All language subtitles for crunchyroll-fate⧸strange-fake-01

!أنباء عاجلة

لا بدّ أنّ الصّدمة الّتي ضربت سنوفيلد
في اللّيلة الماضية ما زالت عالقة في أذهانكم

الانفجار الضّخم في المنطقة
...الصّحراويّة جنوب المدينة

...كان بسبب وقوع حادث في شركة غاز

وذلك طبقاً لتقارير وردت صباح اليوم
من قسم شرطة سنوفيلد

للتحرّي حول سبب الحادثة، كافّة
الطّرُق المؤدّية إلى الصّحراء قد أُغلِقت

وتمّ تقييد الحركة المروريّة الجويّة
أيضاً باستثناء الجيش

إذاً، هذه هي شعلة الإشارة إلى البدء

...بالفعل، ستكون الأيّام السّبعة المُقبلة

مُمتعة بشكل مُثير للغثيان

...المعذرة

ماذا؟

...هل يوجد

أي فندق رخيص في هذه الأرجاء؟

لا بدّ أنّكِ جديدة هنا؟

هل أنتِ مُسافرة؟

أ-أجل

من اليابان

اليابان؟

!هذا مكان مُثير حقّاً للاهتمام

سبقَ وسافر أبي إلى اليابان

أحضر لي تذكاراً من مدينة ملاهٍ تُدعى
كيتسي لاند" أو ما شابه"

!لا تزال في منزل والدَي

من أيّ مكانٍ في اليابان؟

...في الواقع

لحظة

أين كان؟

ما مُشكلتكِ؟

حسناً، ينسى المرء أحياناً مسقطَ رأسه

!هذا وشم رهيب

لا

إنّه عاديّ

...ساجيو

...آياكا ساجيو

...شاركي في حرب الكأس المُقدّس

يا آياكا ساجيو

هذا من جديد؟

أمست المروحيّات تُحلِّق باستمرار
منذ صباح اليوم

!إنّها تُعيق مسار العمل! تبّاً

صباح اليوم؟

يبدو أنّه قد انفجر خزّان غاز أو أنبوب
في الصّحراء اللّيلة الماضية

قالوا بأنّ الأمر خطير، لذا منعوا
النّاس من الاقتراب

...هذه

تعويذة أمر؟

...حضرة المُدير فالديوس

من هذه المرأة؟

من تكون يا تُرى؟

بالنّسبة لساحرة، إنّها لا تُخفي طاقتَها السّحريّة

لعلّها تسخر منّا، لكن لا يبدو
أنّها لاحظت مُراقبتنا لها

أمريكا، مركز التّأديب الخاصّ كولزمان - المكتب الإداريّ

آمل ألّا تُشكِّل عقبة في وجهنا

هل اكتشفتِ شيئاً بشأن حادثة الصّحراء؟

...لا، ليس بعد. لكن

كافّة التسوكايما الّتي عثرنا عليها في غيبوبة
قد ظهر عليها آثار كدمات غريبة

...يعتقد مُحلِّلونا

بأنّه مرض أو لعنة ما

على أيّ حال، ينبغي أن نفترض بأنّ شيئاً
له صِلة بحرب الكأس المُقدّس هو السّبب

...فلات إيسكاردوس

...تيني تشيلك

وذئب فضّي يُعتقَد بأنّه كيميرا

...تحقّقنا من أربعة أسياد

بمن فيهم رئيس الشّرطة

ثلاثة بشريّون وحيوان واحد بدقيق العِبارة

كانت هناك دلائل على أنّ جيستر
...كالتوليت، سيّد مُرشَّح

نجح في استدعاء روح بطوليّة

...لكن

...عُثِر على بقايا عظميّة عديدة في الورشة

ولا نعلم ما إن كان حيّاً أو ميّتاً

...الزّوجان كوروكا

رفضا المُشاركة في حرب الكأس المُقدّس
من الأساس. سلوك عبثيّ

إنّه أمرٌ لا يُصدَّق نظراً إلى طبيعة
الزّوجين كوروكا الّتي نعرفها

بوجود الكثير من الحالات الشّاذّة، من الصّعب
تهيئة كافّة الأمور. أنا تائه

...من فضلكِ سجّليها

كهدف مُراقبة من المستوى 2

ماذا عن الرّئيس أورلاندو؟

...سوف نبحث عن فُرصة مؤاتية

لمُشاركة هذه المعلومات مع رئيس
الشّرطة وكذلك فلات والذّئب الفضّي

...إنّ إخفاء حرب كأس مُقدّس

ليس عملاً سهلاً

...من كان يتوقّع

أن نشهد زمناً تستضيف فيه الولايات المُتّحدة
حرب كأس مُقدّس؟

...ما زلتُ لا أريد تصديق ذلك

الحاكم إيل-ميلّوي الثّاني

إنجلترا، برج السّاعة، مقرّ رابطة السّحَرة

اِقبل تعازيّي يا سيّد لانغال

حجرة دراسة إيل-ميلّوي، المكتب

...من أجبرك على اتّخاذ هذه الهيئة

!فالديوس

تظاهرَ بأنّه تلميذي

!وقعتُ ضحيّة مكره

لكن من ناحية، إنّه عملٌ يقوم به
السّحرة في العادة

فالتّلاميذ يستأسدون على مُعلّميهم، صحيح؟

صحيح، بالفعل

...وما هو هدفهم... هدف الولايات

من إشعال حرب كأس مُقدّس؟

...إذا كان رغبةً في كأس مُقدّس فحسب

فلم تكن هناك حاجة لتعميم هذا الأمر

...أنا حتماً

،أتمنّى سماع رأيك يا مولايّ
يا فخر برج السّاعة

...بالنّسبة لحرب الكأس المُقدّس هذا، هناك العديد

أو على الأقلّ، هناك جماعة تريد
...إخفاء معلومات وجماعة

...تريد البوح بكلّ شيء. كلتاهما

تحيكان المشهد من خلف الكواليس

تقصد بأنّ الولايات المُتّحدة لا تعمل مُنفرِدة؟

هناك مجموعة تتعامل مع تجلِّي الكأس المُقدّس
ليس كهدف، إنّما كنقطة عبور

...إمّا هذا

...أو أنّهم يُحاولون تثبيت

وإنتاج نِظام حرب كأس مُقدّس
مُمنهَج بحدِّ ذاته

لعلّ الغاية من هذا الإعلان هي
جمع الكثير من السّحَرة في سنوفيلد

...كلّ هذا كي

يتمكّنون من تحليل تركيبة
حرب الكأس المُقدّس

!هذا مُحال

...يريدون سحَرة غيرهم

يُحلِّلون مُعجزة مُكافِئة للسّحر الثّالث؟

...بالفعل

...هذا غير مُمكن بالنّسبة للسّحَرة

الّذين يسعون للوصول إلى الجذر فرديّاً
مثلنا هنا في برج السّاعة

...لكن، أولئك الّذين يغوصون في بواطن الأمور

قد يمتلكون أفكار مختلفة عن أفكارنا
نحن معتنقي الأرثوذكسيّة

...إذا أردنا تحرّي دقّة العبارة

يبدو هذا أكثر إقناعاً يا مولايّ

أواجه صعوبات في التّعامُل مع تلاميذي كذلك

...على أيّ حال، ما زالت نقصنا القِطَع

لاستيعاب الصّورة بشموليّتها

ذكرَ فالديوس بأنّه لن يكون هناك خادماً
من فئة السّيف في حرب الكأس المُقدّس هذه

...الواضح بالنّسبة لي

هو أنّ أيّ شيء وكلّ شيء شاذّ

شنّهم حرب كأس مُقدّس فعليّة
أمرٌ مشكوك به أيضاً

...ولا أعتبر هذا تخميناً

بقدر ما أعتبره توجُّساً أو حدساً

...وأكره القول

...بأنّ هذا ما يجري

...لكن أشعر بأنّ هناك أُناساً

يحاولون تقويض هذه الحرب وجعلها
لعبة أو استعراضاً ما

تفضّلي

...دوّنتُ بضع توصيات

رغم أنّني لا أضمن ما إن كانت
!ستنال إعجابكِ أم لا

شكراً جزيلاً لك

...المعذرة

هل يوجد في أيّ منها مِصعد؟

مِصعد؟

—لا يوجد مكان فاخر كـ

لا، اِنسَ الأمر

شكراً جزيلاً لك. من القلب

!مهلاً، مهلاً، مهلاً

بغضّ النّظر عن كلّ شيء، هذا
!كثير جدّاً يا آنسة

لا عليك

غالباً لا أستطيع إنفاقه كلّه على أيّ حال

وجدتُكِ

!مرحباً يا أخي! إنّه صباح عظيم

سأطلب توصيل ساعة مُتطوِّرة
إلى غرفتك لاحقاً

تابع عملك يا كاستر

مهلاً، اسمعني

في هذه المُناسبة، أخبرني على الأقلّ
عن طبق محلّي واحد في هذا البلد

...لا يهمّني غلاء سِعره، مفهوم؟ لأنّني

!لستُ من سيدفع في نهاية المطاف

أعتذر بشأن اللّيلة الماضية

أودّ أن أطرح سؤالاً كذلك

...ما رأيك

بالحادثة في الصّحراء؟

ماذا؟

ما الأمر؟

هل حدث شيء في الصّحراء؟

كنتُ أحمق لأنّني تأمّلتُ بُعد
نظر من روح بطوليّة مثلك

لا تتّصل بي ثانية أبداً

سأتّصل بك عندما أحتاج شيئاً

!مهلاً! انتظر لحظة

هل تُعامل تلك الفتاة الّتي تُدعى
...فريدريكا بلا مُبالاة هكذا أيضاً

يا أخي؟

ماذا؟

...أم أنّ

الأشياء الّتي يتحدّث عنها ذلك الفتى
فالديوس سهلة الفهم بالنّسبة لك؟

هل نجري مُحادثة لطيفة حول أصدقائك
اليابانيّين الّذين يُدعَون كوروكا؟

—كيف استطعت

لا تقلق

لم أربط حواسك الخمس بي أو ما شابه

!هذه الحقبة مُلائمة جدّاً

...ما دام لديك إنترنت وهاتف

يمكنك تحقيق أيّ شيء من هذا المكان المعزول

...أداة ثمينة

حسبتَ بأنّني لن أتمكّن من استخدام
أجهزة عصريّة لأنّني خادم؟

...على سبيل المثال... دعني أرى

ما رأيك أن أتّصل بهذه الفتاة
الّتي تُدعى تيني تشيلك؟

،ثمّ هناك رئيس شرطة أورلاندو ريفي
...رجل مشهور بأتباعه

وعلى علاقة حميمة مع عقول مُدبِّرة
مُريبة مثل فرانشيسكا وفالديوس

فالديوس هو أحد الأشخاص الّذين
...مهّدوا الأرضيّة لحرب الكأس هذه

وهناك الكثير من الجواسيس الّذين
—اخترقوا نقابتك

!تمهّل

...أي كلام إضافيّ

تخشى التنصُّت، أليس كذلك؟

قد يتنصّت شخصٌ الكترونيّاً
أو بواسطة الحِرفة السّحريّة

ستكون في ورطة إذا أفشيتُ
بالمزيد، أليس كذلك؟

هكذا إذاً

دعني أقدّم لك اعتذاراً صادقاً

...يبدو أنّني استخففتُ بك قليلاً

يا كاستر

ماذا أصابك الآن؟ أنت مُريب

ما أقصده هو أنّني أفهم قدراتك

...لكن إذا استمررتَ في الثّرثرة

فلديّ مُخطّطاتي الخاصّة

ماذا؟ ستُسكتني بواسطة تعويذة أمر؟

بدلاً من إهدار هذا الشّيء الّذي
...يمكنك استخدامه ثلاث مرّات فقط

هناك طريقة أخرى إذا أردتني أن أصمت

ماذا تريد؟

أخبرتُك يا أخي

!اعزمني على وجبة لذيذة

سيُجبرني هذا على الصّمت، أفهمتني؟

...شاركي في حرب الكأس المُقدّس

يا آياكا ساجيو

...إذا هربتِ

...فاللّعنة سوف

تلتهم حياتكِ

...ما

هذا؟

...إن حسبتِ أنّكِ كنتِ تختبئين

فقد استهنتِ بي تماماً

هذه العلامة ليست تعويذة أمر

ما الهدف من مجيئكِ إلى هذه البلدة؟

لا أعلم

قيل لي أنّ امرأة غريبة ترتدي
الأبيض ستأتي إلى هنا

هكذا إذاً

...ساحرة شارِدة مسكينة جُعِلَتْ بيدق

بواسطة دُمية آينزبيرن تلك

لكنّني لستُ ساحرة

أعتذر عن قول ذلك، لكن سيترتّب
عليكِ البقاء فترة أطول

يُحبّ عميلي اللّعب

ماذا؟

هذا ليس إلّا اختبار

حول فيما إذا كان الخادم
...ألّذي سوف نستدعيه الآن

بطل نبيل لُقِّبَ ملِك فُرسان
...المائدة المُستديرة

...سيُطيع أمراً

بقتل امرأة عزلاء

بالنّسبة للعناصر، الفضّة والحديد

بالنّسبة للأساس، الحجر وأرشيدوق المواثيق

إذاً، هذا هو قدري

أم أنّها لعنتها؟

...إن كان كذلك

هل ستكون راضية عن هذا؟

لا

!لا أريد أن أموت

ماذا؟

...انبثِق من دائرة التّقييد

...يا حارس

...الميزان

زابانيا

زابانيا

زابانيا

ما-ماذا؟

...لـ-لماذا

هي هنا؟

هل أنتِ ساحرة تبحث عن الكأس المُقدّس؟

...أ

...أنا

ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟

!آرتي

رؤية سيّدك يموت في اللّحظة
...الّتي يتمّ فيها استدعاؤك

هذا مُؤثِّر جدّاً، أليس كذلك؟

ماذا؟

ماذا؟

...هذا السّيف

من يكون؟

!يا للعجب

يبدو هذا وضعاً غريباً بعض الشّيء

ولا حتّى كلمة ترحيب

...هذه الهيئة، وتدفُّق القوّة تلك

لعلّكِ مُرتبطة بشيخ الجبل؟

!مُذهل بحقّ

هذه أوّل مرّة أرى فيها شخصاً
!أكثر رشاقة من لوكسلي

اختفَتْ؟

مستاءة من المُقارنة؟

...لكن رغم ذلك

كان استعراضاً مُبهراً للمهارة

!إكسكاليبار

...أن تتمكّني من الإفلات منّي

سأسألكِ

هل أنتِ سيّدتي؟

لستُ كذلك

...لن أكون بعد الآن

!ما تريدونه أن أكون

دعوني وشأني فحسب

!مكانك

!ارفع يديك للأعلى وأخفض رأسك

أنت رهن الاعتقال بتهمة الدّخول غير المشروع
!والتّرهيب عن طريق تدمير الأملاك العامّة

،أنا هنا في مركز المدينة أمام دار الأوبرا
حيث انهار جزء من البناء

...ما الّذي حدث لهذا البناء

الّذي عمره أكثر من 50 عاماً؟

!خرجت الشّرطة من البناء

هل تُشاهدون؟

!يبدو أنّهم اعتقلوا شخصاً

لا شكّ في أنّ الانفجار قد وقع
بسبب السّيف المُستدعى؟ أجل

ما-ماذا تفعل؟

...تجاوزَ رجلٌ للتو رجالَ الشّرطة

إذاً هذه حادثة حيث يشتعل فيها
...طِلاء كان يُستخدَم للتّجديد

...و

!اسمعوا يا مُواطنين

...قيامي بتدمير دار أوبرا

...موقع مُقدّس وموطن للغناء والمسرح

!يُغرقني في العار

!كان كلّ ذلك بسبب طيشي

!لا أملك عذراً

...لكن

!كتعويض عن ذلك، أقترح قطع وعد

،أقسِم بالأساس العظيم لفروسيّتي
...آرثر بيندراغون

وأغاني نصر الفُرسان العُظماء
!الّتي تصدح في كلّ أرجاء موطني

سوف أعوّض عن دمار دار الأوبرا
!هذا وشرفي على المحكّ

بهذا، بات إخفاء أيّ شيء مُحالاً

...إذاً كلّ هذا

كان جزءاً من خطّتكِ يا آنسة فرانشيسكا؟

!غير مُتوقَّع! غير مُتوقَّع

!كان هذا غير مُتوقَّع بالمُطلَق

!يا للهول! أشعر وكأنّ بنكرياسي وطحالي ستتمزّق

...شهدتُ العديد من حروب الكأس المُقدّس

لكن هذه أوّل مرّة أرى فيها خادماً
!يتمّ اعتقاله بواسطة الشّرطة

...ولأنّ مثل هذه الأمور تحدث

!لا يمكن التوقّف عن العيش

!أقدّم شكري لإصغائكم

...عسى أن تذخر حياتكم

!بمجد الأغنية

...المعذرة

هل تسمعني يا هانسا؟

الكنيسة المُقدّسة، فرع لاس فيغاس

...اطمئنّ، أنا أسمع. لكن لا تكترث

يا أبتي

لكن عدم الاكتراث سيّئ. أجل

أبتي، كلّ ما عليك هو نقل
...مشيئة الربّ إليّ

للقضاء على العدوّ

،أخبرتُك، عملنا ليس تنفيذيّاً هذه المرّة
إنّما سنلعب دوراً إشرافيّاً في حرب كأس مُقدّس

...كما ترى، إذا وصلت الأمور للقتال

فأنت أفضل منّي بقليل، أليس كذلك؟

...كما تعلم

،عند الاستماع إلى ما يقوله الآخرون
فينبغي وضع الهاتف النقّال جانباً، مفهوم؟

أنت أيضاً يا أبتي

عندما تتكلّم مع شخص، فانظر
إلى عينيه لو سمحت

...وأيضاً

ينبغي، ولو سطحيّاً، أن يكون كلامك
وسلوكك مع كاهن مُناسباً

مفهوم؟

فهمت بالطّبع

سأحرص على ارتداء ملابس مدنيّة
عندما أتوجّه إلى الملهى

حبّذا لو تحجم عن الذّهاب إلى ملهى من الأساس

آسف

ظننتُ بأنّ مهاراتك قد تضاءلت منذ
إدمانك على هذا الهاتف النقّال

...بالنّسبة للقتال

ما زالت موهبتك لم تنطفئ يا أبتي

والآن، فلنخرج أيّها الرُّباعيّ

إنّه أوّل عمل لنا منذ مدّة طويلة

الحلقة 1: حادثة الرُّوح البطوليّة