Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Little did I know, my boldness couldn’t
overcome the sorrow of parting ♫
3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
6
00:00:53,470 --> 00:00:57,740
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
13
00:01:23,770 --> 00:01:26,740
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ My heart still falters where love belongs ♫
18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ I’d have no regrets at all,
if only you had asked me to stay ♫
19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Braveness of the Ming
20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episode 22
21
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Why are you doing this?
22
00:02:16,600 --> 00:02:20,680
I am the biological son of Emperor Taizu.
23
00:02:21,040 --> 00:02:24,440
Today, the Emperor punished me.
24
00:02:24,880 --> 00:02:27,960
How could I grovel and beg for mercy?
25
00:02:28,600 --> 00:02:31,480
To cling to life and prolong my existence
26
00:02:32,120 --> 00:02:33,440
is not my way of being.
27
00:02:34,000 --> 00:02:37,320
I have not plotted rebellion.
28
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
I would rather die than admit.
29
00:03:10,480 --> 00:03:12,360
Bastard! Bastard!
30
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
He took his own life,
31
00:03:15,400 --> 00:03:17,200
placing me in an unjust position.
32
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
How malicious his intentions are!
33
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
How malicious his intentions are!
34
00:03:23,480 --> 00:03:24,000
Your Majesty,
35
00:03:25,560 --> 00:03:27,760
it is not the time for anger now.
36
00:03:28,360 --> 00:03:29,280
The death of the Prince Wu
37
00:03:30,800 --> 00:03:35,280
we must devise a proper method
to handle the aftermath.
38
00:03:35,880 --> 00:03:36,440
Otherwise,
39
00:03:36,920 --> 00:03:39,080
with public sentiment surging,
40
00:03:39,680 --> 00:03:42,240
I fear the spearhead will point
directly at you, Your Majesty.
41
00:03:42,400 --> 00:03:44,960
Then how should I explain this
to people of the world?
42
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
If Your Majesty feels guilty,
43
00:03:49,080 --> 00:03:51,840
and feels you have wronged the Prince Wu,
44
00:03:52,280 --> 00:03:55,080
it truly cannot be resolved.
45
00:03:55,920 --> 00:03:59,440
It truly cannot provide an explanation
to people of the world.
46
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Then, in your opinion,
47
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
what should I do?
48
00:04:24,080 --> 00:04:24,720
Bad news!
49
00:04:25,160 --> 00:04:25,720
Bad news!
50
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
Elder Brother!
51
00:04:29,000 --> 00:04:30,560
The Prince Wu, Twelfth Uncle...
52
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
he... he took his own life!
53
00:04:34,240 --> 00:04:35,800
We... we just came over.
54
00:04:36,560 --> 00:04:37,640
The Emperor issued a proclamation.
55
00:04:38,160 --> 00:04:39,520
The streets are plastered with notices.
56
00:04:40,000 --> 00:04:41,640
They... they say...
57
00:04:42,040 --> 00:04:42,720
The notices say
58
00:04:43,000 --> 00:04:44,760
Prince Wu had sinister intentions
and planned to rebel.
59
00:04:45,240 --> 00:04:46,440
The Emperor advised him to stop,
60
00:04:46,800 --> 00:04:48,840
but he knew his crimes were exposed
and punishment inevitable,
61
00:04:49,390 --> 00:04:50,950
so he took his own life
along with his entire family,
62
00:04:51,120 --> 00:04:52,360
betraying the Emperor's good intentions.
63
00:05:19,680 --> 00:05:20,560
Twelfth brother...
64
00:05:23,600 --> 00:05:24,960
Twelfth brother!
65
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
My Twelfth Brother...
66
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
My Twelfth Brother...
67
00:05:37,800 --> 00:05:38,400
Your Highness.
68
00:05:42,040 --> 00:05:44,040
Indecision invites disaster.
69
00:05:44,880 --> 00:05:48,120
If we don't make a decision now and act promptly,
70
00:05:48,680 --> 00:05:49,200
Prince,
71
00:05:50,080 --> 00:05:53,360
I fear you will follow
in the footsteps of the Prince Wu.
72
00:06:02,800 --> 00:06:04,240
The Three Guards of Yanshan
73
00:06:05,560 --> 00:06:08,280
are all troops I personally trained.
74
00:06:10,160 --> 00:06:13,280
The court may transfer my soldiers,
75
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
but they cannot transfer their loyalty to me.
76
00:06:19,520 --> 00:06:20,120
Zhu Neng.
77
00:06:20,360 --> 00:06:20,920
Yes, sir.
78
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Immediately contact
79
00:06:23,120 --> 00:06:26,240
the commanders
of the Three Guards to adapt to the situation.
80
00:06:26,400 --> 00:06:27,080
Yes, sir.
81
00:06:28,120 --> 00:06:28,720
Zhang Yu.
82
00:06:28,800 --> 00:06:29,280
Yes, sir.
83
00:06:30,880 --> 00:06:33,480
How many men does my residence currently have?
84
00:06:33,640 --> 00:06:34,080
Your Highness,
85
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
there are over six hundred guards
stationed throughout the residence.
86
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Including household servants
and able-bodied young men,
87
00:06:40,920 --> 00:06:42,160
there are only about eight hundred.
88
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
Your Highness
has governed Beiping for a long time,
89
00:06:45,440 --> 00:06:46,960
and has been deeply beloved by the common people.
90
00:06:47,560 --> 00:06:50,080
If you rebel, people will surely support you.
91
00:06:53,400 --> 00:06:53,960
Master,
92
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
please do not worry.
93
00:07:00,440 --> 00:07:00,960
Zhu Di,
94
00:07:03,120 --> 00:07:05,560
since I have resolved to fight to the death,
95
00:07:07,200 --> 00:07:10,040
I will never again have thoughts of retreat.
96
00:07:14,360 --> 00:07:14,840
To fight
97
00:07:16,840 --> 00:07:17,360
is to die.
98
00:07:19,240 --> 00:07:20,040
Not to fight
99
00:07:21,360 --> 00:07:22,560
is also to die.
100
00:07:25,000 --> 00:07:27,440
I will never submit to being bound and captured.
101
00:07:27,920 --> 00:07:30,360
I would rather fight to the end than bow my head.
102
00:07:32,240 --> 00:07:35,280
But our three children are all in Jinling.
103
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
Please rest assured, Princess. I have a plan.
104
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
The Emperor has always prided himself
on being benevolent and filial.
105
00:07:44,760 --> 00:07:47,680
If Your Highness can act according to this plan,
106
00:07:47,920 --> 00:07:49,680
you will surely win the sympathy of the people.
107
00:07:51,160 --> 00:07:53,160
The Emperor, pressured by public opinion,
108
00:07:53,680 --> 00:07:57,240
might allow the three princes to return for a visit.
109
00:08:13,160 --> 00:08:13,960
What are you doing?
110
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
Come and take a look!
111
00:08:16,520 --> 00:08:17,200
You're crazy.
112
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
Go away!
113
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
Are you crazy? Get away!
114
00:08:22,680 --> 00:08:26,120
Steamed buns and mantou!
115
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
Look at the lanterns!
116
00:08:27,080 --> 00:08:28,720
Steamed buns and mantou, come and take a look!
117
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
Aren't you Prince Yan?
118
00:08:33,040 --> 00:08:33,960
Wait a moment.
119
00:08:37,000 --> 00:08:39,520
Thank you, sir!
120
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Sir, please give some money!
121
00:08:48,800 --> 00:08:50,200
Sir, please give some money!
122
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Sir, please give some money!
123
00:08:51,840 --> 00:08:53,120
- Sir, please give some money!
- Thank you!
124
00:08:53,360 --> 00:08:55,120
- Thank you, sir!
- Thank you, sir!
125
00:08:55,680 --> 00:08:56,280
Sir!
126
00:08:57,240 --> 00:08:57,960
Go away!
127
00:08:58,040 --> 00:08:59,560
Go away!
128
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
- Sir, please give some money!
- Sir, please give some money!
129
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
Thank you, sir!
130
00:09:04,000 --> 00:09:05,400
Sir, please give some money!
131
00:09:06,120 --> 00:09:08,640
Please give some money!
132
00:09:12,360 --> 00:09:15,280
- Give it to me! It's mine!
- Mine! Mine!
133
00:09:15,560 --> 00:09:16,120
Mine!
134
00:09:17,320 --> 00:09:17,840
You!
135
00:09:24,880 --> 00:09:25,920
Isn't that the Prince Yan?
136
00:09:25,920 --> 00:09:26,360
Yes.
137
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
- How dangerous!
- Truly dangerous!
138
00:09:34,400 --> 00:09:37,560
- Come down quickly!
- Come down quickly!
139
00:09:39,920 --> 00:09:42,040
- Come down, it's dangerous!
- Come down quickly!
140
00:09:42,400 --> 00:09:44,600
Come down! The Prince Yan has gone mad!
141
00:09:48,760 --> 00:09:50,800
- Come down!
- Come down quickly!
142
00:10:02,600 --> 00:10:04,120
How could I know things would turn out like this?
143
00:10:05,000 --> 00:10:06,540
I was just following orders
to arrest the Prince Wu.
144
00:10:07,320 --> 00:10:07,960
I never expected
145
00:10:09,200 --> 00:10:11,960
he would kill his entire family before my eyes
146
00:10:13,080 --> 00:10:13,960
and then take his own life.
147
00:10:14,560 --> 00:10:15,800
This isn't your fault, Brother Ji.
148
00:10:16,640 --> 00:10:18,040
You were just following orders.
149
00:10:18,360 --> 00:10:19,080
Does that mean
150
00:10:20,320 --> 00:10:22,080
all the things I did for Lord Luo before
151
00:10:22,840 --> 00:10:23,680
were all wrong?
152
00:10:28,920 --> 00:10:29,480
Brother Xia,
153
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
do you remember last time in Kaifeng,
154
00:10:33,640 --> 00:10:35,800
you saw someone who looked exactly like me?
155
00:10:35,920 --> 00:10:37,960
Actually, that person was me.
156
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
Lord Luo originally wanted you
to investigate the Prince Wu,
157
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
but you were depressed all day long.
158
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
So he found me
159
00:10:47,360 --> 00:10:50,600
and had me go to Kaifeng behind your back.
160
00:10:51,840 --> 00:10:52,600
So it was you.
161
00:10:53,160 --> 00:10:55,000
Lord Luo said you were too soft-hearted.
162
00:10:56,160 --> 00:10:57,920
If you couldn't find evidence
of the Prince Wu's crimes,
163
00:10:58,240 --> 00:10:59,800
the Emperor would surely be furious,
164
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
and you would bear the brunt of his anger.
165
00:11:02,360 --> 00:11:03,480
So I believed him.
166
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
I found the Prince Wu's nephew
and obtained the confession.
167
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
I was worried something
would happen to you at the time.
168
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
But who knew the Prince Wu would...
169
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
I never imagined Luo Kedi
170
00:11:18,080 --> 00:11:20,040
would become so obsessed with
seeking credit that he lost his mind.
171
00:11:20,480 --> 00:11:22,160
Fortunately, Brother Ji,
you came to your senses in time.
172
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
Now that we've both seen Luo Kedi's true face,
173
00:11:29,080 --> 00:11:30,820
and I also have a blood feud
with him for killing my father.
174
00:11:31,400 --> 00:11:33,160
I will remember each
and every one of these debts,
175
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
and I will definitely settle them with him.
176
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
We agreed long ago to avenge you together.
177
00:11:39,000 --> 00:11:40,360
Now that we've found the real culprit,
178
00:11:40,640 --> 00:11:42,560
with us brothers united, we are sure to succeed.
179
00:11:47,440 --> 00:11:47,960
The Prince Yan
180
00:11:49,360 --> 00:11:51,560
is now feigning madness to protect himself.
181
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
I'm afraid his intention to rebel is firm.
182
00:11:55,680 --> 00:11:57,040
From the current situation, the three princes
183
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
staying in Jinling is no longer safe.
184
00:11:59,840 --> 00:12:01,440
We should find a way to get them out.
185
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
To take three living people
186
00:12:03,680 --> 00:12:05,960
under the eyes of the Zhongshan Prince's estate,
187
00:12:07,240 --> 00:12:08,160
I'm afraid it won't be easy.
188
00:12:09,040 --> 00:12:10,560
The Second and the Third Prince are manageable,
189
00:12:11,710 --> 00:12:12,740
but what about the Heir Apparent?
190
00:12:13,640 --> 00:12:17,280
If the land route won't work,
what about the water route?
191
00:12:19,400 --> 00:12:21,560
Have you forgotten Brother Xu in Haining?
192
00:12:22,360 --> 00:12:25,040
They have ships, money,
193
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
and people aplenty.
194
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
This is truly a brilliant idea
only you could have thought of.
195
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
That could indeed work.
196
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
The scenery is also quite nice.
197
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
You all decide, I'll follow your lead.
198
00:12:41,520 --> 00:12:42,320
Brother Ximen.
199
00:12:42,720 --> 00:12:44,480
You take Xie Xie to Haining Shuangyu Island
200
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
to find Xu Hu and Su Ying and ask them for help.
201
00:12:48,200 --> 00:12:49,040
The two of us will stay behind
202
00:12:49,800 --> 00:12:52,320
and figure out a way
to take the Third Prince out of Jinling.
203
00:13:10,760 --> 00:13:11,280
Xia Xun.
204
00:13:12,560 --> 00:13:13,040
Xia Xun.
205
00:13:17,120 --> 00:13:20,360
What's wrong?
It seemed like you had something to say earlier.
206
00:13:20,760 --> 00:13:24,680
I've already given
the letter for Su Ying to Ximen Jing.
207
00:13:25,840 --> 00:13:28,400
I'm not going to Haining.
208
00:13:32,800 --> 00:13:34,560
We just agreed on it. Why aren't you going?
209
00:13:34,600 --> 00:13:36,640
Don't think I can't see what you're thinking.
210
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
You want to send me off to Haining
211
00:13:39,240 --> 00:13:40,800
and then stay here alone yourself.
212
00:13:41,440 --> 00:13:44,080
You think you're so clever, playing the hero.
213
00:13:44,360 --> 00:13:47,280
Have you considered what I should do
if you're not by my side?
214
00:13:50,360 --> 00:13:51,800
Are you worried about me?
215
00:14:01,240 --> 00:14:02,360
I'm not worried about you.
216
00:14:03,360 --> 00:14:04,560
What I'm worried about is...
217
00:14:06,440 --> 00:14:12,960
where I should go
to collude with officials after you leave.
218
00:14:17,720 --> 00:14:18,400
Don't worry.
219
00:14:20,520 --> 00:14:21,800
I definitely won't be in any trouble.
220
00:14:23,440 --> 00:14:24,720
Wait for me properly over there.
221
00:14:26,470 --> 00:14:27,830
I will definitely come back to find you.
222
00:14:53,920 --> 00:14:56,080
Alright, give me a smile.
223
00:15:09,440 --> 00:15:13,880
The weather is dry, beware of fire.
224
00:15:15,720 --> 00:15:19,760
The weather is dry, beware of fire.
225
00:15:23,720 --> 00:15:27,960
The weather is dry, beware of fire.
226
00:15:48,680 --> 00:15:50,320
You dare touch Bai Yixia's things?
227
00:16:00,520 --> 00:16:02,160
Why can't my things be touched?
228
00:16:03,160 --> 00:16:04,920
Those are all rare treasures.
229
00:16:09,840 --> 00:16:10,440
What's the matter?
230
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
What brings you here with a woman?
231
00:16:22,640 --> 00:16:25,720
I plan to take the three sons
of the Prince Yan away from Jinling.
232
00:16:27,640 --> 00:16:28,840
Daydreaming.
233
00:16:29,880 --> 00:16:30,680
Throughout the land,
234
00:16:30,840 --> 00:16:33,480
there are the Emperor
and the Imperial Guards' eyes and ears.
235
00:16:34,000 --> 00:16:36,040
Where can three living people run to?
236
00:16:37,280 --> 00:16:38,800
That's why we need your help.
237
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
I'll find a way to bring them to the dock
238
00:16:42,480 --> 00:16:43,400
and leave by water.
239
00:16:44,720 --> 00:16:45,880
I hope you can cover for us.
240
00:16:47,240 --> 00:16:49,120
What can I get if I do this?
241
00:16:49,400 --> 00:16:51,520
Luo Kedi sent me to monitor
the three sons of the Prince Yan.
242
00:16:52,400 --> 00:16:52,920
If one day,
243
00:16:52,920 --> 00:16:54,840
I and the three sons of the Prince Yan
disappear at the same time,
244
00:16:55,720 --> 00:16:57,320
and the Emperor becomes furious
and blames someone,
245
00:16:58,680 --> 00:16:59,760
who will bear the responsibility?
246
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
You should be clearer than I am.
247
00:17:06,840 --> 00:17:09,000
Fine, I'll do as you said.
248
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
But I have one condition.
249
00:17:12,320 --> 00:17:13,560
After this is done,
250
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
you have to have a good drink with me.
251
00:17:20,360 --> 00:17:21,840
We'll have a good chat.
252
00:17:37,120 --> 00:17:37,800
What did she say?
253
00:17:38,600 --> 00:17:41,120
She agreed, quite straightforwardly.
254
00:17:41,880 --> 00:17:43,560
She clearly has ulterior motives.
255
00:17:44,440 --> 00:17:45,480
Miss Xie is right.
256
00:17:45,720 --> 00:17:47,240
We must not let our guard down in this matter.
257
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
Brother Xia, let me keep an eye on Bai Yixia.
258
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
Brother Ji, you must be careful yourself.
259
00:17:54,520 --> 00:17:54,960
Alright.
260
00:17:56,230 --> 00:17:58,360
[Henian Hall]
261
00:18:58,280 --> 00:18:58,960
Who are you?
262
00:19:04,440 --> 00:19:05,080
Who are you?
263
00:19:06,120 --> 00:19:07,280
Why are you so nervous?
264
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
What did that person just come here for?
265
00:19:10,000 --> 00:19:10,830
Just to get some medicine.
266
00:19:11,080 --> 00:19:11,680
Get medicine?
267
00:19:12,520 --> 00:19:13,720
But when she left,
268
00:19:13,880 --> 00:19:14,920
she wasn't holding anything.
269
00:19:16,280 --> 00:19:16,760
Right.
270
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
Let me see the prescription.
271
00:19:19,920 --> 00:19:20,480
Prescription?
272
00:19:27,280 --> 00:19:28,520
You're definitely trained.
273
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
It's just a prescription, I'll give it to you.
274
00:19:47,680 --> 00:19:49,020
[Prescription]
275
00:19:52,520 --> 00:19:54,100
[Sanbaicao and bird's nest]
276
00:19:55,920 --> 00:19:57,040
Who gave you the prescription?
277
00:19:57,830 --> 00:19:59,320
[Henian Hall]
278
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
I've seen this person
at the Imperial Guard's office.
279
00:20:18,280 --> 00:20:18,840
Hello,
280
00:20:19,280 --> 00:20:21,170
did anyone leave some medicine
for me in the past couple of days?
281
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Sir, what should I call you?
282
00:20:28,240 --> 00:20:28,960
Surname Wu.
283
00:20:30,360 --> 00:20:31,240
Let me help you look.
284
00:20:32,720 --> 00:20:34,760
I haven't seen you before.
Where's your shopkeeper?
285
00:20:35,760 --> 00:20:36,560
I'm a new apprentice.
286
00:20:36,600 --> 00:20:38,200
The shopkeeper has a stomachache today.
287
00:20:38,240 --> 00:20:39,360
But the shopkeeper instructed me
288
00:20:39,360 --> 00:20:41,080
to make sure we check
this package of medicine properly.
289
00:20:41,120 --> 00:20:42,760
So it's yours, sir.
290
00:20:45,160 --> 00:20:45,760
Found it.
291
00:20:48,920 --> 00:20:51,960
How about we wait until our shopkeeper returns?
292
00:20:52,400 --> 00:20:53,160
Just give it to me.
293
00:20:56,160 --> 00:20:56,970
Where's the prescription?
294
00:20:57,680 --> 00:20:58,400
What?
295
00:20:58,520 --> 00:20:58,960
Prescription.
296
00:21:00,280 --> 00:21:01,360
The prescription.
297
00:21:01,720 --> 00:21:04,480
I almost threw it away earlier,
let me help you find it.
298
00:21:19,680 --> 00:21:20,240
Take care.
299
00:21:34,280 --> 00:21:35,520
How did it go? Did he take it?
300
00:21:37,760 --> 00:21:38,960
If he came to pick up medicine,
301
00:21:39,400 --> 00:21:41,320
but didn't check if the weight was short,
302
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
and didn't care about how to brew it,
303
00:21:42,760 --> 00:21:44,440
and kept asking about that prescription,
304
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
it all seems very suspicious.
305
00:21:49,400 --> 00:21:50,120
This pharmacy
306
00:21:50,360 --> 00:21:53,120
is the relay station
between Bai Yixia and the Imperial Guard.
307
00:21:53,400 --> 00:21:55,760
She uses prescriptions
to convey orders and obtain messages.
308
00:21:56,000 --> 00:21:57,680
The hint on yesterday's prescription
309
00:21:58,280 --> 00:21:59,840
was to kill Brother Xia.
310
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
I knew it. How could she be so kind-hearted?
311
00:22:03,000 --> 00:22:04,240
Pretending to cooperate with us,
312
00:22:04,360 --> 00:22:05,960
and kidnapping the three sons of the Prince Yan
313
00:22:06,160 --> 00:22:07,280
to claim credit from the Emperor.
314
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
She can also
take the opportunity to deal with Luo Kedi.
315
00:22:09,440 --> 00:22:10,240
Dog eats dog.
316
00:22:10,720 --> 00:22:13,200
The prescription he just took
has already been switched.
317
00:22:13,640 --> 00:22:15,560
If he follows the coded message
on the prescription
318
00:22:15,760 --> 00:22:16,880
to the designated location,
319
00:22:17,440 --> 00:22:20,160
I think Miss Peng is waiting there with people.
320
00:22:22,280 --> 00:22:24,360
Bai Yixia,
321
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
you're already in our hands now.
322
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
Let's see how you play with us next.
323
00:22:32,510 --> 00:22:35,680
[Prince Zhongshan's Mansion]
324
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
Elder Brother,
325
00:22:41,160 --> 00:22:42,640
when can we go out?
326
00:22:43,160 --> 00:22:44,520
My bones are getting lazy from idleness.
327
00:22:44,680 --> 00:22:45,960
You lazybones.
328
00:22:46,760 --> 00:22:48,600
We have an appointment
with Consort Wang tomorrow
329
00:22:48,760 --> 00:22:50,600
to go horse racing
at the Eastern Suburbs Racecourse.
330
00:22:51,720 --> 00:22:52,160
Really?
331
00:22:52,760 --> 00:22:54,880
The Little Prince of Jinling
and the Consort are racing against us?
332
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
They don't even consider where we come from.
333
00:22:58,520 --> 00:23:01,040
In terms of horsemanship, can they even compare?
334
00:23:01,360 --> 00:23:01,920
Exactly.
335
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Yesterday, while playing chess,
336
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
I made a bet with Consort Wang.
337
00:23:06,000 --> 00:23:08,280
I said if we race horses and he loses,
338
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
he will give me his treasured Wu Daozi painting,
339
00:23:11,520 --> 00:23:14,520
"Zhong Kui Catching Ghosts,"
which he's kept for many years.
340
00:23:15,160 --> 00:23:16,880
I thought this was a good thing.
341
00:23:17,280 --> 00:23:18,360
Later, we discussed it,
342
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
and the three of us will compete together.
343
00:23:21,600 --> 00:23:24,320
He will bring two riders of his own,
also three people.
344
00:23:24,760 --> 00:23:27,400
Best of three wins. Are you confident?
345
00:23:28,840 --> 00:23:29,360
Elder Brother,
346
00:23:30,200 --> 00:23:32,040
if it were me and Third Brother competing,
347
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
with our horsemanship,
there's absolutely no problem.
348
00:23:36,280 --> 00:23:37,920
But you, Elder Brother...
349
00:23:39,720 --> 00:23:41,320
You can't even ride a gentle horse for long.
350
00:23:41,640 --> 00:23:42,960
Why do you need to compete?
351
00:23:44,240 --> 00:23:44,960
Second Brother.
352
00:23:46,400 --> 00:23:49,440
Think about it.
If I don't say I'm competing myself,
353
00:23:49,520 --> 00:23:51,040
would they agree to race against us?
354
00:23:52,120 --> 00:23:53,440
Second Brother, what are you afraid of?
355
00:23:53,600 --> 00:23:54,880
Isn't it best of three wins?
356
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
As long as the two of us win,
357
00:23:56,640 --> 00:23:58,120
Consort Wang will lose.
358
00:23:58,360 --> 00:23:59,000
That's right.
359
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
That makes sense.
360
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
Elder Brother, my uncle has a fine horse.
361
00:24:07,240 --> 00:24:08,400
I saw it when I went to the stables.
362
00:24:08,880 --> 00:24:11,400
It's a "Dark Clouds Over Snow" horse,
363
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
clearly a thousand-mile steed.
364
00:24:13,520 --> 00:24:14,720
Let's go borrow it.
365
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
We must win this race.
366
00:24:16,200 --> 00:24:16,920
- Let's go.
- Let's go.
367
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Everything has been arranged properly.
Please set your mind at ease, Heir Apparent.
368
00:24:29,120 --> 00:24:31,880
Using horse racing as a pretext
to make our escape is one thing,
369
00:24:32,000 --> 00:24:35,440
but why did you also encourage
my second brother to steal my uncle's horse?
370
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
Do you know my uncle's...
371
00:24:37,000 --> 00:24:37,480
Escape,
372
00:24:38,840 --> 00:24:41,480
the hardest part is to break out of
the initial pursuit range of chasing soldiers.
373
00:24:41,840 --> 00:24:44,200
That horse is
a beloved possession of the Duke Wei.
374
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
The Second Commandery Prince took that horse.
375
00:24:46,000 --> 00:24:50,680
Will the pursuing soldiers
sent by the court travel by water or by land?
376
00:24:55,100 --> 00:24:56,890
[Xia Mansion]
377
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Everyone, be careful.
378
00:25:04,200 --> 00:25:05,680
Should I go with you?
379
00:25:06,080 --> 00:25:06,840
You cannot go.
380
00:25:07,520 --> 00:25:08,960
Your young master still has unfinished business.
381
00:25:09,680 --> 00:25:11,060
He doesn't want you to get involved in danger.
382
00:25:11,800 --> 00:25:12,320
Take these.
383
00:25:13,280 --> 00:25:14,920
And distribute them
among the servants and attendants.
384
00:25:15,840 --> 00:25:17,320
Let them pack up and leave tonight.
385
00:25:18,160 --> 00:25:18,800
Understand?
386
00:25:25,400 --> 00:25:25,960
These...
387
00:25:28,000 --> 00:25:29,720
are what your master left specifically for you.
388
00:25:30,640 --> 00:25:31,400
You must hide them well.
389
00:25:31,880 --> 00:25:33,190
Don't let bad people trick you out of them.
390
00:25:34,920 --> 00:25:36,110
The world is about to fall into chaos.
391
00:25:36,440 --> 00:25:38,280
Find a peaceful place and live well.
392
00:25:38,560 --> 00:25:40,200
Please take good care of our young master.
393
00:25:40,520 --> 00:25:41,200
Tell the young master
394
00:25:41,920 --> 00:25:43,680
that I will definitely wait for him in Jinling.
395
00:25:44,360 --> 00:25:45,840
As long as he returns, he can find me.
396
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Hurry and go, it's already dawn.
397
00:25:49,680 --> 00:25:50,160
Take care.
398
00:25:53,200 --> 00:25:54,320
Take care of yourself.
399
00:25:59,720 --> 00:26:00,920
Things are almost done.
400
00:26:01,880 --> 00:26:03,560
I wonder how Brother Xia is doing now.
401
00:26:05,000 --> 00:26:07,160
Brother Xia said
if he can't board the ship on time,
402
00:26:07,560 --> 00:26:08,640
you can take Xie Xie and leave.
403
00:26:08,840 --> 00:26:10,000
I will definitely go look for him.
404
00:26:10,280 --> 00:26:11,710
At that time, Xie Xie can leave with you first.
405
00:26:11,720 --> 00:26:13,200
After all, Xie Xie is a woman,
406
00:26:13,520 --> 00:26:14,450
and I don't know martial arts.
407
00:26:14,560 --> 00:26:15,960
If you don't stay behind, if he gets captured,
408
00:26:16,000 --> 00:26:17,080
who will protect Xie Xie?
409
00:26:19,640 --> 00:26:21,120
Brother Ximen is right.
410
00:26:28,400 --> 00:26:28,920
Consort.
411
00:26:29,840 --> 00:26:31,240
Look at that low hill ahead.
412
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Let's take the low hill as the boundary.
413
00:26:34,080 --> 00:26:36,200
Each side's people will circle the low hill once,
414
00:26:36,200 --> 00:26:37,640
returning here to finish.
415
00:26:38,160 --> 00:26:41,080
Since we are each side
sending three people to compete,
416
00:26:42,000 --> 00:26:44,320
only the two who arrive first
will be considered the winners.
417
00:26:44,520 --> 00:26:45,160
What do you think?
418
00:26:49,120 --> 00:26:49,760
Gaochi,
419
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
I think you have your eye on my
420
00:26:51,800 --> 00:26:53,240
"Zhong Kui Catching Ghosts" painting.
421
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
If you had asked me for it directly,
422
00:26:55,480 --> 00:26:56,760
I might have had a hard time refusing you.
423
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
But you insist on using a bet...
424
00:27:01,560 --> 00:27:03,840
I think you're asking for trouble.
425
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
Those who reach the finish line first
will receive double the reward.
426
00:28:03,040 --> 00:28:03,560
My lord,
427
00:28:05,000 --> 00:28:06,360
the guards around the third son of Prince Yan
428
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
left the Zhongshan Prince's Mansion this morning,
429
00:28:08,710 --> 00:28:09,770
disguised as various types of people,
430
00:28:09,760 --> 00:28:12,080
and left Jinling City through different gates.
431
00:28:13,000 --> 00:28:14,640
What were the three sons
of Prince Yan doing today?
432
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
They and the Consort went to
horse racing in the eastern suburbs.
433
00:28:24,040 --> 00:28:25,880
Why didn't Xia Xun report this to me?
434
00:28:25,880 --> 00:28:26,360
Also,
435
00:28:26,720 --> 00:28:28,000
black market informants got news
436
00:28:28,680 --> 00:28:31,440
that a woman has been helping Xia Xun
sell off his property these days.
437
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
The three sons of Prince Yan
are trying to escape. Chase them!
438
00:28:37,120 --> 00:28:37,560
Yes!
439
00:28:45,720 --> 00:28:47,360
What's going on?
Where are the two Commandery Princes?
440
00:28:47,400 --> 00:28:49,320
They... they ran that way!
441
00:28:50,200 --> 00:28:51,640
Damn it, we've been tricked!
442
00:28:59,800 --> 00:29:00,200
Who's there?
443
00:29:01,480 --> 00:29:03,280
What do you want? Who are you?
444
00:29:04,840 --> 00:29:05,920
Don't harm the Consort!
445
00:29:09,000 --> 00:29:11,680
What time is it,
and you're still worrying about others?
446
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
Worry about yourself first.
447
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
I should indeed take care of myself,
448
00:29:16,160 --> 00:29:17,920
otherwise, Lord Bai, with your two-faced ways,
449
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
I might have remained in the dark.
450
00:29:21,240 --> 00:29:23,800
Xia Xun, you are indeed clever.
451
00:29:24,120 --> 00:29:25,360
I didn't misjudge you.
452
00:29:25,560 --> 00:29:26,200
Let me tell you,
453
00:29:27,800 --> 00:29:28,880
As long as I am here,
454
00:29:30,560 --> 00:29:32,200
you won't harm the three Princes.
455
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
Just you?
456
00:29:35,040 --> 00:29:35,520
Attack!
457
00:29:58,280 --> 00:29:59,880
Consort, are you alright?
458
00:30:00,080 --> 00:30:01,440
We truly meant no offense to you.
459
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
Are you loyal or traitorous?
460
00:30:03,240 --> 00:30:05,240
Actually, it's not as complicated as you think.
461
00:30:05,640 --> 00:30:07,400
My father has fallen ill with madness,
462
00:30:07,640 --> 00:30:09,040
and the court won't let us return.
463
00:30:09,560 --> 00:30:10,240
As sons,
464
00:30:10,560 --> 00:30:12,840
how could we not be by his bedside
to serve medicine and food?
465
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
We had no choice but to resort to this plan.
466
00:30:15,720 --> 00:30:17,480
Consort, if we have offended you,
467
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
in the future,
we will surely kowtow to apologize.
468
00:30:20,560 --> 00:30:21,080
You...
469
00:31:16,520 --> 00:31:18,760
Where are my men? Why haven't they appeared yet?
470
00:31:21,000 --> 00:31:22,480
The attendants you planted in the Imperial Guards
471
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
were discovered by us long ago.
472
00:31:24,520 --> 00:31:25,920
You have no reinforcements now.
473
00:31:27,280 --> 00:31:28,520
It's better to admit defeat sooner.
474
00:31:30,000 --> 00:31:30,760
I don't believe it.
475
00:31:31,000 --> 00:31:32,880
No need for more words.
You have no choice but to believe.
476
00:31:33,280 --> 00:31:34,960
Wouldn't it be better
to cooperate with us properly?
477
00:31:35,360 --> 00:31:37,560
Xia Xun, you still don't understand.
478
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
As long as you leave
the Imperial Guards and the court,
479
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
you will be mine alone.
480
00:31:42,560 --> 00:31:43,880
What nonsense are you spouting?
481
00:31:48,040 --> 00:31:48,840
Someone's coming.
482
00:31:53,440 --> 00:31:54,360
How could it be him?
483
00:31:55,600 --> 00:31:56,240
Why is he here?
484
00:31:56,440 --> 00:31:57,200
Wait for me at the dock.
485
00:31:58,160 --> 00:31:59,080
I'll lure Luo Kedi away.
486
00:32:06,080 --> 00:32:06,600
Go!
487
00:32:08,280 --> 00:32:08,760
Halt.
488
00:32:10,000 --> 00:32:10,800
You two, come with me.
489
00:32:11,400 --> 00:32:12,200
Take them over there.
490
00:32:13,000 --> 00:32:13,440
Yes.
491
00:32:41,000 --> 00:32:43,480
Miss Xie, are you worried about Brother Xia?
492
00:32:45,800 --> 00:32:48,040
If it were me who didn't make it in time,
493
00:32:48,720 --> 00:32:49,960
would you be this worried about me?
494
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
You still have the mind to think about that?
495
00:33:04,040 --> 00:33:05,560
I truly envy Xia Xun.
496
00:33:32,400 --> 00:33:34,960
You've lived long enough to see today.
497
00:33:38,280 --> 00:33:38,920
Seize him.
498
00:33:56,440 --> 00:33:57,000
No!
499
00:33:58,720 --> 00:33:59,200
No!
500
00:34:02,440 --> 00:34:03,880
Luo Kedi, you bastard!
501
00:34:05,600 --> 00:34:06,240
Luo Kedi!
502
00:34:07,280 --> 00:34:09,840
Don't be so smug. We'll see about that.
503
00:34:12,200 --> 00:34:13,960
How can a sparrow
understand the ambition of a swan?
504
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
With your petty little mind,
505
00:34:16,360 --> 00:34:17,600
you're simply not worth my attention.
506
00:35:22,200 --> 00:35:22,960
Bai Yixia.
507
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
In terms of political cunning, you do surpass me.
508
00:35:27,600 --> 00:35:29,040
But when it comes to swordsmanship,
509
00:35:29,520 --> 00:35:30,680
you know you're no match for me.
510
00:35:31,480 --> 00:35:32,680
Why bother putting up a fight?
511
00:35:33,280 --> 00:35:34,520
It's not about putting up a fight.
512
00:35:35,600 --> 00:35:37,720
I just don't want to watch Xia Xun
513
00:35:37,720 --> 00:35:39,160
die by your hand.
514
00:35:52,120 --> 00:35:52,720
Bai Yixia.
515
00:35:53,880 --> 00:35:54,560
Luo Kedi.
516
00:35:56,160 --> 00:35:57,240
Don't you be smug either.
517
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
You won't come to a good end.
518
00:36:01,840 --> 00:36:05,240
I'll go wait for you in the underworld first.
519
00:36:09,800 --> 00:36:10,360
Xia Xun.
520
00:36:12,120 --> 00:36:12,760
What a pity.
521
00:36:13,840 --> 00:36:16,320
I won't be able to see your face anymore.
522
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
Could you smile for me?
523
00:36:27,600 --> 00:36:29,840
Just one smile, okay?
524
00:36:32,840 --> 00:36:33,520
Xia Xun.
525
00:36:34,840 --> 00:36:38,320
Actually, I don't care who Yang Xu is at all.
526
00:36:39,840 --> 00:36:42,000
Your current value to me
527
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
is more important than a thousand Yang Xu,
528
00:36:44,680 --> 00:36:46,720
ten thousand Yang Xu.
529
00:36:48,040 --> 00:36:48,960
If you're willing,
530
00:36:50,000 --> 00:36:51,600
in the future, when we're alone in private,
531
00:36:52,480 --> 00:36:54,160
I can still call you Xia Xun, okay?
532
00:36:56,160 --> 00:36:57,200
I am a person
533
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
who cannot tolerate sand in my eyes.
534
00:37:00,560 --> 00:37:02,840
I despise people who are of two minds the most.
535
00:37:05,000 --> 00:37:07,120
Alright, as you wish.
536
00:37:08,120 --> 00:37:09,640
But I have one condition.
537
00:37:10,360 --> 00:37:11,520
After this is done,
538
00:37:13,840 --> 00:37:15,680
you must have a good drink with me.
539
00:37:17,240 --> 00:37:18,520
We'll have a proper chat.
540
00:37:23,720 --> 00:37:24,480
Xia Xun.
541
00:37:27,640 --> 00:37:28,760
Xia Xun.
542
00:37:33,840 --> 00:37:34,480
Why?
543
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
Why did you betray me?
544
00:37:38,360 --> 00:37:39,840
With my pair of eyes,
545
00:37:40,320 --> 00:37:43,240
I'm confident I rarely misjudge people
and rarely misjudge matters.
546
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
How did my godfather die?
547
00:37:55,720 --> 00:37:57,440
I believe you are well aware, my lord.
548
00:37:57,800 --> 00:37:59,440
Your godfather was killed by Bai Yixia.
549
00:37:59,720 --> 00:38:00,840
If not for your instigation,
550
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
how would my godfather
have gone to find Bai Yixia?
551
00:38:04,320 --> 00:38:05,160
Well done, Xia Xun.
552
00:38:07,840 --> 00:38:10,320
I never expected you to plant a spy by my side.
553
00:38:10,360 --> 00:38:14,160
If you don't want others to know,
don't do it yourself.
554
00:38:14,640 --> 00:38:15,760
I merely told him
555
00:38:16,320 --> 00:38:18,840
given your situation at the time,
you couldn't leave the Imperial Guard,
556
00:38:19,720 --> 00:38:22,000
and staying by Bai Yixia's side meant death.
557
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
Only by killing Bai Yixia
558
00:38:24,480 --> 00:38:25,840
would you have a chance to survive.
559
00:38:27,160 --> 00:38:30,160
I simply gave him an opportunity to protect you.
560
00:38:31,480 --> 00:38:34,200
Did you have to drag him into this muddy water?
561
00:38:34,600 --> 00:38:36,640
This is his fate. He cannot escape it.
562
00:38:38,120 --> 00:38:39,320
You want to use him
563
00:38:39,640 --> 00:38:43,040
to restore the former prestige
of the Imperial Guard Commander.
564
00:38:45,360 --> 00:38:46,640
I did intend to use him before,
565
00:38:47,000 --> 00:38:48,720
but later, upon learning he was your adopted son,
566
00:38:49,080 --> 00:38:50,280
I could only protect him
567
00:38:50,680 --> 00:38:52,320
to repay you for your years of nurturing me.
568
00:38:56,000 --> 00:38:56,520
It's just...
569
00:38:57,280 --> 00:38:57,960
Just what?
570
00:39:05,000 --> 00:39:07,360
It's just that I'm willing
but lacks the strength.
571
00:39:09,680 --> 00:39:10,320
First,
572
00:39:11,240 --> 00:39:13,320
Bai Yixia sees Xia Xun as a valuable pawn.
573
00:39:13,720 --> 00:39:15,480
She will absolutely not let him go easily.
574
00:39:15,640 --> 00:39:16,200
Second,
575
00:39:17,520 --> 00:39:20,360
Bai Yixia holds evidence
of Xia Xun assisting Prince Qi in smuggling.
576
00:39:21,000 --> 00:39:23,520
Even if I help Xia Xun escape Bai Yixia now,
577
00:39:23,840 --> 00:39:26,080
she will surely bring this matter up later.
578
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
When that time comes,
Xia Xun will still be doomed.
579
00:39:30,040 --> 00:39:31,120
So, according to you,
580
00:39:31,520 --> 00:39:33,840
the problem lies with Bai Yixia?
581
00:39:34,360 --> 00:39:36,360
If you can clean house,
582
00:39:37,040 --> 00:39:39,800
I will certainly
spare no effort to protect Xia Xun.
583
00:39:40,160 --> 00:39:40,960
Tell me what to do.
584
00:39:46,480 --> 00:39:48,320
Yet you sent a letter to notify Bai Yixia.
585
00:40:05,040 --> 00:40:05,640
Yixia.
586
00:40:09,160 --> 00:40:09,960
You are here.
587
00:40:11,480 --> 00:40:12,800
I wonder what brings you to see me.
588
00:40:13,160 --> 00:40:16,080
It's been a long time.
I wanted to catch up with you.
589
00:40:19,000 --> 00:40:20,760
How has your health been lately?
590
00:40:21,800 --> 00:40:23,120
At my age,
591
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
what does good or bad matter?
592
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Rather, how are you and Luo Kedi
593
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
faring in the Imperial Guard these days?
594
00:40:30,360 --> 00:40:32,560
Currently, the Imperial Guard
is not favored by the Emperor,
595
00:40:33,000 --> 00:40:34,720
so our days are naturally not easy.
596
00:40:35,600 --> 00:40:36,240
However,
597
00:40:37,000 --> 00:40:39,240
I have recently gained a new capable subordinate.
598
00:40:44,600 --> 00:40:45,760
Release Xia Xun.
599
00:40:46,200 --> 00:40:46,840
Impossible.
600
00:40:48,280 --> 00:40:50,360
I have painstakingly cultivated
Yang Xu for so many years.
601
00:40:50,840 --> 00:40:52,280
He died inexplicably,
602
00:40:53,080 --> 00:40:56,200
and Xia Xun is the best piece to replace Yang Xu.
603
00:40:57,200 --> 00:40:58,840
So I will not let go.
604
00:40:59,360 --> 00:41:02,840
Since you still regard me as your mentor,
605
00:41:04,360 --> 00:41:07,760
please release Xia Xun.
606
00:41:09,680 --> 00:41:12,720
Mentor, you are truly muddled in your old age.
607
00:41:13,840 --> 00:41:16,560
Back then, it was you who taught me
to be ruthless and merciless,
608
00:41:16,720 --> 00:41:17,840
to abandon all sentiment and loyalty.
609
00:41:18,600 --> 00:41:20,680
I still remember you saying sentiment and loyalty
610
00:41:20,760 --> 00:41:22,560
are the greatest shackles for a Jinyiwei.
611
00:41:23,560 --> 00:41:24,280
But now,
612
00:41:25,080 --> 00:41:27,200
how have you become bound
by this sentiment and loyalty?
613
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
I ask you one more time.
614
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
Will you release Xia Xun or not?
615
00:41:32,360 --> 00:41:35,200
Xia Xun has now entered the Jinyiwei
and is no longer in control of his own fate.
616
00:41:35,560 --> 00:41:37,040
Even if you kill me today,
617
00:41:38,080 --> 00:41:38,960
it will be of no use.
618
00:42:19,280 --> 00:42:19,840
Mentor.
619
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
I never expected that after all these years,
620
00:42:22,320 --> 00:42:23,800
your skills remain undiminished.
621
00:42:24,120 --> 00:42:25,360
Stop being cunning.
622
00:42:26,040 --> 00:42:28,080
It's not too late to back down now.
623
00:42:30,360 --> 00:42:33,320
Luo Kedi's clever calculations
are truly well thought out.
624
00:43:31,080 --> 00:43:36,700
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
625
00:43:36,700 --> 00:43:41,400
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
626
00:43:42,430 --> 00:43:48,160
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
627
00:43:48,160 --> 00:43:52,500
♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫
628
00:43:53,900 --> 00:43:59,430
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
629
00:43:59,500 --> 00:44:04,360
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
630
00:44:05,230 --> 00:44:10,930
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
631
00:44:10,930 --> 00:44:16,700
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
632
00:44:16,700 --> 00:44:22,360
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
633
00:44:22,360 --> 00:44:28,200
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
634
00:44:28,760 --> 00:44:33,760
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
635
00:44:33,760 --> 00:44:38,130
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
636
00:44:39,500 --> 00:44:45,000
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
637
00:44:45,000 --> 00:44:50,230
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
638
00:44:50,900 --> 00:44:56,630
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
639
00:44:56,630 --> 00:45:01,300
♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫
640
00:45:02,100 --> 00:45:07,360
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
44487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof