Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:09,560
I'm recovering
what the city owes me, as agreed.
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,160
That poor boy, alone in prison.
We must do something.
3
00:00:14,320 --> 00:00:16,360
Los Angeles needs a defender
with broad shoulders.
4
00:00:16,520 --> 00:00:19,480
I'm afraid you're not that person.
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,360
Who are you?
- Well...
6
00:00:21,520 --> 00:00:22,480
Zorro.
7
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
Who is this Zorro exactly?
- A guy,
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
quite ordinary,
9
00:00:28,640 --> 00:00:29,440
actually.
10
00:00:30,600 --> 00:00:33,280
I'm not a woman of loose morals.
I love my husband.
11
00:00:37,360 --> 00:00:39,840
Two half-lives will never constitute
a full life.
12
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
People love him.
13
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
Good evening!
14
00:00:44,240 --> 00:00:45,400
So, let's not deprive them!
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
Leave and I'll let go of you.
16
00:00:54,280 --> 00:00:56,000
I know who Zorro is.
17
00:01:34,080 --> 00:01:36,080
I thought this day
would never come.
18
00:01:41,680 --> 00:01:44,440
Can you hear
A stallion galloping
19
00:01:44,560 --> 00:01:47,560
At full speed
In the distance?
20
00:01:47,680 --> 00:01:50,640
It's the handsome,
Tall, slender Zorro
21
00:01:50,680 --> 00:01:54,000
Who has come to save Los Angeles
22
00:01:54,040 --> 00:02:00,000
The moon is his only partner in crime
When he skilfully slips in
23
00:02:00,120 --> 00:02:05,800
A bandit attacks, he dodges
Without even creasing his cape
24
00:02:05,920 --> 00:02:08,720
Who is Zorro?
25
00:02:08,800 --> 00:02:11,640
Who is Zorro?
26
00:02:11,800 --> 00:02:15,240
Behind the mask, a man, a god
27
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
Or a brigand?
28
00:02:18,480 --> 00:02:20,800
Who is Zorro?
29
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
Who is Zorro?
30
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Riding his horse,
Striving for justice
31
00:02:27,120 --> 00:02:29,840
Without ever a spill of blood.
32
00:02:49,280 --> 00:02:50,680
It's morning already.
33
00:02:50,720 --> 00:02:53,280
Yes, but there's no hurry.
34
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
Zorro?
- Who else?
35
00:03:07,280 --> 00:03:10,160
My husband could arrive any moment.
- Don't worry about that.
36
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
How would you know?
37
00:03:13,160 --> 00:03:16,160
No, yes, indeed, how would I know...
- Come on, go, go.
38
00:03:24,480 --> 00:03:27,400
No, not that way!
- Of course.
39
00:03:33,000 --> 00:03:35,840
When can I see you again?
- Is that reasonable?
40
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
Not in the slightest.
41
00:04:12,640 --> 00:04:13,800
Go inside.
42
00:04:15,000 --> 00:04:16,120
Come on.
43
00:04:17,280 --> 00:04:18,800
Go inside.
44
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
Come on, honey.
45
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Go inside.
46
00:04:31,840 --> 00:04:33,600
Quiet, Tornado.
47
00:04:37,240 --> 00:04:38,440
Bernardo?
48
00:04:39,360 --> 00:04:40,920
Ah, Bernardo!
49
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
You can't imagine...
50
00:04:42,800 --> 00:04:44,600
What an exquisite woman.
51
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
What a night!
It was...
52
00:04:49,080 --> 00:04:51,240
I can't tell you everything,
but...
53
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
Her scent, her skin...
54
00:04:55,160 --> 00:04:57,160
We didn't speak a word all night
and yet...
55
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
We never stopped
declaring our love.
56
00:05:00,360 --> 00:05:02,680
I had forgotten her body, Bernardo.
57
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
And she, mine.
58
00:05:05,120 --> 00:05:08,240
The ravages of 17 years
of communal life and separate rooms.
59
00:05:09,160 --> 00:05:12,080
My Spanish sense of honor
precludes me from telling all.
60
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
But, never before did we give
ourselves to each other like that.
61
00:05:15,720 --> 00:05:16,640
Never.
62
00:05:18,640 --> 00:05:21,640
What Gabriella gave him last night
was a gift from the gods.
63
00:05:22,120 --> 00:05:24,000
An inestimable favor.
64
00:05:25,480 --> 00:05:26,840
Complete abandonment.
65
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
She abandoned herself to him.
66
00:05:31,360 --> 00:05:32,600
Totally.
67
00:05:34,120 --> 00:05:36,440
With not a single thought for me.
68
00:05:36,560 --> 00:05:39,240
Not a trace of remorse.
She wrote off
69
00:05:39,360 --> 00:05:41,600
17 years of living together.
Just like that.
70
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
But who is capable
of such infamy?
71
00:05:46,360 --> 00:05:48,120
No, that's too easy.
72
00:05:48,240 --> 00:05:50,280
No, it's not for me
to decide for her.
73
00:05:50,360 --> 00:05:52,600
She must make her choice.
No one else.
74
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Thief!
75
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
Thief! Sergeant!
Arrest that hoodlum.
76
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
Sorry,
I have a more urgent matter.
77
00:06:11,040 --> 00:06:13,480
Isn't it a bit early
to be playing roulette?
78
00:06:13,600 --> 00:06:16,320
Ladies and Gentlemen,
I am going to arrest Zorro.
79
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
What did he say?
80
00:06:25,240 --> 00:06:26,040
Hello.
81
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hello.
82
00:06:31,040 --> 00:06:32,720
Baltasar Gracián.
83
00:06:33,400 --> 00:06:35,919
The most enlightening work
in our library.
84
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
A very good choice, my boy.
85
00:06:39,280 --> 00:06:41,240
What gem of wisdom
has caught your eye?
86
00:06:49,800 --> 00:06:51,160
Let me see.
87
00:06:51,720 --> 00:06:53,360
Hello, my love.
88
00:06:54,280 --> 00:06:56,240
A beautiful day in prospect,
I think.
89
00:07:03,040 --> 00:07:05,480
You appear to have had a good night.
- Divine.
90
00:07:07,040 --> 00:07:08,480
I mean...
91
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
I mean, I slept well.
92
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
I'm glad.
93
00:07:13,160 --> 00:07:15,000
My night was horrific.
94
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
How annoying.
95
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Yes, with all the noise...
96
00:07:19,200 --> 00:07:22,120
The banging and grunting.
- What are you reading, my child?
97
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
That one's complicated.
98
00:07:30,600 --> 00:07:32,560
You should choose another one.
99
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
It was hellish.
100
00:07:38,080 --> 00:07:39,280
You really heard nothing?
101
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
Absolutely nothing.
102
00:07:42,560 --> 00:07:46,160
That's surprising, because it seemed
to echo for miles around.
103
00:07:46,360 --> 00:07:47,920
Oh?
- Yes.
104
00:07:48,040 --> 00:07:49,240
Like this...
105
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Louder even.
106
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Like this...
107
00:07:58,480 --> 00:07:59,840
Yes, more like this.
108
00:08:04,800 --> 00:08:06,920
Sometimes it calmed,
then off again.
109
00:08:07,000 --> 00:08:09,800
It calmed, and off again.
110
00:08:09,920 --> 00:08:11,560
I kept wondering:
111
00:08:11,720 --> 00:08:12,999
Why?
112
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
What is it? What is it!
113
00:08:15,720 --> 00:08:17,160
What...
114
00:08:22,920 --> 00:08:25,360
Most probably wild boars.
115
00:08:29,240 --> 00:08:30,600
Yes, it must be that.
116
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
Wild boars.
117
00:08:33,480 --> 00:08:35,760
"A single lie
118
00:08:35,960 --> 00:08:39,080
destroys
a whole reputation of integrity."
119
00:08:40,600 --> 00:08:41,960
Well done, my boy.
120
00:08:52,480 --> 00:08:53,240
Sir.
121
00:08:53,360 --> 00:08:55,720
The sergeant wants to talk to you.
- Not now.
122
00:08:56,640 --> 00:08:58,880
The thing is,
there are a lot of them.
123
00:08:59,120 --> 00:09:00,360
How so?
- How so?
124
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Right.
125
00:09:18,680 --> 00:09:20,320
Ladies and Gentlemen,
126
00:09:21,480 --> 00:09:24,440
I've brought you all here today
127
00:09:25,120 --> 00:09:27,000
for you to see me arrest Zorro!
128
00:09:30,520 --> 00:09:32,239
I know you all think
129
00:09:32,240 --> 00:09:35,000
that this pursuit is
becoming an obsession.
130
00:09:35,200 --> 00:09:38,360
You're wondering
whether this zeal to flush out Zorro
131
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
is nothing more than a cover-up.
132
00:09:40,720 --> 00:09:43,240
Maybe you think I am Zorro.
133
00:09:45,080 --> 00:09:46,240
And I can understand that,
134
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
because I've had
that same doubt myself.
135
00:09:49,440 --> 00:09:50,240
But...
136
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
the hunt is over.
137
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
I conducted my investigation,
step by step.
138
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
And I'm now certain of one thing.
139
00:09:59,880 --> 00:10:02,520
Zorro is among us,
140
00:10:02,600 --> 00:10:06,000
at this very moment,
within this hacienda.
141
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
Let me tell you a story,
a recent story
142
00:10:15,800 --> 00:10:20,800
that begins on April 12th
of this year, 1821.
143
00:10:21,880 --> 00:10:25,000
On that April 12th,
the caravel, Marco Polo ,
144
00:10:25,080 --> 00:10:29,120
navigated the last capricious waves
of the Pacific Ocean
145
00:10:29,200 --> 00:10:33,000
to dock
in our beloved port of Monterey
146
00:10:33,200 --> 00:10:36,440
to unload its cargo
of precious goods.
147
00:10:37,600 --> 00:10:39,480
French furniture and wines,
148
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
Italian ironwork and marble,
149
00:10:41,960 --> 00:10:45,080
African fruits and animals...
- He's going to list the full cargo.
150
00:10:45,120 --> 00:10:46,000
and...
151
00:10:47,640 --> 00:10:52,720
18 meters of oriental silk
as black as the night.
152
00:10:57,000 --> 00:10:59,480
But to understand
the importance of that fabric
153
00:10:59,720 --> 00:11:01,640
we need to go back in time.
154
00:11:03,720 --> 00:11:05,240
On May 16th,
155
00:11:05,360 --> 00:11:08,400
the day of the attack on the garrison
by the vile felon, Zorro.
156
00:11:08,560 --> 00:11:11,400
I was witnessing one of his
stupid fencing demonstrations,
157
00:11:15,720 --> 00:11:16,760
when...
158
00:11:18,320 --> 00:11:19,960
A tear...
159
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
A tear!
160
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
A strip of fabric...
161
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
Of oriental silk...
162
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
As black as the night.
163
00:11:47,080 --> 00:11:48,720
The unbridled hubris
164
00:11:48,760 --> 00:11:51,240
of our masked friend
will be his undoing,
165
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
for, on the night of May 17th,
166
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
the day after the attack
on the garrison,
167
00:11:57,760 --> 00:12:01,880
our friend, Zorro, returned
to our streets just to show off,
168
00:12:02,120 --> 00:12:05,800
with, hanging over his shoulders,
a brand-new cape.
169
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
Which goes to show
170
00:12:14,840 --> 00:12:17,320
that a disguise sometimes reveals
171
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
more than it conceals.
172
00:12:22,000 --> 00:12:26,600
Zorro has a taste for dressing up.
That's not exactly news.
173
00:12:26,720 --> 00:12:28,880
And even less,
a clue about his identity.
174
00:12:29,080 --> 00:12:31,480
You shouldn't interrupt me,
Don Diego,
175
00:12:31,520 --> 00:12:34,600
for the conclusion of my story
concerns you in particular.
176
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
My hunter's instinct allowed me
177
00:12:39,720 --> 00:12:41,600
to uncover
the final piece of evidence.
178
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
A tiny oversight
179
00:12:49,120 --> 00:12:52,080
that becomes the fateful misstep.
180
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
This,
Ladies and Gentlemen,
181
00:12:58,600 --> 00:13:00,760
is the delivery receipt
182
00:13:00,840 --> 00:13:03,760
for the 18 meters of oriental silk,
as black as the night.
183
00:13:06,560 --> 00:13:08,000
Delivery receipt
184
00:13:08,080 --> 00:13:11,000
for which the delivery address is...
185
00:13:11,120 --> 00:13:12,080
Here, boy.
186
00:13:12,160 --> 00:13:13,640
Read it. Out loud.
187
00:13:17,640 --> 00:13:20,000
18... meters...
188
00:13:20,120 --> 00:13:24,000
18 meters...
- Meters of black silk, yes, and...?
189
00:13:25,200 --> 00:13:27,080
for the care of...
190
00:13:28,600 --> 00:13:31,440
For the care of the hacienda
of Don Diego de la Vega.
191
00:13:35,240 --> 00:13:38,240
That's ridiculous, we never ordered
that much fabric.
192
00:13:38,360 --> 00:13:39,880
Who signed the receipt?
193
00:13:40,440 --> 00:13:41,840
Señora.
194
00:13:42,760 --> 00:13:45,960
Thank you
for asking that question.
195
00:13:46,720 --> 00:13:48,440
The receipt is signed
196
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
with just one letter.
197
00:13:52,320 --> 00:13:53,480
The letter Z?
198
00:13:54,080 --> 00:13:55,000
No.
199
00:13:56,640 --> 00:13:57,880
The letter B.
200
00:13:58,960 --> 00:14:01,160
B for Bernardo!
201
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
Bravo, Sergeant.
202
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
For an instant,
I nearly believed you.
203
00:14:37,240 --> 00:14:39,360
Bernardo as a masked villain...
204
00:14:40,000 --> 00:14:42,240
And I fear he'll never confess.
205
00:14:42,440 --> 00:14:44,960
Why would that be?
- Because he's mute.
206
00:14:46,240 --> 00:14:49,760
There are still
some details to clarify, but...
207
00:14:49,960 --> 00:14:51,600
This is not a joke!
208
00:14:53,840 --> 00:14:56,000
B for Bernardo...
209
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
And his wheelbarrow is Tornado?
210
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
I thought you were great.
211
00:15:05,360 --> 00:15:06,720
Bernardo?
212
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Bernardo?
Catch.
213
00:15:38,440 --> 00:15:41,000
I never knew you had
such sharp reflexes, Bernardo.
214
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Sorry, what did you say?
215
00:15:57,520 --> 00:15:58,480
Of course.
216
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
And...
217
00:16:01,400 --> 00:16:03,720
Is there nothing
you want to admit to me?
218
00:16:05,080 --> 00:16:06,200
No?
219
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
How were you able
to hide your feelings for so long?
220
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
Come to my room.
221
00:16:57,960 --> 00:16:59,240
Already?
222
00:17:00,320 --> 00:17:02,240
A second without you is a torment.
223
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
I fear
your husband suspects something.
224
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
He's so insightful.
He sees everything, but says nothing.
225
00:17:12,800 --> 00:17:15,480
No, he suspects nothing.
226
00:17:15,520 --> 00:17:18,280
For that, there'd need to be
passion left between us.
227
00:17:18,320 --> 00:17:20,480
Don't underestimate him.
228
00:17:20,640 --> 00:17:23,480
I've rarely seen such a sharp mind.
- Not so sharp.
229
00:17:23,640 --> 00:17:27,480
Recently, he disappears at night.
He thinks I don't know,
230
00:17:27,680 --> 00:17:29,960
but he has
romantic liaisons in town.
231
00:17:31,440 --> 00:17:32,960
You must know that, no?
232
00:17:34,800 --> 00:17:37,920
How was I around you for so long
without seeing you?
233
00:17:42,240 --> 00:17:43,200
Your husband.
Quick!
234
00:17:44,560 --> 00:17:45,440
But... Zorro!
235
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
He is so fast.
236
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
Did you hear them?
- What?
237
00:18:05,480 --> 00:18:07,440
The wild boars?
- Well...
238
00:18:07,480 --> 00:18:10,320
No, I didn't hear anything.
239
00:18:10,480 --> 00:18:12,000
That's very strange because
240
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
I could swear
the noise came from here.
241
00:18:15,280 --> 00:18:17,680
You'd say if they'd been here?
- Who? What?
242
00:18:17,840 --> 00:18:19,200
The wild boars.
- Of course.
243
00:18:19,360 --> 00:18:22,160
But I've seen no wild boars,
Diego, I swear.
244
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
In any case, I'll find them.
245
00:18:25,680 --> 00:18:27,760
Nothing escapes me for long
in this hacienda.
246
00:18:27,960 --> 00:18:29,480
Very true.
247
00:18:30,640 --> 00:18:31,760
Strange.
248
00:18:31,880 --> 00:18:34,200
I mean, wild boars are big things.
249
00:18:35,240 --> 00:18:37,000
I should be able to find them,
damn it!
250
00:18:49,040 --> 00:18:50,520
You saw the poor man.
251
00:18:50,640 --> 00:18:52,720
Obsessed by the wild boars.
252
00:18:52,800 --> 00:18:54,280
He's losing his mind.
253
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
We just need to be more careful.
254
00:18:56,480 --> 00:18:59,440
This situation is unbearable,
Gabriella.
255
00:18:59,480 --> 00:19:01,240
This hide-and-seek demeans us all.
256
00:19:01,280 --> 00:19:02,560
Him, you and me.
257
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
You have to tell him about us.
258
00:19:05,480 --> 00:19:07,480
What, right now?
- The sooner the better.
259
00:19:07,560 --> 00:19:08,800
Yes, of course, but...
260
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
Let me do it.
- No! I'll...
261
00:19:11,920 --> 00:19:14,320
I'll talk to him, it's better.
262
00:19:14,480 --> 00:19:15,520
Be brave, my love.
263
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
Are we really sure
it's him, Sergeant?
264
00:19:33,280 --> 00:19:36,640
I've seen him a few times,
and he's not really the same build.
265
00:19:37,240 --> 00:19:38,720
And the perfume too.
266
00:19:38,760 --> 00:19:41,080
Bernardo smells of...
267
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
He smells like soil.
268
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
He smells of sweat.
A little acrid.
269
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
Yes, that's it.
It's acrid.
270
00:19:47,760 --> 00:19:50,680
Whereas, with Zorro,
you get something much more floral.
271
00:19:50,800 --> 00:19:54,760
It's all about freshness.
It's very different.
272
00:19:54,880 --> 00:19:56,440
Don't you start too.
273
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
I'm telling you, it's him.
274
00:20:00,720 --> 00:20:02,080
Go.
275
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
He really put one over on us.
276
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
You were right, Sergeant,
277
00:20:52,760 --> 00:20:54,320
he really is masterful.
278
00:20:55,720 --> 00:20:57,280
Hey, Bernardo!
279
00:21:31,800 --> 00:21:35,400
"The History of Accounting."
280
00:21:35,520 --> 00:21:36,960
Very good.
281
00:21:37,720 --> 00:21:39,640
A healthy passion.
282
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
Such tiny letters.
283
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
You have always had good eyes.
284
00:21:45,920 --> 00:21:48,440
And such beautiful handwriting.
285
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
What do you want, Father?
286
00:21:50,760 --> 00:21:54,240
Listen, I have some bad news.
287
00:21:55,200 --> 00:21:57,480
I was strolling around the hacienda,
288
00:21:57,680 --> 00:22:00,200
passing through wall to wall,
289
00:22:00,240 --> 00:22:03,840
when I found myself,
quite by chance,
290
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
in Gabriella's room.
291
00:22:06,800 --> 00:22:08,640
What were you doing
in my wife's room?
292
00:22:09,320 --> 00:22:10,800
That's not the point.
293
00:22:10,920 --> 00:22:14,880
Listen, my boy, this isn't easy,
but I feel I have to tell you,
294
00:22:15,000 --> 00:22:19,159
I do believe
you are blue-eyed.
295
00:22:19,160 --> 00:22:20,080
Excuse me?
296
00:22:20,800 --> 00:22:22,640
What I mean is:
297
00:22:23,080 --> 00:22:25,000
Here you are, a snail.
298
00:22:26,760 --> 00:22:29,040
Here I am, a snail?
299
00:22:30,200 --> 00:22:31,480
That means nothing, Father.
300
00:22:31,560 --> 00:22:35,120
Your spectral status is starting
to impair your intellectual capacity.
301
00:22:35,240 --> 00:22:36,640
Let me try to be clearer.
302
00:22:37,440 --> 00:22:41,200
She's been playing away from home.
303
00:22:43,760 --> 00:22:45,960
You understand?
- Not in the slightest.
304
00:22:48,560 --> 00:22:49,760
You're a wittol.
305
00:22:51,720 --> 00:22:53,160
A hoddy-doddy.
306
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
Hoddy-doddy.
- The happiest of three.
307
00:22:59,080 --> 00:23:00,480
You're a cuckold.
There!
308
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Zorro is screwing your wife.
309
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
Do you get it now?
- Oh, that.
310
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
What, that?
311
00:23:05,800 --> 00:23:09,160
You can't just let the family honor
be sullied like this.
312
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
What do you want me
to do about it?
313
00:23:11,320 --> 00:23:14,000
Close that dusty book,
get on your high horse
314
00:23:14,160 --> 00:23:16,960
and challenge him to a duel.
- That's impossible, Father.
315
00:23:17,080 --> 00:23:19,320
I can't challenge him to a duel.
316
00:23:22,560 --> 00:23:23,680
Of course.
317
00:23:24,760 --> 00:23:28,200
The hothead can handle a blade.
You don't stand a chance against him.
318
00:23:28,960 --> 00:23:33,280
You'll just have to pray that
he doesn't challenge you to a duel.
319
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
Flee, my son.
320
00:23:36,240 --> 00:23:39,200
Flee, before it's too late.
321
00:23:44,720 --> 00:23:45,520
Diego.
322
00:23:53,480 --> 00:23:55,000
Bernardo and I...
323
00:23:56,200 --> 00:23:57,520
Zorro and I...
324
00:23:57,680 --> 00:24:00,560
Yes, with Bernardo.
I'm as surprised as you are.
325
00:24:02,960 --> 00:24:04,440
No, not here!
326
00:24:04,480 --> 00:24:05,560
My god!
327
00:24:08,040 --> 00:24:09,920
More oranges?
328
00:24:10,480 --> 00:24:12,800
We urgently need
to diversify our produce.
329
00:24:16,520 --> 00:24:17,999
Diego?
- Yes?
330
00:24:18,000 --> 00:24:19,840
I have something to tell you.
331
00:24:21,360 --> 00:24:22,760
Sometimes...
332
00:24:24,640 --> 00:24:27,720
Life offers us new challenges
333
00:24:27,800 --> 00:24:29,920
that we never thought we'd face.
334
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
And...
335
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
Continue, please.
336
00:24:42,720 --> 00:24:45,080
I can sense Nakaï needs you.
337
00:24:49,320 --> 00:24:52,960
I know that this father role is
as new as it is unexpected.
338
00:24:53,080 --> 00:24:56,000
But I can sense
that Nakaï needs our attention.
339
00:24:56,040 --> 00:24:58,440
Yes, you're right, my darling.
340
00:24:59,080 --> 00:25:00,880
I will go to him now.
341
00:25:03,680 --> 00:25:05,320
Thank you for your honesty.
342
00:25:13,160 --> 00:25:14,480
Don't look at me like that.
343
00:25:14,520 --> 00:25:16,640
I was going to tell him,
I swear,
344
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
but it's not that easy,
please understand.
345
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
Talk to me, at least.
346
00:25:22,360 --> 00:25:24,640
Nothing is worse than this silence.
347
00:25:24,720 --> 00:25:26,280
This contempt.
348
00:25:26,480 --> 00:25:28,240
Say something.
349
00:25:30,200 --> 00:25:31,920
I have an idea, my love.
Let's leave.
350
00:25:32,040 --> 00:25:34,440
Far from here.
Just the two of us.
351
00:25:34,560 --> 00:25:36,920
Absolute happiness, forever.
352
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
Wait for me.
353
00:25:51,280 --> 00:25:52,720
But, how do you do it?
354
00:25:52,760 --> 00:25:54,800
A magician never reveals his tricks.
355
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
You're going
to make me lose my mind.
356
00:26:50,440 --> 00:26:53,240
He's got
a real split personality problem.
357
00:26:53,320 --> 00:26:54,880
What have I been saying?
358
00:27:17,280 --> 00:27:18,800
Right, let's go.
359
00:27:30,880 --> 00:27:32,440
Oh no, what bad luck...
360
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
Oh no, what bad luck...
361
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
We are under attack.
362
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
Oh no, what bad luck...
363
00:27:42,880 --> 00:27:45,120
And I'm all alone
to defend the garrison.
364
00:28:05,160 --> 00:28:06,240
Attack!
365
00:28:07,640 --> 00:28:09,159
We're stealing everything!
366
00:28:09,160 --> 00:28:11,320
Oh no, what bad luck!
367
00:28:11,400 --> 00:28:14,479
And me, all alone tonight
to defend the barracks.
368
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
What bad luck.
369
00:28:16,280 --> 00:28:18,360
Warn Zorro. Quickly!
370
00:28:23,000 --> 00:28:26,280
Can't you see, we're under attack...
371
00:28:26,400 --> 00:28:29,720
These belligerent-looking bandits are
going to steal the gunpowder.
372
00:28:29,920 --> 00:28:31,640
Zorro must be warned!
373
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Belligerent-looking!
- Yeah, like he said,
374
00:28:35,000 --> 00:28:36,440
we'll steal everything!
375
00:28:38,080 --> 00:28:39,520
Who are they?
376
00:28:42,040 --> 00:28:44,560
No, no, no!
You're going to mess up my plan!
377
00:28:44,640 --> 00:28:46,080
Get out of there!
378
00:28:47,320 --> 00:28:49,320
Get out of there!
- Get the gunpowder!
379
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
Help!
380
00:29:04,480 --> 00:29:05,640
Zorro!
381
00:29:32,520 --> 00:29:33,560
Bernardo...
382
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
Bernardo...
383
00:29:38,880 --> 00:29:39,720
Bernardo!
384
00:29:44,720 --> 00:29:46,240
Then, who are you?
385
00:29:46,320 --> 00:29:48,200
Me? Zorro.
My name is Zorro.
386
00:29:48,240 --> 00:29:50,040
But who is he then?
387
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
I think it's Bernardo, right?
388
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Isn't he called Bernardo?
389
00:29:54,480 --> 00:29:56,280
I have to admit I'm relieved.
390
00:30:00,240 --> 00:30:03,080
Can you ask him to leave?
It's a little embarrassing.
391
00:30:03,840 --> 00:30:05,240
Yes, Bernardo...
392
00:30:05,320 --> 00:30:06,560
Bernardo...
393
00:30:06,640 --> 00:30:07,640
Bernardo!
394
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Be careful, bed noises.
395
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
It's the wild boars.
396
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
Caught, hand in mask!
397
00:30:18,800 --> 00:30:20,520
You fell into my trap.
398
00:30:20,640 --> 00:30:24,160
You even fell
in the trap of my trap.
399
00:30:24,200 --> 00:30:27,880
Look, he didn't even have time
to don his ridiculous disguise.
400
00:30:40,000 --> 00:30:40,960
Who are you?
401
00:30:41,080 --> 00:30:42,560
Zorro. Enough already.
402
00:30:42,720 --> 00:30:45,480
So, it's not Bernardo.
- I said that from the start.
403
00:30:49,080 --> 00:30:50,720
Señora de la Vega?
404
00:30:51,800 --> 00:30:52,640
Yes?
405
00:30:54,880 --> 00:30:56,160
This is still my room.
406
00:30:57,520 --> 00:31:00,160
Could I have some privacy, please?
407
00:31:00,880 --> 00:31:02,280
Yes, yes, of course.
408
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
Come on, out!
409
00:31:04,920 --> 00:31:06,560
No, no, no, no!
410
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
It's now or never, catch him!
411
00:31:08,640 --> 00:31:10,000
Which one?
- That one!
412
00:31:10,160 --> 00:31:11,720
Morons!
413
00:31:26,960 --> 00:31:28,240
He's there.
414
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
No! Not that.
415
00:31:35,280 --> 00:31:36,640
This?
- That's good.
416
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
Right.
417
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
Enough joking around.
418
00:32:45,040 --> 00:32:46,080
Right...
419
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
Get him!
- Yes, Sergeant!
420
00:32:56,080 --> 00:32:58,160
Surround the hacienda!
421
00:33:10,240 --> 00:33:12,160
There he is!
- Where?
422
00:33:12,800 --> 00:33:14,280
Zorro, over there!
423
00:33:19,800 --> 00:33:21,000
It's closed!
424
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
Go around the back!
425
00:33:28,240 --> 00:33:29,560
Hurry up.
426
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
Where's the hand?
427
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
There it is.
428
00:34:47,880 --> 00:34:48,760
He's done for.
429
00:34:48,880 --> 00:34:50,280
Guard the door.
430
00:34:52,640 --> 00:34:54,840
Good evening.
- What are you doing in my room?
431
00:34:55,480 --> 00:34:58,200
Get out!
- My apologies, I didn't know.
432
00:34:58,960 --> 00:35:01,080
And?
- It wasn't him.
433
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
But I woke Don Diego.
He wasn't very happy.
434
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
That's impossible, wait...
435
00:35:06,480 --> 00:35:08,400
We're looking for... Ouch!
436
00:35:19,120 --> 00:35:20,000
You think it's funny?
437
00:35:27,960 --> 00:35:29,400
Where's Zorro?
- I don't know.
438
00:35:29,520 --> 00:35:31,440
You're hiding him.
- No, I'm not.
439
00:35:31,480 --> 00:35:33,960
Where is...
Don't you start!
440
00:35:35,880 --> 00:35:37,400
Where is Zorro?
- I don't know.
441
00:35:37,440 --> 00:35:40,880
Tell me now, or do so later,
in front of your husband.
442
00:35:40,960 --> 00:35:42,480
Where is Zorro?
- I don't know.
443
00:35:42,600 --> 00:35:45,480
Sergeant.
- Don Diego, a thousand apologies.
444
00:35:45,600 --> 00:35:48,080
We just found Zorro,
with your wife, in your bed.
445
00:35:48,160 --> 00:35:49,040
Leave my house!
446
00:35:50,840 --> 00:35:52,000
But... Señor...
447
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Leave my house!
448
00:35:56,480 --> 00:35:57,960
She's cheating on you.
449
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
Leave!
450
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
You're leaving?
451
00:37:38,000 --> 00:37:39,880
I'm sorry, my angel.
452
00:37:51,320 --> 00:37:52,480
Diego...
453
00:37:53,760 --> 00:37:54,800
Diego?
454
00:38:28,080 --> 00:38:29,400
My love,
455
00:38:31,520 --> 00:38:33,920
during this long moonless night,
456
00:38:33,960 --> 00:38:36,600
anger was replaced by a gaping void,
457
00:38:36,680 --> 00:38:38,960
then followed by a sad reflection.
458
00:38:42,840 --> 00:38:44,880
I am no longer the man you need.
459
00:38:46,440 --> 00:38:49,400
To our comfortable everyday life,
sprinkled with boredom,
460
00:38:50,440 --> 00:38:53,880
you've preferred a life of adventure
with a heroic and daring man,
461
00:38:54,760 --> 00:38:56,480
with bulging muscles,
462
00:38:57,040 --> 00:38:59,280
near-perfect core strength
463
00:39:00,120 --> 00:39:02,200
and an unfailing charisma,
464
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
that I sometimes
find myself admiring.
465
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
And I cannot blame you.
466
00:39:10,720 --> 00:39:13,640
It's with a clear conscience
that I have decided to step aside
467
00:39:13,680 --> 00:39:16,320
to let the two of you live
your love to the full.
468
00:39:18,080 --> 00:39:20,480
I am certain that, together,
469
00:39:20,640 --> 00:39:22,120
you will raise our little Nakaï
470
00:39:22,200 --> 00:39:24,760
towards the wonderful destiny
he deserves.
471
00:39:27,520 --> 00:39:30,320
You will also take good care
of our beautiful hacienda,
472
00:39:30,440 --> 00:39:32,920
the walls of which
are beginning to crumble.
473
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
Enclosed is the estimate
for the joinery.
474
00:39:35,200 --> 00:39:38,120
The figure is high,
but the work is necessary.
475
00:39:49,360 --> 00:39:52,640
Lastly, I leave you the keys
of Los Angeles, our beloved,
476
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
that, in your hands,
477
00:39:54,840 --> 00:39:57,040
will reach its deserved greatness.
478
00:40:09,040 --> 00:40:10,080
Hello.
479
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
Fabulous, the hydrangeas.
480
00:40:16,120 --> 00:40:17,360
Thank you.
481
00:40:20,840 --> 00:40:24,000
Of course,
all this must seem quite trivial
482
00:40:24,040 --> 00:40:27,000
in comparison with the passion
that burns inside your heart.
483
00:40:28,000 --> 00:40:29,440
That is understandable.
484
00:40:31,520 --> 00:40:34,440
For love is the supreme goal
of our existence.
485
00:40:37,160 --> 00:40:40,680
But I learnt, at great personal cost,
that it's very difficult to love
486
00:40:41,960 --> 00:40:43,480
and be loved.
487
00:40:46,840 --> 00:40:49,440
It completes me to know
that you have succeeded.
488
00:40:52,880 --> 00:40:54,480
Farewell, Gabriella.
489
00:40:58,120 --> 00:40:59,360
Be happy.
33845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof