Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,414 --> 00:01:24,177
അന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമായിരുന്നു,
2
00:01:24,616 --> 00:01:26,140
ഞങ്ങളുടെ ഒമ്പതാം വിവാഹ വാർഷികം.
3
00:01:27,185 --> 00:01:29,653
ഞാൻ സ്നേഹപൂർവ്വം തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആഘോഷം
4
00:01:30,422 --> 00:01:33,721
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ക്ലോഡിൻ്റെ അത്ഭുതത്തിന്.
5
00:01:45,804 --> 00:01:46,771
കഷ്ടം!
6
00:01:47,639 --> 00:01:50,130
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു,
പൊറുക്കാനാവാത്ത.
7
00:01:50,909 --> 00:01:54,276
ആ മണിക്കൂറിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കണ്ടെത്തുന്നു
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
8
00:02:09,227 --> 00:02:13,027
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും...
9
00:02:14,299 --> 00:02:19,362
ഇതിന് അതിൻ്റേതായ ഒരു അസ്തിത്വമുണ്ട്
ഒരു കലാസൃഷ്ടി പോലെ,
10
00:02:21,340 --> 00:02:22,602
ഒരുപക്ഷേ മാജിക്.
11
00:02:23,775 --> 00:02:25,242
ഇത് ഒരു രാജകുമാരി ധരിച്ചതാണ്,
12
00:02:27,079 --> 00:02:27,704
ഹിന്ദു.
13
00:02:27,879 --> 00:02:28,846
വൂൾവർത്തിൻ്റെ മണം
14
00:02:29,548 --> 00:02:31,345
എന്തായാലും,
അത് ഒരു ഉറപ്പുള്ള കാമഭ്രാന്തിയാണ്.
15
00:02:32,451 --> 00:02:33,611
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
16
00:02:34,252 --> 00:02:35,219
ഓ തീർച്ചയായും...
17
00:02:35,687 --> 00:02:37,678
അപ്പോൾ, ഇത് പുരുഷന്മാർക്ക് കാമഭ്രാന്തനാണോ?
18
00:02:38,557 --> 00:02:40,787
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,
19
00:02:41,793 --> 00:02:42,487
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.
20
00:02:43,328 --> 00:02:44,295
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
21
00:02:49,201 --> 00:02:51,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഐഡിയയാണ്.
22
00:02:52,838 --> 00:02:53,304
ഞാനാണോ?
23
00:02:53,705 --> 00:02:56,071
ഓ, അതെ
നിനക്ക് ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ മുഖമുണ്ട്...
24
00:02:58,276 --> 00:02:59,300
ഒരു വേശ്യയുടെ ശരീരവും.
25
00:02:59,811 --> 00:03:00,607
ക്ലോഡ്!
26
00:03:01,246 --> 00:03:02,508
കൊള്ളാം, നല്ലത്
മറുവശത്തേക്കാൾ.
27
00:03:03,582 --> 00:03:04,981
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സംസാരരീതി.
28
00:03:05,751 --> 00:03:07,116
പ്രണയത്തിൽ വളരെ അപരിഷ്കൃതമായി ഒന്നുമില്ല.
29
00:03:07,552 --> 00:03:09,213
അത് ആവേശകരമാണോ?
30
00:03:11,223 --> 00:03:12,747
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ വേശ്യ പ്രിയേ.
31
00:03:13,925 --> 00:03:14,983
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീവിരുദ്ധനാണ്.
32
00:03:18,930 --> 00:03:20,090
എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല,
33
00:03:21,066 --> 00:03:22,124
കുറഞ്ഞത്, നൗക്കി ചെയ്തില്ല.
34
00:03:23,135 --> 00:03:26,627
അവൾ എൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ആർട്ട് കൂളിൽ.
35
00:03:27,506 --> 00:03:29,440
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
ക്രിസ്തുമ മുതൽ.
36
00:03:30,142 --> 00:03:32,201
അത് നേരത്തെ തന്നെ ഒരു ശീലമാണ്
എനിക്കില്ലാതെ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
37
00:03:33,712 --> 00:03:36,203
നന്നായി
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
38
00:03:36,581 --> 00:03:37,240
എന്ത്?
39
00:03:37,716 --> 00:03:38,444
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ.
40
00:03:39,217 --> 00:03:40,184
എന്തിലാണ് രുചി?
41
00:03:40,919 --> 00:03:43,319
എനിക്ക് ഒരു മോഡിനായി പണം നൽകാനാവില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു കണ്ണാടിയിൽ വരയ്ക്കുന്നു.
42
00:03:45,424 --> 00:03:46,550
ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ,
അവർ ഇരുവരും നിങ്ങളാണോ?
43
00:03:47,926 --> 00:03:49,120
അവർ എന്നെപ്പോലെയല്ലേ?
44
00:03:51,229 --> 00:03:52,161
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
45
00:03:52,697 --> 00:03:54,961
ഒരു തരത്തിൽ,
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
46
00:03:56,768 --> 00:03:57,700
വലിയ നുണയൻ.
47
00:04:00,272 --> 00:04:01,705
ഞാൻ നാളെ രാത്രി കാണുമോ?
48
00:04:02,274 --> 00:04:05,437
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല.
എമിലിയൻ ഒരു ഷോ ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.
49
00:04:07,612 --> 00:04:08,203
ഞാൻ പോകാം.
50
00:04:08,780 --> 00:04:09,508
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
51
00:04:09,915 --> 00:04:11,177
എനിക്ക് കാണണം, എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
52
00:04:11,416 --> 00:04:12,348
എന്താണ് കാണുക?
53
00:04:12,551 --> 00:04:13,882
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീ.
54
00:04:14,453 --> 00:04:15,750
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ?
55
00:04:18,523 --> 00:04:21,583
ശരി, ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിൽക്കും.
56
00:04:26,598 --> 00:04:28,828
അവിടെ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ചൂടുപിടിപ്പിക്കുന്ന അവളെ കുറിച്ച്.
57
00:04:29,668 --> 00:04:30,726
ഒരു ഞെരിഞ്ഞ കാൽ.
58
00:04:32,170 --> 00:04:33,637
അവൾ തികഞ്ഞ മരുമകളാണ്,
59
00:04:34,339 --> 00:04:36,330
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ആകുമായിരുന്നു
കൊച്ചുമക്കളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുക.
60
00:04:36,641 --> 00:04:37,733
അവൾ പശ്ചാത്തപിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
61
00:04:37,943 --> 00:04:41,879
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അവൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.
62
00:04:42,314 --> 00:04:45,306
- ഇല്ല. അവർ ഇപ്പോൾ ഈ ആശയം അംഗീകരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.
63
00:04:45,817 --> 00:04:48,285
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരെണ്ണം സ്വീകരിക്കാത്തത്?
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.
64
00:04:48,487 --> 00:04:51,684
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് ആയിക്കൂടാ?
65
00:05:15,780 --> 00:05:16,872
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ.
66
00:05:17,449 --> 00:05:20,384
- ക്ഷമിക്കണം, ഇതിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ എടുക്കും.
- തീർച്ചയായും.
67
00:05:20,552 --> 00:05:21,951
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉണ്ട്.
68
00:05:22,621 --> 00:05:25,146
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഡ്രോയിംഗുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കില്ല.
69
00:06:41,566 --> 00:06:43,227
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ വളരെ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.
70
00:06:43,835 --> 00:06:44,802
അത് അസാധ്യമാണ്.
71
00:06:49,074 --> 00:06:50,871
അത് ഏറ്റവും അസാധാരണമാണ്.
72
00:07:05,323 --> 00:07:06,290
എന്താണത്?
73
00:07:06,758 --> 00:07:09,420
ഒന്നുമില്ല...
ചില ഡ്രോയിംഗുകൾ ഒരു കലാകാരൻ എന്നോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചു.
74
00:07:11,329 --> 00:07:12,296
ഞാനവരെ കാണട്ടെ.
75
00:07:12,897 --> 00:07:14,023
അവ രസകരമല്ല.
76
00:07:18,069 --> 00:07:20,469
ഇത് സമയമല്ല.
എൻ്റെ അതിഥികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
77
00:07:21,606 --> 00:07:22,573
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
78
00:07:22,874 --> 00:07:24,671
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു?
79
00:07:26,277 --> 00:07:27,209
അല്ലേ?
80
00:07:27,445 --> 00:07:29,037
അത് മതി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
81
00:07:29,280 --> 00:07:30,247
ഓ, ശരിക്കും, എന്താണ്?
82
00:07:31,049 --> 00:07:33,711
ഇത് നിങ്ങൾക്കും ഒരു വിഷയമാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.
83
00:07:34,653 --> 00:07:35,585
ഒന്നും പറയാനില്ല.
84
00:07:35,754 --> 00:07:36,721
നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.
85
00:07:37,188 --> 00:07:39,088
എല്ലാ സ്ത്രീകളും എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ...
86
00:07:39,524 --> 00:07:40,616
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
87
00:07:41,359 --> 00:07:43,554
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്,
നീ പേൻ.
88
00:07:45,230 --> 00:07:46,663
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ കാണണം,
അല്ലേ?
89
00:07:48,033 --> 00:07:49,000
ഒന്നു നോക്കൂ.
90
00:07:50,602 --> 00:07:52,695
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകളിൽ ഒരു മുന്നേറ്റം.
91
00:07:53,004 --> 00:07:55,199
- എമിലിയൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
92
00:07:55,473 --> 00:07:57,134
ഞാൻ വിറ്റിട്ടില്ല.
93
00:07:58,009 --> 00:07:59,033
എൻ്റെ കല മാത്രം.
94
00:08:00,078 --> 00:08:02,103
കൂടാതെ,
അതുവഴി നിങ്ങൾ പണം ലാഭിക്കും.
95
00:08:03,915 --> 00:08:05,109
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
96
00:08:14,292 --> 00:08:16,556
പുസ്തകം കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പാവയാണ്.
97
00:08:20,765 --> 00:08:22,960
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യം.
98
00:08:26,404 --> 00:08:27,928
നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
99
00:08:29,340 --> 00:08:30,568
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് അറിയണം.
100
00:08:31,242 --> 00:08:32,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
101
00:08:32,944 --> 00:08:33,968
നിരപരാധിയായി കളിക്കരുത്.
102
00:08:36,247 --> 00:08:37,214
നോർമ ഐ.
103
00:08:37,515 --> 00:08:40,484
സാധാരണ?
അപ്പോൾ സാധാരണ സ്ത്രീകളുണ്ടോ?
104
00:08:40,985 --> 00:08:43,545
അതെ, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്.
105
00:08:45,056 --> 00:08:46,080
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല,
106
00:08:47,459 --> 00:08:49,120
ഞാൻ അവളിലേക്ക് വളരെ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
107
00:08:49,894 --> 00:08:50,861
ഓ?
108
00:08:51,396 --> 00:08:52,886
നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
109
00:08:53,832 --> 00:08:56,630
സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
110
00:08:57,836 --> 00:08:59,360
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
111
00:08:59,804 --> 00:09:02,068
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
സ്നേഹിക്കാൻ മറ്റൊരാൾ.
112
00:09:03,675 --> 00:09:06,007
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കരുത്
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ വാച്ച്.
113
00:09:06,211 --> 00:09:07,371
എനിക്കറിയാം നീ പോകണം.
114
00:09:07,846 --> 00:09:09,336
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
115
00:09:09,581 --> 00:09:11,742
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
116
00:09:13,218 --> 00:09:14,685
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ കുറച്ച് രസിച്ചു.
117
00:09:16,054 --> 00:09:18,386
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണരണം
രാവിലെ.
118
00:09:20,825 --> 00:09:22,190
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
119
00:09:22,427 --> 00:09:23,792
വരൂ, വിഡ്ഢികളാകരുത്.
120
00:09:24,195 --> 00:09:25,287
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
121
00:09:29,167 --> 00:09:32,500
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും അവളെ വേണം.
122
00:09:32,670 --> 00:09:34,900
- നിങ്ങൾ അവളെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
123
00:09:35,507 --> 00:09:36,474
എന്ത്?
124
00:09:36,808 --> 00:09:38,070
ഞാനും നിൻ്റെ ഭാര്യയും...
125
00:09:39,944 --> 00:09:41,673
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ദീർഘനേരം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
126
00:09:42,247 --> 00:09:44,044
നിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ.
127
00:09:45,884 --> 00:09:47,511
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഒരേ കിടക്കയിൽ.
128
00:09:48,853 --> 00:09:50,081
നീ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കും.
129
00:10:10,675 --> 00:10:12,233
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
130
00:10:12,510 --> 00:10:16,207
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
131
00:10:16,781 --> 00:10:17,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ...
132
00:10:18,016 --> 00:10:20,883
ഓ, ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
സത്യത്തിൽ എനിക്കവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
133
00:10:21,152 --> 00:10:22,119
ഈ മേശയോ?
134
00:10:22,520 --> 00:10:23,578
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
135
00:10:23,788 --> 00:10:25,085
തീർച്ചയായും, ഈ വഴി.
136
00:10:34,232 --> 00:10:35,199
ആ മേശ.
137
00:10:38,536 --> 00:10:39,332
പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണോ?
138
00:10:39,504 --> 00:10:40,903
ഇല്ല, അരികിൽ.
139
00:10:55,787 --> 00:10:57,584
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സമയമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
140
00:10:58,189 --> 00:11:01,022
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
അവന് അവൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റേതാണ്.
141
00:11:02,660 --> 00:11:06,289
വിവാഹം മാറുന്നുണ്ടോ
കാലത്തിനനുസരിച്ച് സൗഹൃദം?
142
00:11:07,599 --> 00:11:08,463
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
143
00:11:09,767 --> 00:11:12,361
ആരോ.
ഞാൻ കൂടെ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ.
144
00:11:15,139 --> 00:11:16,106
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു.
145
00:11:16,574 --> 00:11:19,566
ഇല്ല. അവൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.
146
00:11:24,616 --> 00:11:25,947
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
147
00:11:26,351 --> 00:11:28,114
അല്ല, ഉണ്ടോ?
148
00:11:28,553 --> 00:11:31,386
അതെ. എനിക്ക് വൃക്ക ഉണ്ടാകും.
149
00:11:33,491 --> 00:11:35,152
പക്ഷേ, അതുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മെനുവിൽ.
150
00:14:39,844 --> 00:14:40,868
അത് ടെലിഫോൺ ആണ്.
151
00:14:52,290 --> 00:14:53,257
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
152
00:14:54,625 --> 00:14:55,785
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
153
00:15:47,211 --> 00:15:48,235
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
154
00:15:48,546 --> 00:15:51,845
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പോയി
ഒരു പോണോ സിനിമ കാണുക.
155
00:15:52,083 --> 00:15:55,484
അവളുടെ കാമുകിക്കൊപ്പം,
കണക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.
156
00:15:55,786 --> 00:15:57,310
അവർ നിരാശരായി.
157
00:16:07,298 --> 00:16:10,995
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എടുത്തു
ഇന്നലെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
158
00:16:11,269 --> 00:16:12,236
ഇന്നലെയോ?
159
00:16:12,803 --> 00:16:13,701
അത് ശരിയാണ്?
160
00:16:13,871 --> 00:16:14,769
തനിച്ചാണോ?
161
00:16:15,506 --> 00:16:16,438
തീർച്ചയായും.
162
00:16:17,341 --> 00:16:18,308
ആരാണ് പണം നൽകിയത്?
163
00:16:19,877 --> 00:16:20,775
നിങ്ങൾ.
164
00:16:24,682 --> 00:16:25,649
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
165
00:16:27,485 --> 00:16:28,452
സാൽമൺ.
166
00:16:31,455 --> 00:16:32,422
പിന്നെ?
167
00:16:33,891 --> 00:16:34,789
നന്നായി?
168
00:16:36,027 --> 00:16:38,291
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ ഇല്ല.
169
00:16:47,572 --> 00:16:48,664
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
170
00:16:49,941 --> 00:16:50,805
അതെ.
171
00:18:48,759 --> 00:18:49,589
അത് അവളായിരുന്നു.
172
00:18:51,796 --> 00:18:53,093
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.
173
00:18:56,067 --> 00:18:57,125
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു!
174
00:19:00,004 --> 00:19:01,335
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
175
00:19:01,872 --> 00:19:05,535
- അവൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
176
00:19:10,214 --> 00:19:11,238
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
177
00:19:15,219 --> 00:19:16,049
ദൂരെ പോവുക!
178
00:19:17,355 --> 00:19:18,287
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
179
00:19:30,067 --> 00:19:31,159
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലേ?
180
00:19:31,502 --> 00:19:32,560
ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.
181
00:19:36,774 --> 00:19:38,935
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അധികം നേരത്തെ വരരുത്.
182
00:19:41,312 --> 00:19:42,540
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
183
00:19:43,781 --> 00:19:44,645
എന്തുകൊണ്ട്?
184
00:19:46,384 --> 00:19:48,079
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും...
185
00:19:48,953 --> 00:19:50,113
നീ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു.
186
00:19:51,489 --> 00:19:52,217
അതെനിക്കറിയാം.
187
00:20:57,021 --> 00:20:58,215
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കാം.
188
00:20:59,757 --> 00:21:00,724
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും.
189
00:22:00,751 --> 00:22:01,683
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
190
00:22:02,987 --> 00:22:03,783
ഇല്ല.
191
00:22:05,890 --> 00:22:08,017
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ പോയോ?
192
00:22:08,259 --> 00:22:09,123
അതെ.
193
00:22:09,960 --> 00:22:13,691
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ വീക്ഷിച്ചു.
ആകാശം വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
194
00:22:16,667 --> 00:22:18,760
ഞങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി ഒരുമിച്ചുള്ള യാത്ര.
195
00:22:20,070 --> 00:22:21,002
എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
196
00:22:21,906 --> 00:22:22,804
ഇല്ല.
197
00:22:24,041 --> 00:22:27,602
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ... നമ്മുടെ വീട്ടിൽ.
198
00:22:28,445 --> 00:22:29,377
അതെ.
199
00:22:31,749 --> 00:22:34,513
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം മറക്കരുത്
ശീതകാലത്തേക്ക് fueI.
200
00:22:36,453 --> 00:22:37,647
ഞാൻ നാളെ ഫോൺ ചെയ്യാം.
201
00:22:42,493 --> 00:22:44,324
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?
202
00:22:46,730 --> 00:22:48,391
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
203
00:22:50,167 --> 00:22:53,830
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അല്പം ടെൻഷൻ, അത്രമാത്രം.
204
00:23:09,420 --> 00:23:14,448
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുവ യജമാനത്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ വിടുമോ?
205
00:23:14,858 --> 00:23:15,825
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
206
00:23:18,062 --> 00:23:19,256
അപ്പോൾ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.
207
00:23:20,331 --> 00:23:21,195
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
208
00:23:23,500 --> 00:23:24,364
പിന്നെ നീയോ?
209
00:23:26,337 --> 00:23:27,304
അതെ... അതെ.
210
00:23:45,055 --> 00:23:47,387
എല്ലാ ദിവസവും,
നൗക്കി എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
211
00:23:47,758 --> 00:23:52,058
അവൾ അകന്നു നിന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം.
212
00:23:52,329 --> 00:23:53,887
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
213
00:23:54,198 --> 00:23:57,759
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും
നല്ലതിനുവേണ്ടിയുള്ളതായി തോന്നി.
214
00:24:10,514 --> 00:24:13,449
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ കാണിക്കും.
215
00:24:13,617 --> 00:24:15,380
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
216
00:24:15,619 --> 00:24:17,211
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷം ചെയ്യും.
217
00:24:17,454 --> 00:24:18,716
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
218
00:25:41,138 --> 00:25:41,968
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
219
00:25:42,439 --> 00:25:43,133
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
220
00:25:43,507 --> 00:25:44,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തത്.
221
00:25:45,342 --> 00:25:47,742
ക്ലോഡ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
ആർട്ട് ഹിസ്റ്ററി പ്രൊഫസർ.
222
00:25:47,978 --> 00:25:49,172
- നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
223
00:25:49,680 --> 00:25:51,079
ഇതാണ് നിക്കോൾ ഫെറിയർ.
224
00:25:51,515 --> 00:25:53,642
നിക്കോൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ചിത്രകാരിയാണ്.
225
00:25:54,384 --> 00:25:55,976
ഞാൻ പറയും, ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വരയ്ക്കും.
226
00:25:56,487 --> 00:25:57,954
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
227
00:25:58,689 --> 00:26:00,156
നിങ്ങളുടെ വിസ്കിക്ക് ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ് തരാം.
228
00:26:07,765 --> 00:26:08,732
നാളെ. മൂന്ന് മണി.
229
00:26:12,002 --> 00:26:13,629
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്ലാസുകളുടെ മധ്യത്തിൽ.
230
00:26:13,971 --> 00:26:15,666
- കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
- നിശബ്ദം.
231
00:26:16,774 --> 00:26:18,469
നീ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നോ
വളരെക്കാലമായി?
232
00:26:19,676 --> 00:26:21,576
എനിക്ക് ഈ ട്രേയിൽ നിന്ന് ഐസ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
233
00:26:22,713 --> 00:26:23,839
ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
234
00:26:25,082 --> 00:26:26,743
ചൂടുവെള്ളത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കണം.
235
00:26:31,321 --> 00:26:32,379
എന്തായാലും അവൾ ആരാണ്?
236
00:26:32,623 --> 00:26:34,113
നിങ്ങൾ ഗാലറിയിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
237
00:26:34,391 --> 00:26:35,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
238
00:26:35,993 --> 00:26:37,460
അവളാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങൾ ഡ്രോയിംഗ്.
239
00:26:37,761 --> 00:26:38,693
ഒരിക്കലുമില്ല.
240
00:26:38,962 --> 00:26:41,396
കള്ളം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
241
00:26:49,473 --> 00:26:50,269
ഹലോ.
242
00:26:50,440 --> 00:26:54,536
- നാളെ. മൂന്ന് മണി.
- നാളെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല. വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.
243
00:26:55,579 --> 00:26:57,137
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
244
00:26:57,381 --> 00:26:59,281
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണുന്നത് നിർത്താൻ.
245
00:26:59,583 --> 00:27:01,517
എമിലിയേ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
246
00:27:03,287 --> 00:27:04,254
ഗാലറി.
247
00:27:04,955 --> 00:27:05,819
അത് നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയാണ്.
248
00:27:06,523 --> 00:27:07,751
എനിക്ക് പോകണം.
249
00:27:07,958 --> 00:27:09,391
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാം.
250
00:27:09,660 --> 00:27:10,922
വിഷമിക്കേണ്ട, എമിലിയൻ.
251
00:27:11,295 --> 00:27:14,264
അവളെ നടക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ടാക്സി സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്.
252
00:27:22,873 --> 00:27:24,864
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നീ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
253
00:27:25,475 --> 00:27:27,033
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ.
254
00:27:27,311 --> 00:27:29,279
- ഭയപ്പെടേണ്ട.
- എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?
255
00:27:34,117 --> 00:27:35,209
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
256
00:27:35,419 --> 00:27:36,716
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
257
00:27:37,254 --> 00:27:39,279
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ,
അത് വളരെ പരിമിതമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
258
00:27:40,057 --> 00:27:41,285
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണ്.
259
00:27:42,793 --> 00:27:44,317
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ തന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും,
260
00:27:45,262 --> 00:27:46,286
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
261
00:27:46,730 --> 00:27:49,631
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ശക്തമാണ്
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
262
00:27:49,833 --> 00:27:50,765
നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്.
263
00:27:51,001 --> 00:27:52,332
ഇല്ല, അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
264
00:27:56,306 --> 00:27:58,433
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ തിരക്കിലാണ്.
265
00:27:59,276 --> 00:27:59,901
ഇവിടെ വരിക.
266
00:28:01,545 --> 00:28:02,773
കാത്തിരിക്കരുത്, തിരികെ പോകരുത്.
267
00:28:03,614 --> 00:28:05,548
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ചെന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോകണോ?
268
00:28:05,782 --> 00:28:08,080
ഇല്ല, അവൾ ഈയിടെയായി എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
269
00:28:10,020 --> 00:28:11,647
നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു.
270
00:28:13,190 --> 00:28:14,157
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
271
00:29:40,644 --> 00:29:41,872
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
272
00:29:46,183 --> 00:29:48,708
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നല്ലേ.
273
00:29:50,287 --> 00:29:51,515
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ എന്താണ്?
274
00:29:53,023 --> 00:29:54,752
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
275
00:29:55,659 --> 00:29:57,991
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.
276
00:29:59,129 --> 00:30:00,118
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
277
00:30:01,164 --> 00:30:03,598
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചാൽ അല്ല.
278
00:30:06,136 --> 00:30:07,501
നിങ്ങൾ അവളെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
279
00:30:09,773 --> 00:30:10,740
പലപ്പോഴും.
280
00:30:13,677 --> 00:30:14,644
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
281
00:30:15,245 --> 00:30:17,713
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി അവളെ കാണൂ.
282
00:30:18,048 --> 00:30:18,980
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
283
00:30:23,086 --> 00:30:25,384
ആരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളൊഴികെ അതിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
284
00:30:25,989 --> 00:30:26,956
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
285
00:30:27,190 --> 00:30:29,351
ഒരാൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഒരാൾക്ക് തോന്നുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
286
00:30:30,827 --> 00:30:32,351
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?
287
00:30:33,864 --> 00:30:35,058
ഒരിക്കലും.
288
00:30:36,199 --> 00:30:39,134
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം, അത്രമാത്രം.
289
00:30:40,871 --> 00:30:44,967
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
290
00:30:45,208 --> 00:30:47,335
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
എനിക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
291
00:30:48,445 --> 00:30:50,913
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
292
00:30:52,816 --> 00:30:54,784
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
293
00:30:54,985 --> 00:30:56,316
അതാണോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
294
00:31:14,171 --> 00:31:17,732
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഈ സ്ഥലങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.
295
00:31:32,722 --> 00:31:34,053
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ലേ?
296
00:31:37,861 --> 00:31:39,624
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
297
00:31:40,564 --> 00:31:41,588
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?
298
00:31:43,200 --> 00:31:44,963
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണോ അത് സ്വീകരിക്കണം.
299
00:31:48,438 --> 00:31:49,871
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിലല്ല.
300
00:31:54,611 --> 00:31:57,102
ഇത് മോശമാണ്.
നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
301
00:31:57,781 --> 00:31:59,078
അവരെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
302
00:31:59,349 --> 00:32:00,873
ഓർഡറുകൾ കൊടുക്കരുത്, ചേട്ടാ.
303
00:32:03,253 --> 00:32:04,720
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
304
00:32:06,256 --> 00:32:07,883
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ തല്ലിയാലോ?
305
00:32:08,492 --> 00:32:09,459
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
306
00:32:15,132 --> 00:32:17,157
അത് അത്ഭുതകരമാണ്
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാകുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
307
00:32:32,015 --> 00:32:33,448
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
308
00:32:33,750 --> 00:32:34,717
ഒന്ന് മാത്രം.
309
00:32:39,356 --> 00:32:40,789
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നത്.
310
00:32:41,057 --> 00:32:42,490
കാരണം അവനാണ് ഒന്നാമൻ.
311
00:32:44,628 --> 00:32:46,323
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
312
00:32:51,935 --> 00:32:54,733
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുമോ?
313
00:32:55,172 --> 00:32:56,434
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അതെ.
314
00:33:03,346 --> 00:33:05,143
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അധിക മുറിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
315
00:33:06,283 --> 00:33:08,581
നിങ്ങൾക്ക് തട്ടിൻപുറം ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്റ്റുഡിയോ ആയി.
316
00:33:08,852 --> 00:33:10,114
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകും.
317
00:33:12,189 --> 00:33:13,349
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
318
00:33:14,858 --> 00:33:16,189
നിങ്ങൾ അവനോട് അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
319
00:33:17,727 --> 00:33:18,716
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യും.
320
00:33:20,931 --> 00:33:23,126
കാണാൻ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകില്ല
ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും.
321
00:33:23,733 --> 00:33:27,294
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
322
00:33:28,471 --> 00:33:30,837
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ആ ഗിരി ഇങ്ങോട്ട് മാറണോ?
323
00:33:31,174 --> 00:33:32,106
അത് ശരിയാണ്.
324
00:33:32,509 --> 00:33:34,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
325
00:33:34,444 --> 00:33:35,308
എനിക്കറിയാം.
326
00:33:36,313 --> 00:33:37,507
പിന്നെ ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
327
00:33:38,515 --> 00:33:39,482
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് മാറുമായിരുന്നു.
328
00:33:41,284 --> 00:33:42,717
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
329
00:33:51,194 --> 00:33:52,456
നോക്കൂ, ഈ വിളക്ക് മോശമല്ല.
330
00:33:52,696 --> 00:33:54,129
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
331
00:34:03,873 --> 00:34:05,272
ഹേയ്, താഴെ ആരോ ഉണ്ട്.
332
00:34:06,776 --> 00:34:07,743
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
333
00:34:08,411 --> 00:34:09,673
- വരിക.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
334
00:34:10,146 --> 00:34:12,114
ഒന്നുമില്ല.
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞേക്കില്ല.
335
00:34:12,649 --> 00:34:14,241
എന്തായാലും അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?
336
00:34:15,552 --> 00:34:16,917
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ടെൻഡർ?
337
00:34:18,955 --> 00:34:19,922
അവൻ ക്രൂരനാണോ?
338
00:34:21,258 --> 00:34:22,190
രണ്ടും.
339
00:34:22,592 --> 00:34:24,685
നിങ്ങൾ ആർദ്രതയാണോ ക്രൂരതയാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
340
00:34:25,228 --> 00:34:26,354
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
341
00:34:27,931 --> 00:34:28,863
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?
342
00:34:29,099 --> 00:34:31,533
അറിയില്ല... അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
343
00:34:32,602 --> 00:34:34,695
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത് സംസാരിക്കുന്നതാണ്.
344
00:34:35,038 --> 00:34:37,700
ശേഷം,
അവൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
345
00:34:39,776 --> 00:34:41,038
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
346
00:34:41,478 --> 00:34:42,877
തീർച്ചയായും ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
347
00:34:43,246 --> 00:34:44,110
എമിലിയൻ?
348
00:34:44,347 --> 00:34:45,211
അതെ.
349
00:34:46,316 --> 00:34:48,011
ശരി, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
350
00:34:48,551 --> 00:34:49,347
ഹലോ.
351
00:34:53,623 --> 00:34:55,215
- ഹലോ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
352
00:34:55,492 --> 00:34:57,255
- മുറി ശരിയാണോ?
- വണ്ടർഫുഐ, നന്ദി.
353
00:34:57,794 --> 00:35:00,262
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി.
354
00:35:00,497 --> 00:35:01,987
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
355
00:35:02,232 --> 00:35:03,722
ഞാൻ ഐസിൽ ഷാംപെയ്ൻ ഇടാം.
356
00:35:04,301 --> 00:35:05,893
ആ വലിയ തുമ്പിക്കൈയിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
357
00:35:06,236 --> 00:35:07,225
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
358
00:35:07,604 --> 00:35:08,832
ശരി, ഒന്നു നോക്കൂ.
359
00:35:14,244 --> 00:35:15,939
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ നല്ലവനാണ്.
- അതെ.
360
00:35:17,947 --> 00:35:20,211
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തും
ക്ലോഡുമായി ഒത്തുപോകാൻ?
361
00:35:22,519 --> 00:35:24,282
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒത്തുചേരുക?
362
00:35:24,621 --> 00:35:25,747
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
363
00:35:27,123 --> 00:35:29,216
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല ...
364
00:35:29,459 --> 00:35:32,326
അയ്യോ മണ്ടൻ...
365
00:36:28,852 --> 00:36:30,319
ക്ലോഡ്, നിങ്ങൾ അവന് കുറച്ച് നൽകിയോ?
366
00:36:30,520 --> 00:36:31,646
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
367
00:36:31,921 --> 00:36:33,548
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?
368
00:36:33,957 --> 00:36:35,948
ഇല്ല, അവൻ ഉപദ്രവിക്കുമോ എന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുള്ളൂ.
369
00:36:36,159 --> 00:36:37,126
ക്ലോഡ്?
370
00:36:40,830 --> 00:36:42,991
എന്തിനാ ഇത്ര സങ്കടം?
നീ അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്തില്ലേ?
371
00:36:43,166 --> 00:36:43,996
ഇല്ല.
372
00:36:44,401 --> 00:36:47,461
അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
373
00:36:47,737 --> 00:36:48,761
ഒരിക്കലുമില്ല.
374
00:36:48,938 --> 00:36:51,998
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
375
00:36:54,444 --> 00:36:55,604
നിങ്ങൾ അവളെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
376
00:36:55,979 --> 00:36:58,140
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും, ഇത് സാധാരണമാണ്.
377
00:37:00,383 --> 00:37:03,614
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ...
ഒരേ രുചി ഉണ്ടാകരുത്.
378
00:37:05,188 --> 00:37:06,382
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
379
00:37:17,233 --> 00:37:18,427
എനിക്ക് മതി.
380
00:37:21,104 --> 00:37:22,071
ശുഭരാത്രി, ക്ലോഡ്.
381
00:37:23,473 --> 00:37:25,964
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കേക്കൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
382
00:39:02,171 --> 00:39:04,469
അവനുണ്ടെങ്കിൽ എ
എങ്ങനെയെങ്കിലും സത്യം ഊഹിച്ചു...
383
00:39:04,674 --> 00:39:06,198
എമിലിയൻ എന്നെ കുടിലാക്കി.
384
00:39:07,710 --> 00:39:10,702
അവളും നൗകിയും ഒന്നിച്ചു
ഒരു പ്രദർശനം.
385
00:39:41,544 --> 00:39:42,511
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
386
00:39:42,745 --> 00:39:44,576
- ഒരു ദുരന്തം.
- മോശം.
387
00:39:44,781 --> 00:39:46,271
അവൾ ഇപ്പോൾ നമ്മെ വിട്ടുപോകും.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
388
00:39:46,482 --> 00:39:47,244
ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
389
00:39:47,417 --> 00:39:48,748
എനിക്ക് പേടിയാണ്,
അവൾ അത് കഠിനമായി എടുക്കുന്നു.
390
00:39:48,985 --> 00:39:49,747
അവൾ നാളെ തീരും.
391
00:39:50,053 --> 00:39:53,352
അവൾ അത് മറികടക്കില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു...
392
00:39:53,623 --> 00:39:56,854
അവൾക്ക് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
393
00:39:57,427 --> 00:39:59,395
പോയി അവളോട് സംസാരിക്ക്.
അത് അവൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.
394
00:40:00,196 --> 00:40:01,026
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
395
00:40:03,600 --> 00:40:04,862
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടു...
396
00:40:05,568 --> 00:40:07,092
- ... അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
- അവൾക്കറിയാമോ?
397
00:40:07,303 --> 00:40:08,429
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ.
398
00:40:09,806 --> 00:40:12,775
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാമാന്യബുദ്ധി ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് ആ പേടി കിട്ടും...
399
00:40:13,009 --> 00:40:14,476
മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന്
അവൾ എമിലിയനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
400
00:40:14,777 --> 00:40:16,745
എമിലിയനെ എനിക്കറിയാം, അവൾ അത് മറികടക്കും.
401
00:40:17,413 --> 00:40:19,608
കൂടാതെ, നൗകിക്ക് കഴിവുണ്ട്.
402
00:40:21,184 --> 00:40:23,049
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല ഭർത്താവാണ്.
403
00:40:23,319 --> 00:40:24,479
ഓ, ഇറങ്ങൂ.
404
00:40:24,754 --> 00:40:26,221
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെ വിടാം.
405
00:40:26,623 --> 00:40:30,423
എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ മടിക്കരുത്
ഞാൻ മുൻവിധിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
406
00:45:08,871 --> 00:45:10,338
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
407
00:45:10,573 --> 00:45:12,541
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
408
00:45:13,442 --> 00:45:14,272
എന്തുകൊണ്ട്?
409
00:45:15,478 --> 00:45:17,343
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
410
00:45:20,316 --> 00:45:22,181
അയാൾക്ക് ഇതിനകം പ്രണയബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
411
00:45:24,420 --> 00:45:25,682
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
412
00:45:26,422 --> 00:45:27,252
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
413
00:45:31,394 --> 00:45:36,855
ഈറ്റർ അവധിക്ക്, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ...
എല്ലാ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർക്കും എതിരെ ബാരിക്കേഡുകൾ ...
414
00:45:37,400 --> 00:45:40,563
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച പശ്ചാത്തപിച്ചു
അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
415
00:46:58,647 --> 00:46:59,238
കേൾക്കുക.
416
00:47:01,617 --> 00:47:02,584
അതൊരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്.
417
00:47:04,153 --> 00:47:05,677
സ്ഫോടനങ്ങൾ പോലെ ശബ്ദം.
418
00:47:06,722 --> 00:47:09,122
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് തമാശയാണ്
കിടക്കയിൽ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ.
419
00:47:10,126 --> 00:47:12,094
പുറത്തെ ലോകം പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ അറിയുകയുമില്ല.
420
00:47:13,429 --> 00:47:17,627
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും,
ഞാൻ തികച്ചും സന്തോഷവാനാണ്.
421
00:47:18,000 --> 00:47:20,867
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഞാനും.
422
00:47:21,937 --> 00:47:24,303
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് സന്തോഷവാനായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
423
00:47:25,474 --> 00:47:30,309
ചെറുതായി,
വിവാഹം രഹസ്യങ്ങളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
424
00:47:32,448 --> 00:47:33,574
ഒപ്പം വ്യഭിചാരവും.
425
00:47:34,050 --> 00:47:35,517
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
426
00:47:36,385 --> 00:47:37,352
നമുക്കില്ലേ?
427
00:47:37,553 --> 00:47:38,485
എപ്പോഴും.
428
00:47:40,322 --> 00:47:42,517
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കിടയിൽ,
സത്യം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
429
00:47:43,492 --> 00:47:44,459
പിന്നെ അസൂയയും ഇല്ല.
430
00:47:44,894 --> 00:47:46,054
ദമ്പതികൾ പൂർത്തിയായി.
431
00:47:47,730 --> 00:47:49,561
അത് അപരിഷ്കൃതവും പ്രാകൃതവുമാണ്.
432
00:47:50,966 --> 00:47:51,830
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
433
00:47:52,234 --> 00:47:53,758
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദമ്പതികളുടെ ഭാഗമായിട്ടില്ല.
434
00:47:57,073 --> 00:47:58,438
എമിലിയൻ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
435
00:47:59,008 --> 00:48:00,373
ഞങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും അടുത്തു.
436
00:48:01,811 --> 00:48:03,870
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ...
437
00:48:04,380 --> 00:48:07,008
നൗകി 'അസൂയ ഉള്ളിലിരിപ്പ്
അവളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.
438
00:48:22,364 --> 00:48:24,491
അവനു വിട്ടു പോയതായി തോന്നിയ നിമിഷം മുതൽ...
439
00:48:25,067 --> 00:48:26,534
അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
440
00:48:27,036 --> 00:48:31,370
അവൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിച്ചു
അയാൾക്ക് ഒരു കാരണം വേണമായിരുന്നു.
441
00:51:09,865 --> 00:51:12,800
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് വാക്ക് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
442
00:51:14,203 --> 00:51:15,727
ഇനി എൻ്റെ കാമുകനെ കാണാനില്ല.
443
00:51:18,440 --> 00:51:20,135
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
444
00:51:21,510 --> 00:51:23,444
എന്നിട്ട്, അവൾ എന്നെ തള്ളി
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക്.
445
00:51:24,813 --> 00:51:25,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
446
00:51:26,248 --> 00:51:27,272
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
447
00:51:28,550 --> 00:51:30,814
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
അതു ശരിയാകും.
448
00:51:31,253 --> 00:51:32,652
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമായിരുന്നു.
449
00:51:34,189 --> 00:51:35,156
എന്താണ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക?
450
00:51:36,258 --> 00:51:37,350
എൻ്റെ കാമുകൻ ആയിരുന്നു...
451
00:51:38,627 --> 00:51:39,616
...ക്ലോഡ്.
452
00:52:35,050 --> 00:52:36,642
എത്ര നാളായി ഇത് നടന്നിട്ട്?
453
00:52:38,587 --> 00:52:39,611
രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം.
454
00:52:40,989 --> 00:52:42,081
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
455
00:52:43,659 --> 00:52:44,557
അതെ.
456
00:52:47,663 --> 00:52:48,925
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?
457
00:52:50,866 --> 00:52:52,766
അതെ, ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
458
00:52:55,437 --> 00:52:57,962
ഞാൻ അവളെ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
459
00:53:00,042 --> 00:53:01,031
കൂടുതലോ കുറവോ.
460
00:53:05,581 --> 00:53:08,049
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിരിക്കണം
ധാരാളം ചിരികൾ.
461
00:53:10,586 --> 00:53:11,553
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
462
00:53:12,421 --> 00:53:15,015
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
വിട.
463
00:53:16,859 --> 00:53:18,520
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു.
464
00:53:29,838 --> 00:53:31,169
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്...
465
00:53:31,373 --> 00:53:33,739
അവൻ അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുത്തു
അവൻ എനിക്കു തന്നിരുന്നു.
466
00:53:34,877 --> 00:53:36,242
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
467
00:53:37,413 --> 00:53:40,348
ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു.
അവളുടെ ഭാവവും അങ്ങനെയാണ്...
468
00:53:40,716 --> 00:53:43,913
ഒരു ഭയങ്കര വാക്വം
ഞാൻ ഏത് വിലയിലും പൂരിപ്പിക്കണം.
469
00:53:45,154 --> 00:53:48,612
എനിക്ക് ഭാരം തോന്നി,
അടക്കാനാവാത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു.
470
00:57:10,425 --> 00:57:11,221
ഡ്യൂക്ക്!
471
00:57:21,436 --> 00:57:22,232
ഡ്യൂക്ക്.
472
00:57:59,441 --> 00:58:02,410
ദൈവത്തിന് നന്ദി, മഴ നിന്നു.
എന്തൊരു രാത്രി?
473
00:58:02,844 --> 00:58:04,277
ഹേയ്, അത് കിട്ടിയോ?
474
00:58:04,479 --> 00:58:06,447
അതെ,
ജോർജി ഇപ്പോൾ ഡൈക്കുകൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
475
00:58:07,015 --> 00:58:10,109
അതെ, അവൾ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
476
00:58:10,552 --> 00:58:13,612
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
477
00:58:14,556 --> 00:58:18,390
അവൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ.
478
00:58:21,530 --> 00:58:22,497
ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും.
479
00:58:26,535 --> 00:58:27,502
ശരി, വരൂ.
480
00:58:45,721 --> 00:58:46,483
ഹായ്, ജീനറ്റ്.
481
00:58:47,355 --> 00:58:49,152
- അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
482
00:58:51,293 --> 00:58:53,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
483
00:58:55,931 --> 00:58:57,398
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
484
00:59:02,971 --> 00:59:05,098
പേടിക്കേണ്ട.
485
00:59:06,708 --> 00:59:08,073
ഇല്ല, ഈ വഴി വരൂ.
486
00:59:39,274 --> 00:59:40,172
ഷിറ്റ്.
487
01:00:13,008 --> 01:00:14,908
വരൂ, ഇപ്പോൾ കരയരുത്, പ്രിയേ.
488
01:00:15,477 --> 01:00:16,501
എന്താണ് കാര്യം?
489
01:00:22,751 --> 01:00:24,150
വരൂ, ഇപ്പോൾ, അവിടെ.
490
01:00:27,155 --> 01:00:28,122
കിടക്കുക.
491
01:02:00,081 --> 01:02:01,912
എമിലിയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം എന്നോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
492
01:02:02,617 --> 01:02:05,609
ഞങ്ങൾ ഒരു ഐലൻഡിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു...
493
01:02:05,854 --> 01:02:07,412
അവിടെ അയാൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പഴയ വീട് ഉണ്ട്.
494
01:03:59,367 --> 01:04:01,392
നാവികരുടെ വിധവയുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
495
01:04:03,805 --> 01:04:04,772
അകത്തേക്ക് വരൂ.
496
01:04:07,742 --> 01:04:09,642
തീയുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണങ്ങാൻ കഴിയും.
497
01:05:50,612 --> 01:05:51,909
ഇപ്പോൾ മഴ മാറി.
498
01:05:52,714 --> 01:05:53,772
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
499
01:05:55,083 --> 01:05:58,746
കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
500
01:05:59,687 --> 01:06:00,415
പക്ഷെ ഞാൻ...
501
01:06:00,622 --> 01:06:02,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല.
502
01:06:52,006 --> 01:06:52,973
എമിലിയൻ?
503
01:09:50,084 --> 01:09:52,416
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ചെറിയ വേശ്യ?
504
01:09:52,720 --> 01:09:53,982
ഇനി ഒന്നും പറയണ്ട.
505
01:09:55,690 --> 01:09:57,180
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
506
01:09:58,860 --> 01:09:59,952
കിടക്കാൻ വരൂ.
507
01:10:00,928 --> 01:10:03,590
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു
ഞാൻ മണ്ണിൽ ഉരുളുന്നത് കണ്ടു.
508
01:10:04,699 --> 01:10:06,428
അത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
സമ്മതിക്കുക.
509
01:10:07,668 --> 01:10:09,863
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നൗക്കി.
510
01:10:10,638 --> 01:10:12,162
നീയാണ് അവളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
511
01:10:12,407 --> 01:10:14,637
അല്ല. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
512
01:10:26,754 --> 01:10:28,722
അതാണ് വഴി
ഞാൻ ആകുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?
513
01:10:33,027 --> 01:10:35,325
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
514
01:10:37,965 --> 01:10:40,160
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം.
515
01:11:51,672 --> 01:11:56,041
നൗക്കിയെ കണ്ടെത്തൂ...
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.
516
01:12:27,041 --> 01:12:28,941
ഞാൻ ആകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഇനി നിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം.
517
01:12:30,344 --> 01:12:31,208
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
518
01:12:32,480 --> 01:12:35,540
നിലവിൽ,
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഭാര്യയാകണം.
519
01:12:37,685 --> 01:12:39,152
ഞാൻ ക്ഷണിച്ച അതിഥിയും നിങ്ങൾ.
520
01:12:41,055 --> 01:12:42,317
മൂന്നാമത്തേത് ഞങ്ങളുടെ ദമ്പതികൾക്ക്.
521
01:12:55,536 --> 01:12:57,060
എന്തിനധികം, എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണം.
522
01:12:58,539 --> 01:12:59,699
ക്ലോഡിൻ്റെ ഒരു കുട്ടി.
523
01:15:02,063 --> 01:15:05,294
നൗകി ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ക്രമീകരണം അംഗീകരിച്ചു...
ഒരു അർഥം മാത്രം.
524
01:15:06,400 --> 01:15:09,801
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ...
എമിലിയനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ വാ.
525
01:15:10,938 --> 01:15:13,133
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പുറകിൽ സംഭവിച്ചു.
526
01:15:14,508 --> 01:15:18,103
എമിലിയൻ അവളെ കാണുമോ എന്ന് ഭയപ്പെട്ടു ...
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ.
527
01:15:25,186 --> 01:15:29,088
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ കിടക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
528
01:15:33,527 --> 01:15:34,687
എന്താണത്?
ക്ലോഡ് ആണോ?
529
01:15:35,496 --> 01:15:36,554
ഇല്ല, അവൻ സ്കൂളിലാണ്.
530
01:15:37,798 --> 01:15:39,163
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
ഞാൻ പോകാം.
531
01:15:45,372 --> 01:15:47,397
- ഹായ്, നൗക്കിയാണ് വീട്.
- അതെ, അവൾ മുകളിലാണ്.
532
01:15:47,842 --> 01:15:48,831
ഞാൻ അകത്തു വന്നാലോ?
533
01:15:58,018 --> 01:15:58,677
ഇവിടെ.
534
01:15:59,487 --> 01:16:01,045
- ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
535
01:16:01,388 --> 01:16:03,879
- എന്നാൽ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു ...
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
536
01:16:04,258 --> 01:16:06,089
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കവാസാക്കി.
- തീർച്ചയായും.
537
01:16:07,294 --> 01:16:09,694
എനിക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി വേണം.
ഞാൻ അത് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കും.
538
01:16:10,431 --> 01:16:13,229
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു ബൈക്ക് എനിക്ക് നല്ലതല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
539
01:16:13,400 --> 01:16:14,958
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
540
01:16:16,003 --> 01:16:16,697
ഇല്ല.
541
01:16:21,742 --> 01:16:24,210
- നിങ്ങൾക്ക് എമിലിയനെ അറിയാമോ?
- അതെ.
542
01:16:24,478 --> 01:16:25,968
- ഹലോ.
- ഹായ്.
543
01:16:26,347 --> 01:16:29,145
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
544
01:17:43,524 --> 01:17:44,388
പോകൂ.
545
01:17:54,835 --> 01:17:56,302
മുട്ടുകുത്തി, അല്ലേ?
546
01:18:02,743 --> 01:18:04,142
വരൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!
547
01:18:12,186 --> 01:18:13,778
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
548
01:19:15,015 --> 01:19:17,813
ഒപ്പം പെട്ടെന്ന്,
ഞങ്ങൾ ഇനി മൂന്നല്ല, നാല് ആയിരുന്നു.
549
01:19:18,786 --> 01:19:21,687
എനിക്ക് രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് രണ്ട് അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു,
550
01:19:22,923 --> 01:19:24,220
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
551
01:19:28,228 --> 01:19:30,662
അവൻ ജനിച്ചതു മുതൽ,
എമിലിയൻ കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചു.
552
01:19:31,298 --> 01:19:32,458
അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്,
553
01:19:32,866 --> 01:19:34,265
പരോക്ഷമായി ആണെങ്കിലും.
554
01:21:09,930 --> 01:21:11,727
വെളിച്ചം കുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
555
01:21:46,467 --> 01:21:48,128
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പൂക്കുട്ടി,
556
01:21:48,435 --> 01:21:50,198
നിൻ്റെ മമ്മി ദൂരെയുണ്ടാവില്ല.
557
01:21:53,040 --> 01:21:54,007
ശുഭ രാത്രി.
558
01:21:59,246 --> 01:22:00,042
ശുഭ രാത്രി.
559
01:22:02,249 --> 01:22:03,113
ശുഭ രാത്രി.
560
01:22:08,989 --> 01:22:09,956
ശുഭ രാത്രി.
561
01:22:10,224 --> 01:22:12,454
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
അയാൾക്ക് ദ്വീപിലായിരിക്കും നല്ലത്.
562
01:22:12,726 --> 01:22:15,024
ദ്വീപിൽ,
അവൻ ബ്രിട്ടാനിയിൽ മരവിപ്പിക്കും.
563
01:22:15,329 --> 01:22:16,489
അവൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.
564
01:22:16,997 --> 01:22:17,986
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ ചൂടായിരിക്കും.
565
01:22:19,099 --> 01:22:20,657
ക്ലോഡ്, അവളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
566
01:22:21,101 --> 01:22:22,762
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.
567
01:22:23,036 --> 01:22:24,401
അവൾ ഒരു തരം സ്ത്രീയാണ്...
568
01:22:25,239 --> 01:22:28,333
ഏതുതരം സ്ത്രീ?
569
01:22:29,710 --> 01:22:31,871
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല
എനിക്ക് വേണം, ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
570
01:22:32,312 --> 01:22:35,247
നമ്മുടെ കുട്ടി...
അവൾ മനസ്സിൽ നിന്നും പോയി.
571
01:22:35,916 --> 01:22:38,976
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോഡിനെ എടുക്കാം, പക്ഷേ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവനെ അധികം മിസ് ചെയ്യില്ല.
572
01:22:39,520 --> 01:22:40,487
എന്ത്?
573
01:22:41,622 --> 01:22:45,490
കേൾക്കൂ, ക്ലോഡ്,
നീ അവളുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
574
01:22:53,433 --> 01:22:56,732
നന്നായി? ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ക്ലോഡ്.
575
01:22:57,871 --> 01:22:59,771
നീ ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കാൻ പാടില്ല.
എമിലിയൻ.
576
01:23:01,642 --> 01:23:03,371
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
577
01:23:05,312 --> 01:23:07,473
കുഞ്ഞിനെയും അവൻ്റെ പ്രായത്തെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
578
01:23:08,749 --> 01:23:09,716
അപ്പോൾ, എനിക്ക് തെറ്റിയോ?
579
01:23:11,418 --> 01:23:14,512
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു മനസ്സിലാക്കണം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് അവളുടെ കുട്ടിയാണ്.
580
01:23:17,991 --> 01:23:20,516
എനിക്ക് ഒന്നും സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും മാറ്റുമായിരുന്നു.
581
01:23:21,295 --> 01:23:23,627
അവൾ അവന് കൊടുത്തു
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത കുട്ടി.
582
01:23:25,332 --> 01:23:30,736
ഇപ്പോൾ അവർ ഒന്നേ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.
എനിക്ക് പോകാൻ വേണ്ടി.
583
01:23:31,605 --> 01:23:32,469
എമിലിയൻ.
584
01:23:33,674 --> 01:23:34,936
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.
585
01:23:46,086 --> 01:23:47,485
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
586
01:23:55,195 --> 01:23:57,925
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
ഞാൻ നൗക്കിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
587
01:23:59,800 --> 01:24:02,132
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു,
ഈ സമയം ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു ...
588
01:24:02,369 --> 01:24:04,496
വാങ്ങാൻ മറന്നു
ഒരു വാർഷിക സമ്മാനം.
589
01:24:04,738 --> 01:24:07,172
ഞാൻ നൗകി വാ ആണ്
അക്ഷമനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
590
01:24:19,386 --> 01:24:23,686
ഇപ്പോൾ അവിടെ, വരൂ,
നമുക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
591
01:24:26,460 --> 01:24:30,658
ഇതാ ഞങ്ങൾ, ഇതാ അമ്മ,
അവൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
592
01:24:31,231 --> 01:24:32,698
ഇനി നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
593
01:24:48,982 --> 01:24:50,210
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.
594
01:24:52,185 --> 01:24:53,277
പിന്നെ കുഞ്ഞോ?
595
01:24:54,087 --> 01:24:55,679
നഴ്സ് അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുകയാണ്.
596
01:24:56,490 --> 01:24:57,388
ഞാൻ പോകാം.
597
01:24:58,225 --> 01:24:59,954
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
598
01:25:04,965 --> 01:25:05,932
എന്നെ നോക്കുക.
599
01:25:08,735 --> 01:25:10,032
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
600
01:25:11,605 --> 01:25:13,573
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടെങ്കിൽ.
601
01:25:16,109 --> 01:25:17,076
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും?
602
01:25:19,313 --> 01:25:23,181
അവൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
അത് ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു.
603
01:25:26,520 --> 01:25:28,784
ശരി, നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
604
01:25:29,623 --> 01:25:30,590
ഓ അതെ.
605
01:25:33,026 --> 01:25:35,790
നിങ്ങൾ എന്നെ മടുത്തുവോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
606
01:25:36,596 --> 01:25:37,654
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
607
01:25:39,866 --> 01:25:41,993
വേറൊരു പെണ്ണ് വേണമെങ്കിൽ...
608
01:25:42,736 --> 01:25:45,136
അവളാണെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
609
01:25:55,148 --> 01:25:56,513
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
610
01:25:58,652 --> 01:25:59,550
ഇല്ല.
611
01:26:01,021 --> 01:26:02,318
ഞാൻ അവളെ കാണണോ?
612
01:26:05,692 --> 01:26:06,556
ഇല്ല.
613
01:26:08,161 --> 01:26:10,061
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
614
01:26:12,499 --> 01:26:13,898
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
615
01:26:46,700 --> 01:26:48,258
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
616
01:26:48,468 --> 01:26:50,561
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
617
01:26:51,104 --> 01:26:53,334
എമിലിയൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്കൊപ്പം... അവൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
618
01:26:53,573 --> 01:26:54,699
അവളെ മറക്കുക.
619
01:26:55,909 --> 01:26:57,433
നിന്നെ മറക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
620
01:26:57,677 --> 01:26:58,974
നിങ്ങൾ അവളെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.
621
01:26:59,379 --> 01:27:00,209
ദയവായി നോക്കൂ.
622
01:27:00,447 --> 01:27:02,074
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
623
01:27:04,017 --> 01:27:06,850
ഡയാൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
624
01:27:21,802 --> 01:27:24,930
ആൺകുട്ടി സുഖമാണോ?
അവൻ ഇതിനകം നടന്നിരിക്കണം.
625
01:27:25,205 --> 01:27:27,332
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൻ തികച്ചും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
626
01:27:29,476 --> 01:27:31,706
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
നിങ്ങൾ മോശം വാർത്തയാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
627
01:27:32,946 --> 01:27:36,473
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്.
628
01:27:37,117 --> 01:27:40,018
ഇപ്പോൾ അവൻ ആശ്വസിച്ചു.
വിട.
629
01:27:40,921 --> 01:27:41,888
ദയവായി.
86396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof