All language subtitles for Sofia The First Royal Magic s01e02 Abracadazzle.eng

[Sofia] ? I was a girl in the village
doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out
how to get it right ?

? With my whole family ?

? Learning new powers
for all my friends to see ?

? At a school for magic royalty ?

? A whole enchanted world
is waiting for me ?

? Waiting for me ?

? I'm so excited to be ?

? Sofia the First ?

? Still finding out what
being a Royal's all about ?

? Sofia the First ?

? Makin' my way
it's an adventure every day ?

? Sofia ?

-? It's gonna be my time ?
-? Sofia ?

? To show them all that I'm ?

? Sofia the First ?

[Sofia] "Abracadazzle."

Time to wake up, Sofia.

Oh, just a few more minutes.

The school sent you an urgent message.

Here, I'll read it to you.

[scroll clears throat] Oh, allow me.

"Students of the Charmswell
School for Royal Magic,

"be prepared to put
your magical skills on display today

-"in the Abracadazzle challenge."
-[gasps]

"This scroll will
self-poof in three seconds."

We have to show much magic
we know? Already?

Oh! It wasn't kidding.

[scroll] I was not.

[gasps] That reminds me.
I have just the thing to help you today.

[gasps]

-Mr. Cedric.
-Princess Sofia!

I asked Cedric to make something for you.

Yes, a magic wand made by a Royal Sorcerer

is especially powerful.

A new wand?

Well, what are you waiting for?

Go on, and give it a try.

Astra-lumino.

Thank you. I love it.

-[knocks on window]
-Come on, Sofia, we gotta go.

I'll be right there, Minimus.

I wonder if the other kids
will have special wands too.

Don't worry about what they can do.

It's what you can do that matters.

[? enchanting music playing]

-Hey, Sofia.
-Morning.

Hi, Layla, Zane. [gasps]

Hi, Sofia. Ready for
the big magic challenge?

[chuckles nervously] You know it, Camila.

Are you okay, Sofia? You seem nervous.

And as we both know, that's my job.

I need to show that I'm good at magic.

Especially after Rapunzel told me I'm
the most magical princess in the realm.

Hey, remember you once
got me to win a flying derby race.

If you can do that, you can do anything.

-[school bell ringing]
-Okay, time for class.

[giggling] Good morning, students.

[all] Good morning, Miss Gigglesby.

Today's the Abracadazzle challenge.

It's a test of your magical skill.

Three of you will face off at a time.

Oh, this is such a thrill!

So, who would like to go first?

[Devin] I will.

Since I'm clearly the most
magical student in the school.

Now, now, no fireworks in
the classroom, Prince Devin.

We've talked about this.

-Hmph!
-Count me in too.

Ah! Excellent, Princess Thandi.

That means we just need one more.

I'll do it.

Perfect. We have our three.

Let's head to the Abracadazzle field.
[whooping]

You two are brave to compete against me.
I'll give you that.

[Miss Gigglesby] Welcome
to the Abracadazzle challenge.

-[all whooping]
-[Pepper] Wait for me!

There's no way you're gonna have a magic
showdown with me cheering you on.

Thanks, Pepper.

Castle pets are welcome to watch...
from over there.

Oh, there's so many rules in this school.

There's no better place
to start than at the very first part.

Use your magic to show me
how creative you are,

by making the most exciting illusion.

You're up first, Thandi. Abracadazzle me!

[giggles] Very nice, Thandi.

-Ha! You can top that, Sofia.
-Hmm.

[panting]

[giggles] Impressive.

-Nice.
-All right!

Oh, yeah! Puppercorn for the win.

You've seen the rest, now watch the best.

-Whoa.
-[all gasp]

-[barking]
-[roaring]

[continues barking]

Well done, Devin.

[? upbeat music playing]

Now that the first part is through,
let's move on to number two.

[kisses]

That dragon was next level.

I liked your puppercorn better.

I'm not sure Miss Gigglesby did.

Devin really knows magic.

I wouldn't pay attention to Devin's magic,

just focus on your own.

Be like the butterfly
who flutters any way she wants.

Okay.

The most clever student will have the edge

when you use your magic
to get past this hedge.

I don't need magic.

I can just walk through it.

-Whoa!
-[Miss Gigglesby] Surprise.

Huh?

It's a tangle-hedge.

You didn't think
I'd let you get off that easy.

There's no way to get past
those vines without a powerful spell.

Like that one?

[? vocalizing]

Did you see that?

Thandi is an expert at nature magic.

I don't know any nature magic.

That's okay, because
you've got Sofia magic.

My amulet gave me the power to shrink.

I can make myself small
and run under the vines.

-I wish...
-[Devin] Move-a-sidium.

Hmph!

I have to get through that hedge.

I wish to be tall... no, I mean small!

Whoa!

I didn't mean to do that.

Look on the bright side. Now you're
big enough to just step over the hedge.

You're right.

Miss Gigglesby said
we just need to get past it.

[steps thudding]

Consider yourselves abracadazzled.

-[yelps, grunts]
-[Devin laughs]

Ah, I see you all made it
past the hedge, one way or another.

So, now we just have
the third part to discover.

[sighs] I wish to be small again.

-Are you okay?
-Not really.

Every time I try to do a spell,
he does something better.

And I totally messed up just now.

Is there even a point
in doing the third part?

The whole reason
your magic didn't work just now

is because you were too focused
on what Devin was doing,

when there's only one thing
you need to focus on.

? You need to focus on
the magic you're brewing ?

? Try not to think about
what others are doing ?

? Just pay attention
to the goal you're pursuing ?

? Do your you thing ?

? And tell yourself
Don't worry be awesome ?

? Yeah ?

? Take your fears and toss 'em ?

? Follow your heart ?

? And you will blossom ?

? Mmm, don't worry ?

? Be awesome ?

? 'Cause you're awesome ?

? Hey, I see you lookin' over there ?

? Though you know you shouldn't care
He's in your head ?

? You've only got to concentrate ?

? 'Cause, girl, you're great
Just focus on you instead ?

? And if you fall, it's cool
Just pick yourself up ?

? It's no big deal ?

? As long as you feel ?

? That magic inside you ?

? It's that magic that will guide you ?

? Through the ups and the downs ?

? So when in doubt just shout ?

Come on, sing it with me now.

[both] ? Don't worry, be awesome ?

That's it.

? I'll take my fears and toss 'em
Follow my heart ?

? And you will blossom ?

? Oh ?

[both] ? Don't worry, be awesome ?

? 'Cause you're awesome ?

Now you say it.

? I'm awesome ?

That's it.

[both chuckle]

? You're awesome ?

We both are.

? So don't worry ?

? Don't worry ?

? Be awesome ?

Now, are you gonna show
Prince Devin how it's done?

No. I'm going to show myself
how it's done.

Welcome back, Sofia. For a second there,
I thought you were quitting.

I'm ready to go when you are.

For the third and final test,

we're gonna see whose magic
is stronger than the rest.

In order to excel,

you must go across this field
and ring the bell.

That doesn't seem so hard.

With a pack of jeebles in your way?

What exactly is a jeeble?

Jeeble-jeeble.

[gasps]

-Huh?
-Jeeble!

Oh, you wanna mix it up, jeeble?

-You come and get it.
-Ha.

Jeebles love chasing puppercorns,
but now is not the time.

[whimpers]

Remember why we're here, Henry.

-Jeeble.
-All right, then.

Let's see who can ring their bell first.

Floatisimo!

Whoa! [groans]

Huh?

So you like playing with puppercorns?

What do you think of this?

-[barking]
-[jeeble exclaims]

Sofia's got a clear path to the bell.

Go, Sofia!

Oh, I am not letting you win, Sofia.

-[barking]
-[gasps]

-Ha!
-Jeeble! Jeeble!

Jeebles are scared of dragons, Devin.

Please stop your illusion. Devin!

Oh!

Now I can see why
they like rolling around so much.

Whoa! [grunts]

The illusion is gone.

-Why aren't they stopping?
-You must have riled them up.

Well, there's no way to get past them now.

[Sofia yelping]

Don't worry, be awesome.

Sofia, look out!

[? triumphant music playing]

Did she just make
some kind of magical force field?

I haven't seen a spell
that powerful in a long time.

[bell chiming]

-[all cheering]
-Go, Sofia!

[bells chiming]

Well done. Well done, everyone.

And while you all had
moments of magical pizzazz,

Sofia's magic was truly Abracadazzling.

[gasps] Thank you, Miss Gigglesby.

That was incredible.

I've never seen you make
a force field before.

It's a new power.

Once I stopped thinking
about what everyone else was doing,

I found I had more magic than I thought.

Thanks, Camila.

Now I need three volunteers
to compete in the next round.

I think it's your turn to abracadazzle me.

-Jeeble-jeeble.
-[all laughing]

[Layla] "Show and Spell."

[gasps] This is moment I've been
waiting for since school started.

Our first sorcery class.

Whoa, that's a cool spell, Camila.

I don't know any spells yet.

I mean, I read a bunch of spell books
over the summer, but I haven't tried any.

I hope sorcery isn't too hard
and that the teacher is nice.

Oh, don't worry.
Our sorcery teacher is the best.

Really? Who is it?

Oh. [sighs]

Good morning, class.
I'm your sorcery teacher,

Cedric the Great.

Or if you prefer, Cedric the Sensational.

-Hi, Mr. Cedric.
-Hello, Sofia.

Now, as some of you know
and all of you should know,

I am also the Royal Sorcerer
of Princess Sofia's kingdom, Enchancia.

-I knew that.
-I didn't. I better write all this down.

But I have carved out time
in my busy schedule

to teach you the art of sorcery.

Behold! With a magic spell,
you can make wonderous things happen.

[all gasp]

Or, stop things from happening. [chuckles]

Wow, he really is a great sorcerer.

I know, right?

Now, there is so much for you to learn.

But first I want to see
what you already know.

So, we're going to have
a little show-and-tell with magic.

Or, as I like to call it,
a show-and-spell.

Wait. You want us to show you magic?

Well, we certainly don't need
to test your listening skills, do we?

After tea time, you'll all come back to
class and present your best magic spell.

I challenge you to amaze me.

I can't believe we have to show him
a spell before he's taught us one.

I don't know what I'm gonna do.

You don't know any spells at all?

No. I mean, I've done
lots of enchanted gardening,

but it's not really the same thing.

I can teach you a spell.

Really? What kind of spell?

Ooh, how about this one?
Sugarino Cupcakio!

-[Pepper munches]
-Pepper!

Who knew magic could taste so delicious?

Hmm, what about a floating spell?

That sounds perfect,
but what should I float?

May I suggest cupcakes?

Oh, Pepper, how would you
like to take a magical ride up in the air?

That depends on how many
cupcakes are up in the air with me.

And then you say, Floatisimo.

As you flick your wand at Pepper. Got it?

-I think so.
-I'm ready for launch.

Time to do my first magic spell ever.

Okay, here we go, Layla.
Gotta get this right.

Floatisimo!

Is her wand broken or something?

No. She just needs to be more calm.

Layla, just take a deep breath
and tell the wand what to do.

Okay.

[exhales] Floatisimo.

Whoa! I am floating! I am floating!

Is he supposed to stop
going up at some point?

Oh, yes. He was only
supposed to go to about here.

-Huh?
-But it's good for your first try.

Great job!

It doesn't feel like a great job.

Did I flick the wand too hard?

Did I say the spell to fast?
How do I bring him down?

First, you have to stay calm
or you'll break the spell.

What!

Hey, is this a falling spell now?

Hope you have a catching spell.

I gotta save him.

[? suspenseful music playing]

-Layla, you're flying!
-I'm what?

Are those... butterfly wings?

[gasps] I can fly. I can fly!

Whoa. Whoa! [screams]

How do I... [screaming]

[grunts]

Thanks for the ride, Princess.

-Where'd those wings come from?
-Huh.

Well, my bracelet glowed
right before they appeared.

Oh.

Where'd you get it?

My mother gave it to me after she was
crowned queen and I became a princess.

Same with me.

I got my amulet from my dad
when I became a princess.

Too bad it can't help me
do a better floating spell.

Layla, you can fly now!

That's what you should show Mr. Cedric.

[gasps] You're right!
It's the most amazing thing ever.

But I don't even know how I did it
or how to control it.

You just need to practice
and we'll help you.

-For sure.
-Whatever you need.

[barks]

Thank you. But first, I have to figure out
how to make the wings pop out.

How did you do it last time?

I was wishing I could
somehow go up and catch Pepper.

So, maybe I just need to think of flying.

[exhales deeply] Let's fly.

? I'm a brand-new princess ?

? And one day I'm gonna rule ?

? So I need to do well in sorcery class ?

? At royal magic school ?

? This new power's perfect ?

? To show I've got what it takes ?

? But first I've got to learn
to fly and stay calm ?

? Don't make any mistakes ?

[gasps] Whoa, whoa, whoa.

? Now ?

? Now that I can fly ?

? I've gotta aim high ?

? High into the sky ?

? I've gotta aim high ?

? Gotta swoop and soar so free ?

? To show the magic in me ?

? Oh, now ?

? Now that I can fly ?

? I've gotta aim high ?

? Unsteady, not ready, kinda sweaty ?

? 'Cause it takes me time
when I learn new things ?

? So how am I supposed to fly in the sky ?

? On the same day
that I just got these wings ?

? Whoa, whoa, whoa ?

? Whoa, whoa, whoa ?

? Now ?

? Now that I can fly ?

? I've gotta aim high ?

? Wave the ground goodbye ?

? I've gotta aim high ?

? Gotta swoop and soar so free ?

? To show the magic in me ?

? Whoa, now ?

? Now that I can fly ?

? I've gotta aim high ?

? Aim high ?

I think I'm getting the hang of turning.

But, how do I land?
Down, wings, down. Whoa!

This is not down!

Why won't my wings listen to me?

Just be calm.

I'm too freaked out to be calm. Whoa!

-[grunts]
-[splashes]

-We're coming, Layla.
-Don't worry, I know a drying spell.

Ugh, I thought I had it figured out.

You just need to work on
the landing is all.

Try keeping it simple.

Fly up, go left, right, then land.

-Good idea.
-And try to stay calm this time.

Okay. Let's try this again.

[sighs deeply] Fly up,

go left, go right...

and land. Whoa! [screaming] No!

[yelps]

[groans in frustration]

It's okay. I'm sure
you'll get it next time.

What's the point? I'm never gonna learn
how to do it in time,

and then I'll have to do some other spell
and I don't know any other spells.

How am I even gonna
get down from the top of the castle?

Layla, you can do this,

but first you have to calm down.

-How?
-When I'm really frustrated,

I take a deep breath...
[inhales deeply, exhales]

and think of something
that makes me happy.

That helps me feel calm.

You know what? You should think of me,
Layla. I make everyone happy.

Only I can understand
what you're saying, Pepper.

I'm a puppercorn, Sofia.
I don't need words.

[barking]

Aww! Pepper makes me happy.

Okay, thinking of Pepper.

Taking a deep breath...

[breathes heavily]
feeling happy, feeling calmer.

Told ya.

Okay, here we go.

Fly up, go left, go right...

and land.

-You did it.
-I did.

You were right.
Staying calm really helped.

Ooh, now that you know how to fly,
you should try a loop-de-loop.

That would really impress Mr. Cedric.

Okay. Yeah.
One loop-de-loop coming right up.

Oh, this is harder than it... [screaming]

[thuds, groans]

Sorry, Layla.
No one should ever listen to me.

It never ends well.

It's okay, Zane.

-[school bell ringing]
-Oh, it's time for class.

Just stay calm and do the moves you know.

-Got it.
-And no loop-de-loop.

Definitely no loop-de-loop.

[? playing trumpet off-key]

Excellent, Prince Haruki,
you made a trumpet.

Now you just need to learn how to play it.

Hmm?

Next up, Princess Sofia.

Mutato rubio!

An oldie, but a goodie.

Well done, Princess Sofia.

Thank you, Mr. Cedric.

Now, last but hopefully not least,

Princess Layla.

Time to fly.

[all gasp]

Fly up, go left,

go right... and land.

Well, if you thought
that would amaze me...

you're absolutely correct!

Oh, can you do another trick?
Oh! Perhaps a loop-de-loop?

I... uh...

Gotta calm down, Layla.
Take a deep breath.

[breathes deeply] Now think of something
that makes you happy.

Or someone.

[sighs in relief]
Feeling happy, feeling calm.

[? triumphant music playing]

Poseidon's pumpkins!

I have never seen such a magical display
from a student.

Princess Layla, I proclaim
your magic the best in class!

-[all cheering]
-Go, Layla!

-Hmph.
-Thank you, Mr. Cedric.

I couldn't have done it
without my friends.

Well, I'm sure your friends
would love to see a little more magic.

As would I.

Really? Okay.

Let's fly.

[giggling]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0