All language subtitles for Sofia The First Royal Magic s01e04 Magic Mayhem.eng

[? Princess Sofia singing]
? I was a girl in the village ?

? doin' all right ?

? Then I became
a princess overnight ?

? Now I gotta figure out
how to get it right ?

? With my whole family ?

? Learning new powers
for all my friends to see ?

? At a school
for magic royalty ?

? A whole enchanted world
is waiting for me ?

? I'm so excited to be ?

? Sofia the First ?

? Still findin' out
what bein' royal's all about ?

? Sofia the First ?

? Makin' my way
it's an adventure every day ?

? Sofia ?

-? It's gonna be my time ?
-? Sofia ?

? To show them all
that I'm ?

? Sofia the First ?

[Camila] "Magic Mayhem."

Hi, Camila.
What are you doing?

Reading, writing,
and spell casting.

Where are you off to?

I'm going to help Mr. Cedric organize his
classroom before I head home.

Oh! I want to help too.

I'm a huge fan of his.

-You are?
-Of course.

He's only the most powerful sorcerer
in the entire Ever Realm.

I even have paintings
of his greatest spells.

Floatisimo.

Oh, I remember that day.

I didn't know they made
a painting of that.

That's not all. Floatisimo!

I want to be just like him
when I grow up.

So can I come with you?

I'm sure Mr. Cedric won't mind
if I bring someone along.

I didn't say you could
bring someone along.

But Mom always says many hands
make the work easier.

Well, there are extremely delicate things
in here that many hands could break.

-[grunts]
-[clears throat]

I know lots of spells
that can help.

I can show you one.

No, thank you.
I don't need a show.

I need my workshop cleaned up.

Sofia, if you say Camila
can be trusted to help,

that's good enough for me.

Yes, Mr. Cedric.

Camila won't let you down.

Well, I'm sure you'll see
that she doesn't, Sofia.

I will now teach you both
a simple spell that

will help you clean up.

Learning a new spell
from Mr. Cedric himself.

I'm so ready.

Oh, please, call me
Mr. Cedric the Sensational.

Now, to do this spell,

point your wand at whatever
you want to put away.

Say Awayzium!

And direct it
to where you wanted to go.

Awayzium!

[swoosh]

I hope you noticed exactly the way I said
it and how I held my wand.

I did.

But isn't there a spell that can clean up
faster than that?

Oh, yes, but that spell
is way too hard for beginners.

So just stick with the spell I showed you
and do it exactly the way I did it.

Now, I need to deliver this very important
potion to Miss Nettle.

I will be back shortly.

Hopefully
to a clean classroom.

[groans]

Awayzium!

[halfheartedly] Awayzium.

Awayzium.

What's wrong?

This spell is too easy.

I want to show Mr. Cedric the Sensational
what I can really do.

Why is that
so important to you?

I'll tell you why.

? It has always been
my dream ?

? To be the first
Sorceress Queen ?

? Which is why
I came to this school ?

? To learn
how to magically rule ?

? So once I prove
I'm the best ?

? Our teacher
will be so impressed ?

? That he'll teach me
all his sorcery ?

? So that I can be... ?

Floatisimo!

? The most magical me ?

? Mystical, mythical
extraordinary, yeah ?

? The most magical me ?

? Nobody'll doubt
who I'm meant to be, yeah ?

? I'll cast
a really hard spell ?

? And I'll do it so well ?

? Mr. Cedric'll
have to agree ?

? That it's time I became
the most magical me ?

? The most magical
magical, magical me ?

? But, Camila, if the spell
is something new ?

? It might be
way too tough to do ?

? He gave us both
a simple task ?

? So maybe let's just do
what we were asked? ?

? But then how'm
I ever gonna be ?

? The most magical me ?

? Mystical, mythical
extraordinary, yeah ?

? The most magical me ?

? Nobody'll doubt
who I'm meant to be, yeah ?

? I'll cast
a really hard spell ?

? And I'll do it so well ?

? Mr. Cedric'll
have to agree ?

? That it's time I became
the most magical me ?

Okay, let's find
a harder spell

so you can show Mr. Cedric
how good you are at magic.

Yay! I'll start looking.

Oh, look at this
clean-up spell. It's perfect.

I don't know, Camila.
That one looks too hard.

Is there an easier one?

It needs to be hard if
I'm going to amaze Mr. Cedric.

Now, let's see.

I hold my wand like this.

Oh, it says to lift your foot.

Oh, okay.

Potions, scrolls,
quills and books,

return at once to your nooks!

Removicus!

[objects clanking]

It's working.

Wait till Mr. Cedric
sees this.

[swoosh]

[gasps]

They were supposed to go
back on the shelves.

You must have done
the spell wrong.

Well, at least
the room is clean now.

I don't think this is
the kind of clean he meant.

We've got to get Mr. Cedric's
things back in the room quick.

[straining]

They're too far away to grab.

We'll just have to use
that putting away spell away.

Awayzium!

Thank you for
the vanishing potion, Cedric.

It makes it so much easier to end the
parent meetings if I simply go poof.

[laughing]

My pleasure, Miss Nettle.

Now, if you don't mind,

I need to get back
to my classroom

and check on Sofia and Camila.

You left two students
on their own

in a room filled with potions
and spell books?

Oh, I've known Sofia
for a long time.

I'm sure she has
everything under control.

And if not, I'll just have
to find a new sorcery teacher.

-Just kidding.
-[sighs in relief]

-Or am I?
-Uh-oh.

-Toodle-oo!
-[gulps]

I better check
on the princesses.

[gasps] He's coming back.

[sighs] It'll take too long to pull

everything back into the
room one at a time.

I just need to find
an even harder clean-up spell

that can fix all of this
and amaze Mr. Cedric.

But we already tried
a hard spell

and it didn't
work out so great.

-Here we go.
-Are you sure you...

Topsy-flopsy-zappity-zee,
brickus-brackus, listen to me.

Hippicus-hoppicus marma-diong,

return all these things
to whom they belong!

Huh?

Yes.

[both] No!

What did I do wrong?

You were supposed to say, "Return all
these things to where they belong."

But you said
"to whom they belong."

So instead of everything
going back on the shelves,

they're heading straight
for the person they belong to.

[both gasp] Mr. Cedric!

[humming]

Uh-oh!

I can teleport us
in front of them.

Take my hand.

Transposia!

Now what?

Uh, I didn't think
that far ahead.

We catch them?

-[grunts]
-Gotcha.

[gasps, grunting] No fair.

[swooshes]

Wait, wait, wait.

Why are they so strong?

Come on.

[humming]

Huh?

Is that one of my spell books?

[grunts]

What's happening? [gasps]

Merlin's mushrooms!

[panting]

Leave me alone.

Haltania! Haltania!

My wand!

[clanking]

[whimpering]

[groans]

Now he'll know
I messed up the spells.

We can worry about that later.
We need to save Mr. Cedric.

But how? I don't know
the spell to undo it.

And even if I did,

I probably
couldn't get it right.

[Sofia] That's not true.

You may not know
every hard spell yet,

but you are really good
at magic, Camila.

And Mr. Cedric needs us.

[grunting]

You're right.

-What do we do?
-Follow me.

Mr. Cedric.

[grunts]

Oh, thank you, Sofia.

I didn't know
your amulet could do this.

Neither did I
until a few days ago.

My amulet's still
giving me new powers.

Does it have the power to stop my books
and scrolls from clobbering me?

Actually, I was hoping
you might have a spell for that.

[gasps] You know what?

I do have a spell
that could work,

but I can't do it
without my wand.

Camila, I need you to get Cedric's wand
over to us super-fast.

I know just the spell, but won't you need
to stop your force field first?

Yes, so you'll have to
get the wand

over to Mr. Cedric fast
before this stuff gets to us.

Can you do it?

I guess we're
about to find out.

Okay. I'm ready when you are.

-Now.
-Captura!

Haltania totalis!

Oh, I knew I had to tackle
the mess in my classroom,

but I never thought
the mess would tackle me.

It wasn't the mess's fault,
Mr. Cedric.

It was mine.

I was trying to impress you by doing a
hard spell that would clean up the room.

But I didn't do it right.

Twice.

I'm so sorry.

It's okay, Camila.

I've gotten plenty
of spells wrong before.

Really?

A great sorcerer like you.

Well, I'm not saying
I've done it recently,

but when I was
a young sorcerer,

there were plenty of spells
I didn't get right

the first time, or a second.

And on rare occasions
the third, fourth, or fifth.

It turned out that before I could do
the hard spells right,

I had to master
the easy spells first.

Like a Awayzium?

Exactly.

So why don't you
give that one another try?

Awayzium.

[swoosh]

Excellent!

Now, I just need you to do that over and
over and over again

until all of these
are put away.

Then you'll be ready
for a harder spell

and I'll have
a clean classroom.

[chuckles]

My wand is at your service.

Mine too, Mr. Cedric.

[both] Awayzium!

And Awayzium!

That's everything.

Well, Poseidon's pumpkins.

My room has
never looked neater.

Thank you, Mr. Cedric.

The Sensational.

I must say, Camila,
your spell casting form is top notch.

If you like, you can come by
the classroom tomorrow,

and I'll show you an ever
so slightly harder spell.

I wouldn't just like that.

I would love it.

And, of course, you can come too,
Sofia, if you like.

Thanks, but Camila
wants to be the world's

first Sorceress Queen.

So it's probably better if she's the only
one doing extra magic lessons.

The Sorceress Queen.

Why? I've never heard
of such an amazing thing.

Forget tomorrow.
Let's start right this minute.

Really?

Yes, really.
I just said it, didn't I?

Now, don't just stand there.
We've got spells to learn.

Floatisimo!

[Sofia] "Royal Mix It Up."

-[screams]
-Good morning, Clover.

[giggles] Sorry.

Well, you should be.

A bunny needs
his beauty sleep.

So what's got you
in such a rush this morning?

Miss Gigglesby said
there's going to be

a surprise activity
at school today.

And you know I love surprises.

Oh, I know.

Wait, Sof.

You forgot your snack.

Thanks. Royal Crispies
are my favorite.

[gulps]

See you after school.

Hopefully with some leftover crispies
for your number one bunny.

[zooms]

Hey, Zane! Hi, Zaria.

Good morning.

It's too early
to tell how good it is.

But hello.

Are you as excited as I am
about the surprise activity today?

I don't like surprises.

Except surprise
birthday parties.

I do like the jumping out
and shouting part.

-[poof]
-[giggling]

Good morning, students.

[all] Good morning,
Miss Gigglesby.

I have an exciting activity
planned for you today.

Prepare to take part
in a Royal Mix It Up.

Yes!

I don't know what that is.

As future rulers,
you need to know

how to get along with people
from different kingdoms.

So I'm going to pair each of you up
with a classmate.

Oh, funsies!

Then you'll both have tea and choose an
activity to do together.

Zane, you'll be with Reginald.

Nice.

The other pairs are
Devin and Haruki,

Layla and Farhad,

Thandi and Mayari,

Camila and Linh,

and Sofia and Zaria.

Now you and my sister can finally get to
know each other and become friends.

How awesome is that?

I can't wait.

It's a good morning,
after all.

And now that you know
who your partner will be,

it's time for you to chat
while having some tea.

No way.

You love catapults, too.

I really like tea parties.

I prefer hot cocoa.

Because it's sweeter?

Because it's the same color
as my castle's bats.

Your castle has bats?

Your castle doesn't?

[chuckles nervously]
Will you excuse me?

I just need to check
on something.

Layla, can I
talk to you a second?

Sure. What's going on?

Zaria and I are so different.

What if we can't find
an activity we both like?

We might not become friends.

Don't worry,
I have just the thing.

Here's a list of questions
to ask her.

You're sure to find
something you both like,

and then you'll be friends
just like that.

[sighs in relief]
Thanks, Layla.

I can't believe we like
all the same things.

Okay. Next question.

What's your favorite color?
Mine's purple.

Black.

Do you like rainbows?

I like rain.

Hmm.

Do you have any
animal friends?

My best friend
is a bunny named Clover.

There's a spider in my room.

Sometimes I let him
crawl on my face for fun.

Oh...

Well, that's
the last question.

I can't believe
we didn't find one thing

that we both like.

I can, but it's too bad.

You won't believe this.

Reggie and I
are getting along so well,

we're going to
build a catapult

that will launch
dazzle spells over the school.

How exciting.

Sounds fun.

How's it going with you two?

Great.

Couldn't be better.

Yes. Now that you're friends,

Sofia can come over
to our castle for game night.

I'll start thinking about
what games we should play.

? It sure means a lot to Zane
that we become friends ?

? Then I guess
we should keep trying ?

? Making new friends
comes easy for me ?

? You smile and share
a hobby or three ?

? Why this is hard
I haven't a clue ?

? There must be something
that we both like to do ?

? I like flying horses
that zoom all around ?

? I much prefer walking
on solid ground ?

? Oh, butterfly watching
Now that's a good time ?

? Not better than spiders
that crawl in the grime ?

? We have to be friends ?

? It means so much to Zane ?

? Even though I like sun ?

? And I prefer rain ?

? We have to be friends ?

? So between me and you ?

? Let's find just one thing ?

? That we both like to do ?

? Hey, here's an idea ?

? Let's try doing art ?

? We can paint
with our wands ?

? I'm ready to start ?

? I love happy pictures
All shiny and bright ?

? Not me ?

? I want everything
dark as the night ?

? We have to be friends ?

? It means so much to Zane ?

? Even though I like sun ?

? And I prefer rain ?

? We have to be friends ?

? So between me and you ?

? Why can't we find
one thing... ?

? That we both like to do ?

? All of the others
are getting along ?

? I don't understand
what we're doing wrong ?

? We're just too different
So let's not pretend ?

? I guess we're just
not meant ?

? To really be friends ?

[grunts]

[screams]

[gasps]

-Zane!
-What happened?

I accidentally launched Zane.

[Zane] Not again.

[branches snapping]

It'll be okay.

It looks like he landed
in the Pillow Willow Grove.

It's called that because
the leaves on the trees

are big and fluffy,
like pillows.

So he's in
for a very soft landing.

I'm going to make sure
he's okay. Just in case.

I'll come too.

Zane!

Zane, where are you?

[Zane] Over here.

[sighs in relief]
You're all right.

We'll get you down.

Unless you like it up there.

I mean, it's not the worst
tree I've been stuck in,

but I wouldn't mind
getting down.

The only thing is, I can't.

Why not?

-[snaps]
-[yelps]

Those flowers have
a bit of a biting problem.

I've never seen flowers
like these before.

They're Chomping Carnations.

I have some
in my garden at home.

They're beautiful when they're
not trying to bite you,

which is pretty much
all the time.

Oh.

So how are we going to
get to Zane?

I don't think we can.

Really?

Oh, Zaria,

I'm so sorry I got
your brother into this mess.

It's all right.

Accidents happen,

which I usually
find hilarious,

especially when they
involve my brother.

But we can't
just leave him here.

Maybe we can sneak
past the flowers.

[yelps]

Well, that didn't work.

Royal Crispies.

They're my favorite snack.

I've never heard of them.

[sniffing]

[gasps]

Did you see that?

All the carnations turned toward the tin
when you handed it to me.

[sniffing]

So?

Maybe they want the Crispies?

And if they're busy
eating the snacks,

they won't bite us
as we go to save Zane.

That's very clever.

Ready?

Feeding time,
you little chompers.

You know, this isn't actually the first
time Zane got launched out of a catapult.

Although he did it
to himself last time.

[giggles]

My brother James is always getting
into silly trouble too.

One time, he was
made king for a day

and woke up
a sleeping baby giant

who almost knocked
a house down.

Zane did that last week.

It was amazing.

[laughs]

You made it.

Huzzah.

I hope you saved
some Royal Crispies for me.

We still have to feed them
on the way back, Zane.

Uh, do you think
this is enough?

I sure hope so.

-[grunts]
-[thuds]

Leave me! Save yourselves!

Huh?

We got you, big bro.

Almost there.

Whew! Thanks for saving me.

Sorry for launching you
into the tree.

Oh, that's fine.
Believe it or not,

it's not the first time I've been launched
out of a catapult.

[both laughing]

You two make a great team.

Huh? I guess we do.

How about that?

Well, we better head back
and let Reggie know

the catapult worked
a little too well.

Actually, I think
I'm going to stay

and enjoy the flowers
for a bit.

Zaria was right.

They're beautiful
when they're not trying to,

you know, bite us.

I'll stay too.

All right.
See you back in class.

[chomps]

You know, I thought we had to find
something in common for us to be friends.

But I wound up having so much fun
rescuing Zane with you.

Me too.

It was more fun
than a rainy day.

And I love rainy days.

I guess we can like different things
and still be friends.

Maybe even best friends...

someday.

Looks like we still have
a few Royal Crispies left.

-Wanna try one?
-Sure.

You know what?

I actually like them.

Well, that's one thing
we both like.

That's good enough for me.

[? soft music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0