Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,620 --> 00:01:56,770
Grazie.
2
00:01:59,860 --> 00:02:01,306
Ti fa molto male?
3
00:02:01,700 --> 00:02:02,917
Sì, molto.
4
00:02:04,297 --> 00:02:07,222
I tuoni mi rimbombano
come se avessi la testa vuota.
5
00:02:07,321 --> 00:02:08,767
Poverina.
6
00:02:08,964 --> 00:02:10,608
Appoggiati un po', dai.
7
00:02:10,739 --> 00:02:12,810
{\i1}Vediamo la situazione delle strade.{\i0}
8
00:02:12,908 --> 00:02:14,749
{\i1}Avviato il piano d'emergenza{\i0}
9
00:02:14,782 --> 00:02:16,359
{\i1}del ponte della Costituzione.{\i0}
10
00:02:16,458 --> 00:02:19,646
{\i1}All'uscita di Madrid per Valencia
abbiamo Pilar Garcia Muñiz.{\i0}
11
00:02:19,745 --> 00:02:21,815
{\i1}Pilar, com'è la situazione adesso?{\i0}
12
00:02:21,947 --> 00:02:23,130
{\i1}Fin da questa mattina{\i0}
13
00:02:23,196 --> 00:02:25,562
{\i1}sono evidenti i segnali del lungo ponte.{\i0}
14
00:02:25,694 --> 00:02:27,699
{\i1}Anche se le ultime previsioni{\i0}
15
00:02:27,764 --> 00:02:30,065
{\i1}indicano che il tempo potrà migliorare...{\i0}
16
00:03:19,596 --> 00:03:21,601
Vuoi che resti qui con te?
17
00:03:21,733 --> 00:03:24,066
No. Faccio respirazione.
18
00:03:26,433 --> 00:03:28,865
Vediamo se con l'analgesico ti passa.
19
00:03:30,245 --> 00:03:32,218
È l'ultimo, non ho altro da prendere.
20
00:03:35,373 --> 00:03:37,542
Vai in salone, non riesco a parlare.
21
00:03:41,125 --> 00:03:42,768
Chiama, se ti serve qualcosa.
22
00:03:43,918 --> 00:03:45,134
Va bene, amore.
23
00:03:45,759 --> 00:03:47,665
Spegni la luce in corridoio.
24
00:03:55,455 --> 00:03:57,065
Io resto, non vado al locale,
25
00:03:57,131 --> 00:03:58,216
anche se è venerdì.
26
00:03:58,347 --> 00:03:59,958
Non osavo chiedertelo.
27
00:04:00,451 --> 00:04:01,864
Non posso lasciarti sola.
28
00:04:02,686 --> 00:04:03,705
Grazie.
29
00:04:03,869 --> 00:04:05,644
Riposa.
30
00:04:21,946 --> 00:04:28,651
LA RESPIRAZIONE NON LA RILASSA,
ANZI LA FA AGITARE.
31
00:04:39,201 --> 00:04:42,127
Beau, portami al Pronto Soccorso.
Mi sento peggio.
32
00:04:44,657 --> 00:04:46,367
Prendo la giacca e andiamo.
33
00:05:29,489 --> 00:05:30,540
Buonasera.
34
00:05:30,672 --> 00:05:32,644
- Buonasera. La tessera?
- Eccola.
35
00:05:34,320 --> 00:05:35,865
Ho un'emicrania tremenda.
36
00:05:37,278 --> 00:05:38,889
Aspettate in sala, vi chiamano.
37
00:05:39,053 --> 00:05:40,631
Grazie.
38
00:05:40,697 --> 00:05:41,814
Grazie.
39
00:05:42,504 --> 00:05:43,852
Salve.
40
00:05:45,364 --> 00:05:46,218
La tessera?
41
00:05:46,284 --> 00:05:48,256
Sì. La tessera...
42
00:05:48,322 --> 00:05:49,899
La tessera, sì.
43
00:05:54,271 --> 00:05:57,459
Potevate almeno pulirla un po'
dalla cocaina.
44
00:05:57,525 --> 00:05:58,675
Che c'è?
45
00:05:58,807 --> 00:06:00,483
Mi scusi. Coglione!
46
00:06:01,304 --> 00:06:03,211
- Che vi è successo?
- Vede...
47
00:06:03,342 --> 00:06:05,249
- Zitto, cazzo.
- Va bene.
48
00:06:05,281 --> 00:06:06,662
Siamo usciti per locali.
49
00:06:08,239 --> 00:06:10,212
- Elsa Rosado?
- Sì.
50
00:06:10,310 --> 00:06:13,071
Venga con me, prego. No, solo la paziente.
51
00:06:14,451 --> 00:06:15,832
Ti aspetto qui.
52
00:06:21,452 --> 00:06:23,359
Lasci pure le sue cose sulla sedia.
53
00:06:28,091 --> 00:06:29,801
Si sdrai lentamente.
54
00:06:31,805 --> 00:06:33,679
- Può spegnere la luce?
- No.
55
00:06:33,712 --> 00:06:35,322
Adesso arriva il dottore.
56
00:06:39,661 --> 00:06:41,107
Buonasera.
57
00:06:41,238 --> 00:06:42,257
Salve.
58
00:06:42,422 --> 00:06:44,525
Che succede? Mi dica.
59
00:06:44,657 --> 00:06:46,530
Ho una terribile emicrania.
60
00:06:46,662 --> 00:06:48,404
Che parte della testa le fa male?
61
00:06:49,192 --> 00:06:51,296
- Tutta.
- Le succede di frequente?
62
00:06:51,986 --> 00:06:54,780
Le emicranie? Da un anno, ormai.
63
00:06:55,766 --> 00:06:58,592
Genetiche, penso.
Ho tanti cugini da parte di padre.
64
00:06:58,724 --> 00:07:02,832
Me le provocano anche i temporali,
a volte. Come quello di oggi.
65
00:07:02,898 --> 00:07:06,185
E i viaggi in aereo, per la pressione,
penso. E terribile.
66
00:07:06,842 --> 00:07:10,819
Le faccio dare un analgesico endovena
e un calmante, così si rilassa.
67
00:07:10,885 --> 00:07:12,693
Grazie, dottore.
68
00:07:34,188 --> 00:07:36,554
Come si sente? Meglio?
69
00:07:36,587 --> 00:07:38,559
No. Peggio.
70
00:07:38,625 --> 00:07:40,006
Chi mi ha messo la flebo
71
00:07:40,137 --> 00:07:42,010
ha detto che ho la pressione alta.
72
00:07:42,043 --> 00:07:43,785
Quanto?
73
00:07:43,851 --> 00:07:45,987
158 di massima e 90 di minima.
74
00:07:47,039 --> 00:07:49,636
Allora la trasferiamo in reparto.
75
00:07:49,866 --> 00:07:51,411
Meglio se passa la notte qui.
76
00:07:55,355 --> 00:07:57,195
- È libera quella stanza?
- Sì.
77
00:07:57,261 --> 00:07:58,806
Può mettermi lì?
78
00:07:58,871 --> 00:08:01,106
- Devo chiedere...
- Per favore.
79
00:08:01,271 --> 00:08:03,604
Se la fa stare meglio, sì.
Ma devo chiedere.
80
00:08:03,670 --> 00:08:05,445
Va bene, grazie.
81
00:08:13,004 --> 00:08:15,239
Ce la fai a dormire su quel divano?
82
00:08:16,225 --> 00:08:18,033
Sì, certo.
83
00:08:18,066 --> 00:08:19,611
Io dormo ovunque.
84
00:08:20,367 --> 00:08:22,832
Salve, sono la dottoressa Garcia.
85
00:08:23,621 --> 00:08:26,184
È possibile che ci siamo già viste?
86
00:08:26,940 --> 00:08:28,156
Sì.
87
00:08:28,288 --> 00:08:31,607
Ho girato qui il mio secondo film,
dieci anni fa.
88
00:08:31,640 --> 00:08:33,185
Qui e nella stanza di fronte.
89
00:08:33,481 --> 00:08:35,946
Certo. Non l'ho visto,
90
00:08:35,979 --> 00:08:38,444
ma ricordo di aver letto che era diventato
91
00:08:38,510 --> 00:08:39,627
un film di culto.
92
00:08:40,482 --> 00:08:41,533
Scusi, dottoressa,
93
00:08:41,632 --> 00:08:44,689
ho l'impressione
che nessuno si occupi del mio problema.
94
00:08:44,853 --> 00:08:47,121
Sì, hai un'emicrania spaventosa,
95
00:08:47,187 --> 00:08:50,178
e ti butteresti dalla finestra
se lui non fosse con te.
96
00:08:51,361 --> 00:08:53,431
Beau. Sta per Bonifacio.
97
00:08:53,530 --> 00:08:54,549
- Piacere.
- Piacere.
98
00:08:54,615 --> 00:08:56,159
L'ha descritta benissimo.
99
00:08:56,291 --> 00:08:57,704
La mia famiglia ne soffre.
100
00:08:57,803 --> 00:08:59,512
Anche la mia.
101
00:08:59,611 --> 00:09:02,109
Ti abbiamo dato un analgesico potente,
102
00:09:02,240 --> 00:09:03,555
e altro per calmarti.
103
00:09:03,686 --> 00:09:04,869
Grazie.
104
00:09:04,935 --> 00:09:06,513
Vedrai, ti passerà presto.
105
00:09:07,860 --> 00:09:09,537
Che significa "di culto"?
106
00:09:09,635 --> 00:09:13,382
Regista di culto.
Appartieni a qualche setta?
107
00:09:13,842 --> 00:09:15,420
AI culto evangelico?
108
00:09:15,486 --> 00:09:17,655
Ho sentito che sono tremendi.
109
00:09:18,082 --> 00:09:22,552
No, no, non sono evangelica.
110
00:09:24,097 --> 00:09:27,088
Ho diretto solo due film,
e nessuno è andato bene.
111
00:09:27,186 --> 00:09:28,896
Poverina, mi dispiace.
112
00:09:28,928 --> 00:09:32,379
Che sono due film di culto
significa che...
113
00:09:32,511 --> 00:09:36,586
sono piaciuti a pochissime persone,
sono stati un fiasco.
114
00:09:36,652 --> 00:09:40,038
Ma c'è un esiguo gruppo di spettatori
che li adora.
115
00:09:40,399 --> 00:09:43,390
Questo è il culto,
quello di quei pochi spettatori.
116
00:09:44,606 --> 00:09:46,447
Pensa tu.
117
00:09:46,578 --> 00:09:48,715
Non credevo che significasse questo.
118
00:09:50,194 --> 00:09:53,020
Bene, grazie della lezione magistrale.
119
00:09:53,053 --> 00:09:55,091
Ora cerca di dormire un po'.
120
00:09:55,222 --> 00:09:57,457
Qualsiasi cosa, chiama con quello.
121
00:09:57,917 --> 00:10:00,645
Tra la pioggia e il ponte,
c'è molto movimento.
122
00:10:01,500 --> 00:10:03,604
Dovresti fare un film su di noi.
123
00:10:04,195 --> 00:10:07,482
Bonifacio. Che... che bel nome.
124
00:10:07,613 --> 00:10:08,862
Bene.
125
00:10:09,980 --> 00:10:11,196
La lascio in mano tua.
126
00:10:11,327 --> 00:10:13,595
Sono qui per questo, non si preoccupi.
127
00:10:13,727 --> 00:10:16,652
Ma non ti conosco già?
Mi sembri familiare.
128
00:10:17,572 --> 00:10:19,840
Non so. Faccio il pompiere.
129
00:10:19,873 --> 00:10:21,714
No, non è per questo.
130
00:10:25,822 --> 00:10:28,747
Ultimamente è stata
a qualche addio al nubilato?
131
00:10:28,813 --> 00:10:31,508
Sì, un mese fa, di un'amica.
132
00:10:31,574 --> 00:10:34,039
Ho ancora i postumi dell'alcol.
Come lo sai?
133
00:10:34,926 --> 00:10:36,471
Sarà stato lì.
134
00:10:39,561 --> 00:10:41,730
Beau fa lo stripper nei weekend.
135
00:10:45,017 --> 00:10:48,303
Forse è stato lì, allora.
136
00:10:52,872 --> 00:10:54,713
Buonanotte.
137
00:10:57,276 --> 00:10:58,262
È forte, eh?
138
00:11:00,169 --> 00:11:01,648
Stai già meglio, vero?
139
00:11:02,305 --> 00:11:03,948
Questo sì che funziona.
140
00:11:04,573 --> 00:11:07,268
- Dammi un bacio.
- Anche due-.
141
00:11:11,771 --> 00:11:13,283
E adesso dormi.
142
00:11:15,518 --> 00:11:17,588
Avrei solo una domanda. Posso?
143
00:11:17,884 --> 00:11:18,969
Sì.
144
00:11:20,415 --> 00:11:22,683
Perché volevi stare in questa stanza,
145
00:11:23,636 --> 00:11:25,509
e non nell'altra?
146
00:11:26,791 --> 00:11:29,322
Le scene del mio secondo film
che ho girato qui
147
00:11:29,355 --> 00:11:31,425
erano ambientate in queste due stanze.
148
00:11:31,524 --> 00:11:33,923
Una, dove ci stava portando il barelliere.
149
00:11:33,956 --> 00:11:36,060
Poi abbiamo girato anche in questa.
150
00:11:36,224 --> 00:11:38,591
La paziente della stanza di fronte moriva,
151
00:11:39,084 --> 00:11:42,075
quella che stava in questa stanza
sopravviveva.
152
00:11:42,831 --> 00:11:44,244
Chiaro.
153
00:11:44,770 --> 00:11:46,643
Non sono superstiziosa, ma...
154
00:11:47,859 --> 00:11:50,489
il cinema ha qualcosa di premonitorio.
155
00:11:50,653 --> 00:11:51,770
Sì?
156
00:11:51,836 --> 00:11:54,104
È una mia teoria.
157
00:11:55,287 --> 00:11:56,996
Perché non hai fatto più film,
158
00:11:57,818 --> 00:11:59,889
se sei di culto?
159
00:12:02,945 --> 00:12:05,180
Perché con gli spot faccio più soldi.
160
00:12:06,298 --> 00:12:08,993
Ho comprato casa a Madrid
e a mia madre al paese.
161
00:12:10,143 --> 00:12:12,346
E non è che i produttori mi cerchino.
162
00:12:13,496 --> 00:12:15,862
Sono un po' strana per l'industria.
163
00:12:16,027 --> 00:12:16,881
Già.
164
00:12:21,713 --> 00:12:23,258
La colazione.
165
00:12:24,408 --> 00:12:27,629
Di già? Ci siamo addormentati
da pochissimo...
166
00:12:27,695 --> 00:12:28,976
La colazione va fatta.
167
00:12:29,042 --> 00:12:30,817
Poi viene il medico a visitarti.
168
00:12:30,883 --> 00:12:32,000
Come ti senti?
169
00:12:33,118 --> 00:12:34,334
Intontita.
170
00:12:34,498 --> 00:12:36,766
Va bene, ma il dolore è sparito?
171
00:12:36,963 --> 00:12:38,705
Sì, credo di sì.
172
00:12:42,715 --> 00:12:44,128
Hai già un'altra faccia.
173
00:12:45,279 --> 00:12:47,842
Non so se è passato,
ma preferisco andare a casa.
174
00:12:47,908 --> 00:12:48,927
Sì?
175
00:12:48,993 --> 00:12:50,735
Allora andiamo.
176
00:12:57,736 --> 00:13:00,168
Perché ambienti la tua storia nel 2004?
177
00:13:00,924 --> 00:13:03,685
Apro col mio primo attacco di panico,
che fu allora.
178
00:13:04,769 --> 00:13:07,168
E al giorno d'oggi, grazie ai reality,
179
00:13:07,267 --> 00:13:10,061
tutti sanno cos'è una crisi di quel tipo.
180
00:13:10,225 --> 00:13:12,920
Oggi non è strano, vent'anni fa sì.
181
00:13:13,085 --> 00:13:16,437
E Santi è stato di grande aiuto.
182
00:13:16,536 --> 00:13:18,343
Sarà molto confessionale?
183
00:13:18,738 --> 00:13:20,611
II meno possibile, almeno ci provo.
184
00:13:20,710 --> 00:13:23,569
Ma sai che la realtà
poi si intrufola sempre,
185
00:13:23,635 --> 00:13:25,016
senza che te ne accorgi.
186
00:13:26,396 --> 00:13:28,105
A proposito di realtà,
187
00:13:28,664 --> 00:13:30,307
mi piacerebbe prendermi...
188
00:13:30,866 --> 00:13:33,923
non so, tre mesi sabbatici, almeno.
189
00:13:34,481 --> 00:13:37,571
Per fare che?
A te non piacciono i mesi sabbatici.
190
00:13:38,360 --> 00:13:40,365
Da una settimana invece sì.
191
00:13:41,318 --> 00:13:43,060
Non mi vuoi dire cosa farai?
192
00:13:43,783 --> 00:13:45,328
Mi lasci per un altro?
193
00:13:45,886 --> 00:13:48,088
Sai che la mia impasse è superata,
194
00:13:48,319 --> 00:13:50,751
che tra pochi mesi
prepareremo un altro film.
195
00:13:50,849 --> 00:13:53,380
Non ti lascio per un altro.
E non dico di più.
196
00:13:54,136 --> 00:13:56,667
Santi ti ricorderà
gli appuntamenti medici,
197
00:13:56,798 --> 00:14:00,118
le retrospettive e tutti i casini
che salteranno fuori.
198
00:14:00,282 --> 00:14:02,747
Hai pensato anche al tuo sostituto.
199
00:14:02,780 --> 00:14:04,719
Tu continua a scrivere,
200
00:14:04,851 --> 00:14:08,499
e speriamo che tra qualche mese
avrai messo la parola "fine",
201
00:14:08,631 --> 00:14:10,964
e che la tua sceneggiatura ti appassioni.
202
00:14:21,646 --> 00:14:22,534
Sì?
203
00:14:22,599 --> 00:14:25,590
- Siete voi che mi avete chiamato?
- Sì.
204
00:14:25,689 --> 00:14:26,642
- Salve.
- Salve.
205
00:14:26,741 --> 00:14:28,548
- Salve.
- Ditemi.
206
00:14:28,581 --> 00:14:31,999
Stiamo cercando un locale
di striptease maschile.
207
00:14:32,131 --> 00:14:33,413
Da vedere, diciamo.
208
00:14:33,511 --> 00:14:35,352
Allora, il palco è questo.
209
00:14:35,483 --> 00:14:37,554
Ma qui non si fanno striptease.
210
00:14:38,014 --> 00:14:40,611
- No?
- No, ormai è roba antica.
211
00:14:40,644 --> 00:14:43,010
Qui la gente viene a vedere scopare.
212
00:14:43,832 --> 00:14:45,442
La gente vuole vedere scopare.
213
00:14:46,034 --> 00:14:49,353
Per ballare e per gli striptease
ormai hanno Internet.
214
00:14:49,551 --> 00:14:50,340
Certo.
215
00:14:50,405 --> 00:14:53,232
Qui vengono a scopare, 0 a vedere scopare.
216
00:14:53,363 --> 00:14:54,284
Chiaro.
217
00:14:55,401 --> 00:14:58,129
Vi faccio vedere una sala
con dei letti rotondi
218
00:14:58,195 --> 00:14:59,345
di velluto rosso,
219
00:14:59,444 --> 00:15:02,172
stupendo, per chi fa scambi di coppia.
220
00:15:02,303 --> 00:15:03,552
Ve la faccio vedere.
221
00:15:03,717 --> 00:15:05,426
No, grazie.
222
00:15:05,919 --> 00:15:08,384
Ha grande successo. C'è la lista d'attesa.
223
00:15:08,417 --> 00:15:09,567
- Sì?
- Sul serio?
224
00:15:30,668 --> 00:15:36,978
ELSA RICORDA COME HA CONOSCIUTO BEAU,
UN ANNO PRIMA.
225
00:17:45,129 --> 00:17:46,411
Non posso restare.
226
00:17:46,706 --> 00:17:47,890
Cosa?
227
00:17:48,416 --> 00:17:51,998
Non posso lasciare il bambino da solo.
Ricardo deve uscire.
228
00:17:52,491 --> 00:17:54,397
Non gli hai detto che lavoravamo?
229
00:17:54,529 --> 00:17:57,257
Deve uscire. L'ha chiamato un cliente.
230
00:17:57,783 --> 00:18:00,412
A quest'ora? Non credo sia così urgente.
231
00:18:00,478 --> 00:18:02,549
Nessuno compra biciclette di notte.
232
00:18:02,614 --> 00:18:05,507
Non posso restare. Scegli tu.
233
00:20:09,318 --> 00:20:11,521
Qua ti costa 100 euro in più.
234
00:20:11,619 --> 00:20:12,474
Poi ti pago.
235
00:20:12,605 --> 00:20:14,183
Sì? Non so come, però.
236
00:20:14,249 --> 00:20:16,023
Vorrei parlare con te.
237
00:20:16,122 --> 00:20:17,305
Non puoi entrare qui.
238
00:20:17,404 --> 00:20:19,113
Vorrei proporti un lavoro.
239
00:20:19,179 --> 00:20:20,658
Grazie, ne ho già due.
240
00:20:21,381 --> 00:20:23,254
Questo ti ruberà poco tempo.
241
00:20:23,419 --> 00:20:25,161
A proposito, mi chiamo Elsa.
242
00:20:26,541 --> 00:20:27,954
Io Bonifacio.
243
00:20:28,776 --> 00:20:30,222
Sul palco hanno detto Beau.
244
00:20:30,288 --> 00:20:31,931
È il mio nome d'arte.
245
00:20:34,692 --> 00:20:36,566
Se proponi il porno, perdi tempo.
246
00:20:37,387 --> 00:20:38,866
Ti sembro regista di porno?
247
00:20:40,904 --> 00:20:41,693
No.
248
00:20:44,454 --> 00:20:45,670
Ma non so che...
249
00:20:45,703 --> 00:20:47,280
Ti offro da bere e ti spiego.
250
00:20:51,487 --> 00:20:53,328
Dimmi prima cos'è.
251
00:20:53,854 --> 00:20:55,563
La gente fraintende, con noi.
252
00:20:55,596 --> 00:20:57,404
Con me, almeno.
253
00:20:57,732 --> 00:20:59,244
Non mi compri né mi noleggi.
254
00:21:00,493 --> 00:21:02,005
È uno spot di intimo.
255
00:21:02,104 --> 00:21:03,616
Di intimo?
256
00:21:05,160 --> 00:21:06,968
- E che devo fare?
- Niente.
257
00:21:07,034 --> 00:21:08,414
Sederti su un letto...
258
00:21:08,874 --> 00:21:09,795
Nudo?
259
00:21:09,926 --> 00:21:11,372
No, in mutande.
260
00:21:13,640 --> 00:21:15,021
Solo questo?
261
00:21:15,086 --> 00:21:17,847
Ovviamente davanti a una troupe
che ti riprende.
262
00:21:18,012 --> 00:21:19,786
Ci sarà un po' di gente.
263
00:21:20,115 --> 00:21:22,416
Va bene, andiamo a bere qualcosa.
264
00:21:23,040 --> 00:21:24,026
Ma offro io.
265
00:21:24,716 --> 00:21:26,064
Che facevi, prima del boy?
266
00:21:26,163 --> 00:21:27,543
Non chiamarmi boy.
267
00:21:28,792 --> 00:21:30,304
Sono un pompiere.
268
00:21:31,257 --> 00:21:32,835
Salvo gente per vocazione.
269
00:21:35,201 --> 00:21:36,746
Cioè, questo è il mio lavoro.
270
00:21:38,094 --> 00:21:39,573
Ma abbiamo giorni liberi,
271
00:21:40,624 --> 00:21:42,268
e a me servono soldi.
272
00:21:42,333 --> 00:21:44,700
Ho mio padre in una casa di riposo.
273
00:21:46,409 --> 00:21:47,691
Mi servono soldi extra.
274
00:21:47,822 --> 00:21:49,466
Certo. Capisco.
275
00:21:50,978 --> 00:21:53,081
Dimmi di più dello spot.
276
00:21:53,147 --> 00:21:55,250
Mi hai visto ballare, ma sono rigido.
277
00:21:55,842 --> 00:21:57,222
È una cosa facile.
278
00:21:57,715 --> 00:21:59,556
Sei seduto su un letto,
279
00:21:59,687 --> 00:22:02,218
appena sveglio, con lo sguardo perso.
280
00:22:04,092 --> 00:22:06,195
- Con un'erezione?
- No.
281
00:22:06,327 --> 00:22:08,989
No, al contrario. Sei rilassato.
282
00:22:09,120 --> 00:22:10,369
Come quando ti svegli.
283
00:22:11,684 --> 00:22:13,196
È spesso duro al risveglio.
284
00:22:14,971 --> 00:22:17,896
Ma per questo non serve.
285
00:22:20,032 --> 00:22:22,070
Ma mi farai primi piani del pacco?
286
00:22:23,549 --> 00:22:25,751
È di questo che si tratta, no?
287
00:22:25,850 --> 00:22:28,019
No, non sarà così scontato.
288
00:22:29,071 --> 00:22:30,747
Sei timido riguardo al corpo,
289
00:22:30,879 --> 00:22:33,048
eppure resti quasi nudo su un palco.
290
00:22:33,442 --> 00:22:35,119
Lì sono sfacciato.
291
00:22:35,973 --> 00:22:37,124
E mi diverto.
292
00:22:37,189 --> 00:22:38,504
Nello spot è uguale.
293
00:22:46,261 --> 00:22:48,134
- Buongiorno.
- Ciao.
294
00:22:48,693 --> 00:22:50,501
- Stai bene?
- Un po' intontita.
295
00:22:51,520 --> 00:22:52,736
Vado a fare il tè.
296
00:22:52,768 --> 00:22:53,755
Arrivo.
297
00:23:23,500 --> 00:23:25,833
{\i1}Il mal di testa regredisce,{\i0}
298
00:23:28,101 --> 00:23:30,139
{\i1}ma l'angoscia cresce.{\i0}
299
00:23:33,426 --> 00:23:38,356
{\i1}Dettaglio minuziosamente
le sensazioni fisiche del momento,{\i0}
300
00:23:39,440 --> 00:23:40,624
{\i1}mi tiene occupata.{\i0}
301
00:23:46,408 --> 00:23:48,676
{\i1}Devo distrarre il cervello.{\i0}
302
00:23:50,024 --> 00:23:51,930
{\i1}Non riesco a concentrarmi.{\i0}
303
00:23:54,428 --> 00:23:58,076
{\i1}Riesco a scrivere solo dell'immediato.{\i0}
304
00:24:14,707 --> 00:24:17,369
{\i1}Ammiro la facilità
con cui Beau si addormenta.{\i0}
305
00:24:19,834 --> 00:24:21,774
{\i1}È un dono che io non ho.{\i0}
306
00:24:34,888 --> 00:24:37,123
{\i1}Mi commuove avere accanto a me,{\i0}
307
00:24:37,188 --> 00:24:40,475
{\i1}addormentato, un animale così bello.{\i0}
308
00:24:44,617 --> 00:24:47,673
{\i1}Percorro con lo sguardo il suo corpo,
come un paesaggio.{\i0}
309
00:24:53,819 --> 00:24:57,928
{\i1}E non so perché,
penso che, a un certo punto,{\i0}
310
00:24:57,994 --> 00:24:59,834
{\i1}lo farò soffrire.{\i0}
311
00:25:29,974 --> 00:25:32,439
- Ciao.
- Ciao. Ti ho svegliato?
312
00:25:32,570 --> 00:25:35,167
No, sto lavorando. Che c'è?
313
00:25:35,298 --> 00:25:37,467
{\i1}Avevo un mal di testa terribile.{\i0}
314
00:25:37,533 --> 00:25:38,684
{\i1}Ho preso due Innogran,{\i0}
315
00:25:38,815 --> 00:25:41,970
{\i1}ma mi sento ancora molto male.
E non so cos'ho.{\i0}
316
00:25:42,036 --> 00:25:44,534
- Hai sudorazione?
- Sì.
317
00:25:44,600 --> 00:25:46,177
{\i1}E conati, anche senza vomito?{\i0}
318
00:25:46,342 --> 00:25:48,840
Sì, ho lo stomaco sottosopra.
319
00:25:50,812 --> 00:25:52,882
È un attacco di panico.
320
00:25:52,981 --> 00:25:54,723
- Non ti era mai successo?
- No.
321
00:25:55,413 --> 00:25:57,451
{\i1}Adesso sai cos'è.{\i0}
322
00:25:57,549 --> 00:25:59,554
{\i1}Basta un ansiolitico sotto la lingua.{\i0}
323
00:25:59,653 --> 00:26:01,362
{\i1}Hai il Trankizolán da 0,50?{\i0}
324
00:26:01,461 --> 00:26:04,715
No. Ma posso comprarlo
in una farmacia qualsiasi, no?
325
00:26:04,813 --> 00:26:06,128
Vorranno la ricetta.
326
00:26:07,048 --> 00:26:08,659
Di solito ce l'ho,
327
00:26:09,316 --> 00:26:11,584
ma oggi purtroppo no.
328
00:26:11,650 --> 00:26:13,917
{\i1}Chiedi la prescrizione
alla tua psichiatra.{\i0}
329
00:26:14,082 --> 00:26:15,528
Elsa, lo sai che ora è?
330
00:26:16,218 --> 00:26:17,796
{\i1}È che sto malissimo.{\i0}
331
00:26:20,097 --> 00:26:21,543
Va bene.
332
00:26:21,674 --> 00:26:23,876
Oggi è ponte, magari non dorme ancora.
333
00:26:31,272 --> 00:26:33,507
{\i1}- Pronto'?
- Ciao, Patricia.{\i0}
334
00:26:34,065 --> 00:26:36,596
La psichiatra è fuori,
ma può vederti domani.
335
00:26:38,272 --> 00:26:39,620
Resisterò fino a domani?
336
00:26:40,442 --> 00:26:42,578
Comincia a smettere di preoccuparti.
337
00:26:43,695 --> 00:26:45,109
Chiama Gabriela.
338
00:26:45,306 --> 00:26:46,686
Sicuro ha il Trankizolán.
339
00:26:46,752 --> 00:26:48,790
Gabriela fa una festa stasera.
340
00:26:48,856 --> 00:26:51,321
Ho detto che non ci andavo
perché ero stanca.
341
00:26:51,452 --> 00:26:52,865
Ma lei è pesante, insiste.
342
00:26:53,227 --> 00:26:54,345
È la cosa più veloce.
343
00:26:54,476 --> 00:26:56,579
Va bene, vado da Gabriela.
344
00:26:56,645 --> 00:26:58,519
Scusa, Patricia. E grazie.
345
00:26:58,617 --> 00:26:59,833
Ricordati la psichiatra.
346
00:26:59,998 --> 00:27:01,444
{\i1}Ti mando subito il numero.{\i0}
347
00:27:01,608 --> 00:27:03,022
Grazie.
348
00:27:03,087 --> 00:27:05,388
Credo sia meglio se entri solo tu.
349
00:27:05,519 --> 00:27:06,736
Ora la avverto.
350
00:27:06,834 --> 00:27:08,445
- Solo io?
351
00:27:08,510 --> 00:27:10,844
- No.
- Ho paura di lei.
352
00:27:10,943 --> 00:27:13,473
Sei hai paura tu,
ed è tua amica, pensa io.
353
00:27:14,788 --> 00:27:18,206
Se mi vede, vorrà che resti.
Non mi farà andare via facilmente.
354
00:27:18,305 --> 00:27:19,751
Dille che stai male.
355
00:27:20,310 --> 00:27:22,972
Non posso andare io.
Sarebbe pure la prima volta.
356
00:27:23,038 --> 00:27:25,043
Lei ti conosce, e le piaci.
357
00:27:25,108 --> 00:27:27,278
Cazzo. Peggio.
358
00:27:28,658 --> 00:27:31,025
Le dici che non sto bene e che hai fretta.
359
00:27:32,405 --> 00:27:34,936
Io lo faccio,
ma le sembrerà un po' strano.
360
00:27:35,034 --> 00:27:36,941
Non ci farà nemmeno caso.
361
00:27:37,007 --> 00:27:39,011
Lei pensa solo a se stessa.
362
00:27:40,852 --> 00:27:42,890
Va bene, entro. Avvertila.
363
00:27:50,942 --> 00:27:52,093
Non risponde.
364
00:27:52,158 --> 00:27:54,821
Guardate la macchina.
La macchina, per favore.
365
00:27:56,070 --> 00:27:57,746
Chiedetevi: che ci faccio qui?
366
00:27:57,812 --> 00:27:59,521
Aspettate sorridenti il futuro,
367
00:27:59,652 --> 00:28:03,169
che si presenta oscuro, plurale,
imprevedibile e distopico.
368
00:28:03,761 --> 00:28:06,949
Nel frattempo, sorridete.
Fate buon viso al futuro-.
369
00:28:07,015 --> 00:28:08,822
È importante per la foto.
370
00:28:08,888 --> 00:28:12,503
È la base della resistenza,
. l'ottimismo a forza di bombe.
371
00:28:13,851 --> 00:28:15,330
Grazie.
372
00:28:23,777 --> 00:28:25,289
È arrivata una telefonata.
373
00:28:26,439 --> 00:28:28,543
Elsa. Tomo subito.
374
00:28:29,956 --> 00:28:32,322
- Pronto?
{\i1}- Ciao, Gaby.{\i0}
375
00:28:32,454 --> 00:28:34,262
Hai deciso di venire, che gioia.
376
00:28:34,327 --> 00:28:36,299
Parlavo ora di te con Barenboim.
377
00:28:36,694 --> 00:28:37,943
No, non vengo, Gaby.
378
00:28:38,009 --> 00:28:40,276
Però sentimi bene, ti mando Beau,
379
00:28:40,342 --> 00:28:42,150
gli devi dare del Trankizolán.
380
00:28:42,248 --> 00:28:43,760
Ce l'hai a casa, vero?
381
00:28:44,188 --> 00:28:46,784
Certo. Ho anche cocaina
e una cena stupenda.
382
00:28:46,883 --> 00:28:50,334
A Barenboim mancava la cotoletta argentina
e ho fatto i filetti.
383
00:28:50,367 --> 00:28:52,142
- {\i1}A te piacciono.{\i0}
- Molto.
384
00:28:52,174 --> 00:28:54,344
Vieni col tuo ragazzo, no?
385
00:28:54,442 --> 00:28:56,053
{\i1}No, Gaby, viene solo lui.{\i0}
386
00:28:56,119 --> 00:28:59,635
Sono in pieno attacco d'ansia
e mi serve il Trankizolán.
387
00:28:59,734 --> 00:29:01,673
Non ho la ricetta per la farmacia.
388
00:29:03,382 --> 00:29:04,993
{\i1}E mi sento veramente male.{\i0}
389
00:29:05,091 --> 00:29:06,669
A te serve una bella festa.
390
00:29:07,031 --> 00:29:08,674
{\i1}Gaby, ti prego, non posso.{\i0}
391
00:29:08,871 --> 00:29:10,745
Dai, anche solo mezz'ora.
392
00:29:10,777 --> 00:29:14,261
Parli con Barenboim, che vuole farti
dirigere un {\i1}FlautoMagico{\i0} ,
393
00:29:14,360 --> 00:29:16,233
{\i1}prendi il Trankizolán e te ne vai.{\i0}
394
00:29:16,299 --> 00:29:17,482
Gaby, per favore.
395
00:29:18,074 --> 00:29:19,553
Quanto sei pesante.
396
00:29:19,652 --> 00:29:20,835
Va bene.
397
00:29:20,933 --> 00:29:22,281
Apri, siamo al portone.
398
00:29:23,366 --> 00:29:25,469
Siete qui! Vi apro subito.
399
00:29:27,836 --> 00:29:29,216
Eccola.
400
00:29:30,465 --> 00:29:31,845
Ciao.
401
00:29:31,911 --> 00:29:33,259
Hai una brutta faccia.
402
00:29:33,357 --> 00:29:35,264
Te l'ho detto, sto malissimo.
403
00:29:35,297 --> 00:29:37,170
Saliamo subito in camera mia
404
00:29:37,236 --> 00:29:38,485
e parliamo tranquille.
405
00:29:39,635 --> 00:29:40,424
Poverina.
406
00:29:41,706 --> 00:29:43,448
Mi imbarazza disturbarti così.
407
00:29:43,546 --> 00:29:44,992
Hai fatto benissimo.
408
00:29:45,124 --> 00:29:46,734
Ho una scatola di Trankizolán.
409
00:29:46,866 --> 00:29:49,265
Ti do un blister
e ne tengo uno per domani,
410
00:29:49,331 --> 00:29:50,876
che la notte è lunga.
411
00:29:50,909 --> 00:29:53,505
Venite, che qua è tutto sottosopra.
412
00:29:53,604 --> 00:29:55,280
Sai come sono le mie feste.
413
00:29:55,346 --> 00:29:56,726
Sdraiati, che stai male.
414
00:29:56,858 --> 00:29:58,928
- Qui tra i cappotti?
- Sì, qui.
415
00:30:00,506 --> 00:30:03,135
Guarda, questo blister è tutto per te.
416
00:30:03,957 --> 00:30:07,605
Mettine uno sotto la lingua e vedrai,
è una mano santa.
417
00:30:07,704 --> 00:30:09,150
Venti minuti e sei come nuova.
418
00:30:10,038 --> 00:30:11,122
Qui state tranquilli.
419
00:30:11,254 --> 00:30:12,634
Posso mettermi anch'io?
420
00:30:12,733 --> 00:30:15,526
Sì, a meno che
non vuoi scendere un po' alla festa.
421
00:30:15,625 --> 00:30:16,841
Preferisco restare qui.
422
00:30:17,005 --> 00:30:19,175
- Vuoi bere qualcosa?
- No, grazie.
423
00:30:19,240 --> 00:30:20,555
Allora, tra mezz'ora,
424
00:30:20,654 --> 00:30:23,415
se stai meglio, ti porto Barenboim
e parlate un po'.
425
00:30:23,480 --> 00:30:25,091
- Ti va?
- No, per favore.
426
00:30:25,189 --> 00:30:26,208
Non ce la faccio.
427
00:30:26,241 --> 00:30:28,969
Bene, non insisto più.
Riposatevi quanto volete.
428
00:30:29,068 --> 00:30:30,415
Grazie mille.
429
00:30:31,106 --> 00:30:32,157
Che peccato, però.
430
00:30:32,683 --> 00:30:33,669
Cosa?
431
00:30:33,768 --> 00:30:35,904
Potresti farci uno spogliarello.
432
00:30:38,041 --> 00:30:39,947
Non è il momento, Gaby.
433
00:30:40,013 --> 00:30:43,562
Avevi promesso che a una delle mie feste
l'avresti fatto...
434
00:30:43,628 --> 00:30:45,239
integrale.
435
00:30:45,797 --> 00:30:46,849
Un altro giorno.
436
00:30:46,948 --> 00:30:49,577
La prossima non la scampi. Dai, vi lascio.
437
00:30:51,944 --> 00:30:53,850
Cazzo, quanto ci costa.
438
00:30:53,948 --> 00:30:55,493
È tremenda.
439
00:31:02,001 --> 00:31:03,940
Che ci fate qui?
440
00:31:04,039 --> 00:31:05,682
- Amata, come stai?
- Bene.
441
00:31:07,523 --> 00:31:09,396
Elsa non stava bene.
442
00:31:09,462 --> 00:31:11,007
Come mai? Che cos'hai?
443
00:31:11,072 --> 00:31:13,669
Niente. Devi cantare alla festa?
444
00:31:13,735 --> 00:31:15,970
Sì, dopo canto.
445
00:31:16,035 --> 00:31:19,092
Ma come siete entrati,
che non me ne sono accorta'?
446
00:31:19,191 --> 00:31:21,393
È una lunga storia, Amata.
447
00:31:21,820 --> 00:31:24,121
Siamo venuti direttamente qui in camera.
448
00:31:24,219 --> 00:31:26,159
Ho capito.
449
00:31:26,224 --> 00:31:29,182
Vorrei sentirti cantare,
ma non ce la faccio a scendere.
450
00:31:29,281 --> 00:31:31,253
- Non ci pensare neanche.
- No.
451
00:31:31,319 --> 00:31:33,061
Siamo qui per il Trankizolán,
452
00:31:33,159 --> 00:31:35,329
perché Elsa aveva un attacco d'ansia.
453
00:31:35,460 --> 00:31:37,334
Poverina.
454
00:31:37,991 --> 00:31:40,292
Ma io ti canto quello che vuoi.
455
00:31:40,325 --> 00:31:41,409
Sì?
456
00:31:41,475 --> 00:31:42,790
Un pezzo di Chavela?
457
00:31:42,888 --> 00:31:45,189
L'ho scoperta e la adoro. So che ti piace.
458
00:31:45,320 --> 00:31:46,964
Sì, mi piace tanto.
459
00:31:47,029 --> 00:31:49,363
- Grazie.
- Perfetto.
460
00:31:49,462 --> 00:31:51,204
In che tonalità era?
461
00:32:01,721 --> 00:32:04,942
{\i1}Ci si separa{\i0}
462
00:32:06,487 --> 00:32:09,346
{\i1}Con indifferenza{\i0}
463
00:32:11,154 --> 00:32:15,296
{\i1}Dalle piccole cose{\i0}
464
00:32:17,695 --> 00:32:21,277
{\i1}Così come un albero{\i0}
465
00:32:22,592 --> 00:32:25,452
{\i1}In autunno{\i0}
466
00:32:26,832 --> 00:32:31,664
{\i1}Resta senza foglie{\i0}
467
00:32:34,096 --> 00:32:39,453
{\i1}Alla fine, la tristezza{\i0}
468
00:32:39,552 --> 00:32:42,510
{\i1}È la lenta morte{\i0}
469
00:32:43,824 --> 00:32:48,294
{\i1}Delle cose semplici{\i0}
470
00:32:50,924 --> 00:32:54,736
{\i1}Quelle cose semplici{\i0}
471
00:32:55,854 --> 00:32:58,878
{\i1}Che restano con dolore{\i0}
472
00:33:00,094 --> 00:33:02,263
{\i1}Nel cuore{\i0}
473
00:33:08,804 --> 00:33:12,879
{\i1}Si torna sempre{\i0}
474
00:33:12,978 --> 00:33:16,100
{\i1}Nei vecchi posti{\i0}
475
00:33:16,232 --> 00:33:21,293
{\i1}Dove si è amata la vita{\i0}
476
00:33:22,049 --> 00:33:25,369
{\i1}E allora si comprende{\i0}
477
00:33:25,435 --> 00:33:29,050
{\i1}Quanto sono assenti{\i0}
478
00:33:29,116 --> 00:33:34,079
{\i1}Le cose amate{\i0}
479
00:33:35,788 --> 00:33:41,014
{\i1}Per questo, ragazza{\i0}
480
00:33:41,113 --> 00:33:45,550
{\i1}Non partire adesso{\i0}
481
00:33:46,799 --> 00:33:51,170
{\i1}Sognando il ritorno{\i0}
482
00:33:53,766 --> 00:33:57,283
{\i1}Perché l'amore è semplice{\i0}
483
00:33:57,842 --> 00:34:00,997
{\i1}E le cose semplici{\i0}
484
00:34:02,904 --> 00:34:07,702
{\i1}Le divora il tempo{\i0}
485
00:34:11,121 --> 00:34:15,130
{\i1}Si torna sempre{\i0}
486
00:34:16,708 --> 00:34:20,751
{\i1}Nei vecchi posti{\i0}
487
00:34:24,005 --> 00:34:26,897
{\i1}Dove si è amata{\i0}
488
00:34:28,409 --> 00:34:32,221
{\i1}La vita{\i0}
489
00:34:42,049 --> 00:34:43,035
Ciao, Mónica.
490
00:34:43,133 --> 00:34:44,744
Ciao, Santi.
491
00:34:44,810 --> 00:34:46,453
Io vado a giocare a tennis.
492
00:34:46,552 --> 00:34:48,918
Ti ho scritto le cose da ricordare a Raúl.
493
00:34:48,984 --> 00:34:50,134
Hai avuto le mail?
494
00:34:50,200 --> 00:34:52,271
Sì, gliele ho già girate tutte.
495
00:34:52,336 --> 00:34:53,717
Dovrai ricordargliele.
496
00:34:53,815 --> 00:34:55,656
Dovrai insistere sempre.
497
00:34:55,722 --> 00:34:57,398
Chiamerò per sapere come va.
498
00:34:57,497 --> 00:34:59,337
Va bene, ma non preoccuparti.
499
00:34:59,436 --> 00:35:00,849
Pensa a te e alle tue cose.
500
00:35:01,704 --> 00:35:03,610
Lo faccio, ma Raúl non è abituato.
501
00:35:03,676 --> 00:35:05,286
Lo so.
502
00:35:05,385 --> 00:35:07,028
Ma dovrà abituarsi.
503
00:35:07,094 --> 00:35:09,165
Tu insisti.
504
00:35:09,329 --> 00:35:11,169
Insisto, che lo conosco.
505
00:35:11,235 --> 00:35:13,240
- Vado, a presto.
- A presto.
506
00:35:15,902 --> 00:35:18,367
Sono venuta a licenziarmi,
come ti ho detto.
507
00:35:18,433 --> 00:35:20,142
Quindi non hai cambiato idea?
508
00:35:20,865 --> 00:35:23,593
Ti ricordo comunque
le ultime cose arrivate.
509
00:35:23,626 --> 00:35:26,847
II Cervantes di Los Angeles
vuole un discorso per inaugurare
510
00:35:26,946 --> 00:35:28,786
la biblioteca di spagnolo.
511
00:35:28,852 --> 00:35:31,317
La schiena non regge
un viaggio così, lo sai.
512
00:35:31,350 --> 00:35:33,749
Sì, ma fino a oggi
mi hai pagato per dirtelo.
513
00:35:34,308 --> 00:35:38,515
Un'associazione LGBTIQ+ ti dà il premio...
"Piuma dell'anno"-.
514
00:35:39,370 --> 00:35:41,835
Ma quest'anno non ho fatto cose speciali.
515
00:35:41,901 --> 00:35:44,234
Come l'anno scorso.
Ma che ti costa andare?
516
00:35:44,267 --> 00:35:46,798
Vai, prendi il premio,
e appoggi il collettivo.
517
00:35:46,896 --> 00:35:48,408
Sembra brutto se non vai.
518
00:35:49,263 --> 00:35:52,188
Ho altre proposte, ma sono tutte da "no".
Te le leggo?
519
00:35:52,287 --> 00:35:54,522
No, non c'è bisogno. Grazie.
520
00:35:54,587 --> 00:35:55,738
Santiago ha tutto.
521
00:35:55,869 --> 00:35:57,348
Ti invitano anche in Qatar.
522
00:35:57,480 --> 00:36:00,109
C'è la prima edizione
di un festival del cinema.
523
00:36:00,208 --> 00:36:02,081
Un giorno solo, danno una fortuna.
524
00:36:02,476 --> 00:36:04,809
- 200.000 euro.
- Davvero?
525
00:36:04,908 --> 00:36:07,899
Sai che in Qatar non risparmiano
su cultura e sport.
526
00:36:08,030 --> 00:36:09,411
II tuo nome dà prestigio.
527
00:36:09,476 --> 00:36:10,594
Che follia.
528
00:36:10,660 --> 00:36:12,697
- Che dico?
- Non tutto ha un prezzo.
529
00:36:14,735 --> 00:36:16,247
E con questo mi licenzio.
530
00:36:16,379 --> 00:36:18,712
Ho capito. Ma è meglio se ti licenzio io.
531
00:36:20,027 --> 00:36:21,769
Vieni con me in cucina.
532
00:36:23,938 --> 00:36:25,516
Sono io che me ne vado.
533
00:36:25,581 --> 00:36:28,244
Sono molti anni che mi sopporti, tesoro.
534
00:36:28,704 --> 00:36:30,544
Meriti una compensazione.
535
00:36:30,610 --> 00:36:33,108
Faccio preparare i documenti
dal mio agente.
536
00:36:33,272 --> 00:36:35,836
Così hai due anni di disoccupazione.
537
00:36:36,559 --> 00:36:37,940
Grazie.
538
00:36:38,531 --> 00:36:43,198
È il minimo che possa fare
dopo vent'anni di fedeltà e attenzioni.
539
00:36:46,189 --> 00:36:47,504
Mi mancherai molto.
540
00:36:49,180 --> 00:36:50,298
Anche tu.
541
00:36:50,331 --> 00:36:51,941
Un po' di cioccolato?
542
00:36:52,073 --> 00:36:53,782
No, grazie.
543
00:36:53,913 --> 00:36:56,773
E ora che non ci sarò,
per favore, non trascurarti.
544
00:36:56,937 --> 00:36:59,764
Goditi le cose, esci di casa, vivi.
545
00:36:59,895 --> 00:37:01,801
Non esistono solo scrittura e film.
546
00:37:02,360 --> 00:37:03,543
Per me sì.
547
00:37:03,642 --> 00:37:05,121
Santi si occuperà di tutto.
548
00:37:05,187 --> 00:37:07,487
E se hai problemi, mi puoi chiamare.
549
00:37:07,718 --> 00:37:09,558
Consideralo un po', vive con te.
550
00:37:09,953 --> 00:37:11,629
Ha già iniziato a tormentarmi.
551
00:37:13,042 --> 00:37:15,310
- Non vuoi un caffè?
- No, grazie.
552
00:37:16,329 --> 00:37:17,709
Mi dici perché te ne vai?
553
00:37:18,761 --> 00:37:20,536
Sì, certo.
554
00:37:21,982 --> 00:37:23,625
Aiuto la mia amica Elena.
555
00:37:25,269 --> 00:37:27,339
- La tua amica Elena?
- Sì.
556
00:37:27,898 --> 00:37:30,232
La credevo sparita da anni dalla tua vita.
557
00:37:30,363 --> 00:37:32,500
Non è mai sparita del tutto,
558
00:37:32,532 --> 00:37:33,946
e ora ha bisogno di me.
559
00:37:35,162 --> 00:37:37,923
Hanno trovato un tumore al figlio,
Io opereranno.
560
00:37:38,679 --> 00:37:42,196
Ha il 50% delle possibilità
di sopravvivere all'operazione.
561
00:37:43,346 --> 00:37:45,022
Mi dispiace.
562
00:37:46,205 --> 00:37:48,473
Voglio vivere con lei questa agonia,
563
00:37:48,539 --> 00:37:49,821
fin dove ci porterà.
564
00:37:50,281 --> 00:37:51,464
E suo marito?
565
00:37:51,530 --> 00:37:54,488
Lui sì che è sparito da tempo.
Non ne abbiamo bisogno.
566
00:37:54,554 --> 00:37:56,131
Non potevo immaginare...
567
00:37:56,197 --> 00:37:57,512
Volevo dirtelo di persona.
568
00:37:57,578 --> 00:37:59,089
Certo, capisco.
569
00:37:59,122 --> 00:38:02,310
Ti mando eventuali altre cose,
ma avrò la testa altrove.
570
00:38:02,343 --> 00:38:03,625
Sì, certo.
571
00:38:03,691 --> 00:38:05,236
Santi romperà volentieri.
572
00:38:05,762 --> 00:38:07,175
Lascia che si occupi di te.
573
00:38:07,306 --> 00:38:08,522
Glielo concedo da tempo.
574
00:38:08,917 --> 00:38:11,480
Hai endocrinologo e colonscopia
a fine mese.
575
00:38:11,513 --> 00:38:12,664
Non li saltare.
576
00:38:12,795 --> 00:38:16,082
Quanto al Qatar,
se ti fa piacere, dovresti rispondere.
577
00:38:16,213 --> 00:38:17,922
Sono tanti soldi, pensaci.
578
00:38:17,988 --> 00:38:19,763
Figurati se ora penso al Qatar.
579
00:38:20,552 --> 00:38:24,496
Chiama quando vuoi, se hai bisogno
di sfogarti, o per qualsiasi cosa.
580
00:38:26,008 --> 00:38:27,586
Grazie.
581
00:38:43,362 --> 00:38:50,067
ELSA RICEVE UNA TELEFONATA
DALLA SUA AMICA ELENA
582
00:38:57,298 --> 00:38:59,237
NATALIA.
583
00:39:05,416 --> 00:39:08,177
- Natalia?
- Ciao, Elsa.
584
00:39:08,275 --> 00:39:09,689
{\i1}Ciao.{\i0}
585
00:39:09,787 --> 00:39:12,318
Non ho capito
se poi vieni qui per il ponte.
586
00:39:15,276 --> 00:39:19,746
No, è che... sono appena tornata
a casa dall'ospedale,
587
00:39:19,812 --> 00:39:22,310
ho passato la notte lì
per una gastroenterite.
588
00:39:23,000 --> 00:39:25,860
È meglio se resto qui
a riposarmi questi giorni.
589
00:39:25,958 --> 00:39:27,930
{\i1}Ma tu stai bene?{\i0}
590
00:39:28,062 --> 00:39:29,179
Sì, come sempre.
591
00:39:29,245 --> 00:39:31,710
Fatti forza, tesoro.
592
00:39:31,776 --> 00:39:33,156
Mi riprendo e ti chiamo.
593
00:39:33,189 --> 00:39:35,227
Va bene. Un bacio.
594
00:39:35,260 --> 00:39:36,870
{\i1}Un bacio.{\i0}
595
00:39:40,058 --> 00:39:41,110
Era Natalia.
596
00:39:41,176 --> 00:39:44,397
Le avevo detto che andavo da lei
al paese per il ponte.
597
00:39:44,988 --> 00:39:46,073
Ti chiama a quest'ora?
598
00:39:46,698 --> 00:39:47,749
Non saprà che ora è.
599
00:39:49,031 --> 00:39:50,444
Non so, meglio riposare, no?
600
00:39:50,609 --> 00:39:52,252
Sì, le ho detto così.
601
00:39:52,811 --> 00:39:55,638
Ma... me l'ero proprio dimenticato.
602
00:39:55,703 --> 00:39:57,873
Oggi dovrei andare in caserma.
603
00:39:59,549 --> 00:40:01,225
O dico che sto male. Ma dovrei.
604
00:40:01,751 --> 00:40:03,361
No, no. Tu vai.
605
00:40:03,460 --> 00:40:05,235
Vai, fai le tue cose.
606
00:40:05,268 --> 00:40:06,681
Io sto bene, davvero.
607
00:40:07,338 --> 00:40:09,803
E poi ho le pillole, se mi torna l'ansia.
608
00:40:12,761 --> 00:40:14,208
RIPOSA, SONO IN CASERMA.
609
00:40:14,241 --> 00:40:15,588
RIMETTITI, TORNO PRESTO!
610
00:40:15,621 --> 00:40:17,199
TI AMO. TUO BONIFACIO.
611
00:40:25,251 --> 00:40:26,960
Come sto oggi?
612
00:40:42,671 --> 00:40:44,479
La dottoressa Potau, per favore?
613
00:40:44,544 --> 00:40:45,826
{\i1}Sono io.{\i0}
614
00:40:45,859 --> 00:40:47,930
Ho avuto il numero da Patricia Otero.
615
00:40:48,653 --> 00:40:50,526
{\i1}Sì, mi ha chiamato ieri sera.{\i0}
616
00:40:50,658 --> 00:40:52,137
Potrei vederla stasera?
617
00:40:52,235 --> 00:40:53,484
{\i1}Le va bene alle otto?{\i0}
618
00:40:53,616 --> 00:40:56,672
Sì. Mi faccio dare l'indirizzo
da Patricia. Grazie.
619
00:41:05,744 --> 00:41:07,190
{\i1}Come stai, amore?{\i0}
620
00:41:07,223 --> 00:41:10,378
Bene. Mi sono riempita la sera
di appuntamenti.
621
00:41:10,411 --> 00:41:12,252
Vado al cinema, ma forse tardo,
622
00:41:12,284 --> 00:41:14,026
perché c'è molto traffico.
623
00:41:14,092 --> 00:41:16,985
Dopo vado da Patricia,
e poi dalla sua psichiatra.
624
00:41:17,050 --> 00:41:19,121
Ma stai bene, vero?
625
00:41:19,252 --> 00:41:22,802
Sì, sì. Un po' angosciata dalla folla.
626
00:41:22,868 --> 00:41:24,840
Oltre al ponte, è anche Natale.
627
00:41:25,464 --> 00:41:26,746
{\i1}Quindi non mi preoccupo?{\i0}
628
00:41:27,535 --> 00:41:29,671
No, no. A te come va?
629
00:41:30,066 --> 00:41:31,545
Io sto bene, tesoro.
630
00:41:31,643 --> 00:41:33,320
Una giornata tranquilla.
631
00:41:33,353 --> 00:41:34,503
{\i1}Non sei stanco?{\i0}
632
00:41:34,569 --> 00:41:35,818
Ho riposato un po'.
633
00:41:37,165 --> 00:41:38,480
Cazzo, appena parlo...
634
00:41:38,578 --> 00:41:40,288
Lo senti l'allarme? Un bacio.
635
00:42:42,834 --> 00:42:44,675
- Ciao.
- Ciao. Come stai?
636
00:42:49,638 --> 00:42:51,643
Stamattina mi ha chiamato Natalia.
637
00:42:52,103 --> 00:42:55,028
Eravamo rimaste che andavo da lei,
ma col malessere...
638
00:42:55,094 --> 00:42:56,770
- Non lavora tanto, eh?
- No-.
639
00:42:56,803 --> 00:42:58,446
Da molto non la vedo fare spot.
640
00:42:58,545 --> 00:43:01,174
Sta al paese con i suoi
finché non si riprende.
641
00:43:01,273 --> 00:43:02,489
Ma va per le lunghe.
642
00:43:02,555 --> 00:43:04,395
Lorenzo, guarda chi c'è.
643
00:43:04,494 --> 00:43:06,236
- Ciao.
- Hai un regalo per me?
644
00:43:06,302 --> 00:43:08,307
- Sì, ma prima voglio un bacio.
- No.
645
00:43:08,471 --> 00:43:11,396
Ehi, non fare il maleducato. Cosa si dice?
646
00:43:11,495 --> 00:43:13,105
Niente.
647
00:43:13,171 --> 00:43:14,256
Te lo do lo stesso.
648
00:43:14,354 --> 00:43:16,162
È tremendo, scusa.
649
00:43:18,890 --> 00:43:20,435
Stai guardando il film?
650
00:43:20,501 --> 00:43:21,848
L'ho messo prima.
651
00:43:26,154 --> 00:43:27,961
Qui Chavela già perdeva la voce.
652
00:43:28,422 --> 00:43:30,361
Ma sapeva benissimo come usarla.
653
00:43:33,253 --> 00:43:35,915
L'ho sentita cantare "La LIorona"
più di 50 volte.
654
00:43:36,737 --> 00:43:39,136
Ogni volta era diversa,
e ho sempre pianto.
655
00:43:42,423 --> 00:43:44,198
Io ho diverse versioni.
656
00:43:46,071 --> 00:43:47,978
Dovrei avere anche l'ultima.
657
00:43:48,044 --> 00:43:49,555
La vuoi sentire?
658
00:44:01,979 --> 00:44:06,088
{\i1}Ahimè, Llorona{\i0}
659
00:44:06,186 --> 00:44:08,191
{\i1}Llorona{\i0}
660
00:44:08,356 --> 00:44:10,459
{\i1}Llorona{\i0}
661
00:44:11,149 --> 00:44:13,417
{\i1}Portami al fiume{\i0}
662
00:44:14,535 --> 00:44:16,474
Agli ultimi concerti,
663
00:44:18,479 --> 00:44:20,878
siccome stava perdendo la voce,
664
00:44:22,850 --> 00:44:24,494
quasi non cantava la canzone.
665
00:44:28,668 --> 00:44:30,114
La diceva.
666
00:44:32,447 --> 00:44:34,025
La mormorava.
667
00:44:34,124 --> 00:44:37,936
{\i1}Coprimi col tuo scialle, Llorona{\i0}
668
00:44:38,199 --> 00:44:42,735
{\i1}Perché sto morendo di freddo{\i0}
669
00:44:45,989 --> 00:44:47,829
{\i1}Se{\i0}
670
00:44:47,961 --> 00:44:54,041
{\i1}Perché ti amo tu vuoi, Llorona{\i0}
671
00:44:54,107 --> 00:44:59,497
{\i1}Vuoi che ti ami di più{\i0}
672
00:45:02,390 --> 00:45:04,625
{\i1}Se{\i0}
673
00:45:04,690 --> 00:45:08,076
{\i1}Perché ti amo, tu vuoi{\i0}
674
00:45:08,142 --> 00:45:10,311
{\i1}Llorona{\i0}
675
00:45:10,344 --> 00:45:15,438
{\i1}Vuoi che ti ami di più{\i0}
676
00:45:16,917 --> 00:45:23,129
{\i1}Se già ti ho dato la mia vita, Llorona{\i0}
677
00:45:23,162 --> 00:45:25,134
{\i1}Cosa vuoi di più?{\i0}
678
00:45:25,233 --> 00:45:27,303
{\i1}Vuoi di più!{\i0}
679
00:45:29,703 --> 00:45:31,477
Fa venire i brividi.
680
00:45:34,140 --> 00:45:36,013
Vado a fare il tè.
681
00:45:45,709 --> 00:45:48,437
{\i1}Falla finita{\i0}
682
00:45:49,094 --> 00:45:53,696
{\i1}In un colpo solo{\i0}
683
00:45:55,471 --> 00:46:00,730
{\i1}Perché vuoi uccidermi poco a poco?{\i0}
684
00:46:02,504 --> 00:46:07,106
{\i1}Se deve arrivare il giorno
in cui mi abbandonerai{\i0}
685
00:46:09,242 --> 00:46:14,665
{\i1}Preferisco, amore, che sia questa notte{\i0}
686
00:46:15,553 --> 00:46:20,943
{\i1}Mi sta bene che te ne vada a dicembre{\i0}
687
00:46:22,849 --> 00:46:27,024
{\i1}Che il mio Natale sia il tuo addio crudele{\i0}
688
00:46:29,554 --> 00:46:33,827
{\i1}Non voglio iniziare l'anno nuovo...{\i0}
689
00:46:33,991 --> 00:46:36,095
Leva la canzone, per favore.
690
00:46:36,128 --> 00:46:40,565
{\i1}...con questo stesso amore
che mi fa tanto male{\i0}
691
00:46:45,298 --> 00:46:47,138
{\i1}Natale amaro.{\i0}
692
00:46:47,204 --> 00:46:49,209
Che titolo appropriato.
693
00:47:05,018 --> 00:47:06,366
Guarda.
694
00:47:07,976 --> 00:47:10,244
Un'amica è andata a Parigi per il ponte,
695
00:47:11,000 --> 00:47:13,531
e ha mandato questa
chiedendo se è mio marito.
696
00:47:16,916 --> 00:47:21,025
Anche Ricardo è a Parigi.
Per un viaggio d'affari, dice lui.
697
00:47:22,274 --> 00:47:24,246
- Che vuoi dire?
- Che è lui!
698
00:47:25,429 --> 00:47:27,368
Ma non si vede la faccia di nessuno!
699
00:47:35,059 --> 00:47:36,012
Guarda.
700
00:47:38,477 --> 00:47:41,567
Magari non è lui.
E un'immagine molto confusa, guarda.
701
00:47:42,060 --> 00:47:43,408
Riconosco la sua giacca...
702
00:47:44,788 --> 00:47:46,399
i suoi pantaloni...
703
00:47:47,450 --> 00:47:49,028
il suo modo di abbracciare...
704
00:47:50,638 --> 00:47:52,085
È lui, Elsa.
705
00:47:57,343 --> 00:47:58,757
Rispondo?
706
00:47:59,381 --> 00:48:00,893
Dammelo.
707
00:48:19,069 --> 00:48:20,482
Trankizolán, alza la lingua.
708
00:48:21,534 --> 00:48:24,656
Così. Tranquilla.
709
00:48:27,483 --> 00:48:28,962
Come ti senti adesso?
710
00:48:29,061 --> 00:48:30,572
Bene.
711
00:48:30,671 --> 00:48:32,380
Da due ore non ho sintomi.
712
00:48:32,906 --> 00:48:34,319
II tempo è volato.
713
00:48:34,418 --> 00:48:37,047
Secondo te da dove arriva
questo attacco di panico?
714
00:48:37,212 --> 00:48:38,921
È il primo, ha detto Patricia.
715
00:48:39,019 --> 00:48:40,433
Sì, così forte sì.
716
00:48:41,386 --> 00:48:43,489
Non so, la stanchezza.
717
00:48:43,949 --> 00:48:45,856
In pubblicità non ci fermiamo mai.
718
00:48:45,987 --> 00:48:48,288
Non puoi cercare di staccare ogni tanto?
719
00:48:49,405 --> 00:48:50,622
Non lo so fare.
720
00:48:51,410 --> 00:48:53,580
Da tempo attacco un lavoro all'altro.
721
00:48:56,209 --> 00:48:57,458
E poi,
722
00:48:58,411 --> 00:49:01,501
mia madre è morta giusto un anno fa.
723
00:49:03,374 --> 00:49:06,365
In questo periodo,
proprio durante il ponte.
724
00:49:08,666 --> 00:49:11,295
La sento presente,
come se fosse successo oggi.
725
00:49:13,333 --> 00:49:14,878
È riuscita a salutarla?
726
00:49:15,897 --> 00:49:17,113
No.
727
00:49:18,986 --> 00:49:21,353
Ero andata a trovarla in mattinata e...
728
00:49:22,372 --> 00:49:24,574
per il resto della giornata ho lavorato.
729
00:49:29,471 --> 00:49:30,588
Levo l'accappatoio?
730
00:49:30,687 --> 00:49:32,462
Quando vuoi. È quasi tutto pronto.
731
00:49:32,528 --> 00:49:33,875
Va bene.
732
00:49:34,664 --> 00:49:36,636
- E che devo fare?
- Niente.
733
00:49:36,702 --> 00:49:39,758
Sei seduto sul letto
e guardi fuori dalla finestra-.
734
00:49:40,580 --> 00:49:42,684
Pensa a ciò che vuoi, meglio se è triste.
735
00:49:43,473 --> 00:49:45,017
Triste?
736
00:49:47,712 --> 00:49:48,797
Penso a mio padre.
737
00:49:48,896 --> 00:49:50,079
Bene.
738
00:49:50,177 --> 00:49:51,657
Pensa a tuo padre.
739
00:49:51,722 --> 00:49:53,168
Per il resto stai bene?
740
00:49:53,234 --> 00:49:55,206
Hai freddo? Vuoi bere qualcosa?
741
00:49:55,272 --> 00:49:56,718
No.
742
00:49:57,507 --> 00:49:58,887
Beh, mi sento nudo.
743
00:49:58,953 --> 00:50:00,728
Ma non lo sei.
744
00:50:00,794 --> 00:50:02,601
Faremo presto, vedrai.
745
00:50:03,292 --> 00:50:04,869
Spegnete i telefoni!
746
00:50:05,822 --> 00:50:07,203
È il tuo, Elsa.
747
00:50:07,269 --> 00:50:09,504
- Silenzialo.
- È l'ospedale.
748
00:50:13,711 --> 00:50:15,946
- Sì?
{\i1}- Elsa Rosado?{\i0}
749
00:50:16,044 --> 00:50:17,359
Sì, sono io.
750
00:50:17,885 --> 00:50:20,876
{\i1}Mi dispiace, sua madre è appena deceduta.{\i0}
751
00:50:24,261 --> 00:50:26,397
{\i1}- Elsa?{\i0}
- Sì, sì.
752
00:50:27,679 --> 00:50:30,900
{\i1}Dovrebbe prendere le sue cose
e firmare dei documenti.{\i0}
753
00:50:36,718 --> 00:50:38,854
Sto lavorando, posso venire tra due ore?
754
00:50:39,840 --> 00:50:41,155
{\i1}Sì, non c'è problema.{\i0}
755
00:50:42,371 --> 00:50:43,620
{\i1}Venga quando può.{\i0}
756
00:50:44,770 --> 00:50:45,822
Grazie.
757
00:50:49,372 --> 00:50:52,067
- Che succede?
- E morta mia madre.
758
00:50:54,039 --> 00:50:55,419
Devo andare in ospedale.
759
00:50:57,359 --> 00:50:58,805
Mi dispiace.
760
00:50:59,955 --> 00:51:01,730
Ti porto io, se vuoi.
761
00:51:03,012 --> 00:51:04,787
Fa male pensare che è morta sola.
762
00:51:06,430 --> 00:51:08,501
Hai avuto tempo di elaborare il lutto?
763
00:51:10,276 --> 00:51:11,393
No.
764
00:51:12,412 --> 00:51:14,483
Da allora non ho smesso di lavorare.
765
00:51:14,943 --> 00:51:17,868
A volte ci vogliono anni
per affrontare una perdita.
766
00:51:17,934 --> 00:51:19,774
Io non l'ho ancora affrontata.
767
00:51:20,957 --> 00:51:21,976
Sono scappata.
768
00:51:22,732 --> 00:51:24,540
A parte ciò che ti prescriverò,
769
00:51:24,573 --> 00:51:26,512
dovresti prenderti una pausa,
770
00:51:26,644 --> 00:51:27,794
fare un viaggio.
771
00:51:27,893 --> 00:51:29,733
Meglio se parti con qualcuno.
772
00:51:29,832 --> 00:51:30,982
Sì, certo.
773
00:51:34,992 --> 00:51:36,898
- Ciao, Mónica.
{\i1}-Ciao, Raúl.{\i0}
774
00:51:37,818 --> 00:51:38,969
{\i1}Puoi parlare?{\i0}
775
00:51:39,035 --> 00:51:40,974
Sì. Ti ho lasciato un messaggio ieri.
776
00:51:41,007 --> 00:51:42,190
{\i1}L'ho sentito, ma...{\i0}
777
00:51:42,256 --> 00:51:44,786
- Hopensato che fossi impegnata.
{\i1}- Sì.{\i0}
778
00:51:46,693 --> 00:51:48,665
II figlio di Elena è morto.
779
00:51:49,585 --> 00:51:51,491
È terribile, Mónica.
780
00:51:51,557 --> 00:51:53,463
{\i1}Posso venire da voi?{\i0}
781
00:51:53,562 --> 00:51:55,107
Adesso siamo in treno.
782
00:51:55,238 --> 00:51:56,454
Andiamo nell'Emporda.
783
00:51:56,520 --> 00:51:59,675
Appena so che ne sarà delle nostre vite,
ti chiamo.
784
00:51:59,741 --> 00:52:01,615
Mi dispiace molto, Mónica.
785
00:52:01,647 --> 00:52:03,784
Dillo a Elena, o passamela.
786
00:52:03,882 --> 00:52:05,099
Ora non è qui con me.
787
00:52:05,164 --> 00:52:07,695
Sono venuta al bagno, così non mi sente.
788
00:52:08,484 --> 00:52:10,292
Anche Santi ti manda un bacio.
789
00:52:10,357 --> 00:52:11,606
Se possiamo aiutare...
790
00:52:11,738 --> 00:52:13,184
Grazie.
791
00:52:16,043 --> 00:52:18,015
Dove andiamo, mamma?
792
00:52:18,180 --> 00:52:20,053
Non lo so.
793
00:52:20,086 --> 00:52:22,485
Stanotte dormiamo da zia Elsa, va bene?
794
00:52:24,688 --> 00:52:26,495
Che succede, mamma?
795
00:52:27,744 --> 00:52:29,355
Niente, tesoro.
796
00:52:33,167 --> 00:52:35,928
PARTO COL BAMBINO. NON MI CHIAMARE.
797
00:53:03,800 --> 00:53:05,147
Ti vuoi buttare?
798
00:53:05,706 --> 00:53:07,317
Preferisco continuare a bere.
799
00:53:07,941 --> 00:53:09,354
E io?
800
00:53:10,012 --> 00:53:11,655
Tu non puoi bere, o anneghi.
801
00:53:11,918 --> 00:53:13,627
E la zia Elsa?
802
00:53:14,350 --> 00:53:16,717
Lasciala stare. A lei non importa di noi.
803
00:53:21,285 --> 00:53:23,783
Torno subito. Attento con l'acqua.
804
00:53:30,028 --> 00:53:32,559
Invece mi importa,
amo questa scena familiare.
805
00:53:32,657 --> 00:53:34,794
Sì...
806
00:53:54,120 --> 00:53:56,421
Esci, Lorenzo,
sei già stato troppo lì-.
807
00:53:56,519 --> 00:53:57,900
No, non voglio.
808
00:53:57,998 --> 00:54:01,022
Tesoro, ti scotti con questo sole.
Vieni, forza.
809
00:54:05,065 --> 00:54:06,774
Adesso ti metto i cartoni.
810
00:54:09,469 --> 00:54:11,671
Dai, vieni con me.
811
00:54:13,380 --> 00:54:14,728
Andiamo.
812
00:54:19,264 --> 00:54:20,611
Forza.
813
00:54:23,602 --> 00:54:24,983
Siediti qui.
814
00:54:30,570 --> 00:54:32,641
Ecco, stai qui tranquillo.
815
00:54:43,191 --> 00:54:45,262
Sono ore che scrivi, eh?
816
00:54:46,642 --> 00:54:48,581
Mi piacerebbe fare un terzo film.
817
00:54:49,107 --> 00:54:50,981
A un tratto mi è venuta voglia.
818
00:54:51,014 --> 00:54:52,525
Dev'essere quest'isola.
819
00:54:53,051 --> 00:54:54,498
Che bello.
820
00:54:55,385 --> 00:54:56,733
E di che parla?
821
00:54:58,475 --> 00:55:00,118
Di tutto.
822
00:55:00,151 --> 00:55:03,832
Di due donne su un'isola vulcanica,
di cosa passa loro per la testa.
823
00:55:05,311 --> 00:55:06,856
Le due vivono un lutto.
824
00:55:07,743 --> 00:55:08,762
Una sono io?
825
00:55:09,222 --> 00:55:11,391
Sì, una storia è ispirata a te, direi.
826
00:55:11,983 --> 00:55:13,265
E cosa ho per la testa?
827
00:55:13,922 --> 00:55:15,336
Perché neanch'io lo so.
828
00:55:17,045 --> 00:55:18,918
È un modo di dire, Patricia.
829
00:55:19,871 --> 00:55:22,205
Ero ispirata dal soggiorno sull'isola,
830
00:55:22,303 --> 00:55:23,947
e qui siamo tu, il bimbo e io.
831
00:55:27,496 --> 00:55:29,173
C'è anche mio marito Ricardo?
832
00:55:31,999 --> 00:55:33,413
Lui non è qui.
833
00:55:34,004 --> 00:55:35,483
Ma è per lui che sei qui.
834
00:55:36,634 --> 00:55:37,817
E parli di questo?
835
00:55:38,474 --> 00:55:40,972
Ancora no, sto iniziando.
836
00:55:42,123 --> 00:55:44,489
È il momento di appuntarmi ciò che penso.
837
00:55:45,935 --> 00:55:47,644
Però, visto che me lo domandi...
838
00:55:48,302 --> 00:55:51,983
Sì, vorrei parlare di lui
e della tua liberazione.
839
00:55:52,147 --> 00:55:54,086
- La mia liberazione?
- Sì.
840
00:55:54,514 --> 00:55:58,425
Quindi mi sono liberata di Ricardo
senza neanche accorgermene?
841
00:55:59,575 --> 00:56:01,153
Così mi hai detto.
842
00:56:01,284 --> 00:56:03,355
Questo viaggio ne è la prova.
843
00:56:03,421 --> 00:56:05,097
Te l'ho detto tante volte...
844
00:56:06,017 --> 00:56:07,956
ma non mi hai mai creduto.
845
00:56:08,022 --> 00:56:09,896
E ora devo crederti o è come sempre?
846
00:56:15,286 --> 00:56:16,732
Questa è solo un'impasse.
847
00:56:18,145 --> 00:56:21,333
Mi aspetta una lunga via crucis
prima di liberarmi di lui.
848
00:56:23,700 --> 00:56:25,245
Non so che succederà.
849
00:56:25,968 --> 00:56:27,480
Credevo non avessi dubbi.
850
00:56:27,578 --> 00:56:30,010
Invece ce li ho, tutti.
851
00:56:31,720 --> 00:56:33,199
Non mi piace che ne scrivi.
852
00:56:33,264 --> 00:56:36,650
Sarà tutto mescolato alla finzione,
non ti riconosceranno.
853
00:56:36,715 --> 00:56:38,096
Lui si riconoscerà!
854
00:56:40,331 --> 00:56:42,401
Darai dettagli della nostra vita?
855
00:56:44,012 --> 00:56:46,116
Le stronzate da cui mi dici liberata?
856
00:56:46,148 --> 00:56:48,416
Le stronzate le so dalla tua bocca.
857
00:56:49,008 --> 00:56:50,947
Ma poiché ne parli, sì, penso di sì.
858
00:56:51,670 --> 00:56:56,206
Mi piaficerebbe poter parlare di come
quest'uomo ti ha annullato per anni,
859
00:56:56,272 --> 00:56:58,342
e della tua incapacità di reagire.
860
00:56:58,441 --> 00:57:01,498
Ma alla fine reagisci, Patricia,
861
00:57:02,484 --> 00:57:03,864
e ti liberi di lui.
862
00:57:04,324 --> 00:57:06,526
Ho sempre voluto darti un lieto fine.
863
00:57:06,592 --> 00:57:08,202
O non mi ispirerei a te.
864
00:57:10,437 --> 00:57:12,081
Se c'è un finale,
865
00:57:13,494 --> 00:57:14,875
non penso sarà lieto.
866
00:57:15,269 --> 00:57:16,682
Dimentichi che è finzione,
867
00:57:17,372 --> 00:57:19,016
e che il finale lo scelgo io.
868
00:57:21,218 --> 00:57:23,289
Ti ho sempre sentito dire...
869
00:57:23,354 --> 00:57:26,510
che il finale si impone da solo
mentre la storia si evolve.
870
00:57:29,632 --> 00:57:32,524
E che l'autore... deve accettarlo,
871
00:57:33,510 --> 00:57:35,515
anche se non è quello che pensava.
872
00:57:37,948 --> 00:57:39,755
Che a volte è una sorpresa,
873
00:57:41,201 --> 00:57:43,929
anche per l'autore stesso
e per il personaggio.
874
00:57:44,192 --> 00:57:46,000
Ricordi le mie interviste.
875
00:57:47,841 --> 00:57:50,766
Mi piaceva ascoltarti
sulla tua esperienza da regista.
876
00:57:51,719 --> 00:57:53,297
Non avresti dovuto smettere.
877
00:57:55,072 --> 00:57:57,438
Ma non mi piace
che scrivi di me e Ricardo.
878
00:57:58,818 --> 00:58:01,349
Pensavo di fartelo leggere,
una volta finito.
879
00:58:09,336 --> 00:58:10,979
Non hai mangiato niente.
880
00:58:11,078 --> 00:58:12,524
Neanche tu.
881
00:58:15,121 --> 00:58:16,731
Mi ha saziata il vino bianco.
882
00:58:17,619 --> 00:58:19,656
Sparecchiamo.
883
00:58:22,910 --> 00:58:24,751
Avresti dovuto chiedermelo prima.
884
00:58:25,671 --> 00:58:29,024
Scusa, mi sono fatta prendere
dall'entusiasmo.
885
00:58:29,056 --> 00:58:30,733
È così importante per te?
886
00:58:32,540 --> 00:58:33,526
Sì.
887
00:58:34,447 --> 00:58:36,945
Ma non preoccuparti,
non ci sarai nel racconto.
888
00:58:37,076 --> 00:58:38,950
Che brutto, detto così.
889
00:58:39,015 --> 00:58:40,889
Non puoi decidere della vita altrui.
890
00:58:41,809 --> 00:58:43,551
Lo dico per tranquillizzarti.
891
00:58:44,307 --> 00:58:46,608
Tu e Ricardo non apparirete
come ispirazione.
892
00:58:47,528 --> 00:58:49,730
E comunque, non sareste mai stati voi.
893
00:58:49,829 --> 00:58:53,411
Mi stupisce che tu non abbia capito
che sto scrivendo fiction.
894
00:58:53,510 --> 00:58:54,989
Non prenderla alla lettera.
895
00:58:55,055 --> 00:58:56,928
Scusa se sono un anticlimax.
896
00:58:57,027 --> 00:58:57,980
Non fa niente.
897
00:58:58,013 --> 00:59:01,398
II problema è che tuo marito
sa che può fare come vuole con te.
898
00:59:06,032 --> 00:59:08,728
Lo lascerai, prima 0 poi.
899
00:59:09,516 --> 00:59:10,831
Probabilmente poi.
900
00:59:11,751 --> 00:59:14,611
E vuoi comunque ingoiare merda
finché non scoppi.
901
00:59:16,353 --> 00:59:17,898
È il tuo carattere.
902
00:59:18,621 --> 00:59:20,231
Non puoi parlarmi così.
903
00:59:28,382 --> 00:59:29,828
Scusa.
904
00:59:30,223 --> 00:59:31,669
- Sono io.
- {\i1}Dove sei?{\i0}
905
00:59:31,702 --> 00:59:33,773
A Lanzarote, in una villa.
906
00:59:33,838 --> 00:59:35,022
{\i1}E il bambino?{\i0}
907
00:59:35,153 --> 00:59:38,571
È qui con me. Sta dormendo. Stiamo bene.
908
00:59:40,445 --> 00:59:41,858
{\i1}Pensi di tornare?{\i0}
909
00:59:43,370 --> 00:59:45,178
Sì.
910
00:59:45,243 --> 00:59:47,281
Vienimi a prendere, per favore.
911
00:59:48,234 --> 00:59:50,502
{\i1}Domani prendo il primo volo.{\i0}
912
00:59:50,535 --> 00:59:51,883
{\i1}Dove ti chiamo?{\i0}
913
00:59:51,915 --> 00:59:53,460
Ti chiamo io.
914
00:59:54,512 --> 00:59:55,958
{\i1}Va bene.{\i0}
915
00:59:57,832 --> 01:00:00,625
A domani. Ti amo.
916
01:00:00,724 --> 01:00:02,532
Dammi 25 minuti.
917
01:00:03,353 --> 01:00:05,095
Aspettaci in aeroporto.
918
01:00:06,344 --> 01:00:07,659
A tra poco.
919
01:00:09,105 --> 01:00:11,570
Amore, metti dentro il secchiello.
920
01:00:11,636 --> 01:00:13,345
Aiuta mamma. Prendi.
921
01:00:26,065 --> 01:00:28,168
Vai tu, da solo.
922
01:00:32,572 --> 01:00:33,756
Io vado.
923
01:00:34,380 --> 01:00:36,155
Mi dispiace per ieri sera.
924
01:00:36,254 --> 01:00:37,437
Avevo bevuto molto.
925
01:00:37,535 --> 01:00:38,982
{\i1}In vino veritas.{\i0}
926
01:00:39,869 --> 01:00:40,987
Era ciò che pensi.
927
01:00:42,761 --> 01:00:43,846
Ma sono stata crudele.
928
01:00:43,978 --> 01:00:46,311
Sì, molto.
929
01:00:46,377 --> 01:00:49,696
Ammetto che la tua situazione
mi fa dare di matto,
930
01:00:50,617 --> 01:00:52,950
ma non ho il diritto di intromettermi.
931
01:00:53,016 --> 01:00:55,054
No, no ce l'hai.
932
01:00:56,467 --> 01:00:57,453
Non con un'amica.
933
01:00:57,979 --> 01:00:59,195
Sei più di un'amica.
934
01:00:59,327 --> 01:01:01,200
Lo ero,
935
01:01:01,332 --> 01:01:03,008
non ti confondere.
936
01:01:03,106 --> 01:01:05,046
Andiamo, amore. Salutala.
937
01:01:06,327 --> 01:01:08,727
Andiamo con papà a Madrid.
938
01:01:09,220 --> 01:01:10,797
Ah, sì?
939
01:01:10,830 --> 01:01:14,084
Ci sta aspettando all'aeroporto.
940
01:01:16,385 --> 01:01:17,535
Benissimo.
941
01:01:18,488 --> 01:01:20,066
Ti è piaciuto il viaggio?
942
01:01:20,165 --> 01:01:23,550
Mi è piaciuta la spiaggia nera,
e i cactus.
943
01:01:23,649 --> 01:01:25,062
E i cactus?
944
01:01:25,588 --> 01:01:27,034
Sono bellissimi.
945
01:01:27,067 --> 01:01:28,579
Mi fa molto piacere.
946
01:01:28,677 --> 01:01:30,386
Mi mancherai molto, Lorenzo.
947
01:01:30,485 --> 01:01:31,734
Anche tu.
948
01:01:31,865 --> 01:01:34,429
Fai un buon viaggio di ritorno.
949
01:01:36,697 --> 01:01:38,275
- Ciao.
- Ciao.
950
01:01:38,899 --> 01:01:40,707
Dai, amore. Prendi la borsa.
951
01:01:47,280 --> 01:01:48,694
Dai, Lorenzo.
952
01:01:58,390 --> 01:01:59,967
Ho trovato tre ville,
953
01:02:00,099 --> 01:02:01,939
ma una mi è piaciuta molto.
954
01:02:02,366 --> 01:02:04,010
Non è questa, ma è simile.
955
01:02:06,311 --> 01:02:08,348
Ha un giardino di cactus all'entrata.
956
01:02:08,447 --> 01:02:12,818
Arido, di terra nera, ma è molto bello.
957
01:02:14,462 --> 01:02:16,828
E davanti al portico c'è un cielo immenso.
958
01:02:18,274 --> 01:02:19,425
E la piscina.
959
01:02:20,181 --> 01:02:21,561
È climatizzata?
960
01:02:22,580 --> 01:02:24,158
Non lo so, penso di sì.
961
01:02:24,979 --> 01:02:26,590
Ma dopo controllo.
962
01:02:30,139 --> 01:02:31,553
È Mónica.
963
01:02:33,854 --> 01:02:35,990
Ciao, Mónica. Ancora in Emporda?
964
01:02:36,121 --> 01:02:38,093
No. Siamo tornate a Madrid.
965
01:02:38,225 --> 01:02:40,065
Credo che qui Elena sia più seguita.
966
01:02:40,164 --> 01:02:41,610
{\i1}Vuoi che ci vediamo?{\i0}
967
01:02:42,333 --> 01:02:44,404
No, ora non posso separarmi da lei.
968
01:02:46,409 --> 01:02:48,480
Due settimane fa ha tentato il suicidio
969
01:02:48,545 --> 01:02:50,780
{\i1}con le pillole per la depressione.{\i0}
970
01:02:50,846 --> 01:02:51,931
Davvero?
971
01:02:51,996 --> 01:02:54,363
Ma non voglio angosciarti
coi nostri problemi.
972
01:02:54,494 --> 01:02:57,650
Non mi angosci,
dimmi solo se possiamo aiutarvi.
973
01:02:57,715 --> 01:02:59,655
Grazie. Qui c'è una psicologa
974
01:02:59,753 --> 01:03:01,659
che a Elena piace, a quanto pare.
975
01:03:02,711 --> 01:03:04,355
Ne usciremo.
976
01:03:04,420 --> 01:03:05,932
{\i1}Non ho dubbi.{\i0}
977
01:03:07,083 --> 01:03:09,843
- Ti devo lasciare.
- Un abbraccio enorme.
978
01:03:10,501 --> 01:03:11,980
Un bacio da Santi.
979
01:03:12,506 --> 01:03:13,788
{\i1}Un bacio a entrambi.{\i0}
980
01:03:14,543 --> 01:03:15,628
{\i1}Ciao.{\i0}
981
01:03:16,943 --> 01:03:18,455
Che è successo?
982
01:03:18,586 --> 01:03:20,131
La ragazza voleva suicidarsi.
983
01:03:20,953 --> 01:03:22,300
Ma che dici?
984
01:04:03,187 --> 01:04:05,324
Hai preso il temporale mentre venivi?
985
01:04:06,770 --> 01:04:08,709
No. Tutto bene.
986
01:04:11,108 --> 01:04:12,653
Che temporale forte.
987
01:04:14,790 --> 01:04:15,776
Tu come stai?
988
01:04:16,959 --> 01:04:18,208
Bene.
989
01:04:20,969 --> 01:04:22,349
Oggi non lavori?
990
01:04:22,448 --> 01:04:25,504
Sì. Devo girare una pubblicità.
991
01:04:25,899 --> 01:04:28,035
- Di cosa?
- Mutande.
992
01:04:28,528 --> 01:04:30,139
Cosa sei costretta a fare...
993
01:04:31,092 --> 01:04:33,458
Mi pagano bene e non è indecoroso, mamma.
994
01:04:33,853 --> 01:04:35,693
II temporale sta passando.
995
01:04:36,877 --> 01:04:38,750
Dovevi sentire che tuoni.
996
01:04:38,816 --> 01:04:40,886
Ecco da mangiare, signora Antonia.
997
01:04:42,628 --> 01:04:44,732
Poco fumo fa il cibo nel mio corpo.
998
01:04:47,460 --> 01:04:49,596
Oggi ti faccio mangiare io, va bene?
999
01:04:52,226 --> 01:04:53,803
Grazie, figlia mia.
1000
01:05:07,279 --> 01:05:08,725
CALA LA SERA.
1001
01:05:10,796 --> 01:05:13,754
ELSA SI ALZA DA TAVOLA,
1002
01:05:13,820 --> 01:05:18,092
COME PER SGRANCHIRSI LE GAMBE.
1003
01:05:31,962 --> 01:05:35,183
FINE
1004
01:05:46,030 --> 01:05:47,640
Tutto bene?
1005
01:05:47,805 --> 01:05:49,875
Sì. Ho finito la sceneggiatura.
1006
01:05:50,533 --> 01:05:51,946
Finalmente.
1007
01:05:53,392 --> 01:05:55,101
Sei contento?
1008
01:05:55,200 --> 01:05:57,139
Forse è un po' corta, manca qualcosa.
1009
01:05:57,270 --> 01:06:00,261
Dici sempre così
quando finisci di scrivere, no'?
1010
01:06:00,327 --> 01:06:01,412
Posso leggerla?
1011
01:06:04,896 --> 01:06:06,375
- È la prima stesura.
- Lo so.
1012
01:06:07,624 --> 01:06:11,140
C'è un personaggio che assomiglia a te,
all'inizio.
1013
01:06:11,798 --> 01:06:12,784
Ma non sei tu.
1014
01:06:12,817 --> 01:06:15,183
- No?
- Mi sono ispirato solo all'inizio.
1015
01:06:19,390 --> 01:06:21,527
Fosse anche me in tutto, non ho problemi.
1016
01:06:22,315 --> 01:06:23,762
Anzi.
1017
01:06:23,827 --> 01:06:25,536
Mi piace ispirarti.
1018
01:06:25,602 --> 01:06:26,884
Sono all'inizio, si?
1019
01:06:26,983 --> 01:06:30,006
Ma non leggere con me qui.
Vai in camera o in giardino.
1020
01:06:30,697 --> 01:06:32,143
Psicopatico.
1021
01:06:32,209 --> 01:06:34,115
Mi innervosisce vederti leggerla.
1022
01:06:34,148 --> 01:06:36,679
Starei lì ad aspettare le tue reazioni.
1023
01:06:36,810 --> 01:06:38,946
Sappi che reagirò bene.
1024
01:06:39,012 --> 01:06:41,148
Anche se non mi piacesse niente.
1025
01:06:53,408 --> 01:06:54,558
FINE.
1026
01:07:07,015 --> 01:07:11,255
IL GIORNO DOPO,
ELSA CHIAMA LA SUA AMICA ELENA.
1027
01:07:35,380 --> 01:07:36,267
SÌ?
1028
01:07:36,366 --> 01:07:38,075
Ciao, Angelita. Sono Elsa.
1029
01:07:38,141 --> 01:07:40,080
{\i1}Come stai, Elsa, amore?{\i0}
1030
01:07:40,146 --> 01:07:41,756
Bene. E tua figlia?
1031
01:07:42,216 --> 01:07:44,287
È qui, un po' inquieta.
1032
01:07:45,930 --> 01:07:47,705
Tesoro!
1033
01:07:48,790 --> 01:07:51,058
Arriva, eccola. Te la passo.
1034
01:07:51,123 --> 01:07:52,241
Grazie. Un bacio.
1035
01:07:52,734 --> 01:07:54,147
È Elsa...
1036
01:07:58,781 --> 01:08:00,030
Ciao, Elsa.
1037
01:08:00,392 --> 01:08:02,068
Ciao, Natalia. Come stai?
1038
01:08:02,561 --> 01:08:04,402
{\i1}Mah, così...{\i0}
1039
01:08:05,881 --> 01:08:07,623
Ma sono contenta di sentirti.
1040
01:08:07,721 --> 01:08:10,417
E non ti preoccupare se non sei venuta.
1041
01:08:10,877 --> 01:08:12,060
{\i1}Non ce l'ho fatta.{\i0}
1042
01:08:12,980 --> 01:08:15,708
Avevo avuto un attacco di panico tremendo.
1043
01:08:16,300 --> 01:08:18,108
Poverina, so cosa vuol dire.
1044
01:08:19,192 --> 01:08:21,394
E me ne sono venuta qui a Lanzarote.
1045
01:08:22,085 --> 01:08:23,958
Hai fatto bene.
1046
01:08:24,648 --> 01:08:26,752
Devi riposare, non ti fermi mai.
1047
01:08:26,817 --> 01:08:28,494
L'isola mi sta facendo bene.
1048
01:08:29,052 --> 01:08:30,663
La villa ha due stanze da letto
1049
01:08:30,762 --> 01:08:33,161
e ho pensato:
"Perché non te ne vieni qui?".
1050
01:08:33,621 --> 01:08:35,001
Ci facciamo compagnia.
1051
01:08:35,593 --> 01:08:37,664
{\i1}L'isola ha un'energia molto speciale.{\i0}
1052
01:08:39,702 --> 01:08:41,608
Mi stai invitando a Lanzarote?
1053
01:08:43,153 --> 01:08:45,322
{\i1}So che ti farebbe bene uscire di casa.{\i0}
1054
01:08:48,510 --> 01:08:50,646
Se hai voglia, penso io a tutte le spese.
1055
01:08:50,778 --> 01:08:52,816
Ti mando un biglietto per domani, sì?
1056
01:08:53,703 --> 01:08:56,004
Te lo faccio adesso. Un bacio.
Ciao, tesoro.
1057
01:08:59,258 --> 01:09:00,704
Dice se vado a Lanzarote.
1058
01:09:01,164 --> 01:09:03,399
lo sarei già in aereo- Non dico niente-.
1059
01:09:28,806 --> 01:09:30,383
Che gioia!
1060
01:09:31,008 --> 01:09:32,257
Com'è stato il viaggio?
1061
01:09:32,388 --> 01:09:34,689
Sono frastornata. Quanta gente!
1062
01:09:35,412 --> 01:09:37,351
Sono le uniche persone che vedrai.
1063
01:09:37,384 --> 01:09:39,093
- Sì?
- Sì. Andiamo alla macchina.
1064
01:10:09,758 --> 01:10:11,336
Questa roba è pazzesca.
1065
01:10:12,158 --> 01:10:13,407
Sono tombe?
1066
01:10:13,440 --> 01:10:15,576
No, si chiamano {\i1}zoco.{\i0}
1067
01:10:15,642 --> 01:10:17,679
Servono a proteggere le viti.
1068
01:10:19,290 --> 01:10:20,736
A proteggerle?
1069
01:10:20,868 --> 01:10:22,478
Dal vento.
1070
01:10:38,320 --> 01:10:39,734
Sono meravigliosi.
1071
01:10:39,766 --> 01:10:43,218
Scusa, è che al paese
vivo come una selvaggia.
1072
01:10:43,218 --> 01:10:44,861
Dovevo farmi la tinta, eh?
1073
01:10:47,063 --> 01:10:48,641
Sei bellissima.
1074
01:10:54,130 --> 01:10:56,003
Sono contenta di essere venuta.
1075
01:11:11,779 --> 01:11:14,310
Che hai fatto dall'ultima volta
che t'ho visto?
1076
01:11:14,376 --> 01:11:17,203
Niente. A casa, tranquilla, con mia madre.
1077
01:11:17,334 --> 01:11:20,095
Con tua madre?
Ma non hai amiche? Non esci?
1078
01:11:20,128 --> 01:11:21,968
II paese ha 53 abitanti,
1079
01:11:22,034 --> 01:11:24,400
e mia madre è la più giovane, e ne ha 60.
1080
01:11:24,466 --> 01:11:26,307
Gli altri vanno dagli 80 in su.
1081
01:11:26,340 --> 01:11:28,082
Questa è la mia stanza.
1082
01:11:28,147 --> 01:11:29,955
E questa a sinistra è la tua.
1083
01:11:29,988 --> 01:11:31,105
Vieni.
1084
01:11:31,204 --> 01:11:33,406
C'è stata Patricia, due giorni.
1085
01:11:33,439 --> 01:11:35,510
Poi è tornata col marito.
1086
01:11:36,167 --> 01:11:37,712
Non sapevo avessero rotto.
1087
01:11:38,073 --> 01:11:39,684
Stanno come sempre.
1088
01:11:41,492 --> 01:11:43,069
Sono contenta che sei qui.
1089
01:11:43,102 --> 01:11:44,187
Anche io.
1090
01:11:44,252 --> 01:11:45,337
Ti aiuto?
1091
01:11:45,370 --> 01:11:47,408
No. Faccio io.
1092
01:12:01,869 --> 01:12:04,400
Se ti va di fare qualcosa,
c'è tanto da vedere.
1093
01:12:05,781 --> 01:12:07,818
- Guarda.
- No, sto bene qui.
1094
01:12:08,903 --> 01:12:10,283
Sicura?
1095
01:12:11,532 --> 01:12:12,880
Bene.
1096
01:12:16,693 --> 01:12:18,139
Vuoi parlare?
1097
01:12:20,012 --> 01:12:22,280
O non ti dispiace se scrivo un po'?
1098
01:12:22,346 --> 01:12:24,022
No, no, tu scrivi.
1099
01:12:24,548 --> 01:12:26,652
Sto benissimo qui, prendo il fresco.
1100
01:12:28,262 --> 01:12:29,412
Va bene.
1101
01:12:41,047 --> 01:12:42,625
Che scrivi?
1102
01:12:43,775 --> 01:12:44,992
Una sceneggiatura.
1103
01:12:45,156 --> 01:12:46,438
Cioè, almeno spero.
1104
01:12:46,996 --> 01:12:48,640
Vorrei fare un altro film.
1105
01:12:49,330 --> 01:12:51,335
Ma interrompimi quando vuoi, chiaro?
1106
01:12:53,669 --> 01:12:54,852
E di che parla?
1107
01:12:57,284 --> 01:12:58,697
Della mia infanzia,
1108
01:12:59,749 --> 01:13:01,261
del mio arrivo a Madrid.
1109
01:13:02,707 --> 01:13:04,876
Parlo della morte di mamma, un anno fa.
1110
01:13:05,468 --> 01:13:06,816
Non l'avevo mai fatto.
1111
01:13:08,393 --> 01:13:09,675
Mi fa molto bene.
1112
01:13:10,694 --> 01:13:13,751
Da allora avevo lavorato sempre,
sfuggendo al dolore.
1113
01:13:16,216 --> 01:13:20,291
Ma, dopo il malessere
della settimana scorsa, ho avuto paura
1114
01:13:21,606 --> 01:13:22,921
e ho deciso di fermarmi.
1115
01:13:25,123 --> 01:13:26,733
Quanto dura il lutto?
1116
01:13:29,856 --> 01:13:32,189
Io mi sento uguale
al giorno dell'incidente.
1117
01:13:34,786 --> 01:13:36,594
E sono passati quasi due anni.
1118
01:13:38,664 --> 01:13:40,012
Non lo so.
1119
01:13:40,505 --> 01:13:42,017
Dipende dalla persona.
1120
01:13:43,266 --> 01:13:46,158
Ma tu devi fare la tua parte, Natalia.
1121
01:13:46,914 --> 01:13:47,801
La stai facendo, no?
1122
01:13:53,520 --> 01:13:56,084
Non lo so. Certi giorni non ho forze.
1123
01:13:58,648 --> 01:14:00,225
Non dire così.
1124
01:14:01,146 --> 01:14:02,986
Sei depressa, ma poi passa.
1125
01:14:03,150 --> 01:14:04,728
Sei stata dal medico?
1126
01:14:04,761 --> 01:14:06,207
Stai facendo qualche cura?
1127
01:14:08,311 --> 01:14:09,625
Sì, ma...
1128
01:14:10,480 --> 01:14:12,025
a volte mi dimentico.
1129
01:14:12,123 --> 01:14:13,734
Se vuoi, dimmi cosa prendi,
1130
01:14:13,767 --> 01:14:15,081
e te la gestisco io.
1131
01:14:15,804 --> 01:14:17,744
No, non ti preoccupare.
1132
01:14:17,842 --> 01:14:19,716
Ho portato tutte le medicine.
1133
01:14:27,374 --> 01:14:29,181
Hai idea di cosa fare in futuro?
1134
01:14:31,416 --> 01:14:33,882
Jean-Paul ha saputo cos'era successo,
1135
01:14:33,947 --> 01:14:36,314
e mi ha proposto due pubblicità.
1136
01:14:36,379 --> 01:14:37,859
Che bello!
1137
01:14:38,713 --> 01:14:40,389
Ho detto: "Ho un aspetto orrendo".
1138
01:14:41,605 --> 01:14:43,282
E gli ho mandato una foto.
1139
01:14:44,103 --> 01:14:46,371
Ma ha detto che sono perfetta.
1140
01:14:46,404 --> 01:14:48,015
Sei bellissima, come sempre.
1141
01:14:48,935 --> 01:14:50,447
Sono solo due foto.
1142
01:14:50,512 --> 01:14:52,254
Ha organizzato una cosa facile.
1143
01:14:53,602 --> 01:14:55,607
Comunque, fossi in te li tingerei.
1144
01:14:56,396 --> 01:14:57,612
Sì?
1145
01:14:57,743 --> 01:14:59,321
E mangerei un po' di più.
1146
01:15:00,110 --> 01:15:01,523
Prova il formaggio.
1147
01:15:04,415 --> 01:15:07,636
Domani possiamo andare dal parrucchiere.
O Ii vuole così?
1148
01:15:08,491 --> 01:15:09,707
- No.
- No?
1149
01:15:09,773 --> 01:15:11,745
- No.
- Parrucchiere. Domani.
1150
01:15:11,843 --> 01:15:14,769
Hai il viso più bello.
Il viaggio ti sta facendo bene.
1151
01:15:15,295 --> 01:15:17,267
Beh, mi sono truccata un po'.
1152
01:15:18,746 --> 01:15:20,126
Scusa.
1153
01:15:21,572 --> 01:15:22,591
È Beau.
1154
01:15:22,657 --> 01:15:25,188
Devo rispondere, l'ho un po' trascurato.
1155
01:15:25,319 --> 01:15:26,765
- Va bene?
- Sì, certo.
1156
01:15:28,376 --> 01:15:29,986
Amore, come stai?
1157
01:15:32,287 --> 01:15:33,832
Non ti arrabbiare, no.
1158
01:15:33,898 --> 01:15:36,593
Sai che sono molto impegnata
con la scrittura.
1159
01:16:28,655 --> 01:16:31,087
Senti, ti devo salutare.
1160
01:16:31,120 --> 01:16:33,914
Domani ti chiamo e ti spiego.
Un bacio, tesoro.
1161
01:16:37,891 --> 01:16:39,238
Ecco il secondo.
1162
01:16:51,169 --> 01:16:52,122
Stai bene?
1163
01:16:59,156 --> 01:17:00,240
Come sta Beau?
1164
01:17:01,194 --> 01:17:02,771
Bene.
1165
01:17:02,837 --> 01:17:05,269
È arrabbiato perché lo chiamo poco.
1166
01:17:11,383 --> 01:17:13,585
Ma ora chi mi preoccupa sei tu.
1167
01:17:18,022 --> 01:17:19,895
Io rispetto il tuo silenzio,
1168
01:17:20,717 --> 01:17:22,952
ma... ti guardo {\i1}e...{\i0}
1169
01:17:24,299 --> 01:17:26,600
mi piacerebbe
che mi dicessi come ti senti.
1170
01:17:28,704 --> 01:17:30,281
No, non ti piacerebbe.
1171
01:17:31,826 --> 01:17:33,272
Ti sfogheresti.
1172
01:17:35,672 --> 01:17:37,085
Parlare serve.
1173
01:17:39,484 --> 01:17:41,292
Elsa, io ti ringrazio...
1174
01:17:43,165 --> 01:17:46,255
ma preferirei non parlarne.
1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,617
Come vuoi.
1176
01:17:55,063 --> 01:17:57,035
Ma sappi che io ci sono.
1177
01:18:10,347 --> 01:18:12,187
Sto già meglio.
1178
01:18:13,666 --> 01:18:15,145
Sto bene.
1179
01:18:17,446 --> 01:18:20,634
No. Non stai bene, Natalia.
1180
01:18:22,343 --> 01:18:23,790
Però...
1181
01:18:24,578 --> 01:18:27,306
se l'unico modo di aiutarti
è starti vicina...
1182
01:18:28,917 --> 01:18:30,495
io ci sono.
1183
01:18:39,566 --> 01:18:41,275
Vado a letto. Sono molto stanca.
1184
01:18:42,097 --> 01:18:43,674
Dormi bene.
1185
01:18:43,707 --> 01:18:44,825
Anche tu.
1186
01:18:50,741 --> 01:18:53,535
E grazie mille per tutto.
1187
01:18:55,474 --> 01:18:57,939
Se non riesci a dormire, o qualsiasi cosa,
1188
01:18:58,005 --> 01:18:59,418
chiamami, va bene?
1189
01:19:00,305 --> 01:19:02,738
Io sono in camera, leggerò un po'.
1190
01:19:24,594 --> 01:19:26,862
Ti prego, un'altra volta no.
1191
01:19:44,611 --> 01:19:45,564
No.
1192
01:19:45,630 --> 01:19:48,029
Ora leviamo il tetto, per tirarti fuori.
1193
01:19:52,433 --> 01:19:53,518
Sono qui con te.
1194
01:20:49,064 --> 01:20:50,346
Natalia?
1195
01:20:51,463 --> 01:20:53,238
Natalia, stai dormendo?
1196
01:21:07,338 --> 01:21:08,752
Natalia!
1197
01:21:08,883 --> 01:21:10,099
Natalia?
1198
01:21:10,198 --> 01:21:12,235
Natalia, svegliati! Svegliati!
1199
01:21:12,268 --> 01:21:14,339
Natalia! Natalia!
1200
01:21:20,419 --> 01:21:24,561
MI DISPIACE, ELSA. NON CE LA FACCIO PIÙ.
PERDONAMI, TI VOGLIO BENE.
1201
01:21:43,065 --> 01:21:45,497
- Pronto?
- Dormivi?
1202
01:21:45,530 --> 01:21:47,305
{\i1}No.{\i0}
1203
01:21:47,437 --> 01:21:49,047
Mi hai chiamato? Ero in uscita.
1204
01:21:50,165 --> 01:21:52,137
Sì, l'avevo immaginato.
1205
01:21:53,090 --> 01:21:54,897
Non era niente di importante.
1206
01:21:55,489 --> 01:21:57,100
Sono contento che mi chiami.
1207
01:21:58,381 --> 01:21:59,663
Senti, stavo pensando
1208
01:21:59,729 --> 01:22:02,819
che due-tre giorni di vacanza
farebbero bene anche a me.
1209
01:22:04,068 --> 01:22:06,368
E domani c'è un volo con posti liberi.
1210
01:22:07,519 --> 01:22:09,162
Dimmi che sei contenta se vengo.
1211
01:22:10,772 --> 01:22:12,547
Beau...
1212
01:22:15,966 --> 01:22:18,332
Sono in ambulanza con Natalia, adesso.
1213
01:22:20,107 --> 01:22:21,783
È successo un incidente,
1214
01:22:22,868 --> 01:22:24,544
e ora devo stare con lei.
1215
01:22:25,366 --> 01:22:26,746
Poi ti spiego.
1216
01:22:27,732 --> 01:22:30,723
Ma non è un buon momento
per venire o per parlare.
1217
01:22:32,334 --> 01:22:33,583
Va bene.
1218
01:22:33,681 --> 01:22:35,522
{\i1}- Cerca di capire...{\i0}
- Sì, sì.
1219
01:22:36,869 --> 01:22:39,794
Capisco. Non è il momento
di parlare di me.
1220
01:22:42,161 --> 01:22:43,541
Non sembra che ti importi.
1221
01:22:48,209 --> 01:22:49,852
Scusa se ho chiamato.
1222
01:23:47,764 --> 01:23:49,375
Hai sentito i tuoni?
1223
01:23:50,328 --> 01:23:51,577
Sì.
1224
01:23:52,596 --> 01:23:53,944
Sì, li ho sentiti.
1225
01:23:54,962 --> 01:23:56,343
Un temporale orribile.
1226
01:23:56,737 --> 01:23:58,808
Sembra che stia passando.
1227
01:23:59,893 --> 01:24:01,404
È già passato.
1228
01:24:06,006 --> 01:24:07,452
Verresti con me a Parigi,
1229
01:24:08,438 --> 01:24:09,917
per la cosa delle foto?
1230
01:24:11,166 --> 01:24:12,777
Col mio agente ho chiuso.
1231
01:24:13,598 --> 01:24:15,176
Vengo dovunque vuoi.
1232
01:24:17,016 --> 01:24:18,167
Grazie.
1233
01:24:18,233 --> 01:24:20,566
Ma devi promettermi che non ci riproverai.
1234
01:24:21,421 --> 01:24:22,998
Te lo prometto, Elsa.
1235
01:24:31,577 --> 01:24:32,694
Ho fatto un sogno.
1236
01:24:34,338 --> 01:24:35,685
Ah, sì?
1237
01:24:35,751 --> 01:24:38,117
Ho sognato che ero nella mia stanza,
1238
01:24:39,859 --> 01:24:41,240
con la valigia aperta.
1239
01:24:42,719 --> 01:24:46,301
E non so perché,
ma non riuscivo a riempirla.
1240
01:24:47,287 --> 01:24:50,344
Per qualche motivo,
non sapevo farmi la valigia.
1241
01:24:51,429 --> 01:24:53,631
Me ne rendevo conto e mi angosciavo.
1242
01:24:56,392 --> 01:24:58,298
Non mi pare avessi vestiti in mano.
1243
01:24:59,580 --> 01:25:02,505
Ricordo solo la valigia aperta,
1244
01:25:03,458 --> 01:25:05,200
e che non ci mettevo niente.
1245
01:25:06,318 --> 01:25:07,304
Eri sola?
1246
01:25:07,369 --> 01:25:08,520
No.
1247
01:25:09,440 --> 01:25:10,821
Cioè, all'inizio si.
1248
01:25:12,398 --> 01:25:15,389
Ma a un tratto c'era un'altra donna,
1249
01:25:16,014 --> 01:25:17,821
più grande di età.
1250
01:25:17,887 --> 01:25:20,122
Lei ha finito di fare i suoi bagagli,
1251
01:25:21,930 --> 01:25:25,184
mentre io non riuscivo a farmi la valigia.
1252
01:25:27,879 --> 01:25:29,522
Se l'altra donna fossi io,
1253
01:25:30,870 --> 01:25:34,025
finirei di fare la mia valigia,
e farei la tua.
1254
01:25:39,350 --> 01:25:42,045
Vi dispiace stare da sole un'ora?
Devo uscire.
1255
01:25:42,176 --> 01:25:44,970
Faccio anche la spesa.
Tu vuoi qualcosa, Elena?
1256
01:25:45,857 --> 01:25:47,764
No. Grazie.
1257
01:26:11,034 --> 01:26:12,743
Che succede, Mó9nica?
1258
01:26:15,964 --> 01:26:17,542
Ho letto la tua sceneggiatura.
1259
01:26:17,640 --> 01:26:20,237
E non ti è piaciuta.
Ma la devo ancora limare.
1260
01:26:20,302 --> 01:26:22,373
- Come ti sei permesso?
- Cosa?
1261
01:26:22,505 --> 01:26:25,923
Pensi che la tua compensazione
compri la mia vita e la sua?
1262
01:26:26,679 --> 01:26:28,355
Non mi parlare così.
1263
01:26:28,486 --> 01:26:30,853
Se vuoi che continuiamo, cambia tono.
1264
01:26:30,951 --> 01:26:32,562
Di che cazzo stai parlando?
1265
01:26:32,661 --> 01:26:35,421
Hai osato usare
il tentativo di suicidio di Elena.
1266
01:26:35,553 --> 01:26:38,149
Non c'è niente che ti freni quando scrivi?
1267
01:26:38,215 --> 01:26:40,746
Non è la prima sceneggiatura
che leggi, cazzo.
1268
01:26:40,845 --> 01:26:42,554
Non parlare di realtà e finzione!
1269
01:26:43,343 --> 01:26:44,953
Ora calmati, va bene?
1270
01:26:45,873 --> 01:26:48,733
Il personaggio di Natalia
è molto diverso da Elena.
1271
01:26:48,799 --> 01:26:51,954
Natalia ha perso il figlio
in un incidente,
1272
01:26:51,987 --> 01:26:53,334
e guidava lei l'auto.
1273
01:26:53,794 --> 01:26:55,043
Natalia non è Elena.
1274
01:26:55,109 --> 01:26:56,720
Non puoi farmi questo!
1275
01:26:57,574 --> 01:26:58,856
Farti che cosa?
1276
01:26:59,546 --> 01:27:02,734
Per favore, controllati.
Non ti riconosco, Mónica.
1277
01:27:05,232 --> 01:27:06,777
Vuoi un caffè, o un whisky?
1278
01:27:08,223 --> 01:27:09,768
Bevo mai whisky a quest'ora?
1279
01:27:09,834 --> 01:27:11,806
Non lo so, io a volte sì.
1280
01:27:11,904 --> 01:27:13,909
Tu sei alcolizzato, tra l'altro.
1281
01:27:15,816 --> 01:27:17,821
Non mi perdonerà di avertelo detto.
1282
01:27:18,346 --> 01:27:19,957
Non l'ho detto a nessuno.
1283
01:27:20,088 --> 01:27:22,521
È in una sceneggiatura! Ti pare poco?
1284
01:27:22,652 --> 01:27:25,117
- Sai com'è la fiction.
- Non è fiction!
1285
01:27:25,183 --> 01:27:27,155
- Autofiction!
- stronzate!
1286
01:27:29,324 --> 01:27:31,165
Non dirò niente a Elena,
1287
01:27:31,198 --> 01:27:33,235
tanto non si accorge di cosa leggo.
1288
01:27:33,268 --> 01:27:35,010
Ma se non levi quella parte,
1289
01:27:35,076 --> 01:27:37,147
troverò un modo legale 0 illegale...
1290
01:27:37,245 --> 01:27:39,250
per impedirti di continuare.
1291
01:27:39,349 --> 01:27:40,335
Ti rovino la vita!
1292
01:27:40,466 --> 01:27:42,438
Mónica, stai vaneggiando.
1293
01:27:42,570 --> 01:27:44,377
Non mi frega! Qualcosa mi invento.
1294
01:27:44,476 --> 01:27:46,514
Ho vent'anni della tua vita qui!
1295
01:27:46,547 --> 01:27:49,045
E ho soldi per farti spezzare le gambe.
1296
01:27:49,110 --> 01:27:52,068
Sei impazzita. Non ti riconosco, Mónica.
1297
01:27:52,167 --> 01:27:55,322
So che non mi conosci, ma io a te sì!
1298
01:28:06,497 --> 01:28:09,620
Che succede con Mónica?
Vi ho visti discutere.
1299
01:28:11,526 --> 01:28:14,780
In {\i1}Amarga Navidad {\i0} ho inserito
un personaggio alla fine,
1300
01:28:14,911 --> 01:28:16,719
una madre che ha perso il figlio.
1301
01:28:17,245 --> 01:28:19,414
Lei pensa che mi sia ispirato a Elena.
1302
01:28:20,203 --> 01:28:21,353
Ed è vero?
1303
01:28:21,912 --> 01:28:24,377
È vero il dolore. E il senso di colpa.
1304
01:28:25,100 --> 01:28:27,368
Ma le madri che conosco provano entrambi.
1305
01:28:27,993 --> 01:28:30,293
Mónica si è infuriata.
1306
01:28:30,326 --> 01:28:33,087
È normale. È molto suscettibile.
1307
01:28:33,481 --> 01:28:35,223
Ci pensi a cosa sta passando?
1308
01:28:35,355 --> 01:28:37,426
Sì! E mi dispiace tantissimo!
1309
01:28:37,458 --> 01:28:39,299
Ma è arrivata a minacciarmi!
1310
01:28:41,534 --> 01:28:44,459
Ma il tuo personaggio
tenta il suicidio come Elena?
1311
01:28:44,854 --> 01:28:46,366
Io non l'ho ancora letto.
1312
01:28:46,924 --> 01:28:50,967
Sì, ma è veramente molto diverso.
1313
01:28:52,873 --> 01:28:54,977
Ed è essenziale per la storia?
1314
01:28:55,075 --> 01:28:56,982
Sì, è fondamentale.
1315
01:28:57,080 --> 01:28:58,855
Di fatto, è la soluzione.
1316
01:28:58,954 --> 01:29:01,353
Alla sceneggiatura mancava qualcosa.
1317
01:29:02,438 --> 01:29:04,607
Quindi non puoi toglierlo?
1318
01:29:05,462 --> 01:29:08,124
Certo che posso.
Posso anche non girare mai più.
1319
01:29:08,190 --> 01:29:10,950
Ma non voglio farlo obbligato
da Mónica o da altri!
1320
01:29:11,016 --> 01:29:14,204
Però devi capire
che la loro situazione è delicatissima.
1321
01:29:17,787 --> 01:29:20,088
Le hai detto cose con cui può minacciarmi?
1322
01:29:20,646 --> 01:29:22,717
Io? No.
1323
01:29:26,267 --> 01:29:27,647
Hai cose da nascondere?
1324
01:29:28,830 --> 01:29:30,507
No.
1325
01:29:30,638 --> 01:29:32,807
II magazzino per gli attrezzi di scena
1326
01:29:32,906 --> 01:29:34,779
l'ho pagato metà in nero, anni fa.
1327
01:29:35,568 --> 01:29:37,277
Ma non lo userà per ricattarmi.
1328
01:29:37,310 --> 01:29:38,789
No.
1329
01:29:38,921 --> 01:29:40,991
Mónica non è quel tipo di persona.
1330
01:29:41,057 --> 01:29:42,635
Era arrabbiata ed è esplosa.
1331
01:29:43,358 --> 01:29:44,640
Tu sistema la cosa.
1332
01:29:44,705 --> 01:29:47,335
Sì. Devo riuscire a farla ragionare.
1333
01:29:48,978 --> 01:29:51,903
Ricordati che ama
una donna che ha perso un figlio,
1334
01:29:52,429 --> 01:29:53,974
e che voleva suicidarsi.
1335
01:29:54,960 --> 01:29:57,096
Pensa al loro dolore, non solo al testo!
1336
01:29:58,871 --> 01:30:00,876
Si direbbe che sei dalla sua parte.
1337
01:30:01,895 --> 01:30:04,689
Devo spiegarti
che a questo punto posso scrivere solo
1338
01:30:04,820 --> 01:30:06,628
con la libertà più assoluta?
1339
01:30:06,661 --> 01:30:08,107
Costi quel che costi?
1340
01:30:09,619 --> 01:30:11,690
Basta, Santi. Non iniziare tu, ora.
1341
01:30:14,680 --> 01:30:15,634
Sono Raúl.
1342
01:30:16,981 --> 01:30:18,296
Che vuoi?
1343
01:30:18,362 --> 01:30:20,629
La conversazione non può finire così.
1344
01:30:21,648 --> 01:30:24,311
Dimmi dove e quando,
ma continuiamo a parlare.
1345
01:30:27,236 --> 01:30:28,551
Ti faccio sapere.
1346
01:30:31,016 --> 01:30:33,053
Sono cinque anni che non faccio film.
1347
01:30:33,086 --> 01:30:34,927
Ci ho provato a scrivere,
1348
01:30:35,025 --> 01:30:36,767
ma niente mi ha conquistato.
1349
01:30:37,589 --> 01:30:41,139
Sai meglio di tutti che la mia vita
non ha senso, se non giro.
1350
01:30:41,763 --> 01:30:44,097
Questi cinque anni
sono stati un'agonia-.
1351
01:30:44,721 --> 01:30:46,989
Ma hai diretto
la tua prima opera teatrale,
1352
01:30:47,055 --> 01:30:50,473
hai pubblicato due libri
sulla tua filmografia, un documentario,
1353
01:30:50,539 --> 01:30:53,891
hai girato mezzo mondo
raccogliendo premi alla carriera.
1354
01:30:53,924 --> 01:30:55,995
Non ambivo ad avere questo dal cinema.
1355
01:30:56,061 --> 01:30:58,066
L'ho fatto perché Santi ama viaggiare.
1356
01:30:58,526 --> 01:31:00,892
Diventi vecchio, Raúl. Prenditi una pausa.
1357
01:31:01,024 --> 01:31:02,404
Ho bisogno di girare!
1358
01:31:03,061 --> 01:31:04,639
Ti piace tanto questo testo?
1359
01:31:05,428 --> 01:31:08,320
È raro scrivere una storia
in cui tutto si incastra.
1360
01:31:08,879 --> 01:31:11,574
Con {\i1}Amarga Navidad{\i0}
credo di poterci riuscire.
1361
01:31:12,067 --> 01:31:15,190
Mi ha sempre interessato
l'origine della creazione,
1362
01:31:15,222 --> 01:31:17,162
e il rapporto tra finzione e vita.
1363
01:31:17,260 --> 01:31:20,021
E credo di averli resi
parte organica della trama.
1364
01:31:21,500 --> 01:31:23,505
Fai questo film, se ti piace tanto.
1365
01:31:24,195 --> 01:31:26,299
Senza l'epilogo col personaggio di Elena.
1366
01:31:26,430 --> 01:31:29,487
Si chiama Natalia
e ha 20 anni in meno della tua ragazza!
1367
01:31:29,585 --> 01:31:30,604
Volevi dirmi questo?
1368
01:31:30,670 --> 01:31:32,215
Cedi un po', Mónica.
1369
01:31:32,872 --> 01:31:34,943
Sei la mia prima e miglior lettrice.
1370
01:31:35,830 --> 01:31:38,262
Sai la mia fragilità
in questa fase creativa-.
1371
01:31:38,361 --> 01:31:41,516
La tua fragilità? {\i1}i{\i0}
E quella di Elena? E la mia?
1372
01:31:41,615 --> 01:31:43,390
Non voglio paragonarmi a voi.
1373
01:31:43,456 --> 01:31:46,216
Sono solo uno scrittore
che invecchia, come dici tu.
1374
01:31:47,071 --> 01:31:48,320
Che posso fare?
1375
01:31:50,785 --> 01:31:52,396
Leva Natalia dalla storia,
1376
01:31:52,428 --> 01:31:54,039
lascia che Elsa pianga la madre,
1377
01:31:54,170 --> 01:31:55,912
risolvi il tuo lutto per la tua.
1378
01:31:56,471 --> 01:32:00,021
Senza l'epilogo di Natalia,
il film durerà un'ora.
1379
01:32:00,974 --> 01:32:02,354
Lo vendi a una piattaforma.
1380
01:32:02,453 --> 01:32:05,247
II tuo nome basta
per piazzare un originale.
1381
01:32:05,740 --> 01:32:08,205
Netflix aspetta qualcosa di tuo da tempo,
1382
01:32:08,665 --> 01:32:09,881
appioppagli questo.
1383
01:32:09,914 --> 01:32:11,524
Non mi prendere in giro.
1384
01:32:11,623 --> 01:32:14,318
Ho chiesto consiglio,
non di declassarmi ai film TV.
1385
01:32:14,417 --> 01:32:16,586
Ma questo è il segno dei tempi.
1386
01:32:16,948 --> 01:32:20,727
Li hai già fatti i tuoi film migliori.
Puoi vivere del tuo prestigio-.
1387
01:32:21,286 --> 01:32:24,639
Sarà un film minore,
ma alla lunga piacerà ai tuoi fan,
1388
01:32:24,737 --> 01:32:28,353
come a noi piacciono i film minori
di Bergman o di Fellini.
1389
01:32:29,108 --> 01:32:30,226
Quelli sono morti.
1390
01:32:30,259 --> 01:32:32,757
Il prestigio di un regista vivo
dura cinque minuti.
1391
01:32:32,823 --> 01:32:34,696
Se sei vivo, sei in competizione.
1392
01:32:34,827 --> 01:32:37,260
Specie in un lavoro agonizzante
come questo.
1393
01:32:37,358 --> 01:32:39,265
Salve, cosa vi porto?
1394
01:32:39,363 --> 01:32:41,467
- Acqua naturale, grazie.
- Un mezcal.
1395
01:32:41,500 --> 01:32:43,504
Un mezcal anche per me, meglio.
1396
01:32:43,570 --> 01:32:45,181
- Due shot di mezcal.
- Bene.
1397
01:32:46,857 --> 01:32:48,960
- Volevi un consiglio.
- Lascia stare.
1398
01:32:49,585 --> 01:32:51,787
Non mi servi più come consigliera.
1399
01:32:52,346 --> 01:32:54,449
- Non ero la tua miglior lettrice?
- No.
1400
01:32:55,205 --> 01:32:57,079
AI momento non sei imparziale.
1401
01:32:57,177 --> 01:33:00,070
Ti dico una cosa,
anche se parziale, sulla mia lettura.
1402
01:33:00,103 --> 01:33:01,154
Non c'è bisogno.
1403
01:33:01,253 --> 01:33:02,765
Te la dico comunque.
1404
01:33:02,798 --> 01:33:06,479
Un personaggio importante come Natalia
non può apparire cosi tardi,
1405
01:33:06,545 --> 01:33:08,319
praticamente alla fine.
1406
01:33:08,418 --> 01:33:10,653
Le scriverò altre scene all'inizio,
1407
01:33:10,719 --> 01:33:12,921
in cui Elsa la chiama, in pena per lei.
1408
01:33:13,019 --> 01:33:15,057
Sono molto amiche, lavoravano insieme.
1409
01:33:15,189 --> 01:33:16,339
Elsa la salverà.
1410
01:33:16,438 --> 01:33:17,917
Non ha salvato la madre,
1411
01:33:18,015 --> 01:33:20,448
non ha salvato Patricia da suo marito,
1412
01:33:20,546 --> 01:33:22,748
vuole salvare la sua amica Natalia.
1413
01:33:22,781 --> 01:33:24,720
Chi credi di essere per salvare qualcuno?
1414
01:33:25,509 --> 01:33:27,120
La finzione non ne ha il potere.
1415
01:33:32,017 --> 01:33:33,890
Fino a Natalia, la storia funziona.
1416
01:33:34,909 --> 01:33:37,933
Mi piace la stravaganza
di sostenere due scene essenziali
1417
01:33:37,999 --> 01:33:40,661
solo con la voce di Chavela che canta.
1418
01:33:40,727 --> 01:33:42,962
Anche se sembra qualcosa
che hai già fatto.
1419
01:33:43,520 --> 01:33:45,131
Mai fino a questo punto.
1420
01:33:45,262 --> 01:33:48,122
SÌ, non avevi mai creato
un personaggio che decide
1421
01:33:48,221 --> 01:33:50,324
di lasciare il marito e cambiare vita
1422
01:33:50,390 --> 01:33:51,770
per via di una canzone.
1423
01:33:52,460 --> 01:33:55,386
È sicuramente azzardato, e mi piace.
1424
01:33:55,451 --> 01:33:57,391
Però! Grazie.
1425
01:33:59,428 --> 01:34:01,762
E non parlare più
della morte di tua madre.
1426
01:34:01,795 --> 01:34:02,978
È già la seconda volta.
1427
01:34:03,044 --> 01:34:06,495
Ne parlerò ogni volta che voglio,
e questo è un colpo basso!
1428
01:34:06,593 --> 01:34:11,129
Raul, sono furiosa con te,
ma non mi sto vendicando di te.
1429
01:34:11,195 --> 01:34:13,594
Da quando stai parlando
non hai fatto altro.
1430
01:34:13,693 --> 01:34:15,303
Mi associo alle tue lamentele.
1431
01:34:17,012 --> 01:34:19,675
Secondo te è da tanto
che non hai idee originali,
1432
01:34:19,773 --> 01:34:21,712
o che ti soddisfino abbastanza.
1433
01:34:21,745 --> 01:34:24,276
Perciò qui parlo di me
e di ciò che mi circonda.
1434
01:34:24,342 --> 01:34:25,492
Mi espongo anche io!
1435
01:34:25,624 --> 01:34:26,774
Non abbastanza!
1436
01:34:26,906 --> 01:34:28,352
Neanche con Santi sei giusto!
1437
01:34:28,417 --> 01:34:32,000
Lì c'è una storia: il tuo legame
con lui da quando lo conosci!
1438
01:34:32,066 --> 01:34:34,366
Mi dia la bottiglia.
Non coinvolgere Santi!
1439
01:34:34,465 --> 01:34:36,832
Dov'è Santi nella sceneggiatura?
E Bonifacio?
1440
01:34:36,930 --> 01:34:38,705
- Grazie.
- Uno che, all'inizio,
1441
01:34:38,771 --> 01:34:41,762
promette di essere protagonista
e a un tratto sparisce.
1442
01:34:41,893 --> 01:34:44,391
Elsa non gli dice
che non hanno cose in comune,
1443
01:34:44,424 --> 01:34:46,232
e che la loro relazione finirà.
1444
01:34:46,330 --> 01:34:49,223
Non è il nostro caso.
Ora confondi finzione e realtà!
1445
01:34:50,373 --> 01:34:53,331
Non hai il coraggio di dire
cosa provi per Santi ora.
1446
01:34:53,397 --> 01:34:56,026
La passione del ponte della Costituzione
è sparita
1447
01:34:56,092 --> 01:34:57,768
e nella sceneggiatura si nota.
1448
01:34:57,867 --> 01:35:00,167
Sai mentire nella vita, non quando scrivi.
1449
01:35:00,266 --> 01:35:02,534
Nelle tue sceneggiature sei più sincero.
1450
01:35:02,567 --> 01:35:05,361
Sono ermetico e pudico,
ma questo non è mentire.
1451
01:35:06,872 --> 01:35:09,206
Beau è un burattino, è inesistente.
1452
01:35:09,272 --> 01:35:11,178
Santi invece esiste. E non è Beau.
1453
01:35:11,244 --> 01:35:12,953
- Certo che è Beau!
- Come vuoi.
1454
01:35:13,084 --> 01:35:14,531
Sei ingiusto come nella vita.
1455
01:35:15,517 --> 01:35:16,437
Che vuoi dire?
1456
01:35:16,963 --> 01:35:18,869
Santi ha quindici anni meno di te.
1457
01:35:18,935 --> 01:35:21,170
Volendo, potrebbe scoparsi tutta Madrid.
1458
01:35:21,268 --> 01:35:24,424
E invece vive con te,
accudendoti, e vive in castità.
1459
01:35:24,818 --> 01:35:26,692
Fai troppo la veggente, Mónica.
1460
01:35:26,823 --> 01:35:28,072
Che cosa sai di noi?
1461
01:35:28,894 --> 01:35:30,208
Ho assistito a tutto.
1462
01:35:30,373 --> 01:35:33,627
Ti sbagli. Santi entra ed esce,
e non gli chiedo dove va-.
1463
01:35:33,725 --> 01:35:35,336
Che ne sai che è casto?
1464
01:35:35,369 --> 01:35:36,650
Non ce lo vedo a dirtelo.
1465
01:35:37,045 --> 01:35:40,134
È un problema vostro,
qui parliamo di lui nella storia.
1466
01:35:40,693 --> 01:35:42,665
II peggio non è che ci vampirizzi,
1467
01:35:42,731 --> 01:35:44,900
ma che non è una buona sceneggiatura.
1468
01:35:44,966 --> 01:35:46,642
Scusa, chiudiamola qua.
1469
01:35:47,497 --> 01:35:49,074
Grazie dei consigli.
1470
01:35:52,065 --> 01:35:53,972
So che hai bisogno di girare,
1471
01:35:54,070 --> 01:35:55,746
ma non ti serve usare tutto.
1472
01:35:55,812 --> 01:35:58,836
Ti ho sentito spesso dire
che avevi paura di ripeterti.
1473
01:35:58,935 --> 01:36:02,221
Che non avresti voluto
essere compiacente con te stesso.
1474
01:36:02,287 --> 01:36:05,968
E che, se quel momento arrivava,
speravi di esserne consapevole.
1475
01:36:06,987 --> 01:36:09,386
Beh, quel momento è arrivato,
1476
01:36:10,011 --> 01:36:12,147
e tu sei compiacente con te stesso.
1477
01:36:12,837 --> 01:36:14,579
II peggio è che non lo capisci.
1478
01:36:15,631 --> 01:36:18,918
Non ti avrei mai ritenuta capace
di tanta cattiveria.
1479
01:36:20,496 --> 01:36:22,501
Con chi ho lavorato in questi 20 anni?
1480
01:36:25,919 --> 01:36:28,450
La nostra è una storia di perdenti, Raúl.
1481
01:36:29,764 --> 01:36:33,018
Elena ha perso qualcosa di vitale,
e io con lei.
1482
01:36:33,675 --> 01:36:35,812
Santi è da tempo che ha perso te.
1483
01:36:36,568 --> 01:36:39,789
Ma anche tu hai perso qualcosa. La grazia!
1484
01:36:40,643 --> 01:36:42,484
Mi ricordo di te in trance,
1485
01:36:42,583 --> 01:36:44,916
quando prendevi una storia per le coma.
1486
01:36:45,968 --> 01:36:48,104
Non è l'espressione che vedo adesso.
1487
01:36:48,762 --> 01:36:52,509
Difendi la tua sceneggiatura per orgoglio,
per non darmi ragione.
1488
01:36:52,574 --> 01:36:55,664
Nessuno più di te
sa che non è abbastanza buona per te.
1489
01:36:57,143 --> 01:36:59,279
E capisco la perdita che ciò vuol dire.
1490
01:37:00,298 --> 01:37:02,204
Resta un momento, per favore.
1491
01:37:02,829 --> 01:37:04,242
Perché?
1492
01:37:04,932 --> 01:37:06,642
Sapevo che saresti finita così.
1493
01:37:07,628 --> 01:37:09,172
Così come?
1494
01:37:09,994 --> 01:37:12,065
Non parlo della tua cattiveria.
1495
01:37:12,853 --> 01:37:14,102
Tutto ciò è nuovo, ma...
1496
01:37:14,201 --> 01:37:16,535
Come sono finita, Raúl? Sono curiosa.
1497
01:37:17,159 --> 01:37:19,394
Capisco di essermi sbagliato su di te.
1498
01:37:20,610 --> 01:37:22,056
E anche su Santiago.
1499
01:37:22,747 --> 01:37:25,113
Ma lui... mi intuisce
anche se non parliamo,
1500
01:37:25,146 --> 01:37:26,822
e vuole stare dove sta ora.
1501
01:37:26,888 --> 01:37:29,320
Lui ti ama. Io non più.
1502
01:37:29,353 --> 01:37:31,391
Altrimenti parleremmo di una tragedia,
1503
01:37:31,752 --> 01:37:33,461
il figlio di Elena, di Natalia,
1504
01:37:33,560 --> 01:37:35,861
perso mentre la madre guidava...
1505
01:37:36,387 --> 01:37:38,885
Perché sai, è un dettaglio molto diverso!
1506
01:37:38,950 --> 01:37:41,415
Un figlio morto è uguale
per qualsiasi madre.
1507
01:37:41,481 --> 01:37:42,664
Sono d'accordo,
1508
01:37:42,730 --> 01:37:44,341
ma io mi riferisco a te.
1509
01:37:44,406 --> 01:37:46,378
Ho sbagliato su di te.
1510
01:37:46,871 --> 01:37:50,355
Non dovevo ispirarmi al weekend
della Costituzione del 2004.
1511
01:37:51,046 --> 01:37:52,492
Dovevo ispirarmi a te!
1512
01:37:53,116 --> 01:37:55,285
Ai 20 anni del nostro lavoro insieme.
1513
01:37:56,337 --> 01:37:57,356
Ma che dici?
1514
01:37:57,422 --> 01:37:58,802
Sono stato cieco.
1515
01:37:58,868 --> 01:38:02,188
Non esistevo, non sono mai esistita,
se non in funzione tua!
1516
01:38:02,220 --> 01:38:03,601
Adesso esisti, eccome.
1517
01:38:03,667 --> 01:38:05,606
Adesso esisto per Elena!
1518
01:38:05,672 --> 01:38:08,137
Lo immagino.
Ma mi pento di non averti vista
1519
01:38:08,169 --> 01:38:09,879
come ti vedo adesso.
1520
01:38:09,977 --> 01:38:11,259
Lasciami in pace!
1521
01:38:15,137 --> 01:38:16,846
Sei tu la storia, Mónica.
1522
01:38:17,372 --> 01:38:19,213
II modo in cui mi hai vegliato,
1523
01:38:19,739 --> 01:38:21,645
la capacità di renderti invisibile,
1524
01:38:21,711 --> 01:38:24,899
e quella di distruggermi
che hai appena dimostrato.
1525
01:38:24,998 --> 01:38:27,430
Era di te che avrei dovuto scrivere,
1526
01:38:27,496 --> 01:38:28,449
ma ho ancora tempo.
1527
01:38:28,547 --> 01:38:29,369
Lasciami!
1528
01:38:29,468 --> 01:38:31,998
Elsa sarà ispirata a te, io sparirò.
1529
01:38:32,064 --> 01:38:33,740
Da questo momento, Elsa sei tu.
1530
01:38:34,956 --> 01:38:36,633
Guardami in faccia.
1531
01:38:37,389 --> 01:38:40,117
Non ho l'espressione di cui parlavi prima,
1532
01:38:41,464 --> 01:38:43,601
quando trovavo la chiave di una storia?
1533
01:38:45,770 --> 01:38:48,136
Non sarei dovuta venire.
1534
01:38:48,268 --> 01:38:49,550
Non so perché l'ho fatto.
1535
01:38:49,648 --> 01:38:51,357
Perché sei la miglior lettrice,
1536
01:38:52,508 --> 01:38:54,710
e dovevi darmi un'ultima lezione.
1537
01:39:24,323 --> 01:39:26,131
Scusi, stiamo chiudendo.
1538
01:39:26,723 --> 01:39:28,300
Un momento.
1539
01:39:31,291 --> 01:39:32,836
Stiamo chiudendo, signore.
1540
01:39:35,137 --> 01:39:36,583
Quant'è?
1541
01:39:36,714 --> 01:39:38,621
43,50.
1542
01:39:43,452 --> 01:39:44,833
Tenga il resto.
1543
01:39:44,964 --> 01:39:46,673
Grazie.
1544
01:39:46,739 --> 01:39:48,613
Ma purtroppo deve andare.
1545
01:40:43,567 --> 01:40:49,089
ELSA AMARA
1546
01:40:52,047 --> 01:40:54,479
ELSA DOLCE
1547
01:40:55,465 --> 01:41:01,447
ELSA SARÀ ISPIRATA A MÓNICA.
1548
01:41:14,035 --> 01:41:17,651
Vorrei leggere il nuovo finale,
quello del litigio con Mónica.
1549
01:41:18,571 --> 01:41:20,247
Nemmeno io lo conosco.
1550
01:41:21,266 --> 01:41:24,783
E Beau? Come finisce quel personaggio?
1551
01:41:28,168 --> 01:41:31,521
Non lo so, Santi,
ma ora devo continuare a scrivere.
1552
01:41:33,000 --> 01:41:34,676
Ti dispiace se parliamo dopo?
1553
01:41:35,136 --> 01:41:36,451
No, certo.
1554
01:41:37,798 --> 01:41:39,277
Ero curioso.
1555
01:41:41,447 --> 01:41:43,452
O forse devi raccontarmi qualcosa?
1556
01:41:48,677 --> 01:41:49,729
No.
1557
01:41:52,260 --> 01:41:53,410
Posso aspettare.108872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof