Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,160
All of it, below my very feet.
I don't know him at all.
2
00:00:12,320 --> 00:00:13,640
A royal palace!
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
To welcome
our beloved King of Spain.
4
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
Nothing you need
to get off your chest?
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,000
A confession left hanging?
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,120
No, nothing I can think of.
7
00:00:21,280 --> 00:00:22,920
He must suffer like I suffered!
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,480
He's watching us from above.
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,640
Zorro is dead.
This is an impostor.
10
00:00:34,640 --> 00:00:36,000
Arrest him!
11
00:00:57,760 --> 00:00:58,600
Yes?
12
00:00:59,360 --> 00:01:01,080
"Yes"...
Funny, isn't he?
13
00:01:01,160 --> 00:01:02,920
Breaking the law with impunity.
14
00:01:03,240 --> 00:01:06,280
Look at this.
A mask, for starters.
15
00:01:06,320 --> 00:01:08,000
A sword. Well done.
16
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
And yet, the law is very clear.
- It is.
17
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
It's forbidden!
18
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
What a moron you are!
19
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
Can you hear
A stallion galloping
20
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
At full speed
In the distance?
21
00:01:25,320 --> 00:01:28,200
It's the handsome,
Tall, slender Zorro
22
00:01:28,280 --> 00:01:31,560
Who has come to save Los Angeles
23
00:01:31,640 --> 00:01:37,560
The moon is his only partner in crime
When he skilfully slips in
24
00:01:37,640 --> 00:01:43,480
A bandit attacks, he dodges
Without even creasing his cape
25
00:01:43,560 --> 00:01:46,440
Who is Zorro?
26
00:01:46,560 --> 00:01:49,280
Who is Zorro?
27
00:01:49,400 --> 00:01:52,840
Behind the mask, a man, a god
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,920
Or a brigand?
29
00:01:56,120 --> 00:01:58,400
Who is Zorro?
30
00:01:58,480 --> 00:02:01,360
Who is Zorro?
31
00:02:01,560 --> 00:02:04,720
Riding his horse,
Striving for justice
32
00:02:04,800 --> 00:02:07,320
Without ever a spill of blood.
33
00:02:31,280 --> 00:02:32,840
There's a resemblance.
34
00:02:32,960 --> 00:02:35,680
Absolutely, I'd even say,
an uncanny resemblance.
35
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
No.
36
00:02:46,240 --> 00:02:47,440
So, do we let him go?
37
00:02:48,680 --> 00:02:49,840
Yes.
Well, yes.
38
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
He did break your law.
- A very good law, by the way.
39
00:02:53,960 --> 00:02:56,000
Very well,
keep him a few more days.
40
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
But it's my profession.
No! Wait!
41
00:02:59,680 --> 00:03:01,280
I didn't do anything!
42
00:03:02,320 --> 00:03:04,560
That's good.
- Firm but fair.
43
00:03:05,120 --> 00:03:08,320
It's vital we arrest the impostor
before the viceroy gets here.
44
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Absolutely.
45
00:03:09,560 --> 00:03:12,120
That's why we need drastic measures.
- Absolutely.
46
00:03:12,160 --> 00:03:13,600
We could even be more radical.
47
00:03:14,600 --> 00:03:16,120
You think so?
- Yes.
48
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
It's essential.
49
00:03:21,000 --> 00:03:24,280
We could search every house in town,
and confiscate swords and capes.
50
00:03:24,320 --> 00:03:25,120
Yes.
51
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
That's good.
- Simple. Effective.
52
00:03:27,280 --> 00:03:30,240
If we go that route,
we could even confiscate black hats.
53
00:03:30,280 --> 00:03:32,400
Just to be sure.
- Yes!
54
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
Black clothes in general?
- Excellent idea!
55
00:03:35,440 --> 00:03:38,600
That doesn't seem too excessive?
- No! Not at all!
56
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
You have to be tough when necessary.
57
00:03:41,840 --> 00:03:45,080
And black clothes are so depressing.
Two birds with one stone.
58
00:03:45,120 --> 00:03:47,400
So, do I enact it?
Make it a law?
59
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Yes!
60
00:03:49,960 --> 00:03:50,840
Very well.
61
00:03:52,440 --> 00:03:54,560
"By order of Don Diego de la Vega,
62
00:03:54,720 --> 00:03:57,120
"alcalde of Los Angeles,
63
00:03:57,280 --> 00:04:00,280
"servant of Ferdinand VII,
King of Castile and Navarre,
64
00:04:01,120 --> 00:04:04,480
"it is henceforth forbidden to wear
or possess any black clothing,
65
00:04:04,640 --> 00:04:08,080
"as well as, capes, tunics,
66
00:04:08,720 --> 00:04:10,240
"tights,
67
00:04:10,320 --> 00:04:11,880
"bathrobes,
68
00:04:12,080 --> 00:04:13,240
"scarves,
69
00:04:13,320 --> 00:04:14,680
"or any similar attire."
70
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
No black clothes!
71
00:04:19,800 --> 00:04:20,600
Help!
72
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
"By order of Don Diego de la Vega,
73
00:04:28,720 --> 00:04:31,800
it is illegal to rear up your horse
without good reason."
74
00:04:44,040 --> 00:04:45,120
It's Zorro!
75
00:04:50,560 --> 00:04:52,680
"By order of Don Diego de la Vega,
76
00:04:52,800 --> 00:04:55,720
it is strictly forbidden
to laugh while on horseback."
77
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
I'm doubting the efficacy
of these latest edicts.
78
00:05:41,160 --> 00:05:44,120
No, don't, Don Diego.
79
00:05:44,240 --> 00:05:46,440
Laws need time to take effect,
that's all.
80
00:05:49,120 --> 00:05:50,360
Good day, gentlemen.
81
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
Hello, my darling.
- Hello, my love.
82
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
Are you having a good day?
- As you can see.
83
00:05:56,680 --> 00:05:58,160
Oh dear...
84
00:06:00,160 --> 00:06:03,160
All this extra work for you,
with Zorro's resurrection...
85
00:06:03,240 --> 00:06:04,920
It is not Zorro.
86
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
And he hasn't been resurrected.
87
00:06:06,800 --> 00:06:08,080
That's impossible.
88
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
Don't blaspheme, dear,
it's been seen before.
89
00:06:10,480 --> 00:06:11,800
Isn't that so?
- Yes!
90
00:06:12,800 --> 00:06:14,360
I've just had a thought.
91
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Surely, I can help you?
92
00:06:16,640 --> 00:06:19,320
Where was Zorro last seen?
93
00:06:19,480 --> 00:06:22,720
I'd only need a quick chat with him
to know if he's back from the dead,
94
00:06:22,920 --> 00:06:25,680
or if he's an impostor,
as you suspect.
95
00:06:29,240 --> 00:06:31,560
You're wearing the gloves
from our wedding.
96
00:06:31,720 --> 00:06:32,920
You noticed.
97
00:06:33,560 --> 00:06:36,480
I was waiting for the right occasion.
- You look stunning.
98
00:06:38,160 --> 00:06:40,280
You know
the viceroy isn't due for a few days?
99
00:06:40,480 --> 00:06:41,720
Yes.
100
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
But I made myself look nice for you.
101
00:06:45,600 --> 00:06:46,560
I'm a very lucky man.
102
00:06:50,120 --> 00:06:53,480
Well, I'll let you get back to work.
103
00:06:53,600 --> 00:06:55,360
Don't wear yourself out, my love.
104
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
And think about my proposal.
105
00:07:00,480 --> 00:07:02,160
Gentlemen.
- Madam.
106
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
My love.
107
00:07:06,640 --> 00:07:07,720
Move it!
108
00:07:14,280 --> 00:07:15,320
Move it!
109
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Come on!
110
00:07:24,000 --> 00:07:25,720
Faster! Faster!
111
00:07:52,400 --> 00:07:54,160
Don't lose hope, compañeros.
112
00:07:55,920 --> 00:07:58,600
Zorro will deliver us
from the grips of the oppressor.
113
00:07:59,240 --> 00:08:01,280
He won't let this injustice continue.
114
00:08:01,920 --> 00:08:05,240
Zorro believes passionately
in equality between all men.
115
00:08:05,360 --> 00:08:09,320
Say, aren't you the kid
who got adopted by the de la Vega's?
116
00:08:10,920 --> 00:08:12,000
No, not at all.
117
00:08:12,040 --> 00:08:14,920
I'm like you, I share your fate.
- Then, shut the hell up!
118
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
I'm sick of your jabbering.
119
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
Always Zorro!
120
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
I was just sayi...
- Go!
121
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
This square is nicely done.
- Indeed.
122
00:08:52,000 --> 00:08:54,360
Especially with the nice little bell.
- Very cute.
123
00:08:56,440 --> 00:08:57,320
Yes?
124
00:08:57,840 --> 00:08:58,760
Can I help you?
125
00:08:58,880 --> 00:09:00,960
We're keeping an eye on you.
- Not at all!
126
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
We're here
to guarantee your safety.
127
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
My safety?
- Yes.
128
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
Don Diego's orders.
In case Zorro wanted to attack you.
129
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
And why would Zorro want
to attack me?
130
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
Frankly, we didn't get it either.
131
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
But it's an order
from your husband.
132
00:09:15,760 --> 00:09:17,680
He insisted
we never leave you alone.
133
00:09:17,840 --> 00:09:20,160
And to beware of wild boars.
- The wild boars, yes.
134
00:09:22,440 --> 00:09:23,840
What a thoughtful husband.
135
00:09:44,720 --> 00:09:47,360
Sorry, you're going to be
terribly bored with me.
136
00:09:48,600 --> 00:09:50,240
I lead a boring housewife's life.
137
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
We don't mind.
- No problem at all.
138
00:09:52,720 --> 00:09:55,200
But you're hands-on men, aren't you?
139
00:09:55,240 --> 00:09:56,960
What you like is...
140
00:09:57,000 --> 00:09:59,360
adventure, action, fighting.
141
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
No?
142
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
You must have better things to do.
143
00:10:02,800 --> 00:10:04,440
These tapestries are lovely.
144
00:10:04,560 --> 00:10:06,640
Did you have them made, or...
145
00:10:06,720 --> 00:10:08,080
were they already there?
146
00:10:13,120 --> 00:10:15,800
Having a beautiful interior
is important.
147
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
It's vital to feel good
in your own home.
148
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
And it's not just
a question of money.
149
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
You can be demanding
with very little.
150
00:10:25,480 --> 00:10:29,200
I'd even say,
you should be more demanding
151
00:10:29,240 --> 00:10:30,520
the less you have.
152
00:10:38,840 --> 00:10:40,840
She's been gone a while,
hasn't she?
153
00:10:42,200 --> 00:10:43,480
You think so?
154
00:10:43,600 --> 00:10:44,880
I was captivated by you.
155
00:10:45,080 --> 00:10:47,600
It's been at least 15 minutes.
156
00:10:48,120 --> 00:10:49,120
A bit strange, no?
157
00:10:49,320 --> 00:10:50,960
Especially, to get hot water.
158
00:10:51,120 --> 00:10:52,240
Exactly.
159
00:10:54,600 --> 00:10:57,240
Should we look for her?
- No.
160
00:11:00,240 --> 00:11:02,280
She shouldn't feel spied on
in her own home.
161
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Exactly.
162
00:11:10,400 --> 00:11:12,360
Señora de la Vega?
163
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
Señora?
164
00:11:28,000 --> 00:11:32,200
We're not spying on you.
- Oh, well done, very subtle.
165
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
This is beautiful.
166
00:11:37,720 --> 00:11:39,240
This would look great at mine.
167
00:11:40,440 --> 00:11:42,240
The fireplace too.
I'll take it all.
168
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
Señora de la Vega?
169
00:12:20,160 --> 00:12:21,600
Señora de la Vega?
170
00:12:43,360 --> 00:12:46,600
If you're found with this,
you could go straight to prison!
171
00:12:47,600 --> 00:12:50,720
Believe me,
people get arrested for far less.
172
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
You have no idea!
173
00:12:54,240 --> 00:12:56,760
I know you had
a special bond with Zorro...
174
00:12:57,640 --> 00:13:00,760
You shared a special relationship.
- Which is none of our business.
175
00:13:01,720 --> 00:13:02,800
Absolutely.
176
00:13:03,280 --> 00:13:05,240
And we're not judging.
- Exactly.
177
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
That's very delicate of you, gentlemen.
178
00:13:09,400 --> 00:13:10,880
No, it's only natural.
179
00:13:11,000 --> 00:13:14,479
Everyone's entitled
to their secret garden.
180
00:13:14,480 --> 00:13:17,760
That's right, my secret garden...
181
00:13:17,800 --> 00:13:19,760
We'll say nothing
because it's you,
182
00:13:20,360 --> 00:13:22,600
but we've got to get rid
of all this.
183
00:13:22,640 --> 00:13:24,000
You're lucky it's us.
184
00:13:25,120 --> 00:13:27,120
I know others
who'd have been much more...
185
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
Unbelievable, what's it made of?
186
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
Get up!
187
00:14:08,480 --> 00:14:10,320
Come on, come on!
188
00:14:11,240 --> 00:14:12,640
Time to wake up!
189
00:14:15,840 --> 00:14:18,840
It's not because you're underpaid
that you have to do a bad job!
190
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
I'm underpaid too!
191
00:14:22,480 --> 00:14:24,600
It's Zorro! He's coming!
192
00:14:25,480 --> 00:14:27,200
Zorro is back!
193
00:14:27,360 --> 00:14:28,440
It's him!
194
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
It's Zorro, it's Zorro!
195
00:14:30,360 --> 00:14:31,720
Yes.
196
00:14:32,760 --> 00:14:34,960
It's me.
I am Zorro.
197
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
I've come to free you
198
00:14:37,480 --> 00:14:39,240
and stop the injustice.
199
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Your suffering is over.
- Watch out!
200
00:14:41,960 --> 00:14:43,080
Behind you, Zorro!
201
00:14:43,240 --> 00:14:44,080
Watch out!
202
00:14:54,000 --> 00:14:55,840
You can't hurt me,
203
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
I'm Zorro!
204
00:15:01,640 --> 00:15:02,800
Let me go!
205
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
Have we arrested him?
206
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Come on, let me go.
207
00:15:10,880 --> 00:15:12,840
You don't stand a chance
against me.
208
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
I'm Zorro!
209
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
Right.
Standard procedure!
210
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Don Félix!
211
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Don Félix.
212
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
The entire town of Los Angeles
213
00:15:49,760 --> 00:15:51,880
joins me in welcoming you
among us!
214
00:15:54,360 --> 00:15:56,200
Long live the viceroy!
215
00:15:56,240 --> 00:15:57,480
Long live the viceroy...
216
00:15:57,520 --> 00:15:58,760
Long live the viceroy!
217
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Come on...
218
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Yes, yes...
219
00:16:07,000 --> 00:16:08,640
Your palace is nearly ready.
220
00:16:08,720 --> 00:16:10,160
We're finishing the curtains.
221
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
There's still some work on...
- And that? What's that?
222
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
Let go of me!
223
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Just a minor bandit
my men have captured.
224
00:16:18,000 --> 00:16:18,760
Yes.
225
00:16:19,320 --> 00:16:20,480
The Zorro!
226
00:16:21,320 --> 00:16:24,800
I've heard of this scoundrel
who defies the Spanish Crown.
227
00:16:26,320 --> 00:16:29,240
I'm pleased to hear
you've captured him.
228
00:16:29,320 --> 00:16:31,720
Yes, well, he's been arrested.
It's done.
229
00:16:31,840 --> 00:16:33,960
So, I can show you the palace...
230
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
No, no, no!
231
00:16:36,720 --> 00:16:38,240
He's not Zorro, he's my dad!
232
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
What's he saying?
233
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
Is this man not the Zorro?
What's going on?
234
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
Is this a set-up just to mock me?
235
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
What?
236
00:16:47,360 --> 00:16:49,360
Are you the one they call the Zorro?
237
00:16:52,360 --> 00:16:53,240
Well...
238
00:16:53,960 --> 00:16:55,000
Yes, Your Majesty.
239
00:16:55,120 --> 00:16:56,880
I am Zorro.
240
00:16:57,000 --> 00:16:57,840
For years,
241
00:16:58,000 --> 00:17:00,640
I've disguised myself
to fight injustice.
242
00:17:01,320 --> 00:17:05,560
My family believed I was a lying,
alcoholic scoundrel,
243
00:17:05,720 --> 00:17:07,440
but it's all a lie.
244
00:17:07,480 --> 00:17:10,000
The truth is,
I'm the hero of the humble folk.
245
00:17:10,080 --> 00:17:14,160
Honestly,
I'm relieved to be found out.
246
00:17:16,280 --> 00:17:21,000
At last, my son will know me
for who I really am.
247
00:17:22,320 --> 00:17:26,720
And if he wants to come home,
let him be assured that Zorro's home
248
00:17:26,760 --> 00:17:28,200
will always be open to him.
249
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Right.
250
00:17:31,920 --> 00:17:34,760
Case closed.
This man is the Zorro.
251
00:17:36,240 --> 00:17:39,040
He'll be hanged tomorrow.
- What?
252
00:17:39,240 --> 00:17:40,080
Your Majesty!
253
00:17:40,240 --> 00:17:41,120
Your Majesty!
254
00:17:41,240 --> 00:17:43,000
There's been a misunderstanding.
255
00:17:43,080 --> 00:17:46,280
This is painful to admit,
but in truth,
256
00:17:46,400 --> 00:17:47,480
I am not Zorro.
257
00:17:49,040 --> 00:17:52,000
I like to celebrate my arrivals
with a good hanging.
258
00:17:52,760 --> 00:17:55,400
The thing is, we've planned
a concert and a Mass.
259
00:17:55,520 --> 00:17:57,320
A hanging is better.
260
00:17:57,480 --> 00:17:58,800
It makes a big impression.
261
00:17:59,480 --> 00:18:00,680
I've spoken.
262
00:18:01,400 --> 00:18:04,000
Your Majesty, it was a sham!
263
00:18:04,480 --> 00:18:06,440
Diego!
- I was never Zorro!
264
00:18:06,560 --> 00:18:08,640
I'm not Zorro.
I am Nakaï's father!
265
00:18:09,320 --> 00:18:10,240
Your Majesty!
266
00:18:10,400 --> 00:18:12,880
He's ours!
- Leave it to the specialists.
267
00:18:13,000 --> 00:18:14,960
I'm Nakaï's father!
268
00:18:15,000 --> 00:18:15,800
It's not me!
269
00:18:50,560 --> 00:18:52,400
What are you going to do?
270
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
What do you want me to do?
271
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
A letter won't reach Spain in time
to stop the execution.
272
00:18:57,040 --> 00:18:58,320
But you have another idea?
273
00:18:58,480 --> 00:19:00,720
I know you,
you always have a plan in mind.
274
00:19:01,280 --> 00:19:02,480
Perhaps... yes...
275
00:19:03,400 --> 00:19:04,200
Well?
276
00:19:05,240 --> 00:19:06,480
What is this daring plan?
277
00:19:08,480 --> 00:19:10,320
Do you really want to know?
- Yes.
278
00:19:11,560 --> 00:19:12,800
Gentlemen, leave us.
279
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Are you sure?
280
00:19:15,160 --> 00:19:17,000
We won't say anything.
281
00:19:17,160 --> 00:19:20,000
We're mute, like your servant.
- Leave!
282
00:19:29,760 --> 00:19:30,640
So?
283
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
What are you going to do?
- Nothing at all.
284
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
What do you mean?
- Oh yes...
285
00:19:38,640 --> 00:19:40,240
I'm going to enjoy the show.
286
00:19:41,960 --> 00:19:43,720
Excuse me?
- Well, yes.
287
00:19:43,760 --> 00:19:45,720
The real fake Zorro,
hanging around town,
288
00:19:45,920 --> 00:19:48,400
will feel forced to show up
to save this poor fool
289
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
and I'll be in the front row
to witness his arrest.
290
00:19:53,440 --> 00:19:54,560
And his hanging.
291
00:19:54,720 --> 00:19:57,720
That happens when you wear
a costume that's too big for you.
292
00:19:57,880 --> 00:20:00,400
Let's hope
he's not a friend of yours.
293
00:20:00,480 --> 00:20:02,240
I very much doubt it.
- Of course.
294
00:20:02,280 --> 00:20:04,200
You have no friends left,
only subjects.
295
00:22:16,840 --> 00:22:18,160
Thank you, Bernardo!
296
00:22:45,760 --> 00:22:48,440
Dear citizens of Los Angeles,
297
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
I thank you for your welcome.
298
00:22:50,920 --> 00:22:53,760
And I thank Don Diego, your master.
299
00:22:53,880 --> 00:22:57,240
Well, your master below me.
300
00:22:57,280 --> 00:22:59,680
Above me,
there's Don Ferdinand of Spain,
301
00:22:59,720 --> 00:23:00,880
but he's far away,
302
00:23:01,680 --> 00:23:03,720
and also God,
who's even farther away.
303
00:23:04,200 --> 00:23:08,000
Other than that,
I am the highest ranked.
304
00:23:08,160 --> 00:23:08,920
There.
305
00:23:09,320 --> 00:23:12,480
That was to underline
those important points.
306
00:23:13,320 --> 00:23:14,160
Right.
307
00:23:14,320 --> 00:23:18,360
I hope you will enjoy this execution
which will no doubt
308
00:23:18,520 --> 00:23:21,200
be followed by many others!
309
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Thank you.
310
00:24:32,800 --> 00:24:35,040
But...
That's the half-whip.
311
00:24:50,280 --> 00:24:51,480
Gabriella...
312
00:24:55,480 --> 00:24:56,440
Stop!
313
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
That's not the real Zorro.
- What is it this time?
314
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
For the real Zorro is...
315
00:25:14,480 --> 00:25:15,800
I am the real Zorro!
316
00:25:16,480 --> 00:25:19,320
No. No, no, no.
He's not the real Zorro either.
317
00:25:21,720 --> 00:25:23,000
Let's get this over with!
318
00:25:23,160 --> 00:25:25,440
Kill all the Zorros!
319
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Diego!
320
00:25:45,960 --> 00:25:48,240
Zorro! Zorro! Zorro!
321
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
What do we do, Sergeant?
- If we get no orders,
322
00:26:21,080 --> 00:26:22,000
we do nothing.
323
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
Let the specialists handle it.
324
00:26:30,080 --> 00:26:31,880
I swear I was going to tell you.
- When?
325
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
Before or after your fake funeral?
326
00:26:45,280 --> 00:26:46,480
I'm sorry, Gabriella.
327
00:26:46,680 --> 00:26:47,720
For what?
328
00:26:47,760 --> 00:26:50,200
For seducing me
by posing as someone else?
329
00:26:50,240 --> 00:26:51,800
Or for killing my lover?
330
00:26:51,920 --> 00:26:54,280
Or for taking me for a fool
in general?
331
00:26:54,400 --> 00:26:56,160
It wasn't hard to seduce you.
332
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
It was
a meaningless little kiss.
333
00:26:57,960 --> 00:27:00,560
And then a second,
and it didn't stop there!
334
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
You're the one
who barged into my room!
335
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
I gave you what you wanted
and now it's my fault.
336
00:27:12,160 --> 00:27:15,159
Excuse me?
337
00:27:15,160 --> 00:27:16,999
I acted like a scoundrel.
338
00:27:17,000 --> 00:27:19,160
I just wanted
to feel your love again.
339
00:27:23,240 --> 00:27:25,280
Sorry!
340
00:27:25,480 --> 00:27:27,880
But I loved you, Diego!
341
00:27:27,960 --> 00:27:30,560
I loved your sense of justice
and virtue!
342
00:27:30,720 --> 00:27:32,760
I even loved your clumsiness!
343
00:27:36,480 --> 00:27:38,000
What about Zorro?
344
00:27:38,080 --> 00:27:39,239
I loved him too.
345
00:27:39,240 --> 00:27:42,400
I loved his bravery,
his swagger, his playfulness.
346
00:27:42,520 --> 00:27:44,080
If you loved us separately,
347
00:27:44,560 --> 00:27:46,400
maybe you can love us together?
348
00:27:47,800 --> 00:27:49,320
I'm not wearing the mask.
349
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
I'd have to be crazy.
350
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
The two men
who made me suffer the most.
351
00:28:09,160 --> 00:28:11,720
Revolution!
352
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
Long live the revolution!
353
00:28:22,080 --> 00:28:23,240
Don Félix?
354
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
Don Félix?
355
00:28:46,520 --> 00:28:49,520
Revolution!
356
00:28:57,080 --> 00:28:58,320
Long live the revolution?
357
00:29:02,640 --> 00:29:04,440
Long live the revolution!
358
00:29:33,240 --> 00:29:34,640
She'll be alright, won't she?
359
00:30:03,760 --> 00:30:05,440
I learned the hard way
360
00:30:05,480 --> 00:30:08,480
that vices
are isolated virtues.
361
00:30:10,800 --> 00:30:14,320
Diego was fair but cowardly.
362
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
Zorro was brave but fake.
363
00:30:21,160 --> 00:30:23,920
Promise me
you'll own who you are...
364
00:30:25,040 --> 00:30:26,680
Entirely.
365
00:30:35,800 --> 00:30:37,040
Gabriella?
366
00:30:40,960 --> 00:30:42,200
Gabriella?
367
00:31:23,760 --> 00:31:25,000
Come in.
368
00:31:31,520 --> 00:31:33,120
You're sure about this?
369
00:31:33,240 --> 00:31:34,200
Yes, Don Diego.
370
00:31:39,240 --> 00:31:42,080
Your departure is going to leave
a big void in this hacienda.
371
00:31:55,920 --> 00:31:58,480
You weren't leaving
without saying goodbye to me?
372
00:32:39,520 --> 00:32:41,280
Come and get your flags!
373
00:32:42,040 --> 00:32:43,480
Don't be shy!
374
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
Come on, Ladies and Gentlemen.
375
00:32:47,120 --> 00:32:50,080
There won't be enough for everyone.
376
00:32:50,200 --> 00:32:52,240
Get your little flags.
377
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
Two pesos, here you go, sir.
378
00:32:54,400 --> 00:32:55,800
There you go.
379
00:32:55,920 --> 00:32:58,680
You need a flag
to be a good revolutionary.
380
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
Hands off, you!
381
00:33:01,000 --> 00:33:02,720
Nakaï!
382
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
My son!
Have you got them?
383
00:33:08,400 --> 00:33:11,320
Have you got the papers?
- Give him some room.
384
00:33:16,000 --> 00:33:17,159
Come on, son.
385
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
Read it to us.
- Go on.
386
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
What does it say?
387
00:33:24,000 --> 00:33:27,200
"The community of Los Angeles
hereby certifies
388
00:33:27,240 --> 00:33:29,640
"that you, possessing reason,
are thus considered
389
00:33:29,720 --> 00:33:32,240
"a full citizen
of the independent Mexican empire,
390
00:33:32,280 --> 00:33:35,720
"fit for all official offices
and legal businesses."
391
00:33:37,880 --> 00:33:38,960
Thank God!
392
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
A lot of this is thanks to me.
393
00:33:44,040 --> 00:33:47,320
Then it says you have to choose
a surname and fill out the papers.
394
00:33:47,440 --> 00:33:48,480
A what?
- A family name.
395
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
Like the aristocrats.
396
00:33:50,000 --> 00:33:52,160
I've already thought of something.
397
00:33:53,480 --> 00:33:56,880
Yuma María Concepción
Juan de Espumiceno
398
00:33:57,440 --> 00:33:59,960
Estanislao de Rivera
399
00:34:00,000 --> 00:34:03,560
Barrientos Ortega y Rodríguez.
400
00:34:03,720 --> 00:34:05,560
Nakaï, for you it would be:
401
00:34:05,640 --> 00:34:09,240
Nakaï María Concepción Juan...
- There's not enough room for that.
402
00:34:09,400 --> 00:34:12,120
I want to be called Bianca.
Write it down.
403
00:34:12,320 --> 00:34:13,160
Bi... an... ca.
404
00:34:13,800 --> 00:34:16,200
Go on.
- There's no form for women.
405
00:34:17,800 --> 00:34:20,320
You won't have a name,
but it's fine, you can use mine.
406
00:34:20,480 --> 00:34:21,320
I don't mind.
407
00:34:23,000 --> 00:34:25,480
Yuma de la Rivera,
do you like that?
408
00:34:25,640 --> 00:34:27,560
Yes. Good. It's humble.
409
00:34:39,600 --> 00:34:41,840
This is quite something.
410
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
Look, darling,
411
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
that's my name.
412
00:34:46,160 --> 00:34:48,000
Our name.
- Our name.
413
00:34:48,040 --> 00:34:51,440
It's crazy,
it changes nothing, but...
414
00:34:52,040 --> 00:34:53,680
it changes everything.
415
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
And what's written here?
416
00:34:57,200 --> 00:34:58,480
Below?
417
00:34:59,440 --> 00:35:00,800
"Señor Yuma de la Rivera..."
418
00:35:00,880 --> 00:35:02,200
That's me.
419
00:35:02,280 --> 00:35:04,800
"... is summoned to
the central barracks of Los Angeles
420
00:35:04,920 --> 00:35:07,080
"to enlist
in the Mexican revolutionary army
421
00:35:07,160 --> 00:35:09,800
"and defend, at the risk of his life,
independent Mexico
422
00:35:10,000 --> 00:35:11,720
"against the Spanish occupier."
423
00:35:14,160 --> 00:35:15,200
Is it compulsory?
424
00:35:15,400 --> 00:35:17,640
Yes, you're a citizen.
It's your duty.
425
00:35:18,320 --> 00:35:20,999
Have a good revolution, darling!
426
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
See you on your next leave.
427
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
Off you go.
428
00:35:40,760 --> 00:35:41,760
Sergeant.
429
00:35:50,480 --> 00:35:51,880
Attention!
430
00:36:35,160 --> 00:36:38,040
Long live Zorro!
Long live Diego!
29710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof