All language subtitles for Sofia The First Royal Magic s01e08 Veggie Good Deed.eng

[? theme song playing]

[Sofia] ? I was a girl
in the village doing all right ?

? Then I became
a princess overnight ?

? Now I gotta figure out
how to get it right ?

? With my whole family ?

? Learning new powers
for all my friends to see ?

? At a school
for magic royalty ?

? A whole enchanted world
is waiting for me ?

-? I'm so excited to be ?
-[chorus] ? Sofia the First ?

? Still finding out
what being Royal's all about ?

[chorus] ? Sofia the First ?

? Makin' my way
it's an adventure every day ?

[chorus] ? Sofia ?

-? It's gonna be my time ?
-? Sofia ?

? To show them all that I'm ?

? Sofia the First ?

[Amber] "Veggie Good Deed."

[James grunts]
Give it back.

-[grunts]
-But I'm trying to help you.

Whoa, what's going on?

I was playing
knights and dragons,

and then Amber comes up
and tries to put them all away.

I'm cleaning up your mess.

You're welcome, by the way.

But I'm still playing
with this mess.

Why do you want to help James
so much, Amber?

My homework for
Ever Realm Academy is to do a good deed.

So I was trying
to clean up for James.

My teacher says great Royals
have to practice helping others.

And I want to be
a great Royal when I become queen.

-Hi, everyone.
-[both yelp]

You ready to go, Sofia?

Camila and I are meeting
Ruby and Jade in the village.

Now? Because I was hoping
you would help me do a good deed, Sofia...

since you do them
all the time.

Oh, why don't you
come with us?

You can help someone
in the village.

In the village?

Is there someplace closer
I could do my good deed?

I'm supposed to try on
my new tiara at tea time.

I'm sure we'll be
back before then, Amber.

[gasps] Pinky promise?

Pinky promise.

[Sofia] Ruby! Jade!

This is my friend from school,
Princess Camila.

-Hey there.
-Hi, everyone.

Nice dress, Amber.

Thanks.
It's so good to see you.

I love your garden.

It's not ours.
It belongs to everyone in the village.

We're picking vegetables
for the Dunwiddie Village feast tomorrow.

This could be
your good deed, Amber.

You can help them
pick veggies for the feast.

[? dramatic music playing]

[screams]

Can we find a garden
without so much dirt in it?

I'm pretty sure they all
have the same amount of dirt, Amber.

Come on. I'll do it with you.

It'll be like a princess
veggie picking party!

I, uh...

don't have any gloves.

Oh, we have plenty,
don't we, Ruby?

These will go great
with your dress.

[chuckles nervously]

These do not go great
with my dress.

And veggie picking looks like
it'll take a long time,

and I've got to get back
to try on my tiara.

But it'll feel
so good to help out.

And once you start,
it'll go really fast.

Oh, Amber,
you can pick carrots with me and Sofia.

-Can you help me pull weeds, Camila?
-For suresies.

Ready to do that
good deed, Amber?

I suppose.

So, where are the carrots
we're supposed to pick?

Right here.

They don't look like carrots.

That's because the part we eat
is still underground.

All you have to do is grab the greens
like this, and give it a good pull.

[straining] Ta-da!

Simple as that.
You ready to give it a try?

I am.

[sighs] Okay, I can do this.

Good queens help people.

[straining]

[grunts softly]

[sighs in exasperation]

[grunting]

I did it!

Hey! That was my carrot.

[sighs]

This is going to take forever.

Maybe I can pull
two at a time.

[strains, gasps]

Are you okay?

Yes, but the real question is,
is my dress okay?

Well...

there is a teeny tiny
tomato stain...

-[gasps]
-...but we can totally clean it off.

Well, if we don't soon,
it'll never come out.

[straining]

Whoa!

Can you help me
pull this weed?

Well, I guess I can't
get any dirtier.

Thanks. On three.

One, two.

-Three.
-[both gasp]

I was wrong.

I could get dirtier.

Look, Mom, the princesses
are picking veggies for the feast.

Thank you,
thank you, thank you!

Oh! You're welcome.

See, doing good deeds
feels pretty nice, doesn't it?

Uh-huh.

Whoa. Did you sit
in a bowl of tomato soup?

[gasps] Oh!

I have to get back
to the castle.

Ah!

Camila, can you use your magic
to make all this work go faster?

Why would we want it
to go faster?

Isn't this fun?

[chuckles] Sure, but I really have to
get back to the castle

to clean my dress
and try on my new tiara.

Well, I do know a spell
that could magically pick the veggies,

but I've never used it.

That hasn't stopped me before.

Let's do it.

All the veggies
that are fully grown,

rise from the ground
on your own!

Vegge-dupio!

[strains then gasps]

-We're free!
-We're free! [laughs]

And you know what
that means...

[both] We're gonna have
a veggie good time.

? Ring the bells
Sound the alert ?

? The carrots are up
And out of the dirt ?

-? We're hearty, we're smarty ?
-? Yeah! Yeah! ?

? And we're gonna party ?

? We'll be so sweet
You'll think we're dessert ?

-What in the world is going on?
-The veggies are alive.

? Hey, look who just
Dropped into town ?

? Tomatoes are ripe
and bouncing around ?

? Bringing fun by the ton ?

? To each and every one ?

? We rock and roll
till the sun goes down ?

? Yeah, we're having
A veggie good time ?

? A veggie good time ?

? We're super delicious
and nutritious ?

? Bye-bye tea gardens
and your dishes ?

? Havin' a veggie good time ?

? A veggie good time ?

? A veggie, veggie, veggie
Good time ?

And this is why
I should practice first.

-You brought them to life?
-Not on purpose.

-Can you undo it?
-Yes,

but not without my wand.

It's okay. I've got mine.

? We finally got our chance ?

? To do more than
fill a plate ?

? So shake your leaves
and dance ?

? It's time to celery-brate! ?

? Yeah ?

? We're having
a veggie good time ?

? A veggie good time ?

? So don't try to catch us
You're gonna miss us ?

? While we're blowing
goodbye kisses ?

? Havin' a veggie good time ?

? A veggie good time ?

? A veggie, veggie good time ?

? A veggie, veggie
veggie good time ?

? A veggie
veggie good time ?

? A veggie good time ?

? A veggie, veggie good time ?

? A veggie, veggie, veggie
good time ?

? We're having a veggie
good time ?

Be free!

Mom, what's happening?

I don't have to eat those,
do I?

We're not going to be able
to have a feast if there isn't any food.

[boy] No feast?

[sniffles]

Why were you doing
a spell again, Camila?

It's my fault, Sofia.

I asked Camilla to make
picking veggies go faster,

so I could get back
to the castle.

But you're supposed to do
the good deed yourself.

Not have magic do it for you.

I know.

Aw.

But now,
I'm going to help everyone

-by fixing the mess I made.
-Pinky promise?

-Pinky promise.
-Veggies on the town!

[all cheering]

If we chase the veggies
back into the garden,

we can trap them
under this barrel.

Then get your wands back
and reverse the spell.

Great plan, Amber.

But those veggies
are pretty wild.

We're so wild!

How are we going to
round them up?

You're not!

Hey, watch where
you're walking!

-We're partyin' here.
-[laughing] Yeah!

Oh, maybe that horse
can help us.

-Hi there. I'm Sofia.
-[whinnies]

What's your name?

My name? I mean, I could
tell you my name,

but it's not like
you'd understand me.

-It's Chauncey.
-Hi, Chauncey.

Oddy bodkins.
How do you know what I'm saying?

Are you magical?

Wait, You're not gonna
curse me, are you?

I'm not going to curse you.

But I could use your help
rounding up these carrots and tomatoes.

[veggies cheering loudly]

I don't know.
I've never chased vegetables before.

I've eaten a bunch, though.

Hey, you don't think
they know that, do you?

Definitely not.

So will you help me?

-All right!
-[cheering]

Yeah, only if
you come with me.

We're ready
to round up, Amber.

Okay. Ruby, Jade,

you block those streets
so the veggies have to come this way.

You can count on us.

Let's go.

-How low can you go?
-Limbo!

-How low can you go?
-Limbo! [laughing]

I'll stand by the entrance and try to get
the wands back when they pass through.

-Go, Sofia!
-Charge!

-Charging.
-Run, Veggies! Run!

-I'm technically a fruit, so-
-Just run.

-This way!
-[veggies panting]

Sorry. Road closed.

-Let's get out of here, guys.
-Let's go this way.

-This way!
-Over here! Over here!

No veggies getting past me.

-[neighing]
-[veggies gasp]

Stop chasing us!

-Can I stop chasing now?
-Not yet.

-Look out!
-[neighing]

[all yelling]

Amber, trap them
with the barrel.

But I'd have to go through
all that mud.

I said I was going
to fix this mess,

so that's what
I'm going to do.

[? epic music playing]

Got 'em!

[grunts]

Okay. As soon as Amber
lifts the barrel,

-we caste the Undo-zio spell.
-Got it. Amber.

[both] Undo-zio!

-You did it.
-They're regular veggies again.

Look, Mom,
they saved the feast.

Thank you,
thank you, thank you.

[people cheering]

[neighs]

You were right, Sofia.

Doing good deeds feels great.

Sorry about your dress, Amber.

It was worth it.

And I have 100 others.

Should we go back
to the castle and get your new tiara?

I'm ready to charge
when you are.

Oh, Sofia, I can't leave before
cleaning up the garden,

and making sure there are enough veggies
for the village feast.

Spoken like a true queen.

Thank you, Sofia.

Now, let's get to work.

Repair-io.

[Sofia] "The Lilygnome."

Now, get ready, my enchanted
gardeners in training

because I have
a special treat for you today.

[mumbling indistinctly]

Does anyone know what this is?

Ooh! I do, Mr. Muddykins.
Me, me, me!

Anyone but Layla this time?

Anyone?

Anyone?

No?

All right, then.

-Layla.
-It's a Lilygnome.

Right again.

As always.

Enchanted Gardening
is my favorite class.

My mom says I have
a magical green thumb.

Your thumb is green?

No, it just means
she's really good at gardening.

Aw! I was looking forward
to seeing that.

[snaps fingers]

[clears throat] A Lilygnome
is a fast growing magical flower.

When it blooms,
it has sparkling rainbow petals.

I've never seen
anything like that.

So when do we get
to see it bloom?

After you grow one.

Which is what all of you
are about to do. Oh, yes.

[mumbling indistinctly]

I'm giving you each
a Lilygnome bud

that you will take home
and grow into a flower.

Now, this part
is very important,

very important indeed.

Lilygnomes require
special care to bloom,

so be sure to follow
the instructions on the scroll exactly.

Oh, I know what
I'm going to do, Layla.

My mom has a special garden
at the castle that she loves.

I'm going to grow
the Lilygnome in her garden as a gift.

That's really sweet of you.

The only problem is,
I've never grown a magical flower before.

I hope I can do it right.

You totally can.

Don't worry.

I don't know. I'm pretty bad
at regular gardening,

and there are a lot
of instructions.

I have an idea.

You go home and plant the bud,
then I'll come by tomorrow

and help you out
if you need it, which you won't.

-But just in case.
-That would be great.

Okay, class, off you grow.

[chuckles]

Off you grow.

See what I did there?
[giggles]

Sof, you're home.

So what do you got there, hmm?

Oh! Is it a carrot plant?

Please tell me
it's a carrot plant!

No, Clover.

-This is a Lilygnome.
-Oh, a Lilygnome.

[chuckles] You know,
I have no idea what a Lilygnome is, right?

It's a magical flower
I'm giving to my mom,

after I figure out
how to grow it.

Hey, we can
grow it together...

and then we can
grow some carrots?

[giggles]

Wow. There are a lot
of instructions.

Okay. Here's the first one.

Lilygnomes need to grow
in the shade,

so do not plant them
in direct sunlight.

Oh, Sof, there's a nice
shady spot behind those rose bushes.

My mom won't be able to see the Lilygnome
if we plant it way back here.

How about under that tree?

It's not in the garden,

and I want the Lilygnome to be
with mom's other flowers.

But there aren't any other
shady spots in the garden.

[sighs] Then we'll just
have to plant it here.

In the sun?

But the instructions say
to plant it in the shade.

I know, but mom needs
to be able to see it.

Let's see what else
we have to do.

Put it in good soil.

Water it.

[Clover groans]

How much longer do you think
this will take, Sof?

It's snack time
and my tummy's a-rumbling.

Well, there are
more instructions...

but we can do the rest later.

All right. [laughs]

-Carrots, here we come.
-[Sofia giggles]

[chuckles]

[? upbeat music playing]

[neighs]

Morning, Sofia.

-How's your Lilygnome growing-
-Let's find out.

It's right over here.

Right over where?

[gasps] But I planted it
right here.

Where did it go?

Wait. You planted it
in the sun?

Yeah. Why?

You were supposed to
plant it in the shade.

But my mom wouldn't have seen it
if it was in the shade.

Is that bad?

It's terrible.

If a Lilygnome
isn't planted in the shade,

with the right amount of water and soil,

-it...
-[leaves rustle]

-It what?
-[Lilygnome chuckles]

[both gasp]

It turns into
a real life gnome.

That's why it's called
the Lilygnome.

Gotta grow. Gotta go.

[laughing]

I wanted to give my mom
a flower, not a gnome.

How do we turn it back?

I'll tell you
after we catch him.

-[thuds]
-[Lilygnome chuckles]

If we can catch him.

Steady now, lads,
there be monsters lurking in these waters.

-[Lilygnome laughs]
-Whoa!

Hey.

Whoa!

-What are you?
-Gotta go. Gotta grow.

[slurping]

Did he just get bigger?

[chuckles] I don't know,
but he's hilarious.

Where did he come from?

The garden.

He was a magical flower
who I accidentally turned into a gnome.

You two and your magic.

Can you help us catch him?

You bet I can.

Whoa, whoa, whoa.

-[cackles] Gotta grow...
-Gotcha.

-[grunts]
-[sputters]

[chuckles] Too slow.
Gotta grow.

[sighs] Oh, thank you, Robert.

That gnome sure is
hard to catch.

Did you see which way he went?

No, but... [gasps] ...we can
follow his footprints.

-Huh? I don't see any more.
-His feet must have dried off.

Look.

[snoring]

He's growing again.

Let's nab him
while he's asleep.

I don't think
that's a good idea.

-Why not?
-Didn't you read all the instructions?

They said that you should never surprise
a sleeping Lilygnome.

I must have missed that part.

[grunts and chuckles]

He's waking up.
It's now or never.

-Okay, let's get him.
-No, don't!

[stick snaps]

[yelps]

[both laughing hysterically]

[giggles] Gotta grow.

Why can't we stop laughing?

Lilygnome pollen
gives you the giggles,

but it'll wear off
right about... now.

[sighs]

Wow. You really know
your enchanted plants.

Which is why I told you
not to startle the Lilygnome.

I know.

I'm sorry.

If only I had just followed
all the instructions in the first place,

none of this
would be happening.

It's okay, Sofia.
We just need to catch him

and follow the instructions
for turning him back into a flower.

But we have no idea
where he went.

-I might.
-How?

Well, the Lilygnome
keeps saying

it's time to grow,
and he needs three things to grow.

Water, shade, and soil.

He grew a little when he drank
water from the pond,

then again when
he slept in the shade,

so he only needs
one more thing.

-I know this one, soil!
-Exactly.

So we just need to go
wherever there's good soil.

That's easy.
The best soil is in...

my mom's rose garden!

[chuckles] Gotta grow.
Gotta go.

We can't let him tear up
Mom's rose garden.

Sure, but he's been
pretty hard to stop, and he's ahead of us.

What if we move the soil?

You'll need someplace
to put it.

Away-sium.

-Away-sium.
-[Lilygnome chuckles]

[gasping]

Gotta grow. Gotta grow.

[sniffs]

[sighs in relief]

I think he likes it.

Good. Because we need him
to stay in one place

while we transform him
back into a flower.

But this time, I'll make sure

I follow all the instructions
and do it right.

? So sorry, Lilygnome ?

? I didn't treat you right ?

? Should've put you in the shade
instead of bright sunlight ?

? Have the answers right here
But didn't read the whole scroll ?

? But now I've learned
my lesson ?

? No more guessing
And now I know that ?

? When you have a job to do ?

? You've gotta follow
all the steps ?

? You gotta follow through ?

? See the goal you wanna reach
And keep it in sight ?

? If you're gonna do something
You've gotta do it right ?

? Do it right ?

? First we'll get you
Out of the sun ?

? Do it right ?

? Some extra soil
and we're almost done ?

? We'll double check
the list ?

? Nice, just like
you've taught her ?

-More water.
-Uh-huh. Okay, I think we're good to go.

? So now we all can relax
and watch you Lilygnome flower grow ?

? When you have a job to do ?

? You've gotta
follow all the steps ?

? You gotta follow through ?

? See the goal you wanna reach
and keep it in sight ?

? If you're gonna do something
you've gotta do it right ?

? Do it right ?

It's so sparkly.

Hey, Sof.

Wow. Look at that.

Your flower bloomed,
and you thought it was gonna be hard.

Well...

I'm gonna go scout out a place
to put our new veggie garden.

Whoo! See you later.

Thanks for helping me
turn the Lilygnome back into a flower.

Now I can give it to my mom.

What are we gonna do
about the shade, though?

I can't hold this
umbrella forever.

I don't think.

I don't know if we can plant it
in the garden if there isn't any shade.

Hmm...

I have a better idea.

Can I open them now?

Not yet.

Okay, now you can open them.

[gasps]

It's a magical flower
called the Lilygnome.

I grew it myself...

-with a little help from Layla and James.
-[chuckles]

Oh, Sofia, it's beautiful.

Thank you.

But it's so dark over here,

shouldn't we move it over by the window
in the sunlight?

-[all shout] No!
-You need to read the instructions.

But let's sit down first.

This could take a while.

Oh!

[chuckles]

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0