Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:06,460
Kumon Kaito absorbs the power of Helheim itself and evolves into a new form.
2
00:00:06,820 --> 00:00:11,530
Gaining the service of Marika and Knuckle, he routs Bravo and Gridon.
3
00:00:12,120 --> 00:00:18,400
He announces that he will destroy the world and remake it anew.
4
00:00:18,730 --> 00:00:21,510
Kouta and his friends oppose this, but...
5
00:00:24,350 --> 00:00:27,440
Kaito... Zack...
6
00:00:29,440 --> 00:00:31,940
How could he betray us?
7
00:00:36,300 --> 00:00:37,200
Zack!
8
00:00:40,920 --> 00:00:44,040
Get this to the Charmant guy. Quietly.
9
00:00:44,460 --> 00:00:47,110
Zack, what are you...
10
00:00:51,970 --> 00:00:53,130
Don't ask questions.
11
00:00:56,890 --> 00:00:58,790
What happened to Kaito, anyway?
12
00:00:59,740 --> 00:01:02,850
When did he turn into a monster?
13
00:01:03,700 --> 00:01:06,140
I wonder if he ate one of the Helheim fruits...
14
00:01:07,080 --> 00:01:08,310
But it doesn't add up.
15
00:01:08,850 --> 00:01:12,030
If he's become an Inves, he shouldn't have retained his mind.
16
00:01:13,320 --> 00:01:16,240
This is... the power of the King...
17
00:01:16,570 --> 00:01:18,720
The power to rewrite the world!
18
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
If I had that power, I could...!
19
00:01:24,940 --> 00:01:26,610
Is Kaito serious about this?
20
00:01:26,910 --> 00:01:30,300
He's too strong for you to fight him with that sort of wound.
21
00:01:30,300 --> 00:01:32,730
The wound's actually gotten a lot better.
22
00:01:32,730 --> 00:01:35,500
But it still acts up right when I need to focus...
23
00:01:35,500 --> 00:01:39,430
Say, you're healing really quickly, aren't you?
24
00:01:39,430 --> 00:01:41,200
Yeah, I guess so.
25
00:01:42,500 --> 00:01:44,100
It's because of this thing.
26
00:01:44,630 --> 00:01:49,600
Apparently, it's transforming my body into something not quite human.
27
00:01:49,900 --> 00:01:51,410
What the heck does that mean?
28
00:01:51,410 --> 00:01:53,960
Well... it's...
29
00:01:54,350 --> 00:01:57,040
I guess it's sort of like the Overlords' power...
30
00:01:57,040 --> 00:02:01,650
So, you're going to turn into a monster just like Kaito?
31
00:02:02,920 --> 00:02:05,320
I don't think it's that bad.
32
00:02:05,860 --> 00:02:07,600
I'm just a bit different, that's all.
33
00:02:10,620 --> 00:02:12,420
Peko...
34
00:02:14,130 --> 00:02:16,000
Kouta, let me see your wound.
35
00:02:19,370 --> 00:02:20,470
Mr. Oren.
36
00:02:21,990 --> 00:02:24,320
Zack gave me this for you...
37
00:02:25,000 --> 00:02:25,800
Pardon?
38
00:02:43,560 --> 00:02:47,370
Got it, move... wow...
39
00:02:47,370 --> 00:02:49,910
Don't say no, just live more!
40
00:02:49,910 --> 00:02:52,360
Don't say no, just live more!
41
00:02:52,360 --> 00:02:54,800
It's survival, you gotta move
42
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
When life's in a warring state
43
00:02:57,360 --> 00:02:59,850
Who's got the strength to win
44
00:02:59,850 --> 00:03:02,560
Now that all the locks are open?
45
00:03:02,560 --> 00:03:05,050
Don't say no, just live more!
46
00:03:04,270 --> 00:03:06,330
Where will you find...
47
00:03:05,050 --> 00:03:07,690
Don't say no, just live more!
48
00:03:06,830 --> 00:03:08,790
And how will you use...
49
00:03:08,790 --> 00:03:12,170
The forbidden fruit?
50
00:03:12,170 --> 00:03:19,100
The wind of the moment has its own message to share
51
00:03:17,510 --> 00:03:22,300
It's blowin' stronger and stronger till it reaches you
52
00:03:22,300 --> 00:03:29,790
Your dreams and future may seem so far away...
53
00:03:27,640 --> 00:03:32,190
When you've got all you can out of life, that's when you can stop
54
00:03:32,190 --> 00:03:34,630
But don't let life get you down
55
00:03:33,540 --> 00:03:35,640
Keep your head held high
56
00:03:34,630 --> 00:03:37,020
Wherever you may go
57
00:03:36,070 --> 00:03:37,990
Never compromise yourself
58
00:03:37,020 --> 00:03:42,980
Follow the path you believe in, and just live more!
59
00:03:42,980 --> 00:03:45,910
Don't say no, just live more!
60
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
B
61
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
a
62
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
t
63
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
t
64
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
l
65
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
e!
66
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
E
67
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
p
68
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
i
69
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
s
70
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
o
71
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
d
72
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
e
73
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
45:
74
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
T
75
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
h
76
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
e
77
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
T
78
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
w
79
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
o
80
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
W
81
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
h
82
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
o
83
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
C
84
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
o
85
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
n
86
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
t
87
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
r
88
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
o
89
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
l
90
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
F
91
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
a
92
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
t
93
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
e
94
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
's
95
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
F
96
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
i
97
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
n
98
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
a
99
00:03:48,260 --> 00:03:51,770
l
100
00:03:53,170 --> 00:03:54,030
There's...
101
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
no one left...
102
00:04:05,380 --> 00:04:06,810
How did I...
103
00:04:11,960 --> 00:04:14,020
drift so far apart from all of them?
104
00:04:23,970 --> 00:04:26,090
You didn't drift apart from them.
105
00:04:26,490 --> 00:04:30,590
You clung to where you felt safe and stayed there.
106
00:04:34,820 --> 00:04:35,640
What?
107
00:04:35,640 --> 00:04:39,910
The others simply moved on and left you behind.
108
00:04:40,820 --> 00:04:43,230
They chose to face their own fates.
109
00:04:47,020 --> 00:04:48,640
How long...
110
00:04:50,310 --> 00:04:52,950
Are you going to keep ridiculing me?
111
00:04:52,950 --> 00:04:54,290
What about you?
112
00:04:55,350 --> 00:04:58,070
How long are you going to cling to my shadow?
113
00:04:58,390 --> 00:04:59,040
Huh?
114
00:04:59,390 --> 00:05:01,540
The ignominy of accomplishing nothing...
115
00:05:02,050 --> 00:05:04,710
That pain is hardly worth acknowledging, though.
116
00:05:04,710 --> 00:05:10,760
Consider yourself blessed not to be among those who bear the fate of the world on their shoulders.
117
00:05:11,630 --> 00:05:12,540
Wait.
118
00:05:13,640 --> 00:05:15,190
I said, wait!
119
00:05:17,360 --> 00:05:19,530
You couldn't do a thing.
120
00:05:21,430 --> 00:05:25,260
Consider that once more for yourself.
121
00:05:29,490 --> 00:05:30,950
Brother!
122
00:05:38,050 --> 00:05:41,670
You're tired. Rest a bit.
123
00:05:46,320 --> 00:05:50,570
This is the only way I can talk to you now.
124
00:05:51,110 --> 00:05:55,330
So you're not dead, just waiting for me in the future...
125
00:05:56,580 --> 00:05:59,020
Sagara was telling the truth.
126
00:05:59,700 --> 00:06:00,960
Part of it.
127
00:06:01,730 --> 00:06:05,400
But the future where you and I meet...
128
00:06:07,350 --> 00:06:11,910
Is one where the old and weak have perished,
129
00:06:12,230 --> 00:06:15,040
and only the new and strong survive.
130
00:06:15,820 --> 00:06:21,560
By the rules of those who trust only their strength and trample the weak.
131
00:06:22,670 --> 00:06:24,820
That's why they went extinct.
132
00:06:26,780 --> 00:06:29,330
When they encountered ones stronger than themselves,
133
00:06:30,190 --> 00:06:33,180
they were destroyed according to their own rules.
134
00:06:34,160 --> 00:06:36,010
And that's what you want?
135
00:06:46,450 --> 00:06:47,250
Mai...
136
00:06:48,600 --> 00:06:49,950
I want you.
137
00:06:51,660 --> 00:06:53,740
Give me the golden fruit.
138
00:06:57,010 --> 00:06:58,510
Me or the fruit?
139
00:06:59,300 --> 00:07:00,870
Which one do you want?
140
00:07:01,660 --> 00:07:04,940
I won't choose. I don't see a difference.
141
00:07:06,200 --> 00:07:11,550
I will claim the fruit, become the strongest, and take you as well.
142
00:07:12,150 --> 00:07:16,220
You always think you can take
whatever you want, right, Kaito?
143
00:07:17,680 --> 00:07:19,470
Wait for me in my future.
144
00:07:20,240 --> 00:07:22,080
It won't take long.
145
00:07:23,280 --> 00:07:27,720
You've sure made a heck of a thing.
146
00:07:28,020 --> 00:07:30,320
I wasn't a mercenary for nothing, you know.
147
00:07:31,400 --> 00:07:32,300
Zack!
148
00:07:33,020 --> 00:07:34,410
Did you do it?
149
00:07:34,410 --> 00:07:35,910
I just finished it.
150
00:07:38,940 --> 00:07:41,470
I thought it'd be bigger, though.
151
00:07:41,770 --> 00:07:44,500
It more than packs the punch you need!
152
00:07:45,420 --> 00:07:50,130
Gaining the enemy's trust so you can stab him in the back...
153
00:07:50,130 --> 00:07:51,800
You're quite the tactician.
154
00:07:52,540 --> 00:07:59,270
I'm just a coward, springing a dirty trap on a man who trusts me...
155
00:07:59,570 --> 00:08:02,230
He was the one who turned his back on humanity.
156
00:08:03,970 --> 00:08:06,360
What you're doing is heroic, make no mistake.
157
00:08:08,790 --> 00:08:09,860
Kaito...
158
00:08:11,470 --> 00:08:13,730
He's always been fighting something.
159
00:08:15,690 --> 00:08:22,940
He obtained all that power, and used it to crush Yggdrasill and the Overlords...
160
00:08:23,390 --> 00:08:26,500
so who was he going to turn it on next?
161
00:08:27,870 --> 00:08:29,980
It always worried me.
162
00:08:32,030 --> 00:08:33,310
Wait, Zack!
163
00:08:34,940 --> 00:08:38,270
Can you really do it? To Kaito...
164
00:08:44,690 --> 00:08:46,600
I'll stop Kaito myself.
165
00:08:50,310 --> 00:08:53,780
All of them answer to you...
166
00:09:02,600 --> 00:09:04,130
You've sure got a lot of them.
167
00:09:05,010 --> 00:09:07,370
They have to face all of humanity.
168
00:09:08,130 --> 00:09:09,880
Even this many isn't enough.
169
00:09:10,580 --> 00:09:15,630
You're going to all these lengths to destroy the world... what's the worth in that?
170
00:09:15,630 --> 00:09:18,050
To destroy those without worth.
171
00:09:19,150 --> 00:09:20,800
That's what I fight for.
172
00:09:21,770 --> 00:09:26,940
You know, taking over from you as leader changed me.
173
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
It gave me a reason to fight...
174
00:09:32,520 --> 00:09:34,960
and I learned to take pride in protecting people.
175
00:09:37,490 --> 00:09:38,680
But you, Kaito...
176
00:09:40,540 --> 00:09:42,420
What brought you here?
177
00:09:43,230 --> 00:09:47,080
Is this the strength you wanted?
178
00:09:47,080 --> 00:09:48,380
It is.
179
00:09:50,000 --> 00:09:53,140
I have nothing left to protect or to lose,
180
00:09:54,360 --> 00:09:56,380
so I cannot be defeated.
181
00:09:57,710 --> 00:09:58,780
Yeah?
182
00:10:00,880 --> 00:10:04,310
I guess you haven't changed one bit.
183
00:10:24,350 --> 00:10:25,550
What are you doing?
184
00:10:42,160 --> 00:10:43,350
Kaito!
185
00:10:45,670 --> 00:10:47,850
PEACH ENERGY ARMS
186
00:11:06,310 --> 00:11:07,370
Oh no!
187
00:11:07,750 --> 00:11:11,340
Zack... you...
188
00:11:12,900 --> 00:11:14,630
This is my duty!
189
00:11:15,260 --> 00:11:16,730
WALNUT
190
00:11:17,530 --> 00:11:18,270
Transform!
191
00:11:17,530 --> 00:11:19,030
LOCK ON
192
00:11:19,030 --> 00:11:20,620
WALNUT ARMS
193
00:11:20,620 --> 00:11:22,530
MISTER KNUCKLEMAN
194
00:11:22,530 --> 00:11:23,750
LOCK ON
195
00:11:23,750 --> 00:11:24,630
COME ON!
196
00:11:26,380 --> 00:11:28,150
I do have something to protect!
197
00:11:29,980 --> 00:11:33,450
Something worth sacrificing myself for!
198
00:11:33,450 --> 00:11:34,450
Have you?
199
00:11:34,750 --> 00:11:36,790
You've grown strong, Zack!
200
00:11:41,530 --> 00:11:42,540
Kaito!
201
00:11:43,450 --> 00:11:44,250
COME ON!
202
00:11:44,250 --> 00:11:46,460
BANANA SQUASH
WALNUT SPARKING
203
00:11:58,960 --> 00:12:01,950
This doesn't end with me...
204
00:12:03,110 --> 00:12:05,400
Someone else... will...
205
00:12:06,010 --> 00:12:06,790
I know...
206
00:12:08,790 --> 00:12:09,530
I know.
207
00:12:21,870 --> 00:12:24,420
I thought you were going to see how far I could go.
208
00:12:24,960 --> 00:12:26,350
That's right...
209
00:12:30,530 --> 00:12:32,000
I failed...
210
00:12:43,250 --> 00:12:44,110
Hey...
211
00:12:48,000 --> 00:12:51,160
If I had received the Fruit of Knowledge...
212
00:12:53,870 --> 00:12:56,740
Would you have sought me too?
213
00:12:59,790 --> 00:13:01,360
You're Yoko...
214
00:13:03,440 --> 00:13:05,090
and the fruit is the fruit.
215
00:13:10,640 --> 00:13:11,870
You're...
216
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
so awkward...
217
00:13:55,170 --> 00:13:58,190
Kouta! Should you really...?
218
00:14:00,170 --> 00:14:04,920
I... always knew, deep down.
219
00:14:06,140 --> 00:14:07,950
Even after I stopped getting hungry,
220
00:14:10,720 --> 00:14:12,790
The only thing I still wanted to eat...
221
00:14:14,710 --> 00:14:15,720
Kouta!
222
00:14:22,890 --> 00:14:23,810
Yeah...
223
00:14:25,810 --> 00:14:26,860
That tastes good...
224
00:14:27,500 --> 00:14:29,990
Kouta, you...
225
00:14:33,150 --> 00:14:34,490
I'm sorry, sis.
226
00:14:35,150 --> 00:14:40,660
I can't eat your cooking anymore...
227
00:14:44,400 --> 00:14:45,520
But it's all right!
228
00:14:46,800 --> 00:14:49,490
Remember what I said, way back when?
229
00:14:49,860 --> 00:14:52,160
That I wanted to change into someone else.
230
00:14:52,510 --> 00:14:56,170
That doesn't mean you had to become this!
231
00:14:56,820 --> 00:14:59,170
I don't know if this was the right thing to do.
232
00:15:01,080 --> 00:15:03,980
But I know that I...
233
00:15:04,350 --> 00:15:07,440
The way I am now, I can help people who are doing the right things.
234
00:15:15,920 --> 00:15:18,180
If we still haven't heard anything from him...
235
00:15:18,490 --> 00:15:20,300
Then it's safe to assume he's failed.
236
00:15:20,300 --> 00:15:22,960
What? Then what happened to Zack?
237
00:15:24,260 --> 00:15:26,830
Whatever's happened, there's nothing we can do to help.
238
00:15:31,420 --> 00:15:33,590
We're here to save you. Sorry it took so long.
239
00:15:33,590 --> 00:15:36,080
We heard from some evacuees we saved...
240
00:15:36,380 --> 00:15:40,970
that a group called the Beat Riders was still in Zawame City, helping other stragglers escape.
241
00:15:41,810 --> 00:15:43,060
That's you guys, right?
242
00:15:43,760 --> 00:15:46,520
So... so they're okay...
243
00:15:46,520 --> 00:15:49,020
First, we'll take you to a shelter.
244
00:15:49,020 --> 00:15:49,690
Follow us.
245
00:15:49,690 --> 00:15:50,910
Hey, wait up!
246
00:15:50,910 --> 00:15:52,500
We've gotta try and find Zack!
247
00:15:52,500 --> 00:15:54,710
I'm sorry, but we don't have much time.
248
00:15:54,710 --> 00:15:58,430
If we're not ready in five minutes, the helicopter will leave without us.
249
00:15:58,430 --> 00:15:59,210
What?
250
00:15:59,210 --> 00:16:00,300
No way!
251
00:16:00,300 --> 00:16:02,240
Kouta and Akira are still out there!
252
00:16:02,490 --> 00:16:05,670
Also, there's no one here who's eaten one of those fruits
253
00:16:05,670 --> 00:16:08,390
and has plants growing out of their wounds, right?
254
00:16:17,240 --> 00:16:19,140
Is that... the SDF?
255
00:16:19,140 --> 00:16:22,380
So, they didn't abandon us after all.
256
00:16:27,810 --> 00:16:28,650
Kouta?
257
00:16:31,860 --> 00:16:33,420
Tell them for me.
258
00:16:34,160 --> 00:16:36,610
That I'll take care of Kaito and Zack.
259
00:16:37,170 --> 00:16:38,700
They should go on ahead.
260
00:16:39,060 --> 00:16:39,870
But...
261
00:16:43,080 --> 00:16:44,100
Kouta!
262
00:16:50,490 --> 00:16:52,080
Are you really sure?
263
00:16:52,600 --> 00:16:55,280
Yeah. No regrets.
264
00:16:55,630 --> 00:16:57,510
But you and Kaito fighting...
265
00:16:57,810 --> 00:17:01,470
You both asked me once...
266
00:17:01,770 --> 00:17:03,960
What the future I want is.
267
00:17:04,410 --> 00:17:08,230
I think I've figured out my answer.
268
00:17:08,530 --> 00:17:09,150
Huh?
269
00:17:09,690 --> 00:17:11,200
So I'm going to fight for it.
270
00:17:13,000 --> 00:17:13,960
For Kaito...
271
00:17:14,860 --> 00:17:16,400
And for you.
272
00:17:25,090 --> 00:17:26,030
Kouta...
273
00:17:30,630 --> 00:17:32,230
I'm coming to get you, Mai.
274
00:17:32,900 --> 00:17:35,900
After the break, Kouta and Kaito's final battle...!!
275
00:17:33,210 --> 00:17:34,950
I won't make you wait long.
276
00:17:56,130 --> 00:17:59,110
Of course, the very last obstacle in my way...
277
00:18:00,510 --> 00:18:01,880
had to be you, Kazuraba Kouta.
278
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Kaito...
279
00:18:05,780 --> 00:18:07,640
What are you trying to do?
280
00:18:07,940 --> 00:18:11,000
I will create a world that the humanity of this age cannot.
281
00:18:12,300 --> 00:18:16,310
With my own two hands.
282
00:18:16,660 --> 00:18:17,820
And what world is that?!
283
00:18:18,530 --> 00:18:20,820
A world where the weak are never trampled!
284
00:18:23,330 --> 00:18:30,490
I will fill this planet with a form of life that will not seek power to oppress.
285
00:18:32,140 --> 00:18:35,630
With Mai, using the Fruit of Knowledge.
286
00:18:36,310 --> 00:18:39,840
And you think our world can't do that?
287
00:18:39,840 --> 00:18:42,170
Our own history is the proof.
288
00:18:46,690 --> 00:18:51,720
As humans gain strength, they lose their compassion!
289
00:18:52,220 --> 00:18:54,770
We know lots of people who are strong and compassionate!
290
00:18:55,300 --> 00:18:57,920
Everyone who fought to protect this world!
291
00:18:59,120 --> 00:19:01,690
And that led them to their deaths!
292
00:19:03,010 --> 00:19:07,320
Their compassion kept them from achieving true strength!
293
00:19:07,950 --> 00:19:11,330
As will your own, Kazuraba Kouta.
294
00:19:11,330 --> 00:19:12,440
Wrong.
295
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
I'm going to beat you!
296
00:19:17,410 --> 00:19:19,590
And by beating you, I'll demonstrate...
297
00:19:20,820 --> 00:19:25,260
Real strength, that goes beyond just power alone!
298
00:19:25,260 --> 00:19:26,510
Fine, then.
299
00:19:28,410 --> 00:19:31,490
If someone has to choose my fate, it should be you.
300
00:19:33,430 --> 00:19:34,570
BANANA
301
00:19:36,030 --> 00:19:37,470
LOCK ON
302
00:19:38,030 --> 00:19:39,010
ORANGE
303
00:19:41,190 --> 00:19:42,520
LOCK ON
304
00:19:42,930 --> 00:19:44,640
BANANA ARMS
305
00:19:42,930 --> 00:19:44,640
ORANGE ARMS
306
00:19:45,030 --> 00:19:47,870
KNIGHT OF SPEAR
THE PATH OF BLOSSOMS! TO THE STAGE!
307
00:21:36,780 --> 00:21:37,680
MIX
308
00:21:37,680 --> 00:21:38,800
JINBA LEMON
309
00:21:45,350 --> 00:21:46,300
MANGO
310
00:21:46,750 --> 00:21:48,850
MANGO ARMS
311
00:21:49,320 --> 00:21:51,660
FIGHT OF HAMMER
312
00:22:05,230 --> 00:22:06,540
TRIUMPH
313
00:22:06,540 --> 00:22:07,800
LOCK ON
314
00:22:08,100 --> 00:22:10,680
TRIUMPH ARMS
315
00:22:10,680 --> 00:22:15,210
TAKE THE FIELD! HIP, HIP, HURRAH!
316
00:22:26,380 --> 00:22:27,980
KAZURABA!!
317
00:22:28,240 --> 00:22:30,030
KAITO!!
318
00:22:35,530 --> 00:22:37,910
Next time, on Kamen Rider Gaim:
319
00:22:37,910 --> 00:22:40,660
How will their battle end-?
320
00:22:37,910 --> 00:22:41,370
Once I defeat you, I'll claim the power to destroy everything...!
321
00:22:41,370 --> 00:22:44,720
Haven't you found anything besides sorrow and despair?
322
00:22:44,720 --> 00:22:47,360
Don't be naive! There's no future for either of you!
323
00:22:46,920 --> 00:22:49,460
Episode 46: The Fated Victor
324
00:22:47,360 --> 00:22:49,880
Even so, I...
21289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof