Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[chains clinking]
2
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
[speaking indistinctly]
3
00:01:20,520 --> 00:01:22,000
[speaking indistinctly]
4
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Hello, Rosa.
5
00:01:30,960 --> 00:01:33,480
Lodewijk de Leeuw. Are you coming?
6
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
You, too, Jacob?
7
00:01:54,160 --> 00:01:55,160
[man] Mr. Borms.
8
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
How are you?
9
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Dad is coming.
10
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
[sobbing]
11
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
Maurits Zwanenburg.
12
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
Carmen's father.
13
00:04:06,400 --> 00:04:07,240
Rosa.
14
00:04:07,320 --> 00:04:08,160
My condolences.
15
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
My condolences.
16
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
Guys.
17
00:04:18,280 --> 00:04:19,600
Okay, welcome.
18
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
I understand that this is difficult.
19
00:04:24,320 --> 00:04:25,600
It just happened.
20
00:04:26,680 --> 00:04:27,720
What happened?
21
00:04:30,960 --> 00:04:33,560
It seemed a great party.
22
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
There were no incidents or anything.
23
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Also no indication that he would...
24
00:04:39,920 --> 00:04:41,400
[Maurits] No suicide note?
25
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
[Hester] No.
26
00:04:42,560 --> 00:04:44,160
Who of you saw him last?
27
00:04:48,160 --> 00:04:50,720
I was somewhere else.
28
00:04:53,400 --> 00:04:54,720
Were there drugs involved?
29
00:04:56,440 --> 00:04:59,760
I didn't see him take anything,
maybe you did.
30
00:05:00,800 --> 00:05:03,520
[Maurits] What goes on
inside somebody's mind at that moment...
31
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
I'm afraid we'll never know why he did it.
32
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
[Lodewijk] Mmm.
33
00:05:08,840 --> 00:05:12,680
What? Okay, how are we going
to handle this?
34
00:05:12,760 --> 00:05:14,520
[Lodewijk] Keep it a secret
from our members.
35
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
- Especially the students.
- And the parents.
36
00:05:17,160 --> 00:05:19,760
They cannot know
that there was another suicide.
37
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
We keep it a secret.
38
00:05:21,520 --> 00:05:23,480
- [sniffles]
- For their own good.
39
00:05:24,480 --> 00:05:27,600
Henry? Take care of your sister.
40
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
His parents are on their way.
41
00:05:35,080 --> 00:05:36,520
They want to see the body.
42
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Roderick.
43
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
You're the vice president. Any ideas?
44
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Uh...
45
00:05:50,080 --> 00:05:51,160
An accident.
46
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Go on.
47
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Um...
48
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
He fell down the stairs.
49
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
Broke his neck.
50
00:06:04,440 --> 00:06:05,280
There were witnesses.
51
00:06:05,360 --> 00:06:08,480
Wait a second,
that means it still happened in my house.
52
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
That's a problem.
53
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
It is.
54
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
- Yes.
- Okay, that won't work.
55
00:06:18,680 --> 00:06:20,400
[Maurits and Hester clear throats]
56
00:06:21,880 --> 00:06:24,400
Jacob, I haven't heard you yet.
57
00:06:26,000 --> 00:06:27,520
What do you think?
58
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
An accident?
59
00:06:32,560 --> 00:06:34,080
- It wasn't an accident.
- What?
60
00:06:40,360 --> 00:06:42,280
Mr. Zwanenburg is trying to help you.
61
00:06:44,240 --> 00:06:47,960
You were very intoxicated and it happened
at a very inconvenient location.
62
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Exactly.
63
00:06:50,280 --> 00:06:51,440
How do we deal with it?
64
00:06:54,560 --> 00:06:56,160
We saw him leave alive.
65
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
Isn't that what you want to hear?
66
00:07:03,920 --> 00:07:06,280
It means he died somewhere else.
67
00:07:09,440 --> 00:07:11,280
We'll have to lie.
That's what this is about.
68
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
[scoffs]
69
00:07:14,680 --> 00:07:17,680
We want a better reality for everybody,
Rosa.
70
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
[Lodewijk] Okay.
71
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
An accident.
72
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
It has to be done fast, unfortunately.
73
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
Don't you have people for that?
74
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
We'll do this together, for Joost.
75
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
Rosa.
76
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
What do you suggest?
77
00:08:31,720 --> 00:08:34,160
He was in a severe car accident.
78
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
What kind of injuries does that give you?
79
00:08:40,840 --> 00:08:42,000
Aren't you a doctor?
80
00:08:43,200 --> 00:08:45,080
Come on. Here? On his chest? Where?
81
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Um...
82
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
injuries to the face.
83
00:08:55,720 --> 00:08:56,760
His chest.
84
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Broken bones.
85
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
His face.
86
00:09:01,480 --> 00:09:02,680
On his head.
87
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Right?
88
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Ugh!
89
00:09:21,880 --> 00:09:23,920
Your turn, Ro. His parents are coming.
90
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
I know.
91
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Go ahead.
92
00:09:49,760 --> 00:09:51,200
Ro, stop, stop.
93
00:09:51,280 --> 00:09:52,440
[gags]
94
00:09:57,360 --> 00:09:59,160
I want the novice to finish it.
95
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
[Roderick] My condolences.
96
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
My condolences.
97
00:11:13,480 --> 00:11:14,320
My condolences.
98
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Thank you.
99
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
Once again, Lilian, Dolf...
100
00:11:28,280 --> 00:11:31,480
it's sad that we have to meet
under these circumstances.
101
00:11:32,960 --> 00:11:35,600
The emptiness Joost leaves behind
is immense.
102
00:11:35,960 --> 00:11:38,560
Especially for the ones
that knew him the best.
103
00:11:39,400 --> 00:11:41,960
But we will get through this together.
104
00:11:42,680 --> 00:11:45,040
Lilian, Dolf, Carmen...
105
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
Ares is there for you.
106
00:11:48,680 --> 00:11:51,120
It goes without saying that all of us...
107
00:11:51,440 --> 00:11:55,000
will raise our glass to toast
to his accomplishments and his life.
108
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
[Lilian] Wait.
109
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Lilian...
110
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
I want to know.
111
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
How did it happen?
112
00:12:03,240 --> 00:12:04,880
What happened to my son?
113
00:12:04,960 --> 00:12:08,560
This is not the moment to violate
the intimate trust we have at Ares.
114
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
[Rosa] It was an accident.
115
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
I was there.
116
00:12:17,440 --> 00:12:18,520
Joost was...
117
00:12:20,120 --> 00:12:22,200
intoxicated, so he wanted to walk home.
118
00:12:23,840 --> 00:12:25,640
He staggered across the street and...
119
00:12:27,520 --> 00:12:30,600
I tried to stop him,
but when he crossed the street...
120
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
he got hit by a truck.
121
00:12:36,480 --> 00:12:38,840
- He went under the wheels.
- He died instantly.
122
00:12:41,560 --> 00:12:42,840
Did he feel any pain?
123
00:12:48,560 --> 00:12:50,200
- No.
- [softly] No.
124
00:12:53,680 --> 00:12:54,840
[inhales sharply]
125
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Let's raise our glass...
126
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
to the life of Joost van Moerland.
127
00:13:07,120 --> 00:13:08,640
He was our president.
128
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
He fulfilled that task very well.
129
00:13:11,880 --> 00:13:14,120
Joost always gave it his all.
130
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
He put his own needs aside
for the greater good.
131
00:13:17,600 --> 00:13:19,320
He worked hard for our values
132
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
and defended our beliefs.
133
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
He guarded our future.
134
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
Leaders like Joost are the reason
135
00:13:26,080 --> 00:13:27,880
our society has been so strong
for centuries.
136
00:13:28,480 --> 00:13:31,000
That it can live on.
The sacrifices they make...
137
00:13:31,880 --> 00:13:34,000
are an example for all of us.
138
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
And in their shadow,
we follow their example.
139
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
To Ares.
140
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
[all] To Ares.
141
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
[Maurits] And to Joost.
142
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
A loved one...
143
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
a friend...
144
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
a leader.
145
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
- [indistinct chatter]
- [Maurits] Rosa.
146
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Thank you...
147
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
for, uh...
148
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
what you did.
149
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
[Hester] Yes.
150
00:14:13,200 --> 00:14:14,240
I'm impressed.
151
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
You're good.
152
00:14:16,680 --> 00:14:18,800
I'd like to thank you...
153
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
- on behalf of Ares.
- Mm. Thank you.
154
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
Don't think I did it for free.
155
00:14:29,360 --> 00:14:30,680
You want something in return?
156
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
Absolutely.
157
00:14:37,840 --> 00:14:39,840
[speaking indistinctly]
158
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
How's your hand?
159
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
Show me.
160
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
What are you doing?
161
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
- Come on, show me.
- What have you done?
162
00:15:14,600 --> 00:15:17,240
Rosa, we have to leave. You have to leave.
163
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
Jacob, come on.
164
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
When we get to Ares,
we grab our stuff and leave.
165
00:15:26,680 --> 00:15:29,120
Then what? I have to go back home?
166
00:15:29,920 --> 00:15:32,320
Easy to say for somebody
with a silver spoon in his mouth.
167
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Roos...
168
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Jacob Krudop-Six.
169
00:15:38,160 --> 00:15:40,800
I won't throw away
the chance of a lifetime
170
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
just because you're jealous of me.
171
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
[gasping in pain]
172
00:16:45,960 --> 00:16:47,240
[girl sobbing]
173
00:17:05,360 --> 00:17:06,360
[Rosa] Hey...
174
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
Hey, Fleur.
175
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Are you okay?
176
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
Hester doesn't want me anymore...
177
00:17:20,480 --> 00:17:21,840
as her assistant.
178
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
She just told me.
179
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
She said...
180
00:17:34,560 --> 00:17:36,680
But your brother is president now.
181
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
There will be plenty
of opportunities for you, right?
182
00:17:50,200 --> 00:17:52,400
She told me that you'll replace me.
183
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
So?
184
00:18:23,600 --> 00:18:24,680
The best one wins.
185
00:18:32,480 --> 00:18:34,560
- Fucking bitch.
- [door opens]
186
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
What's wrong with you?
187
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
I don't feel so good.
188
00:19:20,200 --> 00:19:21,240
Are you kidding me?
189
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
[yelps]
190
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
[Rosa] What's happening to me?
191
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
[Carmen] Go on.
192
00:19:36,120 --> 00:19:37,120
Go on.
193
00:19:38,600 --> 00:19:41,480
Let it come, don't stop it.
Let it all out.
194
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
[groaning]
195
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
You're doing great.
196
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Well done.
197
00:20:06,720 --> 00:20:08,080
- Good job.
- [coughing]
198
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Ah...
199
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
What is this?
200
00:20:27,520 --> 00:20:28,560
[Carmen] No.
201
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Leave it.
202
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
How are you feeling?
203
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
Fine.
204
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
[Arnold] Jacob!
205
00:21:17,200 --> 00:21:18,640
Are you okay?
206
00:21:31,680 --> 00:21:32,840
I'm proud of you, man.
207
00:21:35,840 --> 00:21:37,760
I didn't expect you to do it, but...
208
00:21:44,760 --> 00:21:46,320
I admit I was wrong.
209
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
Come.
210
00:21:51,120 --> 00:21:52,720
Shake your new president's hand...
211
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
novice.
212
00:22:03,000 --> 00:22:04,160
Are you sure?
213
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Go on.
214
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
I won't hurt you.
That time in the kitchen was necessary...
215
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
[inaudible]
216
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Hello?
217
00:23:13,920 --> 00:23:15,160
This is, uh...
218
00:23:17,200 --> 00:23:18,360
This isn't funny.
219
00:23:21,960 --> 00:23:23,400
- [creaking]
- [gasps]
220
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
I've waited so long for you.
221
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
[shrieks] Arnold!
222
00:23:54,920 --> 00:23:56,440
[screaming]
223
00:23:59,000 --> 00:24:00,600
Let me go!
224
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
[gasping, choking]
225
00:24:06,640 --> 00:24:09,200
[crying, coughing]
226
00:24:11,080 --> 00:24:12,120
[cracking noise]
227
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
[Arnold shudders]
228
00:24:16,560 --> 00:24:18,560
[breathing heavily]
229
00:24:34,120 --> 00:24:35,760
[man] You've shown Ares...
230
00:24:36,440 --> 00:24:38,240
the ultimate trust.
231
00:24:39,320 --> 00:24:43,600
Beal is ready to take your sins.
232
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
Arnold Borms...
233
00:24:51,960 --> 00:24:53,640
offer your soul...
234
00:24:55,280 --> 00:24:56,560
to Beal.
235
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
[gagging]
236
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
[distant breathy snarl]
237
00:26:17,240 --> 00:26:18,560
[soft grunting]
238
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
[grunts]
239
00:26:30,560 --> 00:26:32,560
[indistinct chatter]
240
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
[inaudible dialogue]
241
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
[repetitive slow pounding]
242
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
[exclaims]
243
00:28:20,360 --> 00:28:21,280
[groans]
244
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
Fuck!
245
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
[panting]
246
00:29:04,920 --> 00:29:07,320
Subtitle translation by Willem Siers
15444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof