Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,378
[? opening theme playing]
2
00:00:06,340 --> 00:00:09,551
[Sofia] ? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,970
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,681
? Now I gotta figure out
how to get it right ?
5
00:00:14,765 --> 00:00:16,433
? With my whole family ?
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,478
? Learning new powers
for all my friends to see ?
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,064
? At a school
for magic royalty ?
8
00:00:22,189 --> 00:00:26,276
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
? I'm so excited to be ?
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
[all] ? Sofia the First ?
11
00:00:30,197 --> 00:00:33,825
[Sofia] ? Still finding out
what being royal's all about ?
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,285
[all] ? Sofia the First ?
13
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
[Sofia] ? Making my way
it's an adventure every day ?
14
00:00:38,622 --> 00:00:39,831
[all] ? Sofia ?
15
00:00:39,832 --> 00:00:41,457
[Sofia]
? It's gonna be my time ?
16
00:00:41,458 --> 00:00:42,508
[all] ? Sofia ?
17
00:00:42,509 --> 00:00:44,210
[Sofia] ? To show them all
that I'm ?
18
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
? Sofia the First ?
19
00:00:55,097 --> 00:00:57,015
[Sofia]
"A Royal Family Picnic."
20
00:00:59,059 --> 00:01:01,937
What a beautiful day
for a family picnic,
21
00:01:01,938 --> 00:01:04,438
-wouldn't you say, Baileywick?
-[Baileywick] Yes.
22
00:01:04,439 --> 00:01:06,733
Wonderful idea,
Princess Amber.
23
00:01:06,734 --> 00:01:09,735
I thought it would be nice
to have some family time,
24
00:01:09,736 --> 00:01:10,987
since a certain princess
25
00:01:10,988 --> 00:01:13,782
decided to go to a different school
than James and I.
26
00:01:13,865 --> 00:01:16,035
I miss going to school
with you, too, Amber.
27
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
Here's a perfect spot.
28
00:01:19,080 --> 00:01:21,163
[Baileywick]
Very good, Princess Amber.
29
00:01:21,164 --> 00:01:22,484
I can help you, Baileywick.
30
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
Abra-ca-blanket!
31
00:01:27,754 --> 00:01:28,839
Settabla!
32
00:01:29,756 --> 00:01:31,592
-Whoa!
-[dishware clinking]
33
00:01:31,925 --> 00:01:33,635
Work that magic, Sof.
34
00:01:33,636 --> 00:01:35,511
[chuckles]
Would you look at that?
35
00:01:35,512 --> 00:01:37,982
I know who's setting
the dinner table from now on.
36
00:01:38,056 --> 00:01:41,059
Thank you for lending
a magical hand, Princess Sofia.
37
00:01:41,143 --> 00:01:43,395
Enjoy your picnic,
Your Majesties.
38
00:01:44,479 --> 00:01:45,939
What an awesome magic spell.
39
00:01:46,023 --> 00:01:48,317
-Did you learn that at Charmswell?
-Yep.
40
00:01:48,400 --> 00:01:51,361
We're learning cool stuff
at the EverRealm Academy, too.
41
00:01:51,445 --> 00:01:52,529
Check these out.
42
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
I made them in Royal
Wood Carving Class.
43
00:01:55,282 --> 00:01:57,159
Ooh, a dragon.
44
00:01:57,242 --> 00:02:00,746
And... seven more dragons.
[laughs]
45
00:02:00,829 --> 00:02:02,748
You can never have
enough dragons.
46
00:02:03,832 --> 00:02:05,459
What about you, Amber?
47
00:02:05,542 --> 00:02:07,292
What have you been
up to at school?
48
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
Since I'm going to be
queen one day,
49
00:02:09,379 --> 00:02:13,133
I've been learning how to command
loyal subjects with my Queenly Voice.
50
00:02:13,216 --> 00:02:14,885
Watch, I'll try it on Clover.
51
00:02:15,469 --> 00:02:16,637
[gasps]
52
00:02:16,720 --> 00:02:19,848
If Amber thinks she is
going to tell me what to do,
53
00:02:19,931 --> 00:02:21,850
she's got
another thing comin'.
54
00:02:22,476 --> 00:02:24,346
[in Queenly Voice]
Bow to thy Queen!
55
00:02:25,228 --> 00:02:27,773
[laughs]
"Bow to thine Queen".
56
00:02:28,273 --> 00:02:31,360
[straining]
Can't help bowing.
57
00:02:31,943 --> 00:02:33,111
March!
58
00:02:33,195 --> 00:02:34,945
-[grunting]
-[Amber] Now, halt!
59
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Now, march again!
60
00:02:39,117 --> 00:02:40,243
Well done, Amber.
61
00:02:41,495 --> 00:02:45,457
I don't want to do it.
But her voice, it's just so Queenly.
62
00:02:45,540 --> 00:02:47,876
Is he talking to you?
What's he saying?
63
00:02:47,959 --> 00:02:52,798
Oh, uh. He's saying
it's amazing, Amber.
64
00:02:52,881 --> 00:02:54,758
Uh-uh. No, I'm not.
65
00:02:54,841 --> 00:02:58,053
All right. I think I've had
enough commanding for today.
66
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
-Later, Sof.
-Bye, Clover.
67
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
Sofia, do you want to show us
something you've learned?
68
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
Sure.
69
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
Serviosa!
70
00:03:07,854 --> 00:03:09,147
Wow!
71
00:03:11,441 --> 00:03:15,278
[? classical music playing]
72
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
Whoa!
73
00:03:19,783 --> 00:03:21,910
That was incredible, Sofia!
74
00:03:21,993 --> 00:03:23,704
And not a drop spilled.
75
00:03:24,287 --> 00:03:26,540
I've never seen
magic so magical!
76
00:03:28,291 --> 00:03:30,085
Very nice trick, Sofia.
77
00:03:30,585 --> 00:03:32,421
Um, I'll be right back.
78
00:03:32,422 --> 00:03:35,131
I think I dropped something near the pond.
[chuckles nervously]
79
00:03:35,132 --> 00:03:38,593
-Okay.
-Show us the spell again, Sofia.
80
00:03:38,677 --> 00:03:39,886
Serviosa!
81
00:03:42,139 --> 00:03:45,149
-[? thoughtful acoustic music playing]
-[sighs wearily]
82
00:03:46,685 --> 00:03:48,854
[? Amber vocalizing]
83
00:03:51,815 --> 00:03:55,360
? Every day I go to school ?
84
00:03:56,027 --> 00:03:59,489
? To learn to lead
to learn to rule ?
85
00:03:59,573 --> 00:04:04,244
? But Sofia only needs
to wave her wand ?
86
00:04:04,327 --> 00:04:08,540
? And our parents think
she's super cool ?
87
00:04:09,332 --> 00:04:13,253
? What can I do
to make them see ?
88
00:04:13,336 --> 00:04:17,799
? I'm as special as Sofia,
as special as can be ?
89
00:04:17,883 --> 00:04:23,221
? Do I throw royal ball
or decorate a royal hall? ?
90
00:04:23,305 --> 00:04:27,601
? There must be
something I can do ?
91
00:04:28,185 --> 00:04:32,397
? That makes me special, too ?
92
00:04:34,566 --> 00:04:38,320
? See them marvel
at that spell ?
93
00:04:38,904 --> 00:04:42,449
? It makes them smile
and clap and yell ?
94
00:04:42,532 --> 00:04:46,870
? But if I can do
a better magic trick ?
95
00:04:47,454 --> 00:04:52,250
? Mom and Dad will be
proud of me as well ?
96
00:04:52,334 --> 00:04:55,670
? That's what I'll do
to make them see ?
97
00:04:56,254 --> 00:05:00,759
? I'm as special as Sofia
as special as can be ?
98
00:05:00,842 --> 00:05:03,428
? I'll get a wand
into my hand ?
99
00:05:03,512 --> 00:05:05,972
? And cast a spell
that's oh-so-grand ?
100
00:05:06,056 --> 00:05:10,393
? Yes, that'll be
the thing I do ?
101
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
? That makes me special too ?
102
00:05:16,858 --> 00:05:21,822
? And I know somehow
before the day is through ?
103
00:05:23,865 --> 00:05:27,869
? They'll think
I'm special too ?
104
00:05:37,045 --> 00:05:38,839
Sofia, I need a favor.
105
00:05:38,922 --> 00:05:40,006
[yelps]
106
00:05:41,424 --> 00:05:43,354
Can I borrow your wand
and spell book?
107
00:05:44,511 --> 00:05:45,595
What for?
108
00:05:45,679 --> 00:05:50,308
Well, I was so inspired
by your absolutely amazing spell earlier
109
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
that I want to try
some magic, too.
110
00:05:52,477 --> 00:05:54,104
Oh, okay then.
111
00:05:54,187 --> 00:05:55,522
Here you go.
112
00:05:55,605 --> 00:05:58,316
-I can help you find a spell if you want.
-Thanks. I got it.
113
00:05:58,900 --> 00:06:01,653
Ooh! The tea is still too hot.
114
00:06:01,736 --> 00:06:03,655
Ah! Don't worry, Mother.
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,240
I'll cool it down for you.
116
00:06:05,323 --> 00:06:06,950
Hypo-coolio!
117
00:06:11,872 --> 00:06:14,749
Uh, Amber.
I think you froze the tea.
118
00:06:15,542 --> 00:06:18,920
I usually like iced tea,
but not this iced.
119
00:06:20,297 --> 00:06:22,799
Oh! [chuckles nervously]
Whoopsie.
120
00:06:22,883 --> 00:06:24,676
Um, let me just find...
121
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
[gasps] Ah!
122
00:06:26,720 --> 00:06:29,848
[clears throat]
Reverso freezonia!
123
00:06:29,931 --> 00:06:30,981
[zaps]
124
00:06:31,016 --> 00:06:32,225
Oh. [groans]
125
00:06:32,309 --> 00:06:34,185
[gasps] Sorry, Mother.
126
00:06:34,269 --> 00:06:37,898
Oh, it's fine. There's a reason why
I have a closet full of gowns.
127
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
I'll be right back.
128
00:06:39,317 --> 00:06:42,443
-[exclaims in disgust]
-Something wrong, James?
129
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
My tea needs some sugar.
130
00:06:44,237 --> 00:06:46,615
Ooh! I can help with that.
131
00:06:46,698 --> 00:06:48,533
Sweetissimo.
132
00:06:50,493 --> 00:06:51,543
Cool!
133
00:06:51,578 --> 00:06:52,628
[squeals happily]
134
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
Uh-oh.
135
00:06:55,582 --> 00:06:58,001
-That doesn't look like sugar.
-[laughing]
136
00:06:58,084 --> 00:06:59,628
[electricity crackling]
137
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
Oh, now it does.
138
00:07:02,255 --> 00:07:03,340
My dragons!
139
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
I'll save you.
140
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
I'll- I'll just find
another spell.
141
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
That's okay, Amber.
Uh, Baileywick!
142
00:07:10,388 --> 00:07:12,349
[Baileywick]
I'm on it, Your Majesty.
143
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Well, that was fast.
144
00:07:16,186 --> 00:07:18,356
I don't have any other speed,
Your Majesty.
145
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
Now, let's dig
into these scones.
146
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
Ooh,
I love chocolate chip scones.
147
00:07:24,653 --> 00:07:25,779
Me too.
148
00:07:25,862 --> 00:07:29,491
Except chocolate chips
don't usually move.
149
00:07:30,075 --> 00:07:31,575
Those aren't chocolate chips.
150
00:07:31,576 --> 00:07:32,626
They're ants!
151
00:07:32,661 --> 00:07:35,121
-What?
-They're all over the blanket.
152
00:07:35,205 --> 00:07:36,706
I'll handle it.
153
00:07:36,707 --> 00:07:38,540
Wait. Are you sure
that's the best i-
154
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Vanishium insectos!
155
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
[squeals] I did it.
156
00:07:44,547 --> 00:07:45,882
I did magic.
157
00:07:45,965 --> 00:07:47,509
Way to go, Amber.
158
00:07:47,592 --> 00:07:50,637
[both exclaim]
159
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
What's wrong?
160
00:07:51,971 --> 00:07:55,141
You moved the ants
into our pants. [screams]
161
00:07:55,225 --> 00:07:57,727
I'm sure I can find a spell
to fix this.
162
00:07:57,728 --> 00:07:58,894
No! [chuckles nervously]
163
00:07:58,895 --> 00:08:01,981
I mean, that won't
be necessary, Amber. [shudders]
164
00:08:02,065 --> 00:08:03,316
We'll just go change.
165
00:08:03,817 --> 00:08:05,527
Yeah, wait for me, Dad.
166
00:08:05,610 --> 00:08:08,613
[groans]
Why isn't this working?
167
00:08:08,697 --> 00:08:11,908
Sometimes it takes a little
while to get the spells right.
168
00:08:11,991 --> 00:08:14,828
Maybe you should take a break
from the magic for a bit.
169
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
Absolutely not.
170
00:08:16,413 --> 00:08:21,334
I'm going to make amazing magic like you
as soon as this wand starts working.
171
00:08:21,835 --> 00:08:24,725
Amber, you shouldn't play around
with the wand like that.
172
00:08:25,338 --> 00:08:26,388
[yelps]
173
00:08:27,340 --> 00:08:28,390
[zaps]
174
00:08:28,800 --> 00:08:30,301
[unicorns whinny]
175
00:08:31,970 --> 00:08:33,096
Or that can happen.
176
00:08:33,179 --> 00:08:34,639
Well, that doesn't look good.
177
00:08:34,806 --> 00:08:37,475
All right.
Guess who's back and ready to-
178
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
-[unicorns whinny]
-[exclaims]
179
00:08:38,852 --> 00:08:41,980
Uh,
what's going on with the topiaries?
180
00:08:42,564 --> 00:08:43,690
[unicorns whinny]
181
00:08:43,773 --> 00:08:45,275
They're alive!
182
00:08:45,276 --> 00:08:48,110
[unicorn huffing and snorting]
183
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
Run!
184
00:08:49,821 --> 00:08:51,656
[? comical music playing]
185
00:08:52,282 --> 00:08:53,491
[both yelp]
186
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
Oh, Sofia.
187
00:09:02,292 --> 00:09:04,335
I ruined our family picnic.
188
00:09:05,503 --> 00:09:06,588
No, you didn't.
189
00:09:06,671 --> 00:09:09,081
[King Rolland II screams]
The picnic is ruined.
190
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
You were saying?
191
00:09:11,217 --> 00:09:13,053
Well, maybe it is
a little ruined.
192
00:09:13,553 --> 00:09:16,765
But it's only because you kept
trying to do magic spells.
193
00:09:17,265 --> 00:09:20,769
I just wanted Mom and Dad
to think I was special, too.
194
00:09:20,852 --> 00:09:22,312
What do you mean?
195
00:09:22,395 --> 00:09:23,730
[sighs]
196
00:09:23,813 --> 00:09:28,485
Mom and Dad were so amazed
at your magic spells before.
197
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
They were amazed at you, too.
198
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
They liked your magic more.
199
00:09:33,740 --> 00:09:37,494
I mean, you're the most
magical princess in the EverRealm.
200
00:09:37,577 --> 00:09:39,037
How did you know that?
201
00:09:39,537 --> 00:09:41,664
Everyone is talking about it.
202
00:09:41,748 --> 00:09:43,416
At both of our schools.
203
00:09:44,167 --> 00:09:46,878
I just wanted to be
as special as you for once,
204
00:09:47,629 --> 00:09:49,506
Amber, you are special.
205
00:09:49,589 --> 00:09:51,758
In your own Amber-y way.
206
00:09:52,509 --> 00:09:55,011
I don't feel
very special right now.
207
00:09:55,595 --> 00:09:58,973
If you give me my wand,
I can try to reverse the spell.
208
00:09:58,974 --> 00:10:00,766
[chuckles nervously]
I dropped it.
209
00:10:00,767 --> 00:10:02,351
-[unicorn neighs]
-[both gasp]
210
00:10:02,352 --> 00:10:03,478
[neighs]
211
00:10:04,687 --> 00:10:05,737
Whoa!
212
00:10:08,525 --> 00:10:09,795
[in Queenly Voice]
Halt.
213
00:10:11,820 --> 00:10:14,572
[gasps] Amber,
it totally listened to you.
214
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
You used your Queenly Voice!
215
00:10:16,534 --> 00:10:20,244
[in normal voice] I guess it even works
on magically alive garden shrubs.
216
00:10:20,245 --> 00:10:21,515
[in Queenly Voice]
Bow!
217
00:10:23,164 --> 00:10:24,214
[James] Amber!
218
00:10:24,332 --> 00:10:25,875
Help! [exclaiming]
219
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
Get back!
220
00:10:28,419 --> 00:10:30,171
I'll handle this, Sofia.
221
00:10:32,257 --> 00:10:33,307
Huh?
222
00:10:33,341 --> 00:10:34,671
[in Queenly Voice]
Halt!
223
00:10:36,511 --> 00:10:37,561
[both gasp]
224
00:10:39,681 --> 00:10:41,307
Let my brother go!
225
00:10:41,391 --> 00:10:42,441
Oh!
226
00:10:42,934 --> 00:10:44,102
[James grunts]
227
00:10:44,185 --> 00:10:46,187
You two, follow me.
228
00:10:46,271 --> 00:10:49,399
Hup, two, three, four.
Hup, two, three, four.
229
00:10:52,569 --> 00:10:55,780
Now all of you
go back to your proper places.
230
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
[in normal voice]
Okay, Sofia. Your turn.
231
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
Undoosio!
232
00:11:07,292 --> 00:11:09,342
[chuckling] Oh,
that was magnificent!
233
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
Yes, it was a good spell.
234
00:11:12,172 --> 00:11:15,758
It was. But I was talking
about you, Amber.
235
00:11:16,759 --> 00:11:17,809
Me?
236
00:11:17,886 --> 00:11:18,970
Yes.
237
00:11:19,053 --> 00:11:22,348
You saved us
from those topiaries with just your voice.
238
00:11:22,432 --> 00:11:24,517
It was the coolest
thing I've ever seen.
239
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
I'm so proud of you.
240
00:11:26,394 --> 00:11:28,313
Our future queen.
241
00:11:28,396 --> 00:11:30,523
Aw. Thank you, everyone.
242
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
I am sorry about
the picnic, though.
243
00:11:33,735 --> 00:11:37,113
That's okay. This was way more exciting
than eating scones.
244
00:11:38,031 --> 00:11:40,742
Although I wouldn't mind
a little snack.
245
00:11:41,201 --> 00:11:42,368
Oh, James.
246
00:11:42,452 --> 00:11:43,502
[chuckles]
247
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
Then let finish
our family picnic.
248
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Inside, perhaps?
249
00:11:47,999 --> 00:11:50,084
Yes, that's probably
for the best.
250
00:11:50,168 --> 00:11:51,918
Amber,
why don't you lead the way?
251
00:11:52,378 --> 00:11:54,923
We are at your command,
Your Royal Highness.
252
00:11:55,882 --> 00:11:56,932
[clears throat]
253
00:11:57,550 --> 00:11:59,240
[in Queenly Voice]
To the castle.
254
00:11:59,677 --> 00:12:03,014
March, two, three, four.
Hup, two, three, four.
255
00:12:09,479 --> 00:12:11,049
[Layla]
"The Royal Playdate."
256
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
-[Layla] Ooh!
-[Zane] Whoa!
257
00:12:14,275 --> 00:12:15,568
[neighing]
258
00:12:17,570 --> 00:12:19,113
I'm so glad you're all here.
259
00:12:19,197 --> 00:12:22,867
Me too! It's just like being at school,
but without all the teachers.
260
00:12:22,951 --> 00:12:24,244
Hm.
261
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
What are you
looking at, Layla?
262
00:12:26,621 --> 00:12:29,582
This is the first time
I've been to a castle besides my own.
263
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
It's so big.
264
00:12:32,126 --> 00:12:33,628
Wait 'til you see the inside.
265
00:12:36,047 --> 00:12:37,715
Today's going to be super fun.
266
00:12:37,799 --> 00:12:39,884
And Amber and James
will be home soon.
267
00:12:39,885 --> 00:12:41,885
I can't wait to meet
your brother and sister.
268
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
I hope they like me
so we can all be friends.
269
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
Do I look okay by the way?
270
00:12:45,223 --> 00:12:47,100
-You look great.
-A little tense.
271
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
I guess I am a bit nervous.
272
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
You don't need to be.
273
00:12:49,936 --> 00:12:51,866
Can we worry and walk
at the same time?
274
00:12:52,313 --> 00:12:54,440
I want to check out
the rest of the castle.
275
00:12:54,524 --> 00:12:57,819
[laughs]
Of course, I'll give you the grand tour.
276
00:12:57,820 --> 00:13:00,028
? Let's hurry
through our entryway ?
277
00:13:00,029 --> 00:13:01,446
? 'Cause there's
a lot to see ?
278
00:13:01,447 --> 00:13:03,156
? And if you don't
want to get lost ?
279
00:13:03,157 --> 00:13:05,118
? You better stay
real close to me ?
280
00:13:05,201 --> 00:13:08,246
? Each hallway stretches miles
and behind every door ?
281
00:13:08,329 --> 00:13:10,319
? Are rooms for music,
reading, dance ?
282
00:13:10,331 --> 00:13:14,127
-? And some I've never seen before ?
-[creature roars]
283
00:13:14,210 --> 00:13:17,547
? For ?
284
00:13:17,630 --> 00:13:21,134
? My castle home
is big and vast ?
285
00:13:21,217 --> 00:13:24,595
? And living here
is such a blast ?
286
00:13:24,679 --> 00:13:26,097
-? So much to see ?
-Cool.
287
00:13:26,180 --> 00:13:27,640
? So much to do ?
288
00:13:27,724 --> 00:13:31,185
? So much
I want to show to you ?
289
00:13:31,269 --> 00:13:34,731
? But if you ask
my favorite part ?
290
00:13:34,814 --> 00:13:38,151
? It's not the gardens
jewels or art ?
291
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
? It's not the gold ?
292
00:13:39,736 --> 00:13:44,407
? It's not the towers
or the throne ?
293
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
? It's my family ?
294
00:13:47,201 --> 00:13:52,165
? That makes my castle home ?
295
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
? In here is where
I play and sleep ?
296
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
That bed! [gasps]
? That chandelier ?
297
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
? Check out the view
from the window seat ?
298
00:14:02,633 --> 00:14:05,887
? I can even see
my kingdom from here ?
299
00:14:06,387 --> 00:14:09,307
? The throne room
is where we meet ?
300
00:14:09,390 --> 00:14:12,477
? To greet our royal guests ?
301
00:14:13,311 --> 00:14:15,980
? And that's a painting
of my fam ?
302
00:14:16,064 --> 00:14:19,150
? Trying to look
our very best ?
303
00:14:20,193 --> 00:14:24,280
? If you ask me
I'm way impressed ?
304
00:14:24,947 --> 00:14:27,158
Amber and James look so royal.
305
00:14:27,241 --> 00:14:29,285
But that doesn't mean
they're not fun.
306
00:14:29,368 --> 00:14:31,838
James is hilarious
and gets along with everyone.
307
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
And Amber is the best sister.
308
00:14:33,749 --> 00:14:36,416
Even if she is a little picky
when it comes to friends.
309
00:14:36,417 --> 00:14:38,669
But don't worry,
she's going to love you.
310
00:14:38,670 --> 00:14:41,129
If you say so.
[chuckles nervously]
311
00:14:41,130 --> 00:14:42,880
What kind of things
does she like?
312
00:14:42,882 --> 00:14:45,218
Amber loves fancy clothes
and tea parties.
313
00:14:45,301 --> 00:14:47,553
Oh,
and she's into magic now, too.
314
00:14:47,637 --> 00:14:49,097
She likes magic?
315
00:14:49,098 --> 00:14:51,306
I'll just show Amber
my magic butterfly wings
316
00:14:51,307 --> 00:14:52,937
and then she'll like me
for sure.
317
00:14:53,017 --> 00:14:56,896
Okay, but I don't think you need to
do anything special for her to like you.
318
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
Are we gonna
finish this tour or what?
319
00:14:59,065 --> 00:15:00,149
Right this way.
320
00:15:02,568 --> 00:15:06,030
? My castle home
is big and vast ?
321
00:15:06,114 --> 00:15:09,033
? And living here
is such a blast ?
322
00:15:09,575 --> 00:15:12,745
? So much to see
so much to do ?
323
00:15:12,829 --> 00:15:16,249
? So much I want
to share with you ?
324
00:15:16,332 --> 00:15:19,335
? But if you ask
my favorite part ?
325
00:15:19,418 --> 00:15:22,964
? It's not the gardens
jewels or art ?
326
00:15:23,047 --> 00:15:24,674
? It's not the gold ?
327
00:15:24,757 --> 00:15:29,262
? It's not the towers
or the throne ?
328
00:15:29,345 --> 00:15:34,100
? It's the love of my family
that makes my castle ?
329
00:15:34,183 --> 00:15:37,812
? My family
that makes my castle ?
330
00:15:37,895 --> 00:15:41,607
? Family
that makes my castle ?
331
00:15:41,691 --> 00:15:46,654
? Home ?
332
00:15:48,990 --> 00:15:50,199
[horse whinnies]
333
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
They're here.
334
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
Amber! James!
335
00:15:57,915 --> 00:15:59,605
These are my friends
from school.
336
00:15:59,625 --> 00:16:02,712
Prince Zane, Princess Camila
and Princess Layla.
337
00:16:02,795 --> 00:16:04,839
It's a pleasure to meet me.
I mean, you.
338
00:16:04,922 --> 00:16:06,549
It's so incredible
to meet you.
339
00:16:07,049 --> 00:16:09,093
-Same here.
-Nice to meet you, too.
340
00:16:09,594 --> 00:16:11,704
And nice to meet
your caterpillar friend.
341
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
What?
342
00:16:12,930 --> 00:16:15,933
[screams]
Oh, get it off! Get it off!
343
00:16:16,017 --> 00:16:17,810
Amber does not like bugs.
344
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
[Amber moans]
345
00:16:20,813 --> 00:16:23,482
[screaming]
346
00:16:25,234 --> 00:16:27,820
The insect has been removed,
Your Highness.
347
00:16:27,904 --> 00:16:30,281
[sighs] Thank you, Baileywick.
348
00:16:30,364 --> 00:16:33,743
Hey, anyone want to play
a game of dazzleball?
349
00:16:33,826 --> 00:16:35,936
I don't know what it is,
but I like the name.
350
00:16:35,995 --> 00:16:37,205
Let's do it.
351
00:16:37,288 --> 00:16:39,040
As long as
I don't get too dirty.
352
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
This is a new dress.
353
00:16:41,834 --> 00:16:43,461
Sofia and I
will meet you there.
354
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
We will? [yelps]
355
00:16:45,796 --> 00:16:47,048
Is everything okay?
356
00:16:47,131 --> 00:16:50,176
No. I was going to show Amber
my magical butterfly wings,
357
00:16:50,259 --> 00:16:52,637
but now I can't
because she doesn't like bugs.
358
00:16:52,720 --> 00:16:56,432
Having magical butterfly wings
isn't the same as being a bug.
359
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
No, but a caterpillar
grows up to be a butterfly
360
00:16:59,101 --> 00:17:00,603
so I'll remind her of bugs.
361
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
I have to find another way
to wow Amber.
362
00:17:02,897 --> 00:17:04,899
You don't have to wow her.
363
00:17:04,982 --> 00:17:07,212
You said Amber likes
fancy clothes, right?
364
00:17:07,276 --> 00:17:09,386
Do you have a fancier gown
I could borrow?
365
00:17:09,445 --> 00:17:11,906
But it's not really like you
to wear fancy gowns.
366
00:17:11,907 --> 00:17:14,449
And it'll be hard
to play dazzleball wearing one.
367
00:17:14,450 --> 00:17:17,820
Maybe, but it won't matter
because Amber will like my dress so much
368
00:17:17,828 --> 00:17:19,956
that she'll totally
want to be friends.
369
00:17:20,206 --> 00:17:21,256
[sighs]
370
00:17:21,332 --> 00:17:23,562
-If it's that important to you, Layla.
-It is.
371
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
-[grunts]
-[strains]
372
00:17:28,381 --> 00:17:29,761
[Sofia] We're ready to play.
373
00:17:31,092 --> 00:17:32,969
Oh. [chuckles nervously]
374
00:17:33,052 --> 00:17:36,222
Oh, Layla. I like your gown.
375
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Thank you.
376
00:17:37,932 --> 00:17:39,433
Can I be on your team?
377
00:17:39,517 --> 00:17:41,227
You must be on my team.
378
00:17:41,894 --> 00:17:43,104
You too, Sofia.
379
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
Then Camila and Zane
are with me.
380
00:17:45,106 --> 00:17:46,156
Awesome.
381
00:17:47,191 --> 00:17:49,527
Huh? Does the ball
keep transforming?
382
00:17:49,610 --> 00:17:51,404
That's what makes it
dazzleball.
383
00:17:51,487 --> 00:17:53,030
So magical.
384
00:17:53,114 --> 00:17:54,240
All right, let's play.
385
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
Dazzleball!
386
00:17:56,826 --> 00:17:58,536
[panting]
387
00:18:02,748 --> 00:18:05,293
-[grunts]
-Amber, over here.
388
00:18:07,503 --> 00:18:09,380
[grunting]
389
00:18:09,463 --> 00:18:10,513
[yelps]
390
00:18:11,215 --> 00:18:12,300
[grunts]
391
00:18:15,177 --> 00:18:16,554
Dazzle-goal!
392
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
[giggles]
393
00:18:18,556 --> 00:18:20,099
Are you okay?
394
00:18:20,766 --> 00:18:21,816
Yeah.
395
00:18:21,817 --> 00:18:24,894
It's harder to run around in this dress
than I thought it would be.
396
00:18:24,895 --> 00:18:26,230
Okay. Our turn!
397
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
Layla! [grunts]
398
00:18:31,902 --> 00:18:32,952
Whoa!
399
00:18:32,987 --> 00:18:34,071
[exclaiming]
400
00:18:35,072 --> 00:18:38,117
-[Amber yelps]
-I'm so sorry, Amber. Are you okay?
401
00:18:38,200 --> 00:18:41,037
No. My dress is ruined.
402
00:18:41,038 --> 00:18:43,872
Although I was getting
a little tired of it.
403
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
Either way,
I have to go change
404
00:18:45,708 --> 00:18:47,518
and get the pond water
out of my hair.
405
00:18:48,878 --> 00:18:50,671
Wearing a fancy gown
didn't work.
406
00:18:50,755 --> 00:18:53,466
Now I need to do
something else to make Amber like me.
407
00:18:53,467 --> 00:18:55,425
You're great
just the way you are, Layla.
408
00:18:55,426 --> 00:18:57,896
You don't need to do anything
except be yourself.
409
00:18:58,346 --> 00:18:59,396
Wha-
410
00:18:59,430 --> 00:19:01,140
Tea time, Your Highnesses.
411
00:19:01,223 --> 00:19:05,186
[gasps] That's it. You said Amber likes
tea parties and magic.
412
00:19:05,269 --> 00:19:08,272
So I'm going to throw her
an enchanted tea party.
413
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
Okay, that does sound fun.
414
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Mmm-hmm.
415
00:19:11,025 --> 00:19:13,027
Did someone say party?
416
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
If not, I will. Party!
417
00:19:19,200 --> 00:19:20,284
What's all this?
418
00:19:20,868 --> 00:19:23,371
Welcome to
our enchanted tea party.
419
00:19:23,454 --> 00:19:24,504
Ooh!
420
00:19:24,580 --> 00:19:26,374
What makes it enchanted?
421
00:19:26,457 --> 00:19:27,875
Skoocheerius!
422
00:19:28,834 --> 00:19:30,294
Oh! [giggles]
423
00:19:30,378 --> 00:19:31,587
Nice spell.
424
00:19:32,505 --> 00:19:33,839
I'm just getting started.
425
00:19:33,923 --> 00:19:35,383
Serviosa!
426
00:19:38,427 --> 00:19:39,929
Floatissimo!
427
00:19:41,222 --> 00:19:44,100
This is the best tea party
I've ever been to.
428
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Besides my own, of course.
429
00:19:47,061 --> 00:19:49,230
Oh, what's that
on your bracelet?
430
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
[gasps] Oh, nothing.
431
00:19:51,273 --> 00:19:53,234
[all screaming]
432
00:19:53,317 --> 00:19:54,485
Layla, your magic!
433
00:19:54,568 --> 00:19:55,618
What?
434
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
-Oh, no, no, no!
-This is awesome.
435
00:19:59,949 --> 00:20:01,283
We're like birds!
436
00:20:01,367 --> 00:20:03,285
I'm King of the Birds!
437
00:20:03,369 --> 00:20:04,704
Your Majesty.
438
00:20:04,787 --> 00:20:07,164
I'm glad you two
are having fun,
439
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
but I am not enjoying this.
440
00:20:09,750 --> 00:20:12,128
The wind is
messing up my hair.
441
00:20:12,211 --> 00:20:14,922
I mean, haven't I been
through enough today?
442
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
Someone get me down, please.
443
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
Oh, I didn't mean to do that.
444
00:20:19,385 --> 00:20:21,429
It's okay.
I'll bring them back down.
445
00:20:21,512 --> 00:20:23,097
Undoosio!
446
00:20:23,180 --> 00:20:24,849
The wind blew them
out of the way.
447
00:20:24,932 --> 00:20:25,982
Let me try.
448
00:20:26,016 --> 00:20:27,066
Undoosio!
449
00:20:27,476 --> 00:20:28,986
-[Amber whimpering]
-Whoa!
450
00:20:29,729 --> 00:20:30,896
It did it again.
451
00:20:30,980 --> 00:20:33,107
I don't think
a spell is gonna work.
452
00:20:33,190 --> 00:20:34,859
So what do we do now?
453
00:20:34,942 --> 00:20:37,403
Layla, you can fly up
and get them.
454
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
I don't know
if that's a good idea.
455
00:20:39,989 --> 00:20:41,532
What about your amulet?
456
00:20:41,615 --> 00:20:43,826
You could turn into a bird
and get them.
457
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
I'd be too small.
458
00:20:45,327 --> 00:20:46,454
But so adorable.
459
00:20:46,954 --> 00:20:48,289
I... I don't want to.
460
00:20:51,250 --> 00:20:52,300
Why not?
461
00:20:52,877 --> 00:20:54,795
Because then Amber
will see my wings.
462
00:20:55,296 --> 00:20:56,589
Is that bad?
463
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
You saw how she was
with that bug earlier.
464
00:20:59,008 --> 00:21:02,052
Imagine what she'll do
if she sees me with butterfly wings.
465
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
Magical butterfly wings.
466
00:21:04,221 --> 00:21:05,431
It doesn't matter.
467
00:21:05,514 --> 00:21:06,932
There's still bug wings.
468
00:21:07,016 --> 00:21:08,642
There's no way she'll like me.
469
00:21:08,726 --> 00:21:10,770
[Amber]
I'm waiting to be saved.
470
00:21:12,313 --> 00:21:15,232
Layla, your magic
is part of who you are.
471
00:21:15,733 --> 00:21:19,361
So if you want Amber to be your friend,
you have to be yourself.
472
00:21:19,445 --> 00:21:20,571
Wings and all.
473
00:21:22,740 --> 00:21:23,866
I don't know, Sofia.
474
00:21:24,492 --> 00:21:25,701
I do.
475
00:21:26,702 --> 00:21:28,913
And it's also
the only way to save them.
476
00:21:28,996 --> 00:21:30,873
-[wind blowing]
-[Zane] Whoa!
477
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
[sighs]
478
00:21:32,708 --> 00:21:34,251
You're right.
479
00:21:34,335 --> 00:21:35,711
Okay, I'll go.
480
00:21:37,338 --> 00:21:39,340
Hang on! I'm coming.
481
00:21:39,423 --> 00:21:41,592
-Whoa!
-I know right?
482
00:21:42,635 --> 00:21:43,803
See you on the ground.
483
00:21:44,512 --> 00:21:45,562
[Zane whoops]
484
00:21:46,096 --> 00:21:47,146
Undoosio!
485
00:21:47,973 --> 00:21:49,350
My turn. My turn.
486
00:21:49,433 --> 00:21:50,810
[Layla] Hold on.
487
00:21:52,061 --> 00:21:53,604
Undoosio!
488
00:21:54,104 --> 00:21:55,231
Hi.
489
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
I'm ready to be saved,
thank you.
490
00:22:01,487 --> 00:22:02,571
Undoosio!
491
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Wasn't that fun, Amber?
492
00:22:06,159 --> 00:22:09,077
Hey, maybe you could fly me
around the castle later.
493
00:22:09,078 --> 00:22:10,412
Sure thing.
494
00:22:12,081 --> 00:22:14,208
I hope my wings didn't
bother you too much.
495
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
Are you kidding?
496
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
Your wings are fabulous.
497
00:22:18,045 --> 00:22:20,130
-You like them?
-Why wouldn't I?
498
00:22:20,214 --> 00:22:21,757
Because you don't like bugs?
499
00:22:21,841 --> 00:22:24,218
Yes, the kind that crawl
around in the mud.
500
00:22:24,301 --> 00:22:25,553
But this...
501
00:22:25,636 --> 00:22:28,180
is the most dazzling thing
I've seen since...
502
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
well, the last time
I looked in the mirror.
503
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
So we can be friends?
504
00:22:34,144 --> 00:22:37,147
Any friend of Sofia's
is a friend of mine.
505
00:22:37,231 --> 00:22:38,440
Most of the time.
506
00:22:38,941 --> 00:22:40,568
But in your case, definitely!
507
00:22:41,068 --> 00:22:42,118
[sighs in relief]
508
00:22:42,152 --> 00:22:43,279
Good!
509
00:22:43,362 --> 00:22:45,531
So should we get back
to our tea party?
510
00:22:45,614 --> 00:22:48,117
I promise to pour
the tea myself this time.
511
00:22:49,034 --> 00:22:52,079
Aw, I liked the
magic-going-wrong part.
512
00:22:52,162 --> 00:22:53,831
-Me too.
-Oh, yeah!
513
00:22:53,914 --> 00:22:55,749
Oh, there'll still be magic.
514
00:22:56,542 --> 00:22:58,085
[James]
Yeah! Whoo-hoo!
515
00:22:58,168 --> 00:22:59,336
This is awesome.
516
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
You are awesome.
517
00:23:00,838 --> 00:23:01,888
[laughs]
518
00:23:02,715 --> 00:23:03,765
Undoosio!
519
00:23:05,801 --> 00:23:06,886
Thanks, Sofia.
520
00:23:07,386 --> 00:23:08,526
[Amber clears throat]
521
00:23:08,554 --> 00:23:09,680
Excuse me.
522
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
May I have a ride, too?
523
00:23:12,182 --> 00:23:13,726
Really? Okay.
524
00:23:14,476 --> 00:23:17,062
See, I knew she would like you
just the way you are.
525
00:23:18,564 --> 00:23:19,614
Let's fly!
526
00:23:19,648 --> 00:23:20,698
Floatissimo!
527
00:23:22,276 --> 00:23:23,652
[Amber] Oh! [squeals]
528
00:23:23,736 --> 00:23:26,363
Messy hair,
and I don't care! [laughing]
529
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
All right. [both laughing]
Come on. Yeah!
530
00:23:29,658 --> 00:23:31,577
-[Amber] Whoo!
-[both laughing]
531
00:23:31,627 --> 00:23:36,177
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof