire.
45
00:04:14,476 --> 00:04:16,836
Non è potuta venire o non ha voluto?
46
00:04:22,636 --> 00:04:24,676
Allora, glielo puoi dare tu questo?
47
00:04:24,676 --> 00:04:25,756
Che cos'è?
48
00:04:26,236 --> 00:04:28,036
L'ho iscritta al centro ippico.
49
00:04:30,516 --> 00:04:33,956
Ligas, hai picchiato il papà
della sua migliore amica
50
00:04:33,956 --> 00:04:37,076
davanti a tutti i suoi compagni,
e le hai rovinato la festa.
51
00:04:37,636 --> 00:04:39,836
Pensi che basti un cavallo
per sistemare le cose?
52
00:04:39,836 --> 00:04:42,556
Cavalla. Zelda. Che è la più bella
di tutto il maneggio.
53
00:04:45,756 --> 00:04:46,756
Vabbè.
54
00:04:51,676 --> 00:04:53,556
Senti, come sta...
55
00:04:54,076 --> 00:04:55,076
..ehm...
56
00:04:56,316 --> 00:04:57,316
..Ayman?
57
00:04:57,836 --> 00:04:58,836
E chi lo sa.
58
00:05:00,116 --> 00:05:01,556
Non mi vuole più sentire.
59
00:05:01,556 --> 00:05:04,556
Ha detto che non si vuole infilare
in dinamiche tossiche.
60
00:05:04,556 --> 00:05:06,476
Mi dispiace, ho fatto una cazzata.
61
00:05:06,476 --> 00:05:08,956
Ligas, sono anni
che tu fai una cazzata.
62
00:05:08,956 --> 00:05:11,316
Poi ne fai un'altra,
e poi ne fai un'altra.
63
00:05:11,316 --> 00:05:13,196
Finché fai del male a te stesso,
va bene.
64
00:05:13,196 --> 00:05:15,356
Lo fai a me,
sono in grado di difendermi.
65
00:05:15,356 --> 00:05:17,876
Ma Laura no, non te lo permetto.
66
00:05:21,396 --> 00:05:23,436
Sono stato dallo psicoterapeuta.
67
00:05:26,316 --> 00:05:27,316
Finalmente.
68
00:05:27,996 --> 00:05:30,076
E' per dimostrarti che,
comunque, ci sto provando.
69
00:05:30,076 --> 00:05:31,596
Non lo devi dimostrare a me.
70
00:05:32,556 --> 00:05:33,796
Lo devi fare per te.
71
00:05:33,796 --> 00:05:36,036
Ma soprattutto,
lo devi fare per Laura.
72
00:05:36,036 --> 00:05:40,516
Trovati una casa vera, uno studio,
datti un minimo di stabilità.
73
00:05:41,596 --> 00:05:44,916
E basta con 'sti cazzo di gin tonic
a tutte le ore del giorno!
74
00:05:49,516 --> 00:05:51,356
Dai, pensavo rimanessi un attimo.
75
00:05:55,196 --> 00:05:56,396
Ti è arrivata questa.
76
00:05:56,956 --> 00:05:58,316
Dall'ordine degli avvocati?
77
00:05:58,316 --> 00:06:00,836
Spero che non sia un'altra
delle tue cazzate.
78
00:06:07,596 --> 00:06:08,596
E invece...
79
00:06:48,396 --> 00:06:50,676
GALLERANI: Avvocato!
Lo lasci passare.
80
00:06:50,676 --> 00:06:52,476
Signor Gallerani, che succede?
81
00:06:53,916 --> 00:06:55,916
Ha presente Mauro Fontana?
Uno dei soci?
82
00:06:55,916 --> 00:06:57,876
Certo, lo conosco. Tennista mediocre.
83
00:06:58,396 --> 00:07:00,996
- Pare sia andato in coma.
- Vabbè, più o meno come in campo.
84
00:07:00,996 --> 00:07:02,516
Dicono che è stata mia figlia.
85
00:07:09,636 --> 00:07:12,876
Lo chiamano "sexy scippo".
L'ho visto fare sui social.
86
00:07:12,876 --> 00:07:14,636
Beh, spiegami come funziona.
87
00:07:17,436 --> 00:07:18,476
Giada!
88
00:07:18,476 --> 00:07:20,276
Diglielo. E' qui per aiutarti.
89
00:07:21,476 --> 00:07:24,316
(TELEFONO VIBRA)
90
00:07:28,076 --> 00:07:30,116
Fammelo vedere su di lei,
fallo a Marta.
91
00:07:36,676 --> 00:07:40,556
Vedi uno sfigato con l'orologio e...
ti avvicini.
92
00:07:40,556 --> 00:07:42,156
E lo "charmi" un po'.
93
00:07:42,156 --> 00:07:43,676
Cosa vuol dire "lo charmi"?
94
00:07:45,756 --> 00:07:46,956
Gliela fai annusare.
95
00:07:48,396 --> 00:07:51,196
E prima che lui capisca
che cosa sta succedendo...
96
00:07:53,516 --> 00:07:55,076
Gli hai sfilato l'orologio.
97
00:07:56,756 --> 00:07:59,356
(TELEFONO VIBRA)
98
00:08:00,396 --> 00:08:03,636
Sì, solo che lo sfigato in questione
questa volta è finito in coma.
99
00:08:03,636 --> 00:08:06,316
- Ma io non gli ho fatto un cazzo.
- Ma l'hai buttato per terra.
100
00:08:06,316 --> 00:08:07,476
Si era accorto del furto.
101
00:08:07,476 --> 00:08:09,436
Voleva riprendersi l'orologio,
e l'ho spinto.
102
00:08:09,436 --> 00:08:11,236
-Sì, ed è lì che ha battuto la testa.
No.
103
00:08:11,236 --> 00:08:12,916
E' caduto, ma non si è fatto niente.
104
00:08:12,916 --> 00:08:15,196
Si è rialzato subito
e mi è corso dietro, quello sfigato.
105
00:08:15,196 --> 00:08:16,836
E tu sei riuscita a scappare.
106
00:08:16,836 --> 00:08:20,196
La sera, poi,
Fontana è venuto al circolo.
107
00:08:20,196 --> 00:08:22,316
E si è sentito male in auto.
108
00:08:22,316 --> 00:08:24,396
Sì, c'è soltanto una cosa
che non mi torna.
109
00:08:24,396 --> 00:08:26,916
Perché hai scelto di rapinare
un tizio che frequenta il circolo
110
00:08:26,916 --> 00:08:29,596
dove lavora tuo padre?
Perché non uno sconosciuto?
111
00:08:29,596 --> 00:08:31,676
Ma io non lo sapevo
che andava al circolo.
112
00:08:31,676 --> 00:08:33,196
Non ci vado mai da quello lì.
113
00:08:33,836 --> 00:08:36,636
- Quindi, vuoi dirmi che è stato
solamente un caso. - Eh.
114
00:08:42,036 --> 00:08:43,236
Marta, non farlo più.
115
00:08:43,996 --> 00:08:45,796
Di distrarti davanti ad un cliente.
116
00:08:45,796 --> 00:08:47,596
Quando sei con lui,
è lui l'unica urgenza.
117
00:08:47,596 --> 00:08:48,636
Sì, sì, scusami.
118
00:08:48,636 --> 00:08:50,036
Sempre l'uomo sposato?
119
00:08:51,876 --> 00:08:52,876
Non ne parliamo.
120
00:08:55,076 --> 00:08:56,436
Meno male.
121
00:08:56,436 --> 00:08:58,236
Per un attimo ho pensato
volessi sfogarti,
122
00:08:58,236 --> 00:09:00,196
ero pronto a buttarmi
sotto una macchina.
123
00:09:01,956 --> 00:09:03,556
Dai, che abbiamo un caso nuovo!
124
00:09:05,876 --> 00:09:08,196
Perché, tu credi
che ci possa dare visibilità?
125
00:09:08,196 --> 00:09:09,236
Mah.
126
00:09:09,236 --> 00:09:11,236
Il torbido che piace alla gente c'è.
127
00:09:12,356 --> 00:09:15,196
Poi sai che, ultimamente,
sono sensibile ai padri
128
00:09:15,196 --> 00:09:17,036
che hanno problemi con le figlie.
129
00:09:17,556 --> 00:09:18,876
Tu sensibile?
130
00:09:18,876 --> 00:09:21,036
Beh, gestisce anche
la prenotazioni dei campi.
131
00:09:21,036 --> 00:09:23,556
Quindi, fine della waiting list.
132
00:09:23,556 --> 00:09:24,556
Prego.
133
00:09:28,436 --> 00:09:32,036
COLAMEDICI: Qui vediamo...
Giada Gallerani.
134
00:09:32,036 --> 00:09:38,036
Sorseggia, si guarda intorno
in cerca della sua prossima vittima.
135
00:09:38,756 --> 00:09:40,636
Cincischia col cellulare.
136
00:09:41,636 --> 00:09:42,916
Ecco, lo vede.
137
00:09:44,396 --> 00:09:46,276
Si alza e lo segue...
138
00:09:46,796 --> 00:09:50,116
La ragazza si avvicina
a Mauro Fontana.
139
00:09:50,116 --> 00:09:55,156
E, con moine seduttive e con
l'abilità di una professionista,
140
00:09:55,156 --> 00:09:57,156
gli sottrae il cronografo.
141
00:09:57,676 --> 00:09:59,956
Questo è il momento
in cui Fontana si rende conto
142
00:09:59,956 --> 00:10:01,396
di non avere più l'orologio.
143
00:10:01,396 --> 00:10:03,276
La insegue, lo rivuole indietro.
144
00:10:03,276 --> 00:10:05,436
Lei lo spinge a terra!
145
00:10:06,036 --> 00:10:07,676
L'uomo batte la testa.
146
00:10:07,676 --> 00:10:10,556
Lui la insegue, ma inutilmente.
147
00:10:10,556 --> 00:10:12,356
Tuttavia, la riconosce.
148
00:10:12,356 --> 00:10:15,316
E' la figlia del custode
del suo club.
149
00:10:15,876 --> 00:10:18,836
In serata,
raggiunge proprio il club...
150
00:10:19,356 --> 00:10:21,676
.. per parlare con lei,
o forse con il padre.
151
00:10:21,676 --> 00:10:27,156
Non ci riuscirà,
perché entra in coma.
152
00:10:27,916 --> 00:10:31,036
Signor Presidente,
io non ho altro da dire.
153
00:10:32,196 --> 00:10:33,196
Grazie.
154
00:10:33,796 --> 00:10:37,836
LIGAS: Signor Presidente,
innanzitutto, io invito il PM
155
00:10:37,836 --> 00:10:40,516
a una visita immediata agli occhi,
156
00:10:40,516 --> 00:10:43,916
perché gli restituiscono
delle immagini diverse dal reale.
157
00:10:44,076 --> 00:10:45,396
Vediamo.
158
00:10:45,396 --> 00:10:46,556
Il PM dice:
159
00:10:47,396 --> 00:10:50,916
"La ragazza si guarda intorno
in cerca della prossima vittima".
160
00:10:50,916 --> 00:10:54,876
Io vedo una ragazzina seduta
ai tavolini di un bar,
161
00:10:54,876 --> 00:10:56,476
che si beve la sua centrifuga.
162
00:10:57,876 --> 00:10:58,916
Andiamo avanti.
163
00:10:58,916 --> 00:11:03,796
Il PM dice: "Lo adesca
con moine seduttive".
164
00:11:04,316 --> 00:11:07,956
Io, onestamente, vedo due persone
che si salutano affettuosamente
165
00:11:07,956 --> 00:11:09,036
su un marciapiede.
166
00:11:09,036 --> 00:11:10,436
Ma veniamo al momento clou.
167
00:11:10,436 --> 00:11:14,316
Il PM dice:
"Il Fontana ferma la ragazza,"
168
00:11:14,316 --> 00:11:17,396
"chiede indietro l'orologio,
ma viene spinto a terra".
169
00:11:17,396 --> 00:11:20,236
Io vedo Fontana
che aggredisce la ragazza,
170
00:11:20,236 --> 00:11:24,156
vedo Giada difendersi,
vedo l'uomo scivolare a terra.
171
00:11:24,156 --> 00:11:28,276
Ma quello che non vedo
è l'uomo sbattere la testa.
172
00:11:28,276 --> 00:11:31,836
Nessun contraccolpo,
nessun rimbalzo del capo a terra.
173
00:11:31,836 --> 00:11:34,676
Vedo un uomo cadere per terra,
rialzarsi subito e andare via.
174
00:11:34,676 --> 00:11:37,756
Se non ci sono testimoni oculari
di questa caduta,
175
00:11:37,756 --> 00:11:40,476
e se questo video è l'unica prova....
176
00:11:41,276 --> 00:11:44,716
..mah, io direi che non ci sono
elementi per procedere.
177
00:11:47,596 --> 00:11:49,636
Vorrei parlare un momento con Giada.
178
00:11:51,396 --> 00:11:53,276
Vai, alzati. Vai.
179
00:11:53,756 --> 00:11:55,676
Ci vuoi dire tu che cosa è successo?
180
00:11:57,236 --> 00:11:58,516
Gli ho preso l'orologio.
181
00:11:58,516 --> 00:12:00,796
Lui se ne è accorto
e ha cercato di riprenderselo.
182
00:12:00,796 --> 00:12:02,996
Mi stava facendo male,
l'ho spinto, ed è caduto.
183
00:12:02,996 --> 00:12:04,396
E ha battuto la testa?
184
00:12:04,396 --> 00:12:06,076
No! No!
185
00:12:06,076 --> 00:12:09,676
GIP: E l'orologio che fine ha fatto?
GIADA: L'ho buttato mentre scappavo.
186
00:12:09,676 --> 00:12:11,116
Non è stato trovato, però.
187
00:12:11,116 --> 00:12:12,636
L'avrà raccolto qualcuno.
188
00:12:13,116 --> 00:12:15,796
E' la prima volta
che facevi una cosa del genere?
189
00:12:15,796 --> 00:12:16,796
Sì.
190
00:12:20,836 --> 00:12:23,236
Dichiaro che si proceda
col dibattimento.
191
00:12:25,356 --> 00:12:26,556
LIGAS: La chiamo io.
192
00:12:31,636 --> 00:12:32,636
Andiamo.
193
00:12:33,116 --> 00:12:35,116
Ti aspettavi
che la mandasse al processo?
194
00:12:35,116 --> 00:12:37,716
Quando ha cominciato a parlare,
ho capito che eravamo fottuti.
195
00:12:37,716 --> 00:12:38,756
Perché?
196
00:12:38,756 --> 00:12:41,916
Perché abbiamo a che fare
con il peggior tipo di cliente.
197
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
Quello che mente.
198
00:12:43,956 --> 00:12:45,356
E il giudice l'ha capito.
199
00:13:03,676 --> 00:13:05,316
Cazzo ci hai messo qua dentro?
200
00:13:05,876 --> 00:13:06,916
Vai, vai.
201
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
Piano.
202
00:13:12,756 --> 00:13:13,796
Aspetta.
203
00:13:13,796 --> 00:13:15,956
Cazzo, c'è un motivo
per cui non prendi una palla,
204
00:13:15,956 --> 00:13:18,156
non hai il fisico.
- Ma vai a cagare, vai.
205
00:13:20,036 --> 00:13:21,756
Avvocato, prego, si accomodi.
206
00:13:31,476 --> 00:13:32,476
Ah!
207
00:13:33,636 --> 00:13:35,396
Quindi è qua che sei cresciuto?
208
00:13:35,396 --> 00:13:36,396
Mh-mh.
209
00:13:37,716 --> 00:13:38,796
Casa Ligas.
210
00:13:40,876 --> 00:13:41,916
Però!
211
00:13:41,916 --> 00:13:44,156
Ma, scusa, perché sei stato
quattro mesi in albergo
212
00:13:44,156 --> 00:13:45,476
se avevi questo posto?
213
00:13:46,716 --> 00:13:49,356
Diciamo che non torno mai
molto volentieri qui.
214
00:13:50,676 --> 00:13:53,756
E poi cos'è successo, all'improvviso
hai deciso di tornarci?
215
00:13:56,916 --> 00:13:58,956
Era il momento di mettere
un po' in ordine.
216
00:13:58,956 --> 00:13:59,996
Mh.
217
00:13:59,996 --> 00:14:01,596
Nella mia vita e qua dentro.
218
00:14:02,276 --> 00:14:04,716
Lorenzo Ligas che vuole
mettere ordine nella sua vita
219
00:14:04,716 --> 00:14:07,516
è tipo Hannibal Lecter
che scopre il tofu.
220
00:14:09,476 --> 00:14:11,116
Che pirla che sei!
221
00:14:11,716 --> 00:14:13,236
Ciao! Permesso?
222
00:14:13,236 --> 00:14:14,236
Ciao.
223
00:14:15,076 --> 00:14:17,596
- Abito qui accanto,
ho visto il furgone. - Ciao.
224
00:14:17,596 --> 00:14:18,636
Ligas, avvocato.
225
00:14:19,116 --> 00:14:20,116
Patrick, tutto.
226
00:14:20,836 --> 00:14:23,316
Pittura, muratore, idraulico...
227
00:14:23,316 --> 00:14:25,076
Se hai bisogno con le scatole...
228
00:14:25,876 --> 00:14:28,476
Eh, guarda qui che roba!
Certo che c'è bisogno.
229
00:14:41,116 --> 00:14:42,116
Patrick...
230
00:14:42,596 --> 00:14:43,636
..grazie.
231
00:14:43,636 --> 00:14:44,956
No. Troppo.
232
00:14:44,956 --> 00:14:46,436
Prendili, fidati.
233
00:14:46,436 --> 00:14:48,676
Conosco questa casa.
E' come se fosse un acconto.
234
00:14:48,676 --> 00:14:50,116
Dovrai tornare. Davvero.
235
00:14:52,076 --> 00:14:53,196
- Grazie.
- Grazie a te.
236
00:14:53,836 --> 00:14:55,076
- Ciao.
- Ciao.
237
00:14:59,116 --> 00:15:00,556
- Cosa?
- Ma dai!
238
00:15:00,556 --> 00:15:03,236
Niente? Eh, vabbè. Allora me ne vado.
239
00:15:03,236 --> 00:15:06,036
No, aspetta un attimo,
devo farti vedere una cosa.
240
00:15:08,396 --> 00:15:09,396
Che cos'è?
241
00:15:10,636 --> 00:15:12,836
Segnalazione
all'Ordine degli Avvocati.
242
00:15:12,836 --> 00:15:15,036
Rischio di essere radiato dall'albo.
243
00:15:17,356 --> 00:15:19,116
Sicuramente è stato Petrello.
244
00:15:19,116 --> 00:15:21,156
Ti avevo detto di non provocarlo, no?
245
00:15:21,836 --> 00:15:23,556
Tu dovevi essere più persuasivo.
246
00:15:23,556 --> 00:15:25,476
Ti sei scopato sua moglie,
che cazzo dici?
247
00:15:25,476 --> 00:15:27,396
Beh, comunque,
tu ne sapevi qualcosa?
248
00:15:27,396 --> 00:15:28,396
No.
249
00:15:28,876 --> 00:15:29,996
Non sapevo niente.
250
00:15:31,676 --> 00:15:32,716
Oh, eccolo qua!
251
00:15:33,236 --> 00:15:34,276
C'è anche il caffè.
252
00:15:35,876 --> 00:15:37,276
Che cosa vuoi, Ligas? Dai.
253
00:15:38,036 --> 00:15:40,596
Scaduto da tre anni.
Cosa facciamo, ci fidiamo?
254
00:15:40,596 --> 00:15:41,636
Che cosa vuoi da me?
255
00:15:42,716 --> 00:15:44,436
Voglio che sia tu a difendermi.
256
00:15:46,596 --> 00:15:47,596
No, vabbè, no.
257
00:15:48,316 --> 00:15:51,636
E' impossibile, non...
non se ne parla proprio, mi dispiace.
258
00:15:51,636 --> 00:15:53,956
Eri con me su quella causa.
Ti crederanno.
259
00:15:54,636 --> 00:15:57,596
Guarda che sono fottuto, eh.
Cioè, mi radiano dall'albo.
260
00:15:57,596 --> 00:16:00,196
Sì, solo che se io scelgo di
difendere te, quello fottuto sono io.
261
00:16:00,196 --> 00:16:01,716
Petrello, sicuro, mi caccia via.
262
00:16:01,716 --> 00:16:03,796
Lascia perdere Petrello,
ci penso io a te.
263
00:16:03,796 --> 00:16:05,156
Sì, certo. Che cosa fai?
264
00:16:05,156 --> 00:16:07,716
Mi inviti a lavorare con te
al baretto del circoletto? Cosa?
265
00:16:07,716 --> 00:16:08,756
Ma per favore!
266
00:16:10,796 --> 00:16:13,196
Hai mai sentito parlare
di Philips e Davis?
267
00:16:16,436 --> 00:16:17,716
Lo studio inglese. Sì.
268
00:16:17,716 --> 00:16:18,716
Quindi?
269
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Hanno...
270
00:16:21,916 --> 00:16:24,156
..appena aperto
la divisione in Italia.
271
00:16:25,556 --> 00:16:27,956
E mi hanno offerto
il dipartimento penale.
272
00:16:30,196 --> 00:16:31,236
Sei serio?
273
00:16:31,236 --> 00:16:33,956
Mh-mh. Abbiamo appena fissato
un appuntamento.
274
00:16:39,556 --> 00:16:42,236
Conoscendoti,
c'è il 50% di possibilità
275
00:16:42,236 --> 00:16:43,556
che tu possa conquistarli,
276
00:16:43,556 --> 00:16:46,996
e il 50% di possibilità che tu mandi
tutto a puttane. Quindi...
277
00:16:47,556 --> 00:16:49,916
Dimentichi
un particolare fondamentale.
278
00:16:49,916 --> 00:16:51,956
Che stai parlando
con un nuovo Ligas.
279
00:16:53,716 --> 00:16:55,356
Posso farti entrare come socio.
280
00:16:57,476 --> 00:17:00,436
E poi non ti stuzzica
l'idea di staccare la lingua
281
00:17:00,436 --> 00:17:01,716
dal culo di Petrello?
282
00:17:04,276 --> 00:17:05,276
Mh.
283
00:17:07,476 --> 00:17:08,476
Che coglione!
284
00:17:14,276 --> 00:17:17,716
DOTTORESSA: Lo stato comatoso
del signor Fontana è stato causato
285
00:17:17,716 --> 00:17:19,476
da un'emorragia cerebrale.
286
00:17:19,476 --> 00:17:23,596
Poco sopra la nuca, qui,
aveva un importante ematoma.
287
00:17:23,596 --> 00:17:26,076
Anche se non ha perso sangue,
esternamente.
288
00:17:26,076 --> 00:17:30,716
Dottoressa, questo ematoma
è compatibile con una caduta?
289
00:17:30,716 --> 00:17:31,916
Assolutamente, sì.
290
00:17:31,916 --> 00:17:35,236
Eppure, Fontana si è rialzato subito.
291
00:17:35,236 --> 00:17:36,516
Beh, ma può succedere.
292
00:17:36,516 --> 00:17:39,356
Alcuni traumi non manifestano
sintomi immediati.
293
00:17:39,356 --> 00:17:42,956
Causano un'emorragia subdurale
che si espande gradualmente
294
00:17:42,956 --> 00:17:44,516
fino a comprimere il cervello.
295
00:17:44,516 --> 00:17:50,556
Quindi una persona può rialzarsi,
camminare, e addirittura parlare,
296
00:17:50,556 --> 00:17:54,156
anche dopo una caduta significativa?
297
00:17:54,156 --> 00:17:56,636
Sì. Il paziente appare lucido.
298
00:17:56,636 --> 00:17:59,836
Il danno è in corso,
ma il cervello riesce a compensare.
299
00:17:59,836 --> 00:18:03,076
Poi, passate alcune ore,
iniziano a comparire i primi sintomi.
300
00:18:03,076 --> 00:18:07,396
Che possono essere mal di testa,
vertigini, confusione,
301
00:18:07,396 --> 00:18:10,156
fino alla perdita di coscienza
e, infine, al coma.
302
00:18:10,156 --> 00:18:12,916
Fino al coma.
303
00:18:15,756 --> 00:18:18,836
Quindi un uomo può cadere al mattino
e andare in coma la sera.
304
00:18:18,836 --> 00:18:19,876
Ho capito bene?
305
00:18:19,876 --> 00:18:21,156
Perfettamente, sì.
306
00:18:21,796 --> 00:18:26,756
E questo vale soltanto per una caduta
o anche per altri tipi di trauma?
307
00:18:26,756 --> 00:18:29,876
Non lo so, un vaso in testa,
un sasso lanciato da un bambino?
308
00:18:29,876 --> 00:18:31,236
Ogni tipo di trauma.
309
00:18:31,236 --> 00:18:33,356
Ma il PM ha detto
che ha battuto la testa.
310
00:18:33,356 --> 00:18:36,476
No, ha ipotizzato.
Ma non abbiamo nessuna prova.
311
00:18:37,236 --> 00:18:41,916
Il signor Fontana ha avuto un intera
giornata per subire il suo trauma.
312
00:18:41,916 --> 00:18:45,276
Dopo aver incontrato
Giada Gallerani, ma anche prima.
313
00:18:46,316 --> 00:18:47,756
Non può saperlo nessuno.
314
00:18:47,756 --> 00:18:48,996
Non ho altre domande.
315
00:18:48,996 --> 00:18:51,676
COLAMEDICI: Giampiero Barzaghi.
316
00:18:51,676 --> 00:18:54,076
Lei è socio d'affari della vittima.
317
00:18:54,076 --> 00:18:56,076
Abbiamo una ditta di aromi.
318
00:18:56,076 --> 00:18:58,756
Quel pomeriggio vi siete visti?
319
00:18:58,756 --> 00:19:00,196
Sì. E' venuto in ufficio.
320
00:19:00,196 --> 00:19:02,036
E come l'ha trovato?
321
00:19:02,036 --> 00:19:03,156
Era molto scosso.
322
00:19:03,156 --> 00:19:05,916
Mi ha detto che una ragazza
gli aveva portato via l'orologio
323
00:19:05,916 --> 00:19:07,196
e poi l'aveva spinto.
324
00:19:07,196 --> 00:19:09,836
Le ha parlato della caduta?
325
00:19:09,836 --> 00:19:13,156
Mi ha detto che era stato spinto a
terra e aveva preso un brutto colpo.
326
00:19:14,756 --> 00:19:17,996
LIGAS: "Un brutto colpo".
Ha specificato dove? - No.
327
00:19:17,996 --> 00:19:19,876
Quindi non le ha detto
di aver battuto la testa?
328
00:19:19,876 --> 00:19:21,556
No. Ma si vedeva che non stava bene.
329
00:19:21,556 --> 00:19:23,996
Se non stava bene
perché non è andato in ospedale?
330
00:19:23,996 --> 00:19:25,036
Non lo so.
331
00:19:25,036 --> 00:19:26,716
Non è andato neanche in polizia.
Perché?
332
00:19:26,716 --> 00:19:27,836
Ripeto, non lo so.
333
00:19:27,836 --> 00:19:29,036
Ma forse questa la sa.
334
00:19:29,556 --> 00:19:30,956
Il signor Fontana...
335
00:19:32,036 --> 00:19:33,836
..ha una passione per le ragazzine?
336
00:19:33,836 --> 00:19:34,996
Opposizione!
337
00:19:34,996 --> 00:19:38,076
Il signor Fontana è stato circuito
da una ragazzina di 16 anni.
338
00:19:38,076 --> 00:19:39,876
Non è andato in ospedale e in polizia
339
00:19:39,876 --> 00:19:41,756
perché gli avrebbero fatto
delle domande.
340
00:19:41,756 --> 00:19:45,036
Avvocato, non faccia
processi alla vittima.
341
00:19:45,036 --> 00:19:46,076
Nessun processo.
342
00:19:46,076 --> 00:19:49,796
Però, già non abbiamo una prova
di questo fantomatico colpo in testa,
343
00:19:49,796 --> 00:19:53,796
in più, anche qualora ci fossero,
le conseguenze di una mancata cura
344
00:19:53,796 --> 00:19:55,636
non sono imputabili a Giada.
345
00:19:55,636 --> 00:20:00,436
Questo lo deciderà alla corte.
Se ha altre domande, le faccia.
346
00:20:00,436 --> 00:20:01,476
In effetti, le ho.
347
00:20:01,476 --> 00:20:05,556
Lei e il signor Fontana, quel giorno,
vi siete visti soltanto in ufficio?
348
00:20:05,556 --> 00:20:06,596
Sì.
349
00:20:06,596 --> 00:20:07,596
Mh.
350
00:20:08,276 --> 00:20:13,676
Nella macchina del signor Fontana è
stato trovato questo braccialettino.
351
00:20:13,676 --> 00:20:14,676
Posso?
352
00:20:16,516 --> 00:20:17,516
Lo riconosce?
353
00:20:18,076 --> 00:20:20,756
C'è una targhettina
con due iniziali, "G" e "L".
354
00:20:20,756 --> 00:20:22,556
Mi ricorda il nome di sua moglie?
355
00:20:23,196 --> 00:20:24,676
- Linda.
- Linda!
356
00:20:25,836 --> 00:20:29,796
Due iniziali, "G" e "L".
Giampiero e Linda.
357
00:20:30,916 --> 00:20:31,996
Glielo richiedo.
358
00:20:32,596 --> 00:20:33,596
Lo riconosce?
359
00:20:37,676 --> 00:20:38,676
E' mio.
360
00:20:39,716 --> 00:20:41,156
Può essere che lo abbia perso.
361
00:20:41,156 --> 00:20:42,196
LIGAS: Quando?
362
00:20:42,196 --> 00:20:44,556
Non lo so,
vado spesso in macchina con lui.
363
00:20:44,556 --> 00:20:45,676
Non quel giorno, però.
364
00:20:45,676 --> 00:20:46,716
No.
365
00:20:46,716 --> 00:20:47,716
Mh.
366
00:20:48,636 --> 00:20:52,396
Il signor Fontana,
quella mattina, prima del furto,
367
00:20:52,396 --> 00:20:54,196
ha portato a lavare la macchina.
368
00:20:54,676 --> 00:20:56,716
Qui c'è la ricevuta. Mh?
369
00:20:57,636 --> 00:21:01,716
E, secondo, lei com'è possibile che
questo braccialettino sia rimasto lì,
370
00:21:01,716 --> 00:21:04,676
sul tappetino, senza che nessuno
lo vedesse o lo raccogliesse?
371
00:21:10,356 --> 00:21:11,756
Deve essergli sfuggito.
372
00:21:12,436 --> 00:21:13,436
Mhm.
373
00:21:14,316 --> 00:21:15,516
Non ho altre domande.
374
00:21:27,036 --> 00:21:29,236
Mentono. Mentono tutti.
375
00:21:31,356 --> 00:21:33,996
Ma se era in macchina con lui,
perché non dirlo?
376
00:21:34,556 --> 00:21:35,556
Non c'è motivo.
377
00:21:37,436 --> 00:21:40,756
Però ha esitato di fronte
al tagliando dell'autolavaggio.
378
00:21:42,036 --> 00:21:43,076
C'è dell'altro.
379
00:21:43,076 --> 00:21:46,196
Gallerani mi ha fatto avere tutti
gli ingressi di Fontana al circolo.
380
00:21:46,196 --> 00:21:47,396
Li ho controllati.
381
00:21:48,076 --> 00:21:51,076
Non è mai venuto di lunedì una volta.
382
00:21:51,076 --> 00:21:54,516
Eppure, il lunedì dell'aggressione,
era qui fuori.
383
00:21:55,196 --> 00:21:57,956
Magari è proprio venuto per parlare
con Gallerani di sua figlia.
384
00:21:59,556 --> 00:22:01,116
No, non conosceva Giada.
385
00:22:01,116 --> 00:22:02,916
Dici che è venuto per Barzaghi?
386
00:22:02,916 --> 00:22:05,516
Che, casualmente, gioca qui
tutti i lunedì sera.
387
00:22:05,516 --> 00:22:06,516
Mh.
388
00:22:07,476 --> 00:22:08,476
Ok.
389
00:22:08,956 --> 00:22:10,396
Però cosa c'entra con Giada?
390
00:22:12,556 --> 00:22:13,876
Non l'ho ancora capito.
391
00:22:14,956 --> 00:22:17,356
Questa faccenda
si sta facendo ingarbugliata.
392
00:22:17,876 --> 00:22:20,356
Chiama Daniela
e chiedile di rovistare un po'
393
00:22:20,356 --> 00:22:21,516
nella vita di quei due.
394
00:22:21,516 --> 00:22:22,556
Mh-mh.
395
00:22:23,436 --> 00:22:26,116
(TELEFONO VIBRA)
396
00:22:31,076 --> 00:22:32,076
Marta...
397
00:22:33,156 --> 00:22:34,276
..bloccalo.
398
00:22:34,276 --> 00:22:35,276
Cosa?
399
00:22:36,076 --> 00:22:37,996
Puoi buttare giù
la chiamata mille volte,
400
00:22:37,996 --> 00:22:41,076
ma finché non lo blocchi, significa
che la chiamata la stai aspettando.
401
00:22:41,076 --> 00:22:42,156
Sì, lo so, lo so.
402
00:22:43,356 --> 00:22:44,356
Hai ragione, sì.
403
00:22:49,196 --> 00:22:50,276
Cosa fai stasera?
404
00:22:51,196 --> 00:22:52,196
La lavatrice.
405
00:22:54,916 --> 00:22:56,196
Usciamo. Brindiamo.
406
00:22:57,596 --> 00:22:58,596
A cosa?
407
00:23:02,116 --> 00:23:03,116
Incrocia le dita.
408
00:23:15,556 --> 00:23:17,916
Salve. Ho una prenotazione
con Philips e Davis.
409
00:23:17,916 --> 00:23:18,916
Prego.
410
00:23:26,876 --> 00:23:29,156
Ho visto che ultimamente
ha fatto una bella infilata
411
00:23:29,156 --> 00:23:30,556
di sentenze vittoriose.
412
00:23:31,036 --> 00:23:32,476
26 in tre anni.
413
00:23:32,476 --> 00:23:36,596
Devo dire, le ultime 3 con un livello
di soddisfazione maggiore,
414
00:23:36,596 --> 00:23:38,596
perché le prime solo con il mio nome.
415
00:23:39,876 --> 00:23:41,076
Ecco, ehm...
416
00:23:41,596 --> 00:23:44,836
..lei recentemente ha lasciato
lo studio in cui si è formato.
417
00:23:44,836 --> 00:23:45,836
Mh-mh.
418
00:23:46,956 --> 00:23:50,956
Nell'ambiente circolano dei rumors
che non le fanno onore.
419
00:23:54,676 --> 00:23:57,596
Da quando sono entrato,
lei si è toccato l'anulare,
420
00:23:57,596 --> 00:24:00,076
qua, dove si porta la fede,
almeno tre volte.
421
00:24:00,076 --> 00:24:01,596
Fede che però non indossa.
422
00:24:03,516 --> 00:24:04,756
E questo cosa c'entra?
423
00:24:04,756 --> 00:24:07,996
Beh, è un gesto automatico,
una cosa che fa un milione di volte,
424
00:24:07,996 --> 00:24:10,636
al punto che il suo cervello
non ha ancora recepito l'informazione
425
00:24:10,636 --> 00:24:11,916
che l'anello non c'è più.
426
00:24:11,916 --> 00:24:14,036
Deduco che il suo matrimonio
sia finito.
427
00:24:15,396 --> 00:24:16,396
Ripeto...
428
00:24:17,236 --> 00:24:18,276
..che c'entra?
429
00:24:18,276 --> 00:24:19,756
Non lo so. Me lo dica lei.
430
00:24:20,356 --> 00:24:24,596
E' disposto ad escludere
i rumors dei colleghi?
431
00:24:24,596 --> 00:24:26,836
Perché la gente questo fa:
chiacchiera.
432
00:24:28,116 --> 00:24:31,996
Tuttavia, non le nascondiamo
che i colleghi inglesi,
433
00:24:31,996 --> 00:24:35,876
di fronte alla sua candidatura,
hanno manifestato delle perplessità.
434
00:24:36,956 --> 00:24:40,436
I suoi metodi non sono
propriamente ortodossi.
435
00:24:43,996 --> 00:24:46,436
La conoscete la più famosa
barzelletta inglese?
436
00:24:48,516 --> 00:24:50,756
"Perché una gallina
attraversa la strada?"
437
00:24:53,196 --> 00:24:55,036
"Per arrivare dall'alta parte."
438
00:24:56,836 --> 00:24:57,876
Fa ridere?
439
00:24:57,876 --> 00:24:59,676
Mh. Non fa ridere.
440
00:25:00,196 --> 00:25:01,756
Perché non siamo inglesi.
441
00:25:01,756 --> 00:25:02,956
Siamo italiani.
442
00:25:02,956 --> 00:25:07,796
Abbiamo le nostre barzellette,
e abbiamo la nostra giustizia. No?
443
00:25:08,916 --> 00:25:11,556
I miei metodi sono giusti
per questo Paese.
444
00:25:12,316 --> 00:25:13,996
Ditelo ai vostri capi.
445
00:25:13,996 --> 00:25:17,396
Ecco, magari diteglielo in inglese,
così lo capiscono bene.
446
00:25:26,316 --> 00:25:29,356
MARTA: Spero tu non sia stato
te stesso tutto il tempo.
447
00:25:29,356 --> 00:25:31,556
Guarda che è stato
un ottimo colloquio.
448
00:25:32,756 --> 00:25:36,556
Presto diremo addio
al nostro amato tavolino al circolo.
449
00:25:36,556 --> 00:25:38,236
- Vedrai che ti mancherà.
- Non credo.
450
00:25:38,236 --> 00:25:39,636
Sì, sì, ti mancherà.
451
00:25:39,636 --> 00:25:40,716
Gin tonic.
452
00:25:41,196 --> 00:25:42,196
Grazie.
453
00:25:44,316 --> 00:25:45,476
- Grazie.
Prego.
454
00:25:49,676 --> 00:25:50,676
Mh!
455
00:25:51,236 --> 00:25:52,236
Scusa.
456
00:25:55,796 --> 00:25:57,276
Allora, questo esame orale?
457
00:25:57,276 --> 00:25:59,716
Ma se non so nemmeno
se ho passato lo scritto.
458
00:26:00,556 --> 00:26:01,956
Ci sto mettendo una vita.
459
00:26:01,956 --> 00:26:03,196
- Tesa?
- Sì.
460
00:26:03,196 --> 00:26:04,836
Lo devo passare questo esame.
461
00:26:06,116 --> 00:26:08,036
Ho bisogno di diventare avvocata.
462
00:26:11,396 --> 00:26:13,756
Tu ti ricordi che mi avevi chiesto
perché ho lasciato
463
00:26:13,756 --> 00:26:15,596
la carriera accademica?
- Mh-mh.
464
00:26:17,316 --> 00:26:20,316
Mi avevi detto che ti eri accorta...
465
00:26:22,116 --> 00:26:25,796
..che applicare il codice
ti divertiva di più che studiarlo.
466
00:26:27,436 --> 00:26:28,636
- Mh.
- Mh.
467
00:26:30,356 --> 00:26:31,356
Sì!
468
00:26:31,956 --> 00:26:35,516
C'era questo professore
con cui lavoravo in università...
469
00:26:36,236 --> 00:26:38,476
..da cui ho deciso di allontanarmi.
- Ah!
470
00:26:39,356 --> 00:26:40,476
Tizio sposato?
471
00:26:40,476 --> 00:26:41,916
E fosse solo quello!
472
00:26:46,316 --> 00:26:48,156
Aspetta un figlio dalla moglie.
473
00:26:48,156 --> 00:26:49,756
Marta. Dai!
474
00:26:49,756 --> 00:26:52,156
Guarda, io mi sento già
abbastanza di merda così.
475
00:26:52,156 --> 00:26:53,876
E non c'è bisogno
che tu me lo faccia pesare.
476
00:26:53,876 --> 00:26:56,156
No, ma figurati
se te lo faccio pesare io!
477
00:26:57,916 --> 00:26:59,196
Considera che...
478
00:27:00,316 --> 00:27:03,356
..ho picchiato il tizio
che esce con mia moglie
479
00:27:03,356 --> 00:27:05,356
alla festa di compleanno
di mia figlia!
480
00:27:05,996 --> 00:27:07,116
Che cosa?
481
00:27:08,556 --> 00:27:09,596
Te lo giuro.
482
00:27:09,596 --> 00:27:10,636
Ma come?
483
00:27:10,636 --> 00:27:13,636
Eh, siamo esseri umani,
sbagliamo, facciamo errori!
484
00:27:16,076 --> 00:27:19,276
E' il motivo per cui mi sento più
a mio agio dalla parte di chi difende
485
00:27:19,276 --> 00:27:21,196
che non dalla parte di chi giudica.
486
00:27:27,796 --> 00:27:29,196
A proposito di sbagli...
487
00:27:32,436 --> 00:27:35,036
..c'è un tizio laggiù...
no, non ti voltare...
488
00:27:35,916 --> 00:27:37,596
..che ti guarda
da quando siamo entrati.
489
00:27:37,596 --> 00:27:39,236
- Ma smettila!
- Eh, giuro!
490
00:27:40,636 --> 00:27:41,676
Mi imbarazzo.
491
00:27:41,676 --> 00:27:42,676
Guarda adesso.
492
00:27:43,156 --> 00:27:44,156
Dai!
493
00:27:49,516 --> 00:27:50,516
Sei un cretino!
494
00:27:53,276 --> 00:27:55,276
Tanto questa sera sbaglio anch'io.
495
00:27:56,116 --> 00:28:00,636
("TONY HAWK OF GHANA"
I HATE MY VILLAGE)
496
00:28:26,356 --> 00:28:27,356
Brunello....
497
00:28:42,156 --> 00:28:44,436
Aspetta, aspetta. Ehm... le scarpe.
498
00:28:44,956 --> 00:28:48,476
- Sì.
- No, è che non è... troppo igienico.
499
00:28:48,476 --> 00:28:49,676
Sì, sì.
500
00:28:49,676 --> 00:28:50,676
No, no, no, no!
501
00:28:51,516 --> 00:28:53,156
Adesso hai anche i piedi sporchi.
502
00:28:53,156 --> 00:28:57,156
Aspettami un attimo qua che ti vado
a prendere un paio di pattine, eh.
503
00:28:57,156 --> 00:28:59,596
(TELEFONO VIBRA)
504
00:29:16,676 --> 00:29:19,476
Scusami, eh.
E' che non le tro... vavo.
505
00:29:33,156 --> 00:29:36,116
DANIELA: Giampiero Barzaghi,
55 anni,
506
00:29:36,116 --> 00:29:38,596
socio fondatore
della Barfo Aromi S.r.l.
507
00:29:39,876 --> 00:29:41,356
In che rapporti è con Fontana?
508
00:29:41,356 --> 00:29:42,796
All'apparenza, ottimi.
509
00:29:42,796 --> 00:29:43,996
Soci da vent'anni.
510
00:29:43,996 --> 00:29:46,196
Ma negli ultimi tempi tira
una brutta aria.
511
00:29:46,196 --> 00:29:48,316
Pare che Fontana
voglia tirarsi fuori.
512
00:29:48,316 --> 00:29:49,356
Male?
513
00:29:49,356 --> 00:29:51,916
Vedi te.
E' lui che gestisce i clienti.
514
00:29:51,916 --> 00:29:55,476
Insomma, Barzaghi avrebbe tutte le
ragioni per aggredire il suo socio.
515
00:29:55,476 --> 00:29:57,876
Sei riuscita a ricostruire
i suoi movimenti di quel giorno?
516
00:29:57,876 --> 00:29:58,876
Sì.
517
00:30:02,436 --> 00:30:03,476
Sei sicura?
518
00:30:03,476 --> 00:30:04,516
Sicura, sì.
519
00:30:04,516 --> 00:30:06,356
E' stato tutto il giorno in azienda.
520
00:30:06,356 --> 00:30:09,836
Una riunione alle 14:00 con Fontana
durata un paio d'ore,
521
00:30:09,836 --> 00:30:11,476
e poi Fontana è uscito.
522
00:30:12,356 --> 00:30:14,236
Vabbè, non è mai uscito
dal suo ufficio.
523
00:30:14,236 --> 00:30:15,436
Mh. Fino a sera.
524
00:30:15,436 --> 00:30:18,076
Non è nemmeno andato al circolo,
come fa sempre.
525
00:30:18,556 --> 00:30:21,156
Non ha mentito, non è salito
sull'auto di Fontana.
526
00:30:23,916 --> 00:30:24,956
C'è un'altra cosa.
527
00:30:29,036 --> 00:30:30,276
Ne ho trovati diversi.
528
00:30:31,236 --> 00:30:32,916
E' una challenge virale.
529
00:30:33,516 --> 00:30:34,956
Lei ci ha provato a cancellarli.
530
00:30:34,956 --> 00:30:37,316
Ma si sa che il web è
come cemento fresco.
531
00:30:38,036 --> 00:30:40,076
Se lasci una traccia, quella resta.
532
00:30:40,076 --> 00:30:42,596
La ragazzina era un po'
che giocava col fuoco.
533
00:31:01,676 --> 00:31:03,796
(TELEFONO SQUILLA)
534
00:31:06,796 --> 00:31:07,796
Marta, dimmi.
535
00:31:08,676 --> 00:31:10,756
MARTA: Allora, stanotte
non riuscivo a dormire.
536
00:31:10,756 --> 00:31:11,756
Lo so bene!
537
00:31:13,396 --> 00:31:14,436
No, no, no.
538
00:31:14,436 --> 00:31:15,716
No, non è come pensi tu.
539
00:31:16,356 --> 00:31:17,556
Lascia perdere.
540
00:31:18,036 --> 00:31:21,116
Comunque... mi sono guardata
tutti i filmati di Giada.
541
00:31:21,116 --> 00:31:22,116
Mh.
542
00:31:25,116 --> 00:31:26,116
Guarda.
543
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
Tutti ci siamo fermati qua.
544
00:31:28,796 --> 00:31:29,996
No?
545
00:31:29,996 --> 00:31:32,796
E invece guarda che cosa succede
otto minuti dopo.
546
00:31:40,716 --> 00:31:41,716
Due bicchieri.
547
00:31:45,556 --> 00:31:46,556
Non era da sola.
548
00:31:48,956 --> 00:31:50,436
Ero da sola.
549
00:31:51,476 --> 00:31:53,476
Ma se sul tavolo c'erano
due bicchieri!
550
00:31:53,476 --> 00:31:55,116
E ci sono rimasti
anche per altre due ore,
551
00:31:55,116 --> 00:31:57,756
visto che in quel posto di merda
non sparecchia mai nessuno.
552
00:31:58,716 --> 00:32:01,516
Quel cazzo di bicchiere era già lì
quando mi sono seduta io.
553
00:32:04,836 --> 00:32:05,996
Giada, ti piace?
554
00:32:08,916 --> 00:32:09,956
Bello.
555
00:32:09,956 --> 00:32:10,956
Guardalo bene.
556
00:32:12,836 --> 00:32:13,956
Visto. E allora?
557
00:32:14,476 --> 00:32:15,916
Quanto costa, secondo te?
558
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
Ma che ne so io?
559
00:32:22,116 --> 00:32:23,116
5K?
560
00:32:26,236 --> 00:32:28,956
La verità è che tu di orologi
non capisci un cazzo.
561
00:32:30,116 --> 00:32:32,716
Quello che hai rubato a Fontana
costa 180.000 euro.
562
00:32:32,716 --> 00:32:35,196
A Milano ce ne saranno
dieci al massimo.
563
00:32:35,196 --> 00:32:37,956
Tu non soltanto ne hai trovato uno,
ma lo hai anche riconosciuto
564
00:32:37,956 --> 00:32:39,316
a venti metri di distanza,
565
00:32:39,316 --> 00:32:41,116
seminascosto dalla manica
di una giacca.
566
00:32:41,116 --> 00:32:44,636
Ora, i casi sono due:
o hai avuto un'enorme botta di culo,
567
00:32:44,636 --> 00:32:46,476
oppure qualcuno ti ha imbeccato.
568
00:32:47,796 --> 00:32:48,796
Culo.
569
00:32:49,916 --> 00:32:51,956
Guarda che io li ho visti
i tuoi furti.
570
00:32:52,436 --> 00:32:53,556
Quali altri furti?!
571
00:32:55,596 --> 00:32:56,596
Diglielo.
572
00:32:57,996 --> 00:32:59,516
Diglielo quanto sei brava.
573
00:33:01,196 --> 00:33:02,396
- Giada!
- Giada...
574
00:33:03,036 --> 00:33:06,156
..diglielo a tuo padre
che ti sei specializzata
575
00:33:06,156 --> 00:33:07,716
nello scippo di vecchi maiali.
576
00:33:07,716 --> 00:33:09,196
Ma questa volta no.
577
00:33:09,196 --> 00:33:12,356
Questa volta hai scelto
un uomo di 45 anni, ben piazzato,
578
00:33:12,356 --> 00:33:15,156
che tu dici di non conoscere,
ma che, guarda caso,
579
00:33:15,156 --> 00:33:17,956
frequenta proprio il circolo
dove lavora il papi.
580
00:33:19,196 --> 00:33:21,636
Basta. Hai rotto le palle!
581
00:33:21,636 --> 00:33:24,196
Racconti bugie
dall'inizio di questa storia.
582
00:33:24,196 --> 00:33:26,756
Adesso ci devi dire
come sono andate le cose.
583
00:33:26,756 --> 00:33:27,756
Ligas.
584
00:33:34,196 --> 00:33:36,916
Fontana ha avuto un'embolia.
E' morto.
585
00:33:44,396 --> 00:33:46,116
- MARTA: Ehi.
- Non so cosa dire.
586
00:33:46,596 --> 00:33:48,876
Mi sembra un incubo. Cosa posso fare?
587
00:33:48,876 --> 00:33:51,236
- Devi convincerla a parlare.
- Tranquilla.
588
00:33:51,236 --> 00:33:53,756
Da adesso in poi,
è omicidio preterintenzionale.
589
00:33:53,756 --> 00:33:55,596
Giada, andrà tutto bene, vedrai.
590
00:34:02,596 --> 00:34:04,316
LIGAS: Portiamo questa di là.
591
00:34:06,236 --> 00:34:07,796
"Il signore delle mosche".
592
00:34:07,796 --> 00:34:08,836
Sì, l'hai letto?
593
00:34:09,436 --> 00:34:10,476
No.
594
00:34:10,476 --> 00:34:11,516
Prendilo.
595
00:34:11,516 --> 00:34:14,236
Non guarderai mai più
i bambini allo stesso modo.
596
00:34:15,276 --> 00:34:17,516
Allora no. Aspetto un bambino.
597
00:34:17,516 --> 00:34:19,116
Ah! Auguri!
598
00:34:19,116 --> 00:34:20,156
Grazie.
599
00:34:20,156 --> 00:34:21,716
Vai.
(TELEFONO VIBRA)
600
00:34:21,716 --> 00:34:22,756
Aspetta un attimo.
601
00:34:28,516 --> 00:34:30,796
- Sì?
DONNA: L'avvocato Lorenzo Ligas?
602
00:34:30,796 --> 00:34:31,836
Sì, sono io.
603
00:34:31,836 --> 00:34:35,156
La contatto dall'organizzazione
di Milano Legal Awards.
604
00:34:35,716 --> 00:34:37,156
Posso rubarle un minuto?
605
00:34:39,436 --> 00:34:40,436
Naturalmente.
606
00:34:48,989 --> 00:34:51,429
(TELEFONO VIBRA)
607
00:34:55,869 --> 00:34:56,869
Pronto?
608
00:35:00,989 --> 00:35:02,229
Giada! Ciao. Sì.
609
00:35:05,629 --> 00:35:07,629
GIADA: L'avvocato,
il tuo capo, è come mio padre.
610
00:35:07,629 --> 00:35:09,349
Convinti di sapere tutto loro.
611
00:35:10,109 --> 00:35:12,509
Sì, lo so,
ogni tanto dà fastidio anche a me.
612
00:35:13,429 --> 00:35:15,069
Come fai a lavorarci insieme?
613
00:35:17,309 --> 00:35:18,429
Bella domanda.
614
00:35:19,389 --> 00:35:20,589
Me lo chiedo anch'io.
615
00:35:25,269 --> 00:35:27,549
No, guarda che Ligas è in gamba, sai.
616
00:35:27,549 --> 00:35:29,389
E mio padre no. Non vale un cazzo.
617
00:35:29,389 --> 00:35:30,869
- Giada!
- E' così!
618
00:35:31,749 --> 00:35:33,869
Pensa solo al lavoro.
E capirai che lavoro.
619
00:35:33,869 --> 00:35:36,589
Fare il servo dei ricchi
in quel circolo di merda.
620
00:35:37,229 --> 00:35:39,669
Quindi è per questo
che tu fai quello che fai?
621
00:35:40,509 --> 00:35:41,709
Tipo Robin Hood?
622
00:35:41,709 --> 00:35:43,229
Che cosa faccio di male? Mh?
623
00:35:43,989 --> 00:35:45,549
Rubo a dei vecchi bavosi.
624
00:35:45,549 --> 00:35:47,989
- E' morta una persona.
- Sì, ma non l'ho uccisa io.
625
00:35:47,989 --> 00:35:51,189
Va bene, va bene, va bene!
Ma infatti noi ti crediamo, sai.
626
00:35:53,069 --> 00:35:55,869
Però... tu ci devi dare
una mano a dimostrarlo.
627
00:36:11,589 --> 00:36:13,509
E' che non voglio metterla
nei casini.
628
00:36:17,349 --> 00:36:18,349
Chi?
629
00:36:21,669 --> 00:36:23,069
C'era una ragazza con me.
630
00:36:25,709 --> 00:36:27,269
00:36:31,589
Beatrice Barzaghi,
la figlia del socio di Fontana.
632
00:36:36,269 --> 00:36:38,509
Ci siamo conosciute al circolo.
633
00:36:39,069 --> 00:36:40,349
Sei-sette mesi fa.
634
00:36:40,349 --> 00:36:42,069
00:36:44,469
Le ho messo il follow io,
e ci siamo prese bene.
636
00:36:44,469 --> 00:36:46,309
00:36:48,669
00:36:50,909
00:36:53,469
E lei mi ha detto:
"Conosco la persona giusta".
640
00:36:53,469 --> 00:36:55,109
Per l'orologio, intendi.
641
00:36:55,109 --> 00:36:56,149
Sì.
642
00:36:56,149 --> 00:36:57,429
Quello interessava a me.
643
00:36:57,429 --> 00:36:59,109
Però davvero l'ho buttato.
644
00:36:59,749 --> 00:37:02,629
Quando ho saputo che era andato
in coma, mi sono cagata sotto.
645
00:37:02,629 --> 00:37:04,229
00:37:11,749
Tu perché hai le hai chiesto
di rubarlo?
647
00:37:13,549 --> 00:37:14,549
Era una merda.
648
00:37:15,749 --> 00:37:17,309
00:37:19,989
00:37:22,309
- Punirlo.
- Sì. Ma non volevo che morisse.
651
00:37:22,309 --> 00:37:24,189
Mh. Ma non è colpa tua.
652
00:37:24,949 --> 00:37:27,389
00:37:28,989
Sì.
654
00:37:28,989 --> 00:37:31,909
00:37:34,229
00:37:36,709
- No.
- Sicura?
657
00:37:37,349 --> 00:37:39,909
Sicurissima. E' andato indietro,
ma non ha battuto la testa.
658
00:37:39,909 --> 00:37:42,069
E te la sentiresti
di confermarlo in aula?
659
00:37:43,349 --> 00:37:46,109
Ti chiederei soltanto questo,
nessun altra domanda.
660
00:37:51,549 --> 00:37:52,789
Mio padre mi ucciderà.
661
00:37:54,509 --> 00:37:56,149
Beh, anche i padri sbagliano.
662
00:37:56,629 --> 00:37:58,829
00:38:00,309
No?
664
00:38:03,829 --> 00:38:05,949
00:38:09,269
- E scopre questo suo,
diciamo, talento. - Mh-mh.
666
00:38:09,269 --> 00:38:12,109
E per punire Fontana,
che è il socio di suo padre,
667
00:38:12,109 --> 00:38:13,949
le chiede di rubargli l'orologio.
668
00:38:13,949 --> 00:38:15,949
Si, sembra sia andata così.
669
00:38:16,949 --> 00:38:18,189
Perché "sembra"?
670
00:38:18,189 --> 00:38:20,429
Perché quelle due
nascondono qualcosa.
671
00:38:21,229 --> 00:38:22,229
E cioè?
672
00:38:23,109 --> 00:38:24,229
Un passo alla volta.
673
00:38:27,349 --> 00:38:30,349
Intanto, brava, hai fatto
un ottimo lavoro con Giada.
674
00:38:31,669 --> 00:38:32,709
Grazie.
675
00:38:32,709 --> 00:38:35,709
Sì, ma non soltanto con lei,
anche nelle ultime settimane.
676
00:38:35,709 --> 00:38:38,749
Quindi, se ti va,
tieniti libera lunedì sera.
677
00:38:38,749 --> 00:38:40,709
Perché, cosa succede?
678
00:38:40,709 --> 00:38:43,189
Perché i nostri casi
hanno fatto rumore.
679
00:38:43,189 --> 00:38:45,109
E questo rumore ha portato
i suoi frutti.
680
00:38:45,109 --> 00:38:46,109
E quindi...
681
00:38:46,589 --> 00:38:49,949
..Milano Legal Awards.
682
00:38:49,949 --> 00:38:53,229
A quanto pare, verrò premiato
come miglior penalista dell'anno.
683
00:38:54,389 --> 00:38:55,429
Tu?
684
00:38:55,429 --> 00:38:57,429
Sì, anche meno questo stupore, eh.
685
00:38:57,429 --> 00:38:59,469
No, no, no. Ma è fantastico!
No, è che...
686
00:39:00,429 --> 00:39:02,309
..non ho tanta esperienza, ma...
687
00:39:02,869 --> 00:39:04,869
..è la prima volta
che viene premiato qualcuno
688
00:39:04,869 --> 00:39:06,549
che non ha neanche uno studio?
689
00:39:06,549 --> 00:39:07,589
Eh, ancora!
690
00:39:08,069 --> 00:39:09,709
No, ma... Vabbè!
691
00:39:10,669 --> 00:39:11,669
Mi accompagni?
692
00:39:16,789 --> 00:39:17,789
Sì, sì.
693
00:39:44,589 --> 00:39:46,069
(VERSO)
694
00:39:47,789 --> 00:39:49,949
Ah-ha! L'ho vista una risatina!
695
00:39:49,949 --> 00:39:51,109
Non è vero!
696
00:39:51,109 --> 00:39:53,549
Mannaggia, mi bruciano gli occhi!
Ahh!
697
00:39:58,989 --> 00:39:59,989
Facciamo pace?
698
00:40:02,549 --> 00:40:03,789
Me lo dai un abbraccio?
699
00:40:07,829 --> 00:40:09,509
Oh, piccolina mia!
700
00:40:15,429 --> 00:40:18,149
Non mi hai ancora detto
cosa pensi della casetta nuova.
701
00:40:18,629 --> 00:40:20,789
Quindi non torni più nella nostra?
702
00:40:24,149 --> 00:40:25,749
So che la mamma ti ha parlato.
703
00:40:27,229 --> 00:40:29,389
So che ti ha detto
che ti vogliamo bene.
704
00:40:29,389 --> 00:40:30,389
Sì.
705
00:40:32,549 --> 00:40:35,549
So anche che ti ha anche detto
che continueremo a vederci io e te.
706
00:40:35,549 --> 00:40:36,549
Sì.
707
00:40:38,309 --> 00:40:41,629
E so che ti ha detto
che il mese prossimo andremo a Londra
708
00:40:41,629 --> 00:40:43,269
al parco di Harry Potter.
- No.
709
00:40:43,749 --> 00:40:45,309
- Come, non te l'ha detto?
- No.
710
00:40:45,309 --> 00:40:47,349
Ah, che sbadata questa mamma!
711
00:40:47,349 --> 00:40:49,069
Però, vabbè, la perdoniamo, che dici?
712
00:40:49,069 --> 00:40:50,829
Ma quindi ci andiamo veramente?
713
00:40:52,269 --> 00:40:53,269
Sì.
714
00:40:54,149 --> 00:40:56,029
Magari lo diciamo anche alla mamma?
715
00:40:56,029 --> 00:40:57,029
Sì!
716
00:41:03,269 --> 00:41:04,269
Vai.
717
00:41:13,549 --> 00:41:17,109
Lo sai che qui quando ero piccolo
dormivo anche io in questo lettino?
718
00:41:17,109 --> 00:41:19,309
Perché non siamo mai venuti prima?
719
00:41:19,909 --> 00:41:21,429
No, ma forse ci sei venuta.
720
00:41:21,989 --> 00:41:23,229
C'era ancora la nonna.
721
00:41:24,029 --> 00:41:26,549
Avrai avuto due anni,
magari non ti ricordi.
722
00:41:27,709 --> 00:41:28,709
E il nonno?
723
00:41:29,509 --> 00:41:30,909
Viveva anche lui qui?
724
00:41:33,229 --> 00:41:34,229
No.
725
00:41:36,309 --> 00:41:38,229
A un certo punto, se ne è andato via.
726
00:41:38,989 --> 00:41:39,989
Come te?
727
00:41:42,189 --> 00:41:43,709
No, io non me ne vado via.
728
00:41:47,189 --> 00:41:48,189
00:41:51,309
<..posso chiederti una cosa?
730
00:41:51,309 --> 00:41:52,349
Certo.
731
00:41:52,349 --> 00:41:54,429
Perché hai picchiato
il papà di Isabella?
732
00:41:59,229 --> 00:42:02,589
Perché il tuo papà pensa tanto,
ma a volte non pensa affatto.
733
00:42:02,589 --> 00:42:04,269
Questa non è una risposta.
734
00:42:06,389 --> 00:42:07,389
Hai ragione.
735
00:42:09,149 --> 00:42:11,469
Però, dai, adesso è tardi,
andiamo a dormire, mh?
736
00:42:13,629 --> 00:42:14,629
Papà...
737
00:42:15,509 --> 00:42:16,989
..grazie per il cavallo.
738
00:42:16,989 --> 00:42:17,989
Prego.
739
00:42:18,509 --> 00:42:21,149
Ma...
adesso che abbiamo fatto pace...
740
00:42:21,709 --> 00:42:24,029
..non è che smetti
di farmi i regali, vero?
741
00:42:26,349 --> 00:42:27,389
No.
742
00:42:27,389 --> 00:42:30,989
00:42:39,189
(GALLARANI: Dicono che è stata
mia figlia.)
744
00:42:40,949 --> 00:42:43,989
(LAURA: Papà, non è che smetti
di farmi i regali, vero?)
745
00:42:43,989 --> 00:42:45,189
(BARZAGHI: E' mia.)
746
00:42:45,189 --> 00:42:46,189
(LAURA: Papà!)
747
00:42:46,789 --> 00:42:47,829
00:42:48,829
Amore.
749
00:42:51,189 --> 00:42:54,829
Abbiamo appena risolto il nostro
primo caso insieme, piccolina.
750
00:43:06,189 --> 00:43:09,069
00:43:11,349
Beatrice Barzaghi
tra i testi della difesa.
752
00:43:13,869 --> 00:43:14,869
00:43:19,349
..da quanto tempo conosce
Giada Gallerani?
754
00:43:19,349 --> 00:43:20,389
Qualche mese.
755
00:43:20,389 --> 00:43:22,229
Ci siamo incrociate al club.
756
00:43:22,229 --> 00:43:25,429
00:43:28,629
Il giorno del furto ai danni
di Fontana, eravate insieme?
758
00:43:29,429 --> 00:43:30,909
- Sì.
- Opposizione.
759
00:43:30,909 --> 00:43:34,629
00:43:36,509
00:43:38,509
Perché Giada difendeva l'amica,
762
00:43:38,509 --> 00:43:40,669
avendo commesso
soltanto lei il furto.
763
00:43:40,669 --> 00:43:43,229
Comunque, abbiamo un video
che dimostra che non era sola.
764
00:43:43,229 --> 00:43:44,389
Non dimostra nulla.
765
00:43:44,389 --> 00:43:46,629
00:43:48,389
Che sparecchia due bicchieri.
767
00:43:48,389 --> 00:43:51,669
Ma prima aveva tutta questa capacità
di immaginare, invece adesso niente.
768
00:43:51,669 --> 00:43:52,669
Avvocato!
769
00:43:53,149 --> 00:43:54,829
Avvocato, proceda, per favore.
770
00:43:55,749 --> 00:43:56,749
Va bene.
771
00:43:57,549 --> 00:43:59,629
Eravate sedute. Poi cos'è successo?
772
00:43:59,629 --> 00:44:01,349
Ho visto Mauro Fontana.
773
00:44:01,349 --> 00:44:02,709
Lei lo conosce bene?
774
00:44:02,709 --> 00:44:04,509
Era il socio d'affari di mio padre.
775
00:44:04,509 --> 00:44:05,949
Lo ha indicato lei a Giada.
776
00:44:06,989 --> 00:44:08,029
Sì.
777
00:44:08,029 --> 00:44:11,189
L'ho visto e le ho detto
che quel tizio era pieno di soldi.
778
00:44:11,189 --> 00:44:14,189
Ha fatto riferimento anche
all'orologio che indossava?
779
00:44:14,189 --> 00:44:15,349
Sì.
780
00:44:15,349 --> 00:44:18,069
Le ho detto che valeva più
del bar in cui eravamo sedute.
781
00:44:18,069 --> 00:44:19,869
Mh. Poi cosa è successo?
782
00:44:19,869 --> 00:44:22,789
00:44:24,909
..si è alzata e gliel'ha rubato.
784
00:44:24,909 --> 00:44:27,869
Ma le cose non sono andate
come sperava. Lo sappiamo.
785
00:44:27,869 --> 00:44:30,869
Fontana se ne è accorto.
E' tornato indietro da Giada.
786
00:44:30,869 --> 00:44:34,549
Gli ha chiesto indietro l'orologio,
anzi le ha gridato di restituirlo.
787
00:44:34,549 --> 00:44:35,829
Giada come ha reagito?
788
00:44:35,829 --> 00:44:37,549
Ha cercato di divincolarsi.
789
00:44:37,549 --> 00:44:40,669
Solo che lui era molto aggressivo,
e allora lei l'ha spinto.
790
00:44:40,669 --> 00:44:41,949
Ma è caduto.
791
00:44:41,949 --> 00:44:45,349
Bene, Beatrice,
ora le chiedo di concentrarsi,
792
00:44:45,349 --> 00:44:48,189
di fare appello a tutta
la sua fresca e giovane memoria.
793
00:44:48,949 --> 00:44:49,949
Fontana...
794
00:44:50,629 --> 00:44:51,829
..quando è caduto...
795
00:44:52,429 --> 00:44:53,749
..ha sbattuto la testa?
796
00:44:54,589 --> 00:44:56,029
- No.
- Te lo richiedo.
797
00:44:56,029 --> 00:44:59,229
00:45:01,029
non ha sbattuto la testa?
799
00:45:01,029 --> 00:45:04,069
Sì. E' scivolato, ma non l'ha
nemmeno sfiorato il marciapiede.
800
00:45:04,069 --> 00:45:08,149
Opposizione. La teste è
totalmente inattendibile!
801
00:45:08,149 --> 00:45:11,109
00:45:13,069
ripetendo le stesse parole!
803
00:45:13,069 --> 00:45:15,109
Come possiamo darle credito?
804
00:45:15,109 --> 00:45:18,749
E certo, perché se la verità è dalla
parte della difesa va ignorata, no?
805
00:45:18,749 --> 00:45:22,469
Avvocato, quale sia la verità
lo stabilisce questo tribunale.
806
00:45:22,469 --> 00:45:23,789
Ha altre domande?
807
00:45:37,549 --> 00:45:38,549
Sì.
808
00:45:41,389 --> 00:45:43,909
00:45:46,229
Sì.
810
00:45:46,229 --> 00:45:49,149
Questo significa che anche Fontana
poteva vedere lei.
811
00:45:51,909 --> 00:45:55,429
00:45:58,389
00:46:03,029
Sì, mi ha vista.
814
00:46:03,029 --> 00:46:05,309
Quando Giada è scappata,
io ho avuto paura,
815
00:46:05,309 --> 00:46:07,589
e sono scappata anch'io.
E lui mi ha vista.
816
00:46:07,589 --> 00:46:09,069
00:46:11,629
Ha cercato di chiamarla,
di mettersi in contatto con lei?
818
00:46:11,629 --> 00:46:12,629
No.
819
00:46:13,189 --> 00:46:14,189
No.
820
00:46:15,829 --> 00:46:18,029
Lei gioca a tennis, giusto?
L'ha detto poco fa?
821
00:46:18,029 --> 00:46:20,109
- Sì.
00:46:22,629
Sì.
823
00:46:22,629 --> 00:46:26,709
Mauro Fontana, negli ultimi due anni,
non si è mai presentato
824
00:46:26,709 --> 00:46:28,029
al club di lunedì.
825
00:46:28,029 --> 00:46:29,789
Ma quella sera era lì. Perché?
826
00:46:30,509 --> 00:46:31,829
Non... Non lo so.
827
00:46:31,829 --> 00:46:32,909
Era lì per lei?
828
00:46:32,909 --> 00:46:33,909
No.
829
00:46:35,589 --> 00:46:38,189
Beatrice, riconosce
questo braccialettino?
830
00:46:42,309 --> 00:46:43,349
No.
831
00:46:43,349 --> 00:46:46,069
E' stato ritrovato
nella macchina di Mauro Fontana.
832
00:46:46,069 --> 00:46:48,429
Sono incise le iniziali
dei suoi genitori.
833
00:46:48,429 --> 00:46:51,189
Suo padre dice che è suo,
ma è facile constatare
834
00:46:51,189 --> 00:46:53,789
che questo braccialetto
è troppo piccolo per il polso
835
00:46:53,789 --> 00:46:54,789
di un uomo adulto.
836
00:46:56,869 --> 00:46:59,309
00:47:01,589
Ha incontrato Fontana?
838
00:47:01,589 --> 00:47:03,029
E' salita su quella macchina o no?
839
00:47:03,029 --> 00:47:04,309
Basta, lasciala stare!
840
00:47:04,309 --> 00:47:05,309
Silenzio!
841
00:47:14,549 --> 00:47:15,829
Mi stava aspettando.
842
00:47:18,829 --> 00:47:21,629
00:47:27,189
Ha detto che...
che non aveva parlato con mio padre,
844
00:47:27,189 --> 00:47:28,549
ma che l'avrebbe fatto.
845
00:47:28,549 --> 00:47:29,549
E...
846
00:47:30,109 --> 00:47:31,709
E che mi avrebbe denunciata.
847
00:47:32,309 --> 00:47:33,309
Dipendeva da me.
848
00:47:35,669 --> 00:47:36,909
Rivoleva l'orologio.
849
00:47:39,269 --> 00:47:40,269
Ma anche altro.
850
00:47:42,949 --> 00:47:44,669
00:47:50,109
00:47:55,509
E mi ha detto che
se non ci stavo avrebbe parlato.
853
00:47:57,549 --> 00:47:58,669
00:48:01,429
<..ho preso la mia borraccia...
855
00:48:01,429 --> 00:48:02,629
E l'ha colpito.
856
00:48:02,629 --> 00:48:04,829
Sì, ma era solo per difendermi.
857
00:48:06,149 --> 00:48:07,629
Volevo che la smettesse.
858
00:48:13,509 --> 00:48:14,709
Non ho altre domande.
859
00:48:23,309 --> 00:48:25,509
Avevi detto che gli chiedevi
solo della botta in testa!
860
00:48:25,509 --> 00:48:26,789
Già mi aveva scagionato!
861
00:48:26,789 --> 00:48:30,029
C'erano buone possibilità,
ma io preferisco la certezza.
862
00:48:33,469 --> 00:48:35,589
Te l'ho detto che era una merda,
come tutti gli altri.
863
00:48:35,589 --> 00:48:37,189
- Giada...
- Giada, vieni qui!
864
00:48:37,189 --> 00:48:39,669
00:48:41,989
Mi scusi, avvocato.
866
00:48:41,989 --> 00:48:43,029
Si figuri.
867
00:48:43,029 --> 00:48:46,949
Noi vogliamo che i nostri clienti
siano liberi, non che ci amino.
868
00:48:46,949 --> 00:48:48,549
E adesso cosa succederà?
869
00:48:49,149 --> 00:48:52,549
Di sicuro risponderà del furto,
però direi che il peggio è passato.
870
00:48:52,549 --> 00:48:53,549
L'altra ragazza?
871
00:48:54,669 --> 00:48:55,709
Legittima difesa?
872
00:48:56,189 --> 00:48:58,109
Se il padre vorrà, ci penseremo noi.
873
00:48:58,109 --> 00:48:59,109
Ci penserà lei.
874
00:49:18,229 --> 00:49:19,229
Bellissima!
875
00:49:25,189 --> 00:49:26,229
Ah!
876
00:49:26,229 --> 00:49:30,069
("SWING SWANG SWUNG" STAR LEFFRIERE)
877
00:49:30,069 --> 00:49:31,909
- LIGAS: Prego.
- MARTA: Ah, grazie.
878
00:49:42,989 --> 00:49:43,989
Carissimo!
879
00:49:44,869 --> 00:49:45,909
Buonasera.
880
00:49:45,909 --> 00:49:48,709
- Buonasera, avvocato.
- Buonasera. - Buonasera.
881
00:49:54,589 --> 00:49:55,589
- Tieni.
- Grazie.
882
00:50:01,669 --> 00:50:03,149
Marta... la bocca.
883
00:50:05,709 --> 00:50:06,709
Che vuoi?
884
00:50:07,989 --> 00:50:10,589
All'università non le facevano
le feste così.
885
00:50:25,949 --> 00:50:26,949
Ci sediamo?
886
00:50:32,549 --> 00:50:34,549
Chissà quale sarà il nostro tavolo.
887
00:50:34,549 --> 00:50:35,549
00:50:40,269
Lo stesso nostro.
889
00:50:40,269 --> 00:50:41,709
Immagino non sia un caso.
890
00:50:41,709 --> 00:50:42,749
ELENA: No.
891
00:50:42,749 --> 00:50:45,189
E' stata una nostra
esplicita richiesta.
892
00:50:45,189 --> 00:50:48,269
Ci è sembrato il momento giusto
per cominciare a mostrarci insieme.
893
00:50:48,269 --> 00:50:50,149
Quindi gli inglesi hanno detto "yes"?
894
00:50:50,149 --> 00:50:52,189
E non solo.
Abbiamo saputo che stasera
895
00:50:52,189 --> 00:50:54,749
lei riceverà un premio prestigioso.
896
00:50:55,229 --> 00:50:58,349
Ci piacerebbe se, nel suo
ringraziamento, potesse annunciare
897
00:50:58,349 --> 00:51:00,469
il suo futuro in Philips e Davis.
898
00:51:01,429 --> 00:51:02,469
Mh?
899
00:51:02,469 --> 00:51:03,829
Scusate!
900
00:51:03,829 --> 00:51:06,629
Marta Carati,
futura stella di questo firmamento.
901
00:51:06,629 --> 00:51:09,509
Mario Avanzi, Elena Albieri,
studio Philips e Davis.
902
00:51:09,509 --> 00:51:10,509
Molto piacere.
903
00:51:11,549 --> 00:51:14,589
00:51:16,189
perché la serata sarà lunga.
905
00:51:16,189 --> 00:51:17,589
Vogliamo accomodarci?
906
00:51:21,589 --> 00:51:22,669
Grazie.
907
00:51:22,669 --> 00:51:25,549
00:51:27,429
00:51:35,949
E siamo arrivati, finalmente,
ai premi più importanti.
910
00:51:35,949 --> 00:51:38,589
Annunceremo tra poco
l'avvocato dell'anno.
911
00:51:38,589 --> 00:51:42,509
Ma intanto, il Milano Legal Award
allo studio legale
912
00:51:42,509 --> 00:51:44,989
che si è distinto
in questo anno giudiziario.
913
00:51:47,229 --> 00:51:51,069
"Per l'impegno costante
nel garantire servizi legali"
914
00:51:51,069 --> 00:51:55,389
"di eccellenza e per la straordinaria
capacità di affrontare"
915
00:51:55,389 --> 00:51:59,149
"le sfide del diritto, che ne fanno
un modello di riferimento."
916
00:51:59,669 --> 00:52:01,709
00:52:04,669
..Studio Petrello e Associati!
918
00:52:08,069 --> 00:52:10,949
00:52:13,829
00:52:14,829
00:52:18,029
00:52:32,789
Se volete fare causa allo scultore,
noi siamo a disposizione.
923
00:52:32,789 --> 00:52:34,989
(RISATE)
924
00:52:34,989 --> 00:52:37,869
00:52:42,469
00:52:51,309
00:52:53,109
Grazie di cuore!
928
00:52:58,989 --> 00:53:00,189
00:53:03,549
..vi rubo ancora pochi secondi.
930
00:53:04,229 --> 00:53:05,429
00:53:09,509
00:53:10,509
ma...
933
00:53:11,549 --> 00:53:13,269
..è una questione delicata...
934
00:53:13,909 --> 00:53:16,509
..che ci tengo
ad affrontare con trasparenza.
935
00:53:19,549 --> 00:53:23,669
Mi è arrivata notizia che
un ex collaboratore del mio studio,
936
00:53:23,669 --> 00:53:27,109
l'avvocato Lorenzo Ligas...
937
00:53:28,669 --> 00:53:30,869
<..è stato segnalato
all'Ordine degli Avvocati
938
00:53:30,869 --> 00:53:32,309
00:53:36,549
<..svolto quando era
ancora alle mie dipendenze.
940
00:53:38,869 --> 00:53:40,349
00:53:44,269
<..questo macchi in alcun modo...
942
00:53:44,829 --> 00:53:48,109
..l'attività mia,
dei miei colleghi...
943
00:53:49,309 --> 00:53:51,629
<..e l'onore
di questo splendido premio.
944
00:53:53,349 --> 00:53:56,389
00:54:00,349
<..dichiarare pubblicamente
la totale disponibilità a collaborare
946
00:54:00,349 --> 00:54:03,549
00:54:06,469
<..piena luce sulla vicenda.
948
00:54:08,389 --> 00:54:10,029
- Grazie.
- Grazie.
949
00:54:12,709 --> 00:54:15,989
Sospenda ogni annuncio.
Revochiamo la nostra proposta.
950
00:54:16,989 --> 00:54:18,589
Ehm... scusate.
951
00:54:19,469 --> 00:54:22,869
Scusate, ma... come si dice,
questo è il bello della diretta.
952
00:54:23,549 --> 00:54:28,109
00:54:31,989
("2+2=5" RADIOHEAD)
954
00:54:41,949 --> 00:54:46,029
<(distorto) Il Milano Legal Awards
va a...
955
00:54:50,949 --> 00:54:53,109
..a Gaetano Arpaio!
956
00:55:27,029 --> 00:55:30,029
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
69667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof