All language subtitles for Terrace House Tokyo 2019 2020 Episode 38 -Case of The Costume Incident.eng

-Good evening.
-Good evening.

Terrace House is a show about
six strangers living together,

and we observe how they interact.

All that we've prepared is
a beautiful home and automobiles.

-There is no script at all.
-Yes.

Last week, four of the housemates
went on a double date to Kyoto.

-There was endless drama.
-An unbelievable amount.

-We witnessed the Tragedy at Kyoto Tower.
-An enormous tragedy.

Kyoto may not have seen
an upheaval like that since the Onin War.

I won't do anything. Really.

-See?
-What?

We kissed on Christmas.

-He was way too pushy.
-Undeniably.

I was shocked when he said,
"But we kissed on Christmas."

I didn't think he'd object like that.

Seriously. Yume made sure
to face forward the entire time.

-She kept saying no.
-It wasn't safe to turn her head.

He wouldn't stop staring at her.

I want to visit that tower
and take in the scenery that she saw.

Meanwhile...

-Another difficult scene.
-Kai and Hana chatted in the kotatsu.

I have the tendency...

to focus on what I want to do.

So I'd like someone
who can keep pace with me.

Also, someone I can lean on.

He wants a partner who will focus
on his dreams and manage his life.

-He said it.
-He wants to be coddled in every way.

We learned that Kai is a freeloader.

Kai took it for granted.
Like, at dinner...

-I totally agree.
-Boss paid for it all in the end.

Kai didn't even get his wallet out!

That was a little questionable.

-He hasn't paid for anything.
-Nope.

And it's not just because he's a guy.
That was just too much.

I know he was feeling down,

but I'm no longer attracted to him.

He did initially turn down the invitation
because he's short on cash.

Yes, but saying that
he doesn't have money

doesn't excuse him from the fact that
he's taking advantage of the situation.

It's less about the money
and more about basic decency.

He hasn't properly expressed gratitude
for the gifts he's received.

That makes him look really lame.

We hope it's because
he bombed at his show,

that the shock is getting to him,
and that this isn't who he really is.

Then we had the Bathtub Incident.

It's so cold.
Let's get in the bath quickly.

-Bye.
-Don't empty the bath.

-He was trying to collect the water.
-But why?

They put a bath bomb in it.
It'd be too bitter.

Hold on...

That's what worries you?

-The bitterness?
-It looked milky.

And bubbly. They used a bath bomb.
Does he intend to drink it?

You're so kind to worry about his needs.

The bitterness concerned you.
What a considerate soul you are.

Boss must have been betting on
sleeping in the same room.

He hoped
things would escalate between them.

He thought he could touch her in some way.

He thought he could sleep next to her
and reach out and touch her.

He got so excited and went upstairs

only to open the door and gasp, "Why?"

-They're not here.
-This makes me laugh.

-Is this even possible?
-Why?

That was the best line!

Did you see that, Kai? Study that scene.
That's stand-up in a nutshell.

How was it?

-Of course you'd ask!
-Well...

The short version
is that I did have a crush on Kai,

but I am now completely turned off by him.

-More than turned off. I'm repulsed.
-Repulsed?

Boss handled every detail of the planning.

He even bought
all of our bullet train tickets.

He easily spent over a grand.
Maybe $1,600 in total.

I feel bad that he paid for so much.

He researched which trains
we needed to take and everything.

I thought it would be convenient
to take a taxi from the train station,

so I was figuring out how to book one.

Kai had his headphones on
during that entire time.

Even on the train, his music was so loud,
everyone could hear it.

That was insane.

-It was so inconsiderate.
-Super rude.

So, we got there and went into a café.

When the bill came,

-he didn't move.
-He just sat and waited.

Hearing this doesn't surprise me at all.

I've been observing his behavior
for a while.

-You would expect this from him?
-He lacks emotional bandwidth.

He lacks generosity, so by extension,
he isn't generous with money.

-He lacks these values.
-I can see that. Apparently,

when we started planning
this overnight double date,

Kai told Boss
that he didn't have enough money.

Then Boss told him not to worry,
that he'd cover him.

-I figured that.
-I thought so, too.

Knowing that I'm interested in him,
he could not have possibly thought that

that would leave a good impression.

You have to consider whether
you can accept that--

-There's no way.
-Or decide that...

-No way.
-...that's a deal-breaker for you.

We were thanking Boss
for covering so many of the costs.

And all Kai said was, "Ditto."

-I thought, "Are you not grateful?"
-Of course he is.

-He is grateful, but--
-Then why...

He knows how lame he looks.

-But he should've said thank you!
-That would've been better.

But he's not able to be vulnerable.

If it were me,
I would put everything on a credit card,

knowing that I'd have a month
before it incurs fees,

-and pay it off during that time.
-I'd work my ass off.

-That's what I would do.
-Me, too.

If he'd demonstrated motivation to change,
I would've talked to him

about his actions that day,
how he hasn't been looking out for others.

I asked him if he had motivation
to grow and change.

He told me
he doesn't feel strongly about it.

I sensed that he had the makings
of a freeloader from the very beginning.

-I really thought he was a freeloader.
-From the very first day.

We also looked at each other and said,

"He's a total freeloader."

Has he no pride at all?

The total amount of money he spent
in Kyoto was 200 yen.

For real?
Did he get juice from a vending machine?

Two hundred yen
for the sticker photo booth.

Don't think about resting your bones in
our bathwater after only paying 200 yen.

Stop, I can't take it.

How was Kyoto?

I had a lot of fun, but...

I had a conversation with Hana.

It clarified a lot about how we feel
about each other.

It was a positive conversation?
You got the answers you needed?

I think so.

-Hey.
-Oh, there you are.

-I have a souvenir for you, Shion.
-What?

From us? Oh, right.

-Can I stay here?
-I'll grab yours, too.

-Thank you.
-This is great.

-It's not much, but here you go.
-Really, for me? Thank you.

It's chilly down here.

-What is it? Can I open it?
-We have gifts from the aquarium, too.

-But Boss has them.
-That's right.

Wow, thank you. What is this?

Chapstick.

Yay, thank you! I'm so happy.

Was Kyoto fun?

-It was a lot of fun. Very fun.
-Was it fun?

You repeated that so many times.
"Fun, fun."

-It was awesome.
-Really?

You all came home together?

No, me and Boss came home later.

We visited some temples and did some
other sightseeing before heading home.

Boss paid for your train ride home
as well?

Yeah, Boss got it.

-That's crazy.
-Boss can flex.

-I can't thank him enough.
-He's been very kind.

Goodness.

HANA KIMURA, 22
PRO WRESTLER

KAI KOBAYASHI, 25
ASPIRING COMEDIAN

VIOLETTA RAZDUMINA, 24
MODEL

TOSHIYUKI NIINO, 30
BUSINESS OWNER

YUME YOSHIDA, 24
SWIMSUIT MODEL

SHION SUZUKI, 22
RIKKYO UNIVERSITY SENIOR

I have a souvenir for you, Shion.

No way. What is it?

It's like you're handing me a bouquet.

-Thank you.
-It's a recorder.

-Really?
-Yep, a recorder.

Thank you. I'm super happy.

Please come see my show tomorrow.

-I'll be there.
-Thank you.

-It's in Asagaya.
-Is that right?

The same stage

that I bombed on last time.

You've made progress on your painting.

-Looking good.
-It's getting there.

-All you have left is the word bubble?
-Yeah.

-Did you have fun in Kyoto, Boss?
-I did.

On the flipside, were there any letdowns?

Letdowns? I visited Kyoto Tower with Yume.

Things were getting romantic.

-But then I tried to kiss her and failed.
-What?

I learned that
she's protective of her kisses,

-contrary to my understanding.
-I see.

It was unexpected.

-Unexpected, huh?
-That's rude to say...

I asked her what she thought about me.

She said, "Out of the three of you,
you're my favorite."

-I heard that.
-She added that qualifier.

By specifying "out of the three of you,"

I'm not sure if she was just being shy...

If I were to look at it optimistically,
I'd say she was hiding her shyness.

-Morning.
-Good morning.

You look different than usual.
What's up?

-What do you mean?
-Cute outfit.

-Thanks.
-It's super cute.

-I like your dress, too.
-Thank you.

Do you have a minute to chat?

-Right now?
-Sure.

-Everyone left already?
-No one's home.

WORK -YUME
WORK, THEN KAI -NIINO

PHOTOSHOOT, THEN STAND-UP -SHION

This is hard to say.
It seems to me that...

you might be feeling lost inside
these days.

Ever since you moved here, actually.

-Why do you think that?
-For example,

you know the impression you made
on everyone in Kyoto, right?

-What are you referring to?
-Like your chat with Hana,

-and how Boss paid for all your expenses.
-Yeah.

When everyone was settling the bill,
you didn't offer to pitch in.

You just sat to the side.

Or how you only paid half
at the sticker photo booth.

They asked for 500 yen
and you gave 200 yen.

Those are small details,
but is any of it untrue?

No one has spoken to me
about those things.

I spoke to Boss the day before we left.

He really wanted to have this double date,
so I went along with it.

You accepted
his offer to pay for everything.

-Right.
-I see.

I have expressed my gratitude to him
plenty of times.

I said "thank you" every step of the way.

According to everyone else,
you didn't express your thanks.

I also haven't seen you pitch in
much money towards things for the house.

I've seen you buy rice.

I do remember you doing that a few times.

-Our values, of course.
-But in my current situation...

-I get it. I hear you.
-Wait, hold on.

Money is tight for me at the moment.

Of course, and I don't mean
to take a tally of your funds.

I'm just saying, it gives off
a certain impression to others

if you don't take responsibility.

-I'm not asking you for more money.
-I get that.

If you don't have money,
there are other ways to contribute.

-Like washing dishes...
-I do do the dishes.

-I do dishes.
-That's one thing.

-You're doing the least amount.
-I don't think that's true.

-I definitely do my own dishes...
-You do your own anyway.

...and I do them
if the sink is full of dishes.

Hana told me that before,
she was interested in you.

And now she's completely turned off.

There must be something
about your behavior.

There's something that she couldn't
come to terms with.

-That's how she feels now.
-Okay.

The difficulty you're having with money...

-The money will come later.
-But you aren't managing it well.

You aren't able
to fund your own basic needs.

People are wondering
whether you have any pride.

-That's what I'm hearing.
-What kind of pride?

-Like letting Boss pay for everything...
-I have nothing to be proud about.

I have no need for pride.

What use is it
to put on a front like that?

If it were me
and someone was paying my way,

for the hotel, the train tickets...

That adds up quickly.

To show my gratitude,
I might pick up snacks or drinks

for everyone to enjoy
from a convenience store.

Contribute in small ways like that.

I know you're probably thinking,
"You weren't there. What do you know?"

I'm confused
why this isn't coming from Hana.

-Why doesn't she talk to me directly?
-At this very moment,

do you have any money in the bank?

-For example...
-I think my account is close to zero.

-You're close to having no money?
-Yeah.

How are you getting by?

How am I getting by?

I mean, I have a part-time job...

-I've never seen you go to work.
-Is that so?

Maybe twice
the entire time I've known you.

I can't tell if you're working at all.

I only work the minimum amount I need to.

With the rest of my day...

I stretch in the morning and go for a jog.

Then I begin writing,
working on my laptop...

-I write jokes.
-I see.

To me...

that time is more important than money
at the moment.

Kyoto was a last-minute thing.
They planned to leave the next week.

With Boss...

He's not weird about paying for me
because he knows my situation.

I've sent him my gratitude.

But you're still being misunderstood
by the ladies.

That's because
they don't know my situation,

and no one has said anything to me.

People are getting this impression from
you because of your choices and actions.

It's that simple.

From my perspective...

I understand that.
I haven't been paying for things.

Of course I know that I'm at fault.

I guess I wasn't... 100% present.

I wasn't able
to fully express my gratitude

or show my excitement
over being with them.

I don't believe...

that you truly are
the person they make you out to be.

To me, it's tragic
that you have this reputation.

I know you're a very kind person.

But you haven't...
been able to use that to your advantage.

If you don't,
people can't tell what you're about.

There's no point in not letting
people know you appreciate them.

It's becoming harder and harder
for Kai to live in this house.

-He must be very uncomfortable.
-Absolutely.

-Hana was practically glaring at him.
-Yes.

Hana and Kai
have such different personalities.

If they don't have basic compatibility,
maybe it's better

that things fell apart in Kyoto.

-It might be for the best.
-I agree.

They may have ended up here eventually.

Feelings are bound to clash between
a person who wants acknowledgment

and a person
who only has eyes for their work.

Vivi has a lot to say in these moments,

even though she herself
hasn't been producing much work.

That was difficult to watch,
even from a girl's point of view.

We don't like to receive feedback
from a bystander about personal issues.

Now he knows that they talk about him
behind his back.

Vivi may have already had grievances
about his daily habits

that had piled up,
and she couldn't take it anymore.

Hearing stories about him in Kyoto

must've propelled her
to say everything on her mind.

He said he's close
to having no money at all.

-He was saying that.
-That being the situation,

he still prioritizes stretching
and making art.

Their reaction to him may have been
different if he were writing jokes

and hitting up open mics nonstop.

At least then they'd see
that he's truly trying his best.

They might feel okay covering for him.

Good jokes don't come to a person
who spends a big chunk of time stretching.

He must've gotten comfortable

-with Boss showing him such generosity.
-Yeah, that's true.

ASAGAYA, TOKYO

GAMUSO ASAGAYA

Are you okay?

-Look...
-Yes?

It shrank so much.

-And, like--
-Is it bad?

It's horrible!

I tried to put it on earlier.

This part is supposed to attach
to this part.

But because it's too small,
when I did that, this side snapped open.

And look at this one...

Look at this.

-This is tragic.
-It's bad.

-Just a train wreck.
-Even the color is wrong.

-It's faded?
-Yeah, and changed into a strange color.

I've only had it for three months.

This part lost all its elastic
and pinches me.

-You can't fight in this.
-Right.

I know it's my fault for leaving on a trip

and forgetting to take this
out of the washer.

We were so busy,
and I didn't have time to hang it up.

-We packed frantically.
-Yeah, and I forgot.

I know that part was my fault.

But if you were the next person
to use the washer,

wouldn't you take everything out first?

It's crazy to add your own stuff
and wash it twice.

On top of that, he ran the dryer.

Why would you do that?

How did this happen?

This morning, I went to wash some clothes.

There were clothes inside,
so I took everything out.

I had time, so I started folding them,

and I noticed there were women's clothes
mixed in with the load.

It made me pause, because I thought
I was folding Kai's clothes.

But I was finding women's underwear.

I realized it was your stuff,

and figured that Kai hadn't noticed
that he'd washed everything together.

That's why I sent a group message
without naming anyone.

That's right, you did.

"This morning, as I was washing clothes,
I noticed that two loads were mixed in.

I tried organizing them, but make sure
to check before retrieving your things."

I replied immediately
saying that it was probably my stuff.

-I'm disgusted.
-He didn't say a word in reply to that.

-No "sorry." Nothing.
-That's right.

I don't think
he thinks he's done anything wrong.

I'm sure he doesn't know
that your costumes were in there.

But even so...

-I'm so disgusted.
-...he should've apologized.

I'm truly disgusted. This is undeniably,
irrefutably the worst outcome possible.

If it had been something else,
like my sweaters...

I wish it had been my sweaters instead.

Why couldn't it have been my sweaters?

-These are as important as my life.
-I know.

These can't be bought
at some department store.

-They're made specifically for you, right?
-Yeah, and take so many hours to make.

I went back and forth with the designers.

The sizes are all customized to fit me.

It cost over a grand to make.

It must be nice
just spending time painting

and leisurely pursuing stand-up.

He spends his days doing whatever he wants

and working whatever odd jobs he pleases
here and there.

He even gets to travel to Kyoto overnight
and only spend 200 yen.

That's all he spent, and he let
his rich bestie pay for everything else.

It must be nice having a good time
on someone else's dime.

But I'm out here putting in
literal bone-breaking hard work.

I work so hard...

It's so disrespectful.

-Who does he think he is?
-I know.

Every time something happens,
it seems to be due to his lack of thought.

I work my ass off
like my life depends on it.

Don't mess with me.

He's always getting yelled at
for practicing his DJing early in the day.

Vivi always has to tell him
to knock it off.

That's what he does with his time
instead of making money.

This is not an isolated incident.

The whole idea of going on a double date

was something they came up with.
We didn't ask for it.

We didn't plan on spending the night.

Then, on the day of, he starts whining
about his stand-up and whatever.

I just wanted to yell,
"Everyone is dealing with challenges."

-Everyone has challenges.
-We do.

If you can't pick yourself back up
after a disappointment,

you can't take your talent
to the next level.

I can tell that Kai has no respect
for honest work.

The way he behaved while we were in Kyoto
made it seem like

-he was looking down on people.
-I thought so, too.

No gratitude.

-He wouldn't express those things.
-It's crazy!

I can't believe that Boss paid
for their train ride home.

I know.

He's like, "Boss is kind."
I'm like, "Is that all you've got to say?"

Seriously unbelievable.
How disrespectful can you be?

-Welcome back.
-That's my jacket.

-It got chilly.
-That's yours, Kai?

-This is yours?
-Yeah.

-I got chilly.
-What does it mean?

-How was your show?
-My show?

-It was interesting.
-I really wanted to go.

You must have evolved a ton
in the past three months.

Yeah, things were dire three months ago.

I mean, I wouldn't say dire, but...

-Welcome home.
-Hi, I'm home.

That hoodie is so cute!

-Thank you.
-"Drew"?

-It's by Justin Bieber. He designed it.
-Oh, cool.

-Yeah, he designs clothes.
-Nice.

-I didn't know that.
-You okay? You look tired.

Hana, what's wrong?
What happened with that thing?

From the group text earlier?

-What's wrong?
-What's up?

No, wait. Seriously, what's wrong?

So, Kai, when you did laundry,

weren't there clothes already in there?

I put my stuff in
without checking the washer first.

You washed her clothes?

This morning,
when I went to do my laundry,

I started folding the previous load,
and men and women's clothes were mixed in.

-It seemed like Hana's stuff was in there.
-For real?

-I'm sorry about that.
-It was all mixed together...

Your costumes were in that pile?

-Are they okay?
-They shrank.

-For real?
-They faded, too.

-Is it really bad?
-They're ruined.

Ruined? Oh, no...

-They cost around a grand, don't they?
-More than that.

Right.

Oh, no...

What will you do?

I'll head home tomorrow
to pick up my older costumes.

I'll wear those
to my matches this weekend.

There's no way you can wear them?

-I can put them on if I force it.
-I see.

It's as if the suits that you wear to work
were to become this much shorter.

-Yeah...
-That's brutal.

I could put it on, but...

You'd look rugged.

Stop making dumb-ass jokes.

-Sorry, honestly.
-Is this funny to you?

That's really rough.

A grand really hurts...

It's not about the money.

It's as important as my own life.

I performed at the Tokyo Dome,
which I never thought I'd get to do,

and fought for the title match
in those outfits.

Let's all pool together our funds
and replace them.

Sorry.

Hey, you know,
I know this is a really tough situation.

But what can we do?

I understand that more than anyone else.

-Of course...
-That's not the issue right now.

Sure.
But what if you think about it this way?

This is an opportunity for you, Hana...

to get an even better costume

and pursue even better opportunities
in your career.

I understand, Vivi,

that you're saying these things
with my feelings in mind.

I appreciate your concern.

But I don't think you're the person
I need to be talking to right now.

I get it...

-Who do you want to talk to?
-I mean, I don't want to talk.

You don't?

I see no value...

in talking to them.

I'm really sorry.

The two of you wouldn't do this.

What do you mean?

You don't go to wash clothes
and mindlessly toss in your laundry

before checking
if there's anything in the washer.

You understand
that you're living with women.

No, I haven't done that.

I don't think it's about
who's right or wrong.

I'm sure you have moments
where there's a lot on your mind

and you might not check

inside the drum first. We're all human.

And not just laundry...

Of course...

I'm not interested in
what you have to say right now.

But that happens to you, too, right?

-I understand it's rough...
-Why don't you say something?

Why haven't you said a word?
This is all your fault.

Why are you sitting there silently?
You're the cause of this problem.

Why are you letting her talk for you?

-Say something!
-I'm not sure what to say.

I have nothing to say but that I'm sorry.

Vivi, I don't need you
to understand how I'm feeling.

-No, it's just--
-I don't need your sympathy.

Think about other people for a change
if you're going to live here is all.

I can't stand it anymore.

On top of everything
that happened in Kyoto.

You only think of yourself
in everything you do.

Yeah, I'm sorry.

Why do we have to cry?
What have we done wrong?

-This is your fault.
-Yeah.

Say something.

I'm so sorry. That's all I can say.

You just spend your days
doing whatever it is you please.

You have no idea what hard work is.

What it means to endure pain,
breaking bones and shedding blood.

What it means to earn your living.

You couldn't understand
what that might feel like.

You say you do stand-up
because you want to make people happy.

But you can't even bring happiness
to the people closest to you.

How do you expect to bring laughter

to hundreds of thousands of people?

You don't have what it takes.

Who do you think you are?

You have no respect for anyone.

I've been thinking that
ever since our talk in Kyoto.

I've had these thoughts for a while.

These are things you should notice
and want to make efforts to change.

Whatever the case,
don't get in the way of my work.

Why do I deserve being derailed by you
when I work so hard?

Don't you think about anything?

Don't you think this is the result of you
always living your life only for yourself?

Like I said,
why aren't you saying anything?

-Do you not have anything to say?
-I'm really sorry.

I can't believe you.

I'm heading upstairs for a bit...

-Don't wear this dumb hat.
-Wait...

Don't touch me!

-Well, that was...
-So intense!

-Things keep on happening.
-I can't believe this.

He's on an endless train of bad luck.

The way he conducted himself
up until this point,

his attitude around the house
and towards work,

his lack of motivation to change,

all added up
and finally hit a boiling point.

Every conversation reveals a new flaw
about Kai's living habits.

Like DJing super loud in the morning.

Little things have been piling up.

-I see.
-The stress was already building up,

and that's when
this costume incident happened.

If those costumes really are
as important as your own life...

perhaps you should pay better attention.

But if it were an everyday occurrence...

-I don't think it's 100% Kai's fault.
-Hana has her part in it, too.

But did you see his posture?
Like resting on one elbow...

-With his hat still on.
-Yes, with his hat on.

It's hard to tell
if he's trying to protect his ego or not.

But honestly, I wouldn't know what to say
other than "I'm sorry," too.

But at that point,
Hana couldn't double back.

I can get that way sometimes.

You don't know when to stop, and even
a small thing like a hat ticks you off.

"Why are you wearing this dumb hat?"
Let us clarify, that hat is totally fine.

It's just that in this context,
it seemed dumb.

If you manufactured that hat,
please don't take it personally.

Also, when I think back on
having roommates,

rarely did I check
before throwing clothes into the wash.

But in a co-ed situation...

It's rare to put lingerie in the dryer,
anyway,

but if it were there, I imagine
Niini would go deep-diving for it.

I can see that.
If I were in that situation...

"I wonder if Yume's undies are in here..."

-And he would put them on.
-Would he?

-You sure about that?
-Of course. Then he would cosplay as Yume.

-That would not end well.
-"I'm Yume now."

I wanted Niini to help out
in the situation.

I would've liked to see him
restore the peace.

-He'd probably try to solve it with cash.
-He said, "A grand is rough."

I think he was scared
because he got yelled at.

-She said, "Is this funny to you?"
-When he said, "You'd look rugged,"

she was like,
"Stop making dumb-ass jokes."

-He was told that.
-After that, he was still like a statue.

He has no means of dealing
with that type of aggression.

Before this, his virility hung over him
like a dark cloud.

-Now, it's nowhere to be found.
-Nowhere...

We'll have to see what Kai decides to do
after this.

His last comedy show was something to see.

-He must be haunted by that.
-That was brutal.

Then the fight came
right after bombing that show.

-Will he be all right?
-Seriously. Of course, he is at fault.

But I worry about his mental health

after experiencing these two events
back-to-back.

-If I were him, I would get out.
-Yeah?

-"Come out"?
-I'm not referring to sexual orientation.

How do you plan to respond to this, Kai?

I want to pay for the costumes, of course.

Also, I guess...

I really don't know what to say.

If you genuinely feel bad
and want to pay for it...

I think you should show that
through your actions.

I haven't said anything,
but even in Kyoto,

when I went to wash my face
in the morning,

your clothes were scattered
in the common living areas.

You have a few habits like that.

It does make it seem
like you don't think about others at all.

I think Hana's anger
is a result of those kinds of things.

I hope that...

you take that to heart
and start to behave differently.

Thanks for saying that.

Where would you buy a costume like that?

I'm pretty sure those were custom-made

in collaboration with designers
as one-off products.

Yeah, which makes replacing them
very difficult.

I think he could hand her the funds
to recreate them.

I think that more importantly
than paying for the costume,

it might be a better gesture
to start taking initiative

to tidy up the common living areas
and take on cleaning more frequently.

Replacing the costume is important, too.
But those actions may convey more meaning.

It doesn't seem like Hana was that upset
just from the costume issue.

It's more like many incidents
had compounded into a problem.

So I think it might be a better gesture
to improve your participation

with chores around the house.

Yes.

-I'm going upstairs.
-Okay.

Thanks again.

-Good night.
-Night.

Should I go talk to her right now?

Well...

Considering how things went earlier,

it doesn't seem
like her anger will subside

by apologizing further.

Maybe you should try tomorrow?

You think?

That's what I would do.

But, you know... do what you need to.

Subtitle translation by Angie Yaeyama