Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
What a profession...
Actor.
2
00:00:10,320 --> 00:00:10,880
SOLD OUT
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,000
Can't you spin faster?
4
00:00:15,080 --> 00:00:17,160
I miss Diego.
- Well, Diego's gone!
5
00:00:17,320 --> 00:00:21,000
I tried to warn Zorro,
but he doesn't give a damn.
6
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
Can you hear
A stallion galloping
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
It's the handsome,
Tall, slender Zorro
8
00:00:27,000 --> 00:00:29,920
Who has come to save Los Angeles...
9
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
No, you're wrong, my friend.
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,000
This time, he didn't return.
11
00:01:08,480 --> 00:01:10,800
Zorro!
12
00:01:25,280 --> 00:01:26,760
Zorro!
13
00:02:09,480 --> 00:02:11,320
I have to widen the search.
14
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
The current may have
carried him off to
15
00:02:14,000 --> 00:02:15,640
where the riverbed narrows.
16
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
Gabriella...
- Which would mean that he could...
17
00:02:21,840 --> 00:02:24,000
The Cave of a Thousand Rattlesnakes!
18
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
Why didn't I think of it sooner!
19
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
He must've taken shelter there.
20
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
You're coming with me.
Let's go!
21
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Come on.
22
00:02:35,600 --> 00:02:38,840
Gabriella, honestly, I think Zorro...
- No, he isn't. No.
23
00:02:38,960 --> 00:02:40,760
I can feel it deep in my soul.
24
00:02:40,960 --> 00:02:43,160
It's Zorro. He can't be.
Don't even think it.
25
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Understood?
26
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
He's there, somewhere.
27
00:02:45,960 --> 00:02:48,000
And probably
a lot closer than we think.
28
00:02:50,120 --> 00:02:51,680
Diego?
29
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
Hello, my child.
30
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
Hello, Nakaï.
31
00:02:59,440 --> 00:03:00,400
Yes?
32
00:03:02,520 --> 00:03:04,560
Gabriella, I can't imagine your grief
33
00:03:04,720 --> 00:03:07,560
and I will always be there.
- Grief? Why "my grief"?
34
00:03:08,640 --> 00:03:10,800
Well, for Zorro...
35
00:03:11,480 --> 00:03:14,400
Since, he's dead
and that you were pretty close...
36
00:03:14,480 --> 00:03:17,120
Zorro isn't dead.
Why do you all keep saying that?
37
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
Oh, really?
- Yes, there's no proof.
38
00:03:19,320 --> 00:03:22,440
As it happens,
I must continue my search. Nakaï...
39
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
His body has been found.
40
00:03:28,600 --> 00:03:30,280
What did you say?
- Yes.
41
00:03:30,400 --> 00:03:32,160
It has only just been found.
42
00:03:35,760 --> 00:03:37,520
Is that true?
- Yes.
43
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
That's why I came.
44
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
I want to see him.
45
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
Impossible.
46
00:03:43,760 --> 00:03:45,600
Completely impossible.
47
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Why?
48
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
The poor man's barely recognizable.
49
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
After the...
50
00:03:54,280 --> 00:03:56,600
scavengers got him.
- Scavengers?
51
00:03:56,800 --> 00:03:59,160
Yes. Scavengers...
52
00:03:59,280 --> 00:04:02,240
Vultures, jackals, hyenas.
53
00:04:02,400 --> 00:04:03,880
Hyenas?
54
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
There have never been hyenas
in the region.
55
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
We're starting to have
a real pest problem.
56
00:04:08,640 --> 00:04:10,480
Anyway, it's horrific.
57
00:04:10,640 --> 00:04:12,000
They really feasted on him.
58
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
That's why I dare not
imagine your pain,
59
00:04:15,840 --> 00:04:18,160
and know that I'll always...
- I have to see him.
60
00:04:18,280 --> 00:04:19,680
No, really!
61
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
When I say unrecognizable,
62
00:04:21,520 --> 00:04:22,800
I really mean what I say.
63
00:04:23,000 --> 00:04:24,480
It's a real butchery.
64
00:04:24,600 --> 00:04:26,920
The coffin cannot be open
for the procession.
65
00:04:28,240 --> 00:04:30,280
The procession?
- Yes.
66
00:04:30,920 --> 00:04:32,720
There's will be a procession?
67
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
Well, yes...
68
00:04:39,480 --> 00:04:42,240
Can you hear
A stallion galloping
69
00:04:42,280 --> 00:04:45,240
At full speed
In the distance?
70
00:04:45,280 --> 00:04:48,760
It's the handsome,
Tall, slender Zorro
71
00:04:48,920 --> 00:04:51,720
Who has come to save Los Angeles
72
00:04:51,800 --> 00:04:57,600
The moon is his only partner in crime
When he skilfully slips in
73
00:04:57,720 --> 00:05:03,560
A bandit attacks, he dodges
Without even creasing his cape
74
00:05:03,600 --> 00:05:06,560
Who is Zorro?
75
00:05:06,640 --> 00:05:09,240
Who is Zorro?
76
00:05:09,320 --> 00:05:12,480
Behind the mask, a man, a god
77
00:05:12,600 --> 00:05:15,480
Or a brigand?
78
00:05:15,560 --> 00:05:21,600
Who is Zorro?
79
00:05:21,640 --> 00:05:24,040
Riding his horse,
Striving for justice
80
00:05:24,200 --> 00:05:27,560
Without ever a spill of blood.
81
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
He's not mangled at all...
82
00:06:14,640 --> 00:06:16,000
What a job they did.
83
00:06:38,360 --> 00:06:40,240
He hasn't lost any of his beauty.
84
00:06:40,400 --> 00:06:43,560
He looks like he's about
to open his eyes and smile at us.
85
00:06:47,760 --> 00:06:50,840
Nakaï! He never wanted
to be separated from it.
86
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
Let's respect his wishes.
87
00:07:59,120 --> 00:08:00,560
You're looking at my cape?
88
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
Is that it?
89
00:08:02,720 --> 00:08:05,040
It's because I killed him.
That's why.
90
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
Bernardo?
91
00:08:35,600 --> 00:08:37,120
Sorry for being late.
92
00:08:48,880 --> 00:08:50,000
How moving.
93
00:08:52,480 --> 00:08:54,000
Isn't that El Diablo,
94
00:08:54,120 --> 00:08:57,000
his trusty stallion,
who has come to pay a final homage?
95
00:08:57,200 --> 00:09:00,320
He's called Tornado.
- Yes. My apologies.
96
00:09:01,600 --> 00:09:04,720
But... I think I see something.
There, in the saddle?
97
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
It's a letter, for Don Diego.
- A letter?
98
00:09:14,800 --> 00:09:16,320
Addressed to who, me?
99
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
Yes, it's for Don Diego.
100
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
It says you have to read it now.
101
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
That's embarrassing...
102
00:09:25,760 --> 00:09:27,720
But, if it's the wish
of the departed...
103
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
Oh yes, it says "For Diego".
104
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Did you ever see them together?
105
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
Oh yes, quite a few times.
106
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
They were as thick as thieves.
107
00:09:39,720 --> 00:09:41,120
"My dear Diego,
108
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
"if you're reading these words,
109
00:09:44,600 --> 00:09:46,080
"it means I am no longer alive.
110
00:09:47,600 --> 00:09:51,080
"I beseech you to read this letter
in front of all our townsfolk..."
111
00:09:51,720 --> 00:09:53,240
Well, that's timely.
112
00:09:54,360 --> 00:09:55,880
"You, Don Diego de la Vega,
113
00:09:56,080 --> 00:09:58,360
"the great alcalde,
114
00:09:58,440 --> 00:10:00,320
"you are the man
who has made our town
115
00:10:00,360 --> 00:10:02,600
"the beacon
in the night of our country.
116
00:10:03,840 --> 00:10:07,200
"The man who, with great effort,
117
00:10:07,360 --> 00:10:10,720
"has given our people a world
free of injustice and violence."
118
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
That's nice.
119
00:10:15,000 --> 00:10:16,999
"That's why I'm asking
each one of you
120
00:10:17,000 --> 00:10:20,760
"to wholeheartedly support Diego
in all his endeavors,
121
00:10:20,800 --> 00:10:25,480
"especially his major, and very
impressive, canalization project."
122
00:10:26,120 --> 00:10:27,440
Really?
123
00:10:28,480 --> 00:10:30,600
I'm not making it up,
that's what it says.
124
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
"Farewell, my friend,
125
00:10:33,240 --> 00:10:34,720
"and long live our beloved town,
126
00:10:34,840 --> 00:10:37,120
"which,
with a man like you at its head,
127
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
"is guaranteed a brighter future.
128
00:10:41,080 --> 00:10:43,960
"Signed with a Z,
which stands for, well... Zorro."
129
00:10:52,840 --> 00:10:53,720
Yes.
130
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
It's an authentic document.
131
00:10:57,360 --> 00:10:58,520
I didn't expect that...
132
00:10:59,720 --> 00:11:01,360
I'm all choked up now.
133
00:11:04,240 --> 00:11:07,720
Dear friends, I solemnly pledge
to respect the deceased's wishes
134
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
and to lead our town...
135
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
Stop!
136
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
He belongs to me!
137
00:11:13,360 --> 00:11:14,640
How so?
- "How so"?
138
00:11:14,760 --> 00:11:16,840
I have a contract
signed by Zorro himself,
139
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
stipulating
he belongs to me, alive...
140
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
and dead!
141
00:11:21,000 --> 00:11:21,800
A contract?
142
00:11:21,880 --> 00:11:24,760
Yes, you can check,
I had it made in duplicate.
143
00:11:27,240 --> 00:11:28,880
The contract simply stipulates
144
00:11:28,960 --> 00:11:31,240
the number of shows
Zorro is to do in your casino.
145
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
No, look at the appendices,
146
00:11:33,200 --> 00:11:35,240
the appendices are important.
147
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
"Failing to honor this contract,
Zorro's legal and physical person
148
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
"will be transferred to
Don Emmanuel de Altamira,
149
00:11:41,720 --> 00:11:44,880
"failing that to his children,
failing that to his heirs."
150
00:11:44,960 --> 00:11:47,240
There you go. Take it all!
151
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
His horse too, over there.
152
00:12:25,640 --> 00:12:27,240
Fed up, fed up, fed up...
153
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
Calm down, children...
154
00:12:48,480 --> 00:12:50,640
Shall we open it?
- Yes!
155
00:12:54,320 --> 00:12:56,240
The idiots put him back to front.
156
00:13:01,160 --> 00:13:02,880
What are you planning to do with him?
157
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
First, we embalm him,
so he doesn't get damaged.
158
00:13:06,240 --> 00:13:08,560
How?
- We open his stomach,
159
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
empty him of his organs
160
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
and then,
we inject boiling wax up his ass...
161
00:13:14,320 --> 00:13:17,000
Well, it's complicated.
162
00:13:17,120 --> 00:13:19,999
After, I thought
I'd build him a big mausoleum
163
00:13:20,000 --> 00:13:21,480
in an annex of the casino,
164
00:13:21,600 --> 00:13:23,480
but with medals, flowers,
souvenirs...
165
00:13:23,640 --> 00:13:25,880
I also plan
to tour the country with him.
166
00:13:26,000 --> 00:13:27,480
A sort of travelling circus.
167
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
What do you think?
- Yes!
168
00:13:29,120 --> 00:13:30,600
Do not damage him!
169
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
Mommy...
170
00:13:31,720 --> 00:13:34,120
Away, children!
171
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
He isn't a toy!
172
00:13:35,600 --> 00:13:36,840
You too, Giorgie!
173
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
I only wanted to...
- Yes, I know.
174
00:13:39,600 --> 00:13:43,080
You want him all to yourself,
don't you?
175
00:13:43,240 --> 00:13:44,600
Not at all.
- Oh, really?
176
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
Right, put him back in the cold.
177
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
The right way round.
178
00:15:10,560 --> 00:15:11,720
Hi.
179
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
Not so clever now, are you?
180
00:15:22,000 --> 00:15:24,720
A little Z perhaps? No?
181
00:15:33,720 --> 00:15:36,120
You might find it funny, but...
182
00:15:36,240 --> 00:15:38,120
after I killed you...
183
00:15:38,840 --> 00:15:40,000
I thought:
184
00:15:40,080 --> 00:15:42,600
"I must go and tell Zorro!"
185
00:15:43,440 --> 00:15:45,360
It just came out, like that...
186
00:15:46,520 --> 00:15:47,640
Silly, isn't it?
187
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
What have they done here?
188
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
That's better.
189
00:15:58,360 --> 00:16:00,880
It was good though, wasn't it?
190
00:16:01,840 --> 00:16:04,480
Sure, we fought all the time, but...
191
00:16:05,800 --> 00:16:09,120
You know, sometimes I think
it was our way of...
192
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
of saying we cared for each other.
193
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
A bit like kittens.
194
00:16:21,600 --> 00:16:22,880
You know, kittens...
195
00:16:23,760 --> 00:16:25,000
That thing they do...
196
00:16:25,120 --> 00:16:29,360
They're still, staring at each other,
then one pounces,
197
00:16:29,480 --> 00:16:32,840
trying to nip the other's neck,
then the other fights back,
198
00:16:32,880 --> 00:16:35,360
trying to bite
the first one's muzzle...
199
00:16:35,760 --> 00:16:37,080
And then they...
200
00:16:38,320 --> 00:16:39,480
Yeah...
201
00:16:41,600 --> 00:16:42,960
It's cute.
202
00:16:46,600 --> 00:16:47,880
Why did you leave?
203
00:16:49,600 --> 00:16:51,960
How was I to know I'd hit you?
204
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
I shot at you for twenty years,
I never even grazed you!
205
00:16:55,360 --> 00:16:57,240
Why have you left me alone?
206
00:16:57,760 --> 00:16:58,720
Answer me.
207
00:17:01,880 --> 00:17:03,600
Sergeant?
- What?
208
00:17:04,080 --> 00:17:07,000
Can't I have even two minutes
to pay my respects...
209
00:17:07,040 --> 00:17:08,160
The embalmer is here.
210
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
You're about to be embalmed.
211
00:17:17,480 --> 00:17:19,800
Good timing.
He's starting to smell a bit.
212
00:17:35,200 --> 00:17:36,400
Yes, yes.
213
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
Impressive kit.
214
00:18:12,160 --> 00:18:13,760
You want me to do it?
215
00:18:16,200 --> 00:18:18,960
Very kind, but I'm not sure if...
216
00:18:19,840 --> 00:18:21,360
I've never done this before.
217
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
Here?
218
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
No.
I have my shift.
219
00:18:53,080 --> 00:18:54,280
No, I have to go.
220
00:18:54,880 --> 00:18:57,240
You know what it's like
in the military, right?
221
00:18:57,280 --> 00:18:59,320
No, it's fine.
222
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
Thank you.
Well...
223
00:19:12,800 --> 00:19:14,960
What was that, Bernardo,
you bloody idiot!
224
00:19:15,080 --> 00:19:16,640
Couldn't you see he was...
225
00:19:19,160 --> 00:19:20,680
OK, yes, fine, yes. OK...
226
00:19:21,520 --> 00:19:23,680
Sorry, sorry.
227
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
Sorry.
228
00:19:25,720 --> 00:19:26,680
I was scared.
229
00:19:27,720 --> 00:19:28,800
Alright?
230
00:19:30,520 --> 00:19:31,280
Yes.
231
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
But it's not...
232
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Gag him.
233
00:19:54,000 --> 00:19:55,480
Hand me the rope.
234
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
Here.
- Gabriella?
235
00:19:58,240 --> 00:19:59,760
Tighter.
236
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
I'm really sorry.
237
00:20:07,720 --> 00:20:09,640
Look how serene he looks...
238
00:20:11,800 --> 00:20:13,080
Come on.
239
00:20:13,960 --> 00:20:16,320
Grab the head.
We'll tip him over.
240
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
Tip him over?
241
00:20:18,000 --> 00:20:20,200
We're here to retrieve his body,
so let's do that.
242
00:20:20,320 --> 00:20:21,240
Let's go.
243
00:20:26,920 --> 00:20:27,760
Come on...
244
00:20:31,240 --> 00:20:32,920
Rotate, rotate, rotate!
245
00:20:33,880 --> 00:20:35,960
Oh, my love, sorry.
246
00:21:45,440 --> 00:21:46,320
Sorry.
247
00:21:47,480 --> 00:21:48,280
Sorry.
248
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Sorry.
249
00:22:11,400 --> 00:22:12,240
Lucky.
250
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
And at midnight the mask comes off!
251
00:22:33,760 --> 00:22:35,200
Oh, it's my Zorro...
252
00:22:35,280 --> 00:22:36,560
Go, go, go, go...
253
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
My Zorro!
254
00:22:38,280 --> 00:22:39,240
Give him back!
255
00:22:40,040 --> 00:22:40,960
No!
256
00:22:41,000 --> 00:22:42,760
The window.
We have no choice.
257
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
Oh, my love...
Sorry.
258
00:23:29,960 --> 00:23:31,480
It's a bit small, isn't it?
259
00:23:32,920 --> 00:23:34,640
Let's take another one.
- No.
260
00:23:35,800 --> 00:23:38,239
We'll bend the legs and push...
261
00:23:38,240 --> 00:23:39,920
We'll manage.
Come on.
262
00:23:42,400 --> 00:23:43,880
Press down, push.
263
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
There, done.
You see, it fits.
264
00:23:55,680 --> 00:23:57,240
Goodbye, my love.
265
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Giddy up!
266
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
I'm fed up of rocks...
267
00:25:04,800 --> 00:25:06,160
Bernardo?
268
00:25:07,000 --> 00:25:07,920
Bernardo!
269
00:25:08,920 --> 00:25:10,640
You brought the sacks of sand?
270
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
No?
271
00:25:16,000 --> 00:25:18,160
OK. OK.
It's fine, it's fine.
272
00:25:18,520 --> 00:25:21,080
It would have been smarter,
but we'll make do.
273
00:25:21,240 --> 00:25:22,640
What could we put in there?
274
00:25:29,440 --> 00:25:30,960
You have a better idea?
275
00:25:31,080 --> 00:25:31,960
Quickly!
276
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
Hurry up!
277
00:25:35,440 --> 00:25:36,400
Come on.
278
00:25:39,920 --> 00:25:42,240
Don't worry,
I won't let them bury you alive.
279
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
And even if they do,
I'll come and get you.
280
00:25:46,320 --> 00:25:48,640
I don't know.
Tomorrow, in the afternoon...
281
00:25:48,760 --> 00:25:50,720
Or early evening.
Trust me, trust me...
282
00:25:51,240 --> 00:25:53,040
Ouch!
- I'm sorry.
283
00:25:53,160 --> 00:25:54,680
Be quiet, be quiet.
284
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
Be quiet, that's it.
285
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
There.
286
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
I think it's exactly
what he would have wanted.
287
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
In the middle of his desert.
288
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Surrounded by those he loves.
289
00:26:36,480 --> 00:26:37,640
Thank you.
290
00:26:46,440 --> 00:26:48,480
You meant so much to me...
291
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
And yet I feel I knew you so little.
292
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
You were a man...
293
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
of many complexities.
294
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
Capable of the best...
295
00:27:05,920 --> 00:27:07,320
and sometimes...
296
00:27:11,240 --> 00:27:13,280
You will remain forever a mystery.
297
00:27:16,520 --> 00:27:18,320
But I loved you.
298
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
And I will always love you.
299
00:27:28,280 --> 00:27:29,400
Nakaï?
300
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
You want to...
301
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
So, you killed him in the end.
302
00:27:44,240 --> 00:27:45,920
Is someone there?
303
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
Zorro?
304
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Is that you?
305
00:27:58,480 --> 00:27:59,560
Yes...
306
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
What is this magic?
307
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Are you
308
00:28:05,560 --> 00:28:06,720
real, or...
309
00:28:07,720 --> 00:28:10,240
Or is it
the figment of my imagination?
310
00:28:11,000 --> 00:28:12,480
A bit of both.
311
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
I'm...
312
00:28:17,000 --> 00:28:18,280
his ghost.
313
00:28:19,480 --> 00:28:22,160
His ghost?
- That's it.
314
00:28:22,280 --> 00:28:26,000
But you seem so real.
- Yes, it's...
315
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
very well done.
316
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Gabriella...
317
00:28:34,240 --> 00:28:35,080
The...
318
00:28:35,880 --> 00:28:39,920
The heavens gave me permission
to stay on Earth a little longer
319
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
to...
320
00:28:42,040 --> 00:28:43,240
to bid you farewell.
321
00:28:44,240 --> 00:28:46,320
So... Farewell.
322
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
Farewell.
- Farewell.
323
00:28:52,680 --> 00:28:56,240
I also came back
to pass a message onto you.
324
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Yes?
325
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Dearest love...
326
00:28:59,080 --> 00:29:02,280
My flame will always burn brightly
in your soul, of course, but...
327
00:29:02,960 --> 00:29:06,200
May I suggest that you make room
for another light,
328
00:29:07,000 --> 00:29:08,720
that burns just as brightly...
329
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
Nakaï.
330
00:29:10,000 --> 00:29:12,240
I promise I will look after him well.
331
00:29:12,320 --> 00:29:13,640
So, no...
332
00:29:14,760 --> 00:29:16,760
No, I was thinking of another light.
333
00:29:16,800 --> 00:29:20,520
One that has always been there
to cherish and protect you.
334
00:29:20,640 --> 00:29:21,560
Bernardo?
335
00:29:22,480 --> 00:29:24,800
I'm willing to leave him
a little room in my soul,
336
00:29:24,920 --> 00:29:27,280
but it's not the same...
- No, not Bernardo.
337
00:29:27,800 --> 00:29:30,240
Someone who's much closer.
338
00:29:30,960 --> 00:29:33,240
You really don't know?
- No.
339
00:29:35,440 --> 00:29:36,520
Don Diego...
340
00:29:37,880 --> 00:29:40,040
Yes, of course.
- Well, yes.
341
00:29:40,120 --> 00:29:42,720
But how can I go back
to Diego after us?
342
00:29:42,880 --> 00:29:44,640
It would be like betraying us.
343
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
No, you wouldn't.
344
00:29:46,120 --> 00:29:47,000
I couldn't.
345
00:29:48,280 --> 00:29:50,760
You have to give him a chance.
346
00:29:52,240 --> 00:29:53,160
Alright.
347
00:29:53,760 --> 00:29:56,560
Fine. I'll think about it.
- Thank you.
348
00:29:57,240 --> 00:30:00,280
I have nothing left to lose.
- Exactly, there you go...
349
00:30:00,400 --> 00:30:02,480
Will you come back to see me
now and then?
350
00:30:03,360 --> 00:30:05,640
I don't think it works like that.
351
00:30:06,480 --> 00:30:09,000
Actually, I think
I'm being called back up there.
352
00:30:09,160 --> 00:30:11,240
I've got to go now.
- Already?
353
00:30:11,320 --> 00:30:12,640
Already.
354
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Farewell, Gabriella.
355
00:30:18,200 --> 00:30:19,640
Farewell.
356
00:30:19,760 --> 00:30:20,800
Farewell.
357
00:30:22,480 --> 00:30:23,480
Farewell.
358
00:30:25,560 --> 00:30:26,640
Farewell.
359
00:30:28,080 --> 00:30:29,240
Farewell.
360
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Farewell...
361
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Can I try it on?
362
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
Father...
363
00:31:26,040 --> 00:31:28,640
So, thirty years ago,
it was already you?
364
00:31:32,480 --> 00:31:34,400
I still regret that I...
365
00:31:35,200 --> 00:31:36,880
That you slapped me?
- Yes.
366
00:31:39,240 --> 00:31:42,400
The situation in town had become...
- Impossible.
367
00:31:44,520 --> 00:31:47,240
So, that's why you spared me,
at the time.
368
00:31:48,520 --> 00:31:49,920
Well, spared...
369
00:31:51,720 --> 00:31:53,680
I also chose
not to resist too much.
370
00:32:01,160 --> 00:32:02,320
My son.
371
00:32:06,800 --> 00:32:08,920
The terrible Zorro.
372
00:32:31,080 --> 00:32:32,280
Dad?
373
00:32:42,280 --> 00:32:43,880
Stop shouting.
374
00:32:43,960 --> 00:32:46,280
I didn't take a bath,
I just got changed.
375
00:32:47,960 --> 00:32:49,480
Yes, fine, a small bath.
376
00:32:49,560 --> 00:32:51,240
It was all very exhausting.
377
00:32:52,000 --> 00:32:54,200
Look, you could be dead.
Enjoy the view.
378
00:33:14,960 --> 00:33:16,640
TWO MONTHS LATER
379
00:33:21,160 --> 00:33:22,680
Hello.
- Hello.
380
00:33:27,640 --> 00:33:29,080
Sergeant.
381
00:33:29,240 --> 00:33:30,280
Your tunic...
382
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
I miss him a lot.
- Thank you.
383
00:33:33,640 --> 00:33:34,480
Thank you.
384
00:33:37,440 --> 00:33:39,880
My dear friends...
- Our hero!
385
00:33:39,960 --> 00:33:42,640
I know you're all impatient,
so I'll be brief.
386
00:33:46,920 --> 00:33:48,880
"Zorro would be proud of us!
387
00:33:49,920 --> 00:33:51,960
"We have fulfilled his wishes.
388
00:33:52,680 --> 00:33:54,080
"Yes, my friends,
389
00:33:55,000 --> 00:33:58,280
"today our town
is taking a huge leap forward!
390
00:33:58,440 --> 00:34:00,240
"And this is just the start.
391
00:34:02,080 --> 00:34:04,720
"I vow to turn Los Angeles
392
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
"into a flourishing capital.
393
00:34:07,800 --> 00:34:10,400
"A beacon of prosperity
394
00:34:10,480 --> 00:34:11,920
"and justice.
395
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
"May our determination
396
00:34:23,480 --> 00:34:26,760
"ring out and echo
through the streets of this town
397
00:34:26,920 --> 00:34:29,680
"and our commitment be the torch
398
00:34:29,800 --> 00:34:32,120
"that guides our actions!"
399
00:34:34,920 --> 00:34:36,080
Thank you.
400
00:34:45,120 --> 00:34:46,440
Water!
401
00:34:47,000 --> 00:34:48,280
Water!
402
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
There it is!
403
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
What did I promise!
404
00:34:58,920 --> 00:35:01,120
Thank you.
405
00:35:01,320 --> 00:35:02,600
Long live Don Diego!
406
00:35:11,560 --> 00:35:12,600
Thank you.
407
00:35:13,200 --> 00:35:14,320
Look.
408
00:35:14,800 --> 00:35:16,160
The people love me.
409
00:35:18,320 --> 00:35:19,640
I've earned it.
410
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
The people love me
and I've earned it.
411
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
The people love me.
27182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof