Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
Existem regras.
2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
Formas de comportamento
pra nos harmonizarmos com os arredores.
3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
Varia em cada planeta
pra alinhar com costumes locais.
4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
Mas h� uma regra,
5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
a 1� regra,
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
que nunca muda.
7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
N�o matar�s.
8
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
HOSPITAL ST. ANTHONY
9
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
{n8}8 DIAS ANTES
10
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Pode entrar.
11
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Boa noite.
12
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Segura.
13
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
A impressora deu problema.
14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Talvez s� precise aquecer.
15
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
FUNCION�RIO
16
00:02:11,381 --> 00:02:12,466
PARA DESCARTE
17
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
{n8}SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
18
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
SEGURAN�A
19
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
ACESSO AO TELHADO
4� ANDAR - ESCADA
20
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
SA�DA DE INC�NDIO MANTER FECHADA
21
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Porra.
22
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Quer seu celular?
23
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
Jesus disse:
24
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
"Eu vos deixo a paz,
25
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
eu vos dou minha paz.
26
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
N�o a dou como o mundo a d�.
27
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
N�o perturbem os seus cora��es.
28
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
N�o tenham medo."
29
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
N�o tenha medo.
30
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
N�o tenha medo.
31
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
ASSISTOLIA - RESSUSCITA��O
32
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
Fuja.
33
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
Foi quando percebi que errei.
34
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
Era uma armadilha.
Me atra�ram pra me matar.
35
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
A� virou uma confus�o,
teve gritaria e tiros.
36
00:07:11,390 --> 00:07:13,432
Eu nem sabia quem estava subindo.
37
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
Ainda bem que eram voc�s.
38
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Foi sorte n�o ter sido atingido.
39
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
- Pois �.
- N�o. Meus rapazes s�o sempre cuidadosos.
40
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
Embora eu precise admitir que, certa vez,
est�vamos acompanhando uma pessoa VIP.
41
00:07:27,281 --> 00:07:31,659
Fazemos isso com atores que est�o
ensaiando pra um papel de policial.
42
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
Sabe� Como ele se chamava?
43
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
- Jude Law.
- Isso. Jude Law.
44
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
Acidentalmente respondemos
a um pedido de refor�o em Inglewood.
45
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
Teve tiros,
policial abatido, tudo.
46
00:07:41,295 --> 00:07:44,338
Balas voando. Contra a viatura.
47
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
Levamos Jude Law
pro meio dessa merda toda.
48
00:07:49,428 --> 00:07:51,846
Acabou dando tudo certo,
49
00:07:51,847 --> 00:07:55,850
mas eu tinha certeza que haveria
reclama��es, policiais encrencados.
50
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
Mas ele ficou calmo sob fogo.
Deu tudo certo.
51
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
Gosto do Jude Law.
52
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Sim, ele � bom.
53
00:08:06,195 --> 00:08:08,070
Algo mais, Pete? Ou encerramos?
54
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
Tudo certo.
Muito obrigado por vir.
55
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
- Vamos avisar�
- Preciso de um minuto, Pete.
56
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- T� bom.
- Obrigado.
57
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
Como me reconheceu?
58
00:08:33,554 --> 00:08:36,308
- Sua voz.
- Minha voz? Daquela �nica liga��o?
59
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
As grava��es do hospital.
60
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
Vi o seu jeito de andar.
61
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
O rel�gio na parte interna do pulso.
Antigo costume dos tempos do ex�rcito?
62
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
Eu era fuzileiro.
63
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
Certo. Semper fi. Sempre fiel.
64
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
Ji Moon viu voc� assassinar
Chuy Jaquez no hospital.
65
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
Agora precisa matar o Ji
pra cobrir seus rastros.
66
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
Foi azar. Pra todo mundo.
67
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
Mas eu entendo.
68
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Chuy morreu
por causa da Queima de Estoque.
69
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
� disso que tudo se trata. N�o �?
70
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
Tudo o qu�?
71
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
Do que tem feito. Seus
neg�cios com a Ez4, as drogas�
72
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
� o seu segredo.
73
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
O motivo do seu desespero.
74
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
Eu recebi uma liga��o
h� mais ou menos uma hora.
75
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
"Deixe-o em paz."
76
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
Estavam falando de voc�.
77
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Quem falou isso?
78
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Quem sabe?
79
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
Voc� tem um anjo da guarda.
Parab�ns.
80
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
Mas, sabe, seu rapaz deu azar.
81
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
N�o ligam pra ele.
82
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
- Eu ligo.
- Bom, n�o sabe onde ele est�.
83
00:09:59,266 --> 00:10:00,474
Nem voc�.
84
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Sei onde ele estar�,
cedo ou tarde.
85
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
O que quer dizer?
86
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
Estou dizendo
que ele � um viciado.
87
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Um cara assim�
� s� uma quest�o de tempo.
88
00:10:21,580 --> 00:10:25,458
Eu n�o sei nada sobre voc�,
tenente Vega.
89
00:10:25,459 --> 00:10:28,044
Quem � ou o que quer,
mas farei meu trabalho.
90
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Se eu entrar no seu caminho,
fazer o qu�?
91
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
Tirando isso,
92
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
n�o sei o que mais temos a falar.
93
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
�, eu concordo.
94
00:10:51,902 --> 00:10:53,902
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
95
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
DELEGACIA DE LOS ANGELES
96
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
Faz um juramento,
usa um distintivo.
97
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Come�a de um jeito,
mas, no caminho�
98
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
voc� vira outra coisa.
99
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Temo que isso
tenha acontecido comigo.
100
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
Sem novas mensagens.
101
00:12:34,546 --> 00:12:35,963
- Sim.
- N�o.
102
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- Oi.
- Ol�.
103
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
Estes s�o Iain e Peter,
meus colegas, colaboradores ou�
104
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
N�o sei o que s�o.
105
00:12:45,516 --> 00:12:46,641
� John, meu amigo.
106
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- Prazer.
- O que est�o bebendo?
107
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
Estou bebendo Pinot Grigio,
e esses posers est�o bebendo mart�nis.
108
00:12:53,065 --> 00:12:54,357
Quer beber algo?
109
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
N�o, obrigado.
110
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Posso perguntar�
Esteve no meu quarto?
111
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
O qu�?
112
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
Foi no meu quarto.
113
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
T� bom�
114
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Com licen�a.
115
00:13:18,674 --> 00:13:21,008
Voc� est� sendo� O que aconteceu?
116
00:13:21,009 --> 00:13:23,971
- Voc� sabe, Charlotte.
- N�o sei, n�o.
117
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
O que houve?
118
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
N�o sei o que eu esperava.
119
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
Aparentemente n�o isso,
mas mandou bem. Foi inteligente.
120
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
Veio aqui, me deixou te ver,
flertou um pouco.
121
00:13:38,026 --> 00:13:40,486
- Aos poucos�
- N�o sei qual � a sua,
122
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
- mas n�o�
- Tem c�meras l�.
123
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
C�meras?
124
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
Pra minha seguran�a,
curiosidade, pra isso.
125
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Vi voc� entrar l�.
126
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
Vasculhou minhas gavetas.
127
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Ai, meu Deus.
128
00:13:56,378 --> 00:13:58,921
A camareira me deixou entrar.
129
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Ia te deixar um recado.
130
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- Um recado?
- Um recadinho sedutor.
131
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Vai l� ver, babaca.
132
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
Tem pouca coisa
sobre o John Sugar.
133
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
N�o tem amigos, nem fam�lia.
Mora sozinho em um hotel.
134
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
� um z�-ningu�m. Banca
o detetive pra clientes ricos.
135
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
Talvez. Mas, se ele nos atrapalhar,
algumas pessoas n�o v�o gostar.
136
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
O que acha, chefe?
137
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
N�o temos que nos preocupar.
138
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
Hannah McDaniels?
139
00:15:07,366 --> 00:15:08,699
Sim.
140
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
Quero conversar rapidinho com voc�
sobre o Ji Moon, tudo bem?
141
00:15:15,666 --> 00:15:18,709
- Ele nunca foi te ver no hospital?
- N�o.
142
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
Luann Baker disse
que ele ia �s vezes.
143
00:15:21,880 --> 00:15:23,589
- Luann Baker?
- Sua colega.
144
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
Bom, ex-colega.
145
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
Ela foi demitida por causa de um roubo
de narc�ticos que houve l�.
146
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Disse que roubaram o cart�o dela
e tiveram acesso aos rem�dios.
147
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Disse que armaram pra ela.
148
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Minha nossa.
149
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
Sorte sua. Sou policial
de gangues, n�o da narc�ticos.
150
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
N�o ligo
pra um roubo de rem�dios.
151
00:15:52,494 --> 00:15:55,329
Certo. E voc� liga para o qu�?
152
00:15:55,330 --> 00:15:56,747
� uma boa pergunta.
153
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
Meus parceiros e eu achamos
154
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
que o Ji pode ter sido testemunha
de um homic�dio relacionado a gangues.
155
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
Ah, �. Ouvi falar disso.
156
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
- Ele disse o que viu?
- N�o, ele s� disse�
157
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
Fiquei sabendo que pessoas ruins
estavam atr�s dele.
158
00:16:11,263 --> 00:16:14,891
� verdade. Por isso queremos
ach�-lo, pois queremos proteg�-lo.
159
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Se me disser onde ele est�,
estar� fazendo um favor pro Ji.
160
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
O Ji n�o � um cara ruim.
161
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Ele � doido, mas n�o � ruim.
162
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
Ele vai ficar bem?
163
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
Depende
de quem encontr�-lo primeiro.
164
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Vamos esperar ela ligar.
165
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
Beleza.
166
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- Oi.
- Oi, Val. Onde voc� est�?
167
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
Estou seguindo aquela fulana.
Hannah. Por qu�?
168
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- Por nada. S� queria saber.
- Tem certeza?
169
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
Sinto que� Sei l�.
170
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Sinto que deixamos algo passar.
171
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
� s� um almo�o.
Ainda n�o rolou nada.
172
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
Eu contra Nestor Rodrigues?
Est�o me enrolando.
173
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
Talvez, mas voc� luta bem, Danny.
174
00:17:26,672 --> 00:17:30,424
N�o sou especialista,
mas voc� mexe bem os p�s, voc�
175
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
Tem um bom jab. � dur�o.
176
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
Acredite em voc�.
177
00:17:34,137 --> 00:17:36,849
- Como se d� n� nessa merda, cara?
- Posso?
178
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
Eu vou encontrar ele, est� bem?
179
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
O�
180
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
O cara na boate com o Ji�
181
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Sim.
182
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Eu conhe�o ele.
183
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
De onde?
184
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Do trabalho?
185
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Danny. Meu Deus.
186
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
Ele se chama Tyler Ko.
187
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
Mora com o pai na Mariposa.
188
00:18:11,049 --> 00:18:13,217
Foi h� dois dias.
Por que n�o falou nada?
189
00:18:13,218 --> 00:18:16,220
- N�o sei.
- Eu j� podia ter encontrado ele.
190
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
- Ele podia estar com voc�.
- Talvez.
191
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
- Por que mentiu pra mim?
- Que diferen�a faz?
192
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
- Voc�
- Como �?
193
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Escuta,
tem um homem muito perigoso
194
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
procurando o Ji, e se ele
o achar primeiro, vai mat�-lo.
195
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
Ele j� est� se matando!
196
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
Deixa ele.
Me pouparia muito trabalho.
197
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
Como eu disse,
irm�os s�o complicados.
198
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Oi, estou procurando Tyler Ko.
199
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Claro.
200
00:18:57,596 --> 00:18:59,430
Posso falar com o Tyler?
201
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
Eles devem voltar logo.
202
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
Ent�o ele est� com o Ji.
203
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
Sim.
204
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
Olha ele a�! Como vai, cara?
205
00:19:08,315 --> 00:19:10,525
A�, olha quem veio comigo.
206
00:19:10,526 --> 00:19:11,609
Nestor Rodrigues.
207
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
- Como vai? Prazer.
- Estou bem.
208
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
Veio sozinho? Sem nenhum
representante? Sem o Teddy?
209
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Sim, vim sozinho.
210
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- Pode esperar aqui, se quiser.
- Obrigado.
211
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
O que voc� vai receber de garantido
� esse n�mero bem aqui.
212
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
A�, qual � a boa?
213
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
Nada, cara. Assina os pap�is.
214
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
Jo�o, deixa de ser escroto.
215
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
Mas seu rapaz deu azar.
216
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
- N�o ligam pra ele.
- Eu ligo.
217
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
- Fala o que voc� falou.
- Qual �?
218
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
Eu falei que fiquei sabendo que seu irm�o
� um bom treinador pra um viciado.
219
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
- Ei!
- Sai�
220
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
N�o sabe onde ele est�.
221
00:19:57,489 --> 00:19:58,656
Nem voc�.
222
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
Sei onde ele estar�,
cedo ou tarde.
223
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
"Sei onde ele estar�."
224
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
O que quer dizer?
225
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
Ele � t�o esperto que se ferrou.
226
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
�amos nos encontrar,
mas ele n�o apareceu.
227
00:20:09,668 --> 00:20:11,043
Qu�o louco algu�m pode ser?
228
00:20:11,044 --> 00:20:15,174
Ele estava jogando verde. Pressionou
todos e torceu pra algu�m falar.
229
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
Ela ligou. Vamos l�.
230
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
- Vamos.
- Beleza.
231
00:20:28,103 --> 00:20:30,062
Estamos parando num shopping.
232
00:20:30,063 --> 00:20:31,440
Que shopping? Onde?
233
00:20:55,631 --> 00:20:58,299
- Al�?
- E a�? Est� perto dela?
234
00:20:58,300 --> 00:21:00,426
Sim, estou na cola dela.
235
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Est� vendo algum delegado?
236
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
- Delegado?
- Homens que podem ser policiais?
237
00:21:04,890 --> 00:21:07,225
A Hannah vai se encontrar
com o Ji, e o Vega sabe.
238
00:21:07,226 --> 00:21:08,309
ELEVADORES
239
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{n8}N�o estou vendo nenhum.
240
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
Espera.
241
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- Tudo bem?
- Merda!
242
00:21:17,653 --> 00:21:18,903
Porra, perdi ela.
243
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
T�, j� estou chegando.
244
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
- Cad� voc�, Hannah?
- Estou aqui. E voc�s?
245
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
N�o vai nos ver,
mas tamb�m estamos aqui.
246
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- T� legal�
- Voc� est� indo muito bem at� agora.
247
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
Fa�a conforme o combinado.
248
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
D� o dinheiro, pegue os rem�dios
e deixe ele ir.
249
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
Depois n�s assumimos.
250
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Foda-se.
251
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
Beleza, fiquem alertas.
252
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Estamos indo.
253
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
Estou atr�s de voc�.
254
00:21:50,519 --> 00:21:51,936
Trouxe a grana?
255
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
�, verdade.
256
00:22:03,991 --> 00:22:06,409
Desculpa por todas as precau��es.
257
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
Tem um pessoal
barra-pesada atr�s de mim.
258
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
Tudo bem.
Eu sei que n�o foi sua culpa.
259
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
A�.
260
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
Gostei do cabelo.
261
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- Irado pra caralho, n�?
- �.
262
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
PISO 6
263
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
Voc� viu ele?
264
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
N�o.
265
00:22:29,600 --> 00:22:31,184
- Isso!
- O que aconteceu?
266
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
- N�o apareceram.
- Est�vamos l�.
267
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
Cumpriu sua parte.
268
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
Obrigado. Voc� foi �tima.
269
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
Perd�o, coisa do trampo.
270
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
Achei que a SWAT
ia aparecer com tudo aqui.
271
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
N�o, � p�blico demais.
272
00:22:51,413 --> 00:22:53,497
Muita coisa pra explicar.
273
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
SAGA LUI - FUGA
274
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
Fotografia.
275
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Espera.
276
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
O qu�?
277
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
Fotografia. Eu preciso ir.
278
00:23:10,057 --> 00:23:12,350
- O que foi?
- Sei aonde Ji est� indo.
279
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
Deixa o celular por perto.
280
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
O Ji falou que ia pro deserto
depois da venda, n�?
281
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
Esperar a poeira baixar?
282
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
A foto de voc� e ele na geladeira
foi tirada onde?
283
00:23:29,618 --> 00:23:31,327
No rancho do Teddy em Mojave.
284
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
O Ji e eu
trein�vamos l� �s vezes.
285
00:23:33,539 --> 00:23:36,958
Certo, entendi.
Me manda a localiza��o.
286
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- T� bem?
- Certo.
287
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Que mer�
288
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
T� bom.
289
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
T� legal. Estamos de boa.
290
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
N�o precisa se preocupar comigo.
291
00:25:39,831 --> 00:25:42,835
Mas ele est� vindo.
Me ajuda a colocar o Ji no carro.
292
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- Vem c�.
- T� bom.
293
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
Que merda � essa?
294
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Espera.
295
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Solta ele.
296
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
� ele?
297
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
Se esconde.
298
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
Merda. Ji, vai l�. Acorda.
299
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- Vamos.
- N�o d� tempo.
300
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
Se esconde no deserto.
Espera eu te chamar.
301
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
Se eu n�o te chamar em 15
minutos, levanta devagar e foge.
302
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
Vai.
303
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- Vai.
- T�.
304
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
Vamos l�.
305
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Rapaz?
306
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- O filho da puta morreu?
- Parece overdose.
307
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- Merda. Essa foi f�cil.
- �.
308
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
- O qu�?
- Ele estava com algu�m?
309
00:28:37,634 --> 00:28:40,219
Sei l�. Deve ter deixado ele
pra curtir sozinho.
310
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
N�o precisamos dar fim no corpo.
311
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Verifiquem a casa.
312
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
Liberado.
313
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
Tr�s minutos.
314
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
Ap�s uma overdose, tem
tr�s minutos at� a ajuda chegar�
315
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
Desculpa.
316
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
�ser ressuscitado
e voltar dos mortos.
317
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
O que foi, chefe?
318
00:29:34,399 --> 00:29:35,733
Beleza.
319
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
Peguem a grana. Peguem o celular.
O rastreador. Vamos.
320
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
Ei. Vamos l�.
321
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
Vamos l�. Vamos!
322
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
Voc� est� bem.
323
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
Voc� est� bem.
324
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
Legendas: Rafael Magiolino
23136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof