Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,462
[opening theme song playing]
2
00:00:06,298 --> 00:00:09,510
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
? Then I became a princess overnight ?
4
00:00:11,845 --> 00:00:16,642
? Now I gotta figure out
how to get it right with my whole family ?
5
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
? Learning new powers
for all my friends to see ?
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,189
? At a school for magic royalty ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:26,151
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
8
00:00:26,735 --> 00:00:28,362
? I'm so excited to be ?
9
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
? Sofia the First ?
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,617
? Still finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
? Sofia the First ?
12
00:00:35,118 --> 00:00:38,330
? Making my way
It's an adventure every day ?
13
00:00:38,622 --> 00:00:39,672
? Sofia ?
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
? It's gonna be my time ?
15
00:00:41,583 --> 00:00:44,002
-? Sofia ?
-? To show them all that I'm ?
16
00:00:44,086 --> 00:00:49,132
? Sofia the First ?
17
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
[Sofia] "Welcome to Charmswell".
18
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
-[whooshes]
-[all yelp]
19
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
What's the rush, Sofia?
20
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
It's the first day of school, Mom,
21
00:01:03,272 --> 00:01:04,815
and I don't want to be late.
22
00:01:04,816 --> 00:01:07,400
We wouldn't have
to rush at all if you were going
23
00:01:07,401 --> 00:01:09,695
to the EverRealm Academy
with James and me.
24
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
That would have been fun, Amber,
25
00:01:11,488 --> 00:01:15,242
but when Miss Nettle opened
the Charmswell School for Royal Magic,
26
00:01:15,325 --> 00:01:17,411
I knew that was the school for me.
27
00:01:18,036 --> 00:01:21,081
Well, you are the most
magical princess I know.
28
00:01:21,206 --> 00:01:22,583
Aw, thanks, Dad.
29
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
Hmm?
30
00:01:24,001 --> 00:01:27,629
-And you are the most queenly, Amber.
-Hmm.
31
00:01:30,215 --> 00:01:32,843
It's cool, Dad.
I know I'm secretly your favorite.
32
00:01:33,385 --> 00:01:35,178
Very funny, James.
33
00:01:35,262 --> 00:01:40,058
So, what exactly do you
learn at a school for royal magic, Sofia?
34
00:01:40,142 --> 00:01:43,186
I don't know,
but I can't wait to find out.
35
00:01:44,229 --> 00:01:47,399
? This is the day I've been
dreaming of all summer ?
36
00:01:47,983 --> 00:01:52,070
? I'm heading off
on adventure once again ?
37
00:01:52,154 --> 00:01:55,532
? I've got my wand
and my amulet to guide me ?
38
00:01:55,615 --> 00:01:57,115
? I'm not sure what's in store ?
39
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
? But I'm ready to begin ?
40
00:02:00,329 --> 00:02:03,415
? So much to learn, so much to prove ?
41
00:02:03,498 --> 00:02:08,128
? Gotta be my best, gotta find my groove ?
42
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
? To make it through
this brand-new school ?
43
00:02:11,423 --> 00:02:14,926
? I'll have to sparkle like a jewel ?
44
00:02:15,010 --> 00:02:19,598
? It's my time to shine ?
45
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
? Got tingles up my spine
Gotta put it on the line ?
46
00:02:23,602 --> 00:02:28,148
? My time to shine ?
47
00:02:28,565 --> 00:02:33,320
? Time to shine ?
48
00:02:33,612 --> 00:02:35,962
[in sing-song voice]
Make way for Miss Nettle.
49
00:02:37,074 --> 00:02:38,283
[clears throat]
50
00:02:38,617 --> 00:02:41,620
? Welcome to school
for your royal magic training ?
51
00:02:42,871 --> 00:02:46,500
? It'll be tough, but no need
to be concerned ?
52
00:02:46,583 --> 00:02:49,670
? I'm in charge so
it'll be quite entertaining ?
53
00:02:49,753 --> 00:02:54,341
? Here's a sneak little peek
of what you're all about to learn ?
54
00:02:54,424 --> 00:02:58,011
? Potions, charms and sorcery ?
55
00:02:58,095 --> 00:03:02,307
? How to wave your wands more forcefully ?
56
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
? To make it through
the Charmswell School ?
57
00:03:05,769 --> 00:03:09,106
? You'll have to sparkle like a jewel ?
58
00:03:09,189 --> 00:03:13,860
? 'Cause it's your time to shine ?
59
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
? Gotta put it on the line ?
60
00:03:16,196 --> 00:03:18,448
? And you better be divine 'cause it's ?
61
00:03:19,032 --> 00:03:22,911
? Time to shine ?
62
00:03:22,994 --> 00:03:27,541
? Your time to shine ?
63
00:03:28,083 --> 00:03:31,753
Now, I'm placing you all
in mini-castle-clubhouses
64
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
named after my favorite fellow fairies.
65
00:03:34,464 --> 00:03:37,634
Flora, Fauna and Merryweather.
66
00:03:37,717 --> 00:03:41,555
Check the color of your backpacks
to see which castle you're in.
67
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
? This might be hard because
I wasn't always royal ?
68
00:03:49,187 --> 00:03:52,983
? I really hope that I can
make some friends today ?
69
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
? Just be yourself ?
70
00:03:54,317 --> 00:03:56,653
? And your bravery will guide you ?
71
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
? Good luck, sister dear ?
72
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
? Now let's fly or we'll be late ?
73
00:04:01,199 --> 00:04:04,661
? So much to learn, so much to prove ?
74
00:04:04,744 --> 00:04:09,291
[all] ? Gotta be our best
Gotta find our groove ?
75
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
? To make it through
this brand-new school ?
76
00:04:12,085 --> 00:04:15,755
[all] ? We'll have to sparkle
like a jewel ?
77
00:04:16,631 --> 00:04:21,511
? It's gonna be so cool ?
78
00:04:21,928 --> 00:04:25,640
? 'Cause it's our time to shine ?
79
00:04:25,724 --> 00:04:27,976
? Time to shine ?
80
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
[all] ? Gotta put it on the line
Gonna make the moment mine ?
81
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
? Our time to shine ?
82
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
? Time to shine ?
83
00:04:35,651 --> 00:04:38,652
[all] ? We must be brave and kind
'cause we better be divine ?
84
00:04:38,653 --> 00:04:42,866
? With a bit of royal sorcery
we'll be fine ?
85
00:04:43,074 --> 00:04:46,661
? Just let the magic flow
and it'll blow your mind ?
86
00:04:46,745 --> 00:04:49,831
? We're putting it all on the line ?
87
00:04:49,915 --> 00:04:56,797
? 'Cause it's our time to shine ?
88
00:05:08,016 --> 00:05:09,226
[sighs]
89
00:05:10,227 --> 00:05:14,022
Okay, Sofia, time to meet
the other kids in your castle.
90
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
[strumming mandolin]
91
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
Hi there. I'm Princess Sofia of Enchancia.
92
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Pleased to meet you.
93
00:05:22,572 --> 00:05:24,825
Prince Zane of Gloomshire.
94
00:05:25,075 --> 00:05:27,869
And I'm Princess Layla of Mezzouk.
95
00:05:27,953 --> 00:05:30,288
Was my curtsy okay?
Because I can do it again.
96
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
It was perfect.
97
00:05:31,499 --> 00:05:34,375
Oh, good, because my father
was just crowned king last week,
98
00:05:34,376 --> 00:05:38,129
so all this princess stuff is brand new,
and I want to make sure I do it right.
99
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
I know that feeling.
100
00:05:39,631 --> 00:05:43,093
I was just a girl in the village
until my mom married King Roland.
101
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
But don't worry,
you'll get the hang of it.
102
00:05:45,763 --> 00:05:48,013
I don't know. I've been
a prince my whole life,
103
00:05:48,014 --> 00:05:49,754
and I'm still getting the hang of it.
104
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
But if you like
magical music, I'm your guy.
105
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
-[strumming mandolin]
-[laughter]
106
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
-Did your mandolin make us laugh?
-Sort of.
107
00:05:58,400 --> 00:06:00,902
If I play a happy tune,
everyone feels happy.
108
00:06:02,612 --> 00:06:04,114
-Uh-oh.
-[gasps]
109
00:06:06,658 --> 00:06:08,869
-[yelps] Whoa!
-[both] I got you.
110
00:06:09,202 --> 00:06:10,252
[all groan]
111
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Thanks for catching me.
112
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
I'm Princess Camila of Maralinda.
113
00:06:14,332 --> 00:06:15,417
Is this Charmswell?
114
00:06:15,959 --> 00:06:18,336
-It sure is.
-Oh, good.
115
00:06:18,420 --> 00:06:20,714
My here-to-there spell worked,
more or less.
116
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
How'd you jump so high?
117
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
My amulet must have given me
a new leaping power.
118
00:06:25,343 --> 00:06:27,012
You have a magical amulet?
119
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Nice!
120
00:06:28,305 --> 00:06:31,224
But I guess I still
have to figure out how to land.
121
00:06:31,349 --> 00:06:33,268
[scoffs] I'll say.
122
00:06:33,351 --> 00:06:36,271
Devin, I can't believe
we're both at Charmswell.
123
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
It's Prince Devin of Thistlebury.
124
00:06:38,774 --> 00:06:40,357
And of course, I'd be coming here.
125
00:06:40,358 --> 00:06:42,152
I've been doing magic my whole life.
126
00:06:42,277 --> 00:06:43,327
[snaps fingers]
127
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
Are you in our castle?
128
00:06:46,573 --> 00:06:49,200
[chuckles] I'm in Castle Flora.
129
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
What castle am I in? Oh.
130
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
You are in our castle.
131
00:06:54,372 --> 00:06:55,422
That figures.
132
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
Eyes on me, everyone.
133
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
To help you get to know the school better,
134
00:07:01,671 --> 00:07:04,382
we're going to have a little welcome race.
135
00:07:04,466 --> 00:07:08,094
Each castle team must guide
their pedal-powered carriage
136
00:07:08,178 --> 00:07:13,224
across the school, looking for
the three pieces of your castle banner.
137
00:07:14,434 --> 00:07:18,980
Put the pieces together
and hang your banner by your castle door.
138
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
The first team to do it
139
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
wins a fabulous prize.
140
00:07:23,693 --> 00:07:27,113
First choice of castle pet. A griffin,
141
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
a dragon, or a unicorn
142
00:07:29,532 --> 00:07:33,745
can be yours if you're first
to reach your castle doors.
143
00:07:33,870 --> 00:07:37,040
-[all gasp]
-I've always wanted a unicorn.
144
00:07:37,123 --> 00:07:40,502
That's too bad, because our castle
is totally going to win it.
145
00:07:41,086 --> 00:07:42,170
Don't listen to him.
146
00:07:42,796 --> 00:07:45,465
It doesn't matter
whether they listen or not.
147
00:07:45,466 --> 00:07:48,550
From what I've seen so far,
your team barely has what it takes
148
00:07:48,551 --> 00:07:50,512
to even be at this school.
149
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
We totally belong here,
150
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
and you'll see that when we win the race,
151
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
and the unicorn.
152
00:07:57,143 --> 00:07:58,193
Mmm...
153
00:07:58,395 --> 00:07:59,562
What's wrong?
154
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Just one teeny tiny thing.
155
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
I've never won a race.
156
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
I think the main problem is
I'm not very fast...
157
00:08:05,735 --> 00:08:08,655
-if I had to guess.
-Everyone to the starting line.
158
00:08:10,573 --> 00:08:14,363
My mom says that you never know what you
can do until you try your best to do it.
159
00:08:14,411 --> 00:08:16,746
So the first thing we have to do is try.
160
00:08:18,581 --> 00:08:20,125
-I'm in.
-Me too.
161
00:08:20,333 --> 00:08:23,586
-Uh...
-You get a unicorn if we win.
162
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
Which way is the starting line?
163
00:08:26,172 --> 00:08:29,259
Is everyone ready to pedal
their little hearts out?
164
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
I hope so, because the race starts now.
165
00:08:32,303 --> 00:08:34,764
[upbeat music playing]
166
00:08:36,516 --> 00:08:38,727
[carriage] Greetings, young royals.
167
00:08:38,810 --> 00:08:42,647
The first stop on your adventure
is the Magical Creature Corral.
168
00:08:42,731 --> 00:08:45,316
Just follow the golden path on the map.
169
00:08:47,610 --> 00:08:48,987
Start pedaling, everyone.
170
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
[all straining]
171
00:08:53,575 --> 00:08:56,202
Excuse me, Zane, can you pedal any faster?
172
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
Probably not. But I'll give it a try.
173
00:08:59,414 --> 00:09:01,833
[all groaning]
174
00:09:05,503 --> 00:09:06,588
We better hurry.
175
00:09:08,923 --> 00:09:10,123
[puppercorns barking]
176
00:09:10,717 --> 00:09:11,767
[all gasp]
177
00:09:16,347 --> 00:09:19,059
We need to go up to the loft
to get our banner piece.
178
00:09:19,142 --> 00:09:22,020
But how are we gonna make it
past the puppercorns?
179
00:09:22,103 --> 00:09:25,398
Are you kidding? How are those
little cuties going to stop us?
180
00:09:25,482 --> 00:09:28,943
Because puppercorns
are super-fast and love causing trouble.
181
00:09:28,944 --> 00:09:31,111
See how they're not
letting anyone up the stairs?
182
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
[barking continues]
183
00:09:32,739 --> 00:09:33,789
[grunts]
184
00:09:34,407 --> 00:09:35,457
Argh.
185
00:09:39,037 --> 00:09:40,121
So, what do we do?
186
00:09:40,747 --> 00:09:42,123
Hmm...
187
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
We're at a school for magic.
188
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
Maybe we can use magic to get past them.
189
00:09:46,586 --> 00:09:47,879
What kind of magic?
190
00:09:47,962 --> 00:09:49,047
Come on. I'll show you.
191
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
[barking continues]
192
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
What now?
193
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
I'll ask them nicely to let us by.
194
00:09:58,056 --> 00:10:00,892
Looky here. More royals to play with.
195
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
-I'd love to play...
-[gasps]
196
00:10:03,479 --> 00:10:05,562
...but we're in the middle
of an important race.
197
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Hold up. You know what I'm saying?
198
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
-Sure do.
-[gasps]
199
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
You can talk to animals?
200
00:10:11,903 --> 00:10:12,987
Thanks to my amulet.
201
00:10:13,613 --> 00:10:17,492
My name's Sofia and I'd
really appreciate it if you'd let us by.
202
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
Well, my name is Pepper,
203
00:10:19,119 --> 00:10:21,162
and since you asked so nicely,
204
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
absolutely not.
205
00:10:23,039 --> 00:10:24,666
Let's play, puppercorns!
206
00:10:24,874 --> 00:10:27,127
[all] Play! Play! Play!
207
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Whatever you said, didn't work.
208
00:10:34,759 --> 00:10:37,529
Camila, use your here-to-there
spell to get past them.
209
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
[gasps] Transposia.
210
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
Hey, where'd your friend go?
211
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
No way!
212
00:10:47,897 --> 00:10:48,947
Way.
213
00:10:49,149 --> 00:10:51,192
Puppercorns! Stop that princess!
214
00:10:51,276 --> 00:10:52,656
[all] Chase! Chase! Chase!
215
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
-Chase!
-Transposia!
216
00:10:55,405 --> 00:10:56,698
[whimpering]
217
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
You did it!
218
00:10:58,366 --> 00:10:59,450
Let's go!
219
00:11:01,035 --> 00:11:02,620
We can use magic.
220
00:11:02,704 --> 00:11:04,372
That was some crafty conjuring.
221
00:11:04,455 --> 00:11:06,958
You're like a prin-sorceress.
222
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
[carriage] Welcome back, young royals.
223
00:11:09,127 --> 00:11:12,088
Your next stop
is the Enchanted Greenhouse.
224
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
I want to come to.
225
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
Oh. Why?
226
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
Because one, you can speak to me.
227
00:11:18,428 --> 00:11:20,048
You heard the other puppercorns.
228
00:11:20,096 --> 00:11:21,716
They're not exactly big talkers.
229
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
And two, this looks like a ton of fun!
230
00:11:24,392 --> 00:11:25,560
What's he saying?
231
00:11:25,643 --> 00:11:28,062
-He wants to come with us.
-Funsies.
232
00:11:28,313 --> 00:11:31,608
If we want to stay in the lead,
we should probably start pedaling.
233
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
Right.
234
00:11:32,859 --> 00:11:34,485
[all straining]
235
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
So, how does this race work anyway?
236
00:11:36,697 --> 00:11:39,990
We follow the path on the map
to the next piece of our castle banner.
237
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
Oh, look. Here come the other teams.
238
00:11:41,910 --> 00:11:43,369
-Hello!
-[whooshes]
239
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
We have to pedal faster.
240
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Oh, this is so exciting.
You were first, and now you're last.
241
00:11:55,590 --> 00:11:57,133
What is gonna happen next?
242
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Good luck in there.
243
00:12:04,307 --> 00:12:05,391
You'll need it.
244
00:12:06,559 --> 00:12:10,229
[Sofia] There's the next banner piece.
245
00:12:10,230 --> 00:12:11,731
Well, that looks easy enough.
246
00:12:11,814 --> 00:12:12,899
I'll go get it.
247
00:12:13,191 --> 00:12:14,817
[gasps] No, Zane, stop!
248
00:12:14,901 --> 00:12:16,236
That's a Cuddling Crocus.
249
00:12:16,736 --> 00:12:17,820
A what?
250
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
[yelps] It's a man-hugging flower!
251
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
Oh, that is not good.
252
00:12:22,408 --> 00:12:24,994
Once it gets ahold of you,
it cuddles you forever.
253
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
I like a good hug, but not forever.
254
00:12:27,997 --> 00:12:29,082
[sighs]
255
00:12:29,165 --> 00:12:31,084
There must be some way to free him.
256
00:12:31,209 --> 00:12:32,877
Oh, there is one way.
257
00:12:32,878 --> 00:12:35,671
I've done a lot of enchanted gardening
and Cuddling Crocuses
258
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
love bright light.
259
00:12:36,966 --> 00:12:39,424
They'll let go of whatever
they're cuddling to reach for it.
260
00:12:39,425 --> 00:12:41,678
But where are we going
to get a bright light?
261
00:12:41,803 --> 00:12:44,222
-[barks]
-There. That's a Moon Lily.
262
00:12:44,305 --> 00:12:46,105
It glows brightly when it's watered.
263
00:12:46,724 --> 00:12:49,102
Okay, I'll water it
while one of you grab Zane.
264
00:12:49,185 --> 00:12:52,730
Wait! I should leap over them
and get the banner piece first.
265
00:12:52,814 --> 00:12:55,275
Okay, amulet, let's leap better this time.
266
00:12:56,276 --> 00:12:57,326
Whoa!
267
00:12:57,402 --> 00:12:59,195
This isn't better!
268
00:12:59,279 --> 00:13:00,329
[Sofia thuds]
269
00:13:00,905 --> 00:13:01,990
Are you okay?
270
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
I'd be better if I landed on my feet.
271
00:13:08,997 --> 00:13:10,415
Get ready to run, Zane.
272
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
-If I must.
-Water the lily now.
273
00:13:19,048 --> 00:13:20,300
[Sofia] It worked.
274
00:13:22,427 --> 00:13:23,477
Nice rescue.
275
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
Sorry for slowing us down.
276
00:13:25,138 --> 00:13:27,849
It's okay. There's still time
to catch up to the others.
277
00:13:31,250 --> 00:13:35,647
[carriage] Only one more
banner piece to go.
278
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
Your final stop is the royal ballroom.
279
00:13:38,568 --> 00:13:39,652
[Pepper] Wait for me!
280
00:13:40,695 --> 00:13:41,821
Pepper.
281
00:13:41,904 --> 00:13:45,992
Oopsie. My bad. Puppercorns are fast
as can be, but fun fact,
282
00:13:46,075 --> 00:13:47,452
we don't see all that well.
283
00:13:47,453 --> 00:13:49,578
-[sighs]
-How do we find the ballroom
284
00:13:49,579 --> 00:13:50,997
if we don't have the map?
285
00:13:51,122 --> 00:13:53,750
Um, Mr. Enchanted Carriage,
286
00:13:53,833 --> 00:13:55,918
can you tell us which way the ballroom is?
287
00:13:56,044 --> 00:13:58,838
[carriage] Oh, I'm sorry.
That's what the map was for.
288
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
But I'm rooting for you.
289
00:14:01,257 --> 00:14:02,425
Okay.
290
00:14:03,301 --> 00:14:04,552
Hmm.
291
00:14:04,635 --> 00:14:07,972
If I was a royal ballroom,
where would I be?
292
00:14:10,183 --> 00:14:11,684
Do you hear that?
293
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Hear what?
294
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
I may not be great at racing,
295
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
but I can hear dance music
from a mile away.
296
00:14:17,023 --> 00:14:20,359
And where there's dance music,
there's usually a ballroom.
297
00:14:20,860 --> 00:14:22,028
Good thinking, Zane.
298
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
-Really?
-[carriage] I'm impressed.
299
00:14:24,322 --> 00:14:25,406
To the ballroom.
300
00:14:27,033 --> 00:14:29,013
[Zane] The music is coming from in there.
301
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
[carriage] Welcome
to your team's final test.
302
00:14:34,248 --> 00:14:37,043
You must cross the room before the rest.
303
00:14:37,126 --> 00:14:42,590
But making it past the enchanted thrones
may prove too difficult on your own.
304
00:14:43,022 --> 00:14:47,803
On the bright side,
we caught up to the other teams.
305
00:14:47,804 --> 00:14:51,516
Which means we can still win
the race and get that unicorn.
306
00:14:51,599 --> 00:14:54,102
Wait, the prize for this race
is a unicorn?
307
00:14:54,310 --> 00:14:56,979
Yes. The winning team
gets first choice of castle pet.
308
00:14:57,105 --> 00:14:58,605
Then you should be choosing me.
309
00:14:58,606 --> 00:15:00,399
I'm way more fun than a unicorn.
310
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
All right.
I say we all take off at the same time.
311
00:15:03,737 --> 00:15:06,613
That way, it'll be harder
for the thrones to go after all of us.
312
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
-Oh, yeah.
-Good idea.
313
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
Okay, let's go.
314
00:15:11,619 --> 00:15:13,830
I think I might actually
be able to do this.
315
00:15:14,997 --> 00:15:16,415
Whoa. Whoa.
316
00:15:18,459 --> 00:15:19,961
-Whoa.
-[thuds]
317
00:15:20,753 --> 00:15:21,838
Or not.
318
00:15:24,340 --> 00:15:25,842
[panting]
319
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
[yelps]
320
00:15:34,517 --> 00:15:36,867
[chuckles nervously]
I'll just head back now.
321
00:15:38,771 --> 00:15:39,856
[Sofia] Whoa.
322
00:15:41,357 --> 00:15:42,984
I think Sofia's gonna make it.
323
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
[yelps]
324
00:15:47,822 --> 00:15:50,352
That's okay.
I'm sure we'll get past them this time.
325
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
Come on.
326
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
[all yelping]
327
00:15:55,413 --> 00:15:56,497
Floatisimo.
328
00:15:58,291 --> 00:15:59,375
Mm-hmm.
329
00:16:00,001 --> 00:16:02,295
Come on. We have to finish
the race as a team.
330
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
Camila and I can use magic to get across.
331
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
But what about us?
332
00:16:07,508 --> 00:16:11,012
Maybe Layla can outrun
those thrones, but I definitely can't.
333
00:16:11,095 --> 00:16:12,722
I couldn't even outrun a flower.
334
00:16:12,805 --> 00:16:15,308
Okay, then leap over them with me.
335
00:16:16,434 --> 00:16:18,102
I guess we can try that.
336
00:16:18,895 --> 00:16:19,945
[yelps]
337
00:16:20,271 --> 00:16:21,981
[both yelp]
338
00:16:22,356 --> 00:16:23,691
[both groan]
339
00:16:25,943 --> 00:16:28,279
[sighs] Maybe Devin is right.
340
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
Maybe we don't belong here.
341
00:16:37,705 --> 00:16:39,565
What are you just sitting around for?
342
00:16:39,582 --> 00:16:41,709
I thought you were trying to win a race.
343
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
I was, but I'm not sure we can do it.
344
00:16:45,546 --> 00:16:50,009
Sofia, I've been watching you
and your friends ace this race all day.
345
00:16:50,092 --> 00:16:53,402
You even got past the wildest pack
of puppercorns ever assembled.
346
00:16:53,888 --> 00:16:55,998
Can't you see
how good at this you all are?
347
00:16:58,684 --> 00:17:01,020
Now I do, but they don't.
348
00:17:03,814 --> 00:17:05,608
Zane, wait.
349
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
You belong here.
350
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
We all do.
351
00:17:08,569 --> 00:17:11,699
Zane, we wouldn't have
found the ballroom if it wasn't for you.
352
00:17:13,699 --> 00:17:17,536
And, Layla, the only reason
we saved Zane from that Cuddling Crocus
353
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
was because you know so much
about enchanted gardening.
354
00:17:20,457 --> 00:17:22,791
And it was your here-to-there spell
355
00:17:22,792 --> 00:17:25,086
that got us our first
banner piece, Camila.
356
00:17:27,046 --> 00:17:30,925
-You make us all sound pretty amazing.
-Because you are.
357
00:17:31,008 --> 00:17:33,636
And we just need to be
amazing one more time
358
00:17:33,719 --> 00:17:35,263
in order to win this race,
359
00:17:35,346 --> 00:17:38,474
and show the rest of them
what I already know...
360
00:17:38,808 --> 00:17:41,018
that we belong at Charmswell.
361
00:17:46,107 --> 00:17:47,191
That's odd.
362
00:17:48,150 --> 00:17:49,590
The thrones aren't spinning...
363
00:17:50,278 --> 00:17:51,946
they're dancing to the music.
364
00:17:52,655 --> 00:17:54,073
Oh, I see it now.
365
00:17:54,156 --> 00:17:56,200
They move pretty well for furniture.
366
00:17:56,284 --> 00:17:57,664
How does that help us again?
367
00:17:57,743 --> 00:18:00,033
Because now we know
how they're going to move.
368
00:18:00,079 --> 00:18:02,498
So all we have to do
is dance like the thrones,
369
00:18:02,582 --> 00:18:04,667
and we can waltz right past them.
370
00:18:04,750 --> 00:18:06,377
That's brilliant, Zane.
371
00:18:06,460 --> 00:18:09,964
It is! Except, I'm not the best dancer.
372
00:18:10,047 --> 00:18:13,384
You don't need to be.
Just take my hand and follow my lead.
373
00:18:15,386 --> 00:18:16,512
Let's dance.
374
00:18:16,637 --> 00:18:20,766
? 'Cause it's our time
Our time, our time ?
375
00:18:20,850 --> 00:18:25,479
? To shine ?
376
00:18:25,480 --> 00:18:28,481
[Zane] One, two, three. One, two, three.
377
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
One, two, three, waltz.
378
00:18:30,776 --> 00:18:33,946
? Our time to shine ?
379
00:18:34,322 --> 00:18:36,240
Zane, you totally figured it out.
380
00:18:36,324 --> 00:18:37,533
You're a genius.
381
00:18:38,242 --> 00:18:42,288
? With a bit of royal sorcery
we'll be fine ?
382
00:18:42,371 --> 00:18:46,375
? Just let the magic flow
and it'll blow your mind ?
383
00:18:46,959 --> 00:18:49,170
We made it. I can't believe it.
384
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
-I can.
-[Zane] See you later, Devin.
385
00:19:00,389 --> 00:19:02,475
Now we just need
to get back to the castle.
386
00:19:02,558 --> 00:19:03,643
Let's pedal.
387
00:19:10,441 --> 00:19:11,525
Floatisimo!
388
00:19:14,820 --> 00:19:17,230
Oh, look, the other teams
are catching up again.
389
00:19:17,657 --> 00:19:19,533
Do you think you can pedal any faster?
390
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
You know what? I think I can.
391
00:19:21,786 --> 00:19:23,537
[straining]
392
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
-Bye-bye.
-They're passing us.
393
00:19:30,336 --> 00:19:31,921
[Devin] We're almost there.
394
00:19:31,922 --> 00:19:35,131
All that matters is that
we beat them to the door.
395
00:19:35,132 --> 00:19:37,550
So whoever's fastest
should take the banner and run.
396
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
Puppercorns are super-fast. I'll do it.
397
00:19:39,804 --> 00:19:42,394
Thanks, Pepper,
but it has to be someone on the team.
398
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Layla, get ready to hook
the banner on my tail.
399
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
-Your what?
-I wish to be a puppercorn.
400
00:19:48,855 --> 00:19:51,022
-[all gasp]
-How many powers does that thing have?
401
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
Yes! You're one of us now.
402
00:19:53,067 --> 00:19:54,117
One of us!
403
00:19:59,448 --> 00:20:00,866
Oh, no, you don't.
404
00:20:00,950 --> 00:20:02,034
Barricado!
405
00:20:04,954 --> 00:20:06,004
Leap.
406
00:20:12,951 --> 00:20:16,506
-Who was first?
-[Layla] I don't know.
407
00:20:16,507 --> 00:20:17,717
It was too close.
408
00:20:17,800 --> 00:20:21,804
Now, that's how you kick off
the first day of school. Am I right?
409
00:20:22,221 --> 00:20:25,266
I suppose you all want to know who won?
410
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
By the flicker of a fairy wing,
411
00:20:27,435 --> 00:20:29,603
the winner of the welcome race is...
412
00:20:33,232 --> 00:20:35,109
Castle Merryweather.
413
00:20:36,204 --> 00:20:38,945
-We won?
-[Pepper barking]
414
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
-We won!
-This is the first time I've won anything.
415
00:20:41,991 --> 00:20:44,201
It is so group hug time!
416
00:20:44,535 --> 00:20:47,246
Make room for Pepper. [barking]
417
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
As the winner of the race,
418
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
you get to choose your pet first.
419
00:20:53,169 --> 00:20:56,589
I hope they don't expect me
to play with them or anything. Ew.
420
00:20:56,672 --> 00:20:59,842
I told you, no fun, but go ahead.
421
00:20:59,925 --> 00:21:01,010
Get your unicorn.
422
00:21:02,219 --> 00:21:03,269
[gasps]
423
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
[whispering]
424
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
Oh, yeah, for sure.
425
00:21:07,224 --> 00:21:08,274
[whispering]
426
00:21:08,768 --> 00:21:12,438
Miss Nettle, would it be all right
if we choose Pepper as our castle pet?
427
00:21:13,355 --> 00:21:15,191
Really? You want me?
428
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
If you want us.
429
00:21:17,026 --> 00:21:18,694
Oh! More than anything!
430
00:21:19,987 --> 00:21:23,574
All right, then. Castle Merryweather
chooses the puppercorn.
431
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
Who just got upgraded
from a barn to a castle?
432
00:21:26,869 --> 00:21:28,662
This puppercorn right here.
433
00:21:28,746 --> 00:21:31,040
Looks like we belong here
after all, Devin.
434
00:21:31,582 --> 00:21:34,376
Perhaps. We'll take the unicorn.
435
00:21:34,752 --> 00:21:35,920
Obviously.
436
00:21:36,128 --> 00:21:37,213
[snorts]
437
00:21:37,880 --> 00:21:41,801
I know we just met, but I can
already tell we're gonna be best friends.
438
00:21:41,884 --> 00:21:42,968
Me too.
439
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
[barking]
440
00:21:46,931 --> 00:21:47,981
[clink]
441
00:21:48,432 --> 00:21:49,558
Huh?
442
00:21:51,393 --> 00:21:53,437
[gasps] Rapunzel?
443
00:21:53,521 --> 00:21:54,647
Hi, Sofia.
444
00:21:54,730 --> 00:21:56,065
It's good to see you again.
445
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Did my amulet bring you here?
446
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
Not this time.
447
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
[Maximus gasps]
448
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
You came here all the way from Corona?
449
00:22:04,490 --> 00:22:08,911
I know it was a long ride, Maximus,
but it was important to see you in person.
450
00:22:08,994 --> 00:22:12,414
I'm not sure if you know this,
but there's a Council of Princesses.
451
00:22:12,415 --> 00:22:16,084
You know, it's just a group of us who meet
every once in a while to discuss, well,
452
00:22:16,085 --> 00:22:17,294
princess things.
453
00:22:17,378 --> 00:22:19,547
Cinderella and Ariel say hi by the way.
454
00:22:19,630 --> 00:22:23,801
Anyway, Cinderella's fairy godmother
told us something you need to know.
455
00:22:23,884 --> 00:22:25,719
You, Sofia,
456
00:22:25,803 --> 00:22:28,764
have become the most
magical princess in the EverRealm.
457
00:22:28,848 --> 00:22:32,518
-Me? How?
-The Amulet of Avalor is how.
458
00:22:32,601 --> 00:22:33,936
The more you wear it,
459
00:22:34,019 --> 00:22:37,147
the more powers it gives you,
the more magical you become.
460
00:22:37,940 --> 00:22:41,861
And there are villains out there
who will want that magic for themselves.
461
00:22:41,944 --> 00:22:45,030
So it's up to you, Sofia,
to master your magic
462
00:22:45,114 --> 00:22:49,118
in order to keep your family, friends,
and all of our kingdoms safe.
463
00:22:49,869 --> 00:22:50,919
[chuckles softly]
464
00:22:50,995 --> 00:22:54,331
Then I guess it's a good thing
I'm at a school for royal magic.
465
00:22:55,124 --> 00:22:57,877
Just learn as much as you can
and you'll be fine.
466
00:22:57,960 --> 00:23:01,046
But if you ever get into a real jam,
you can always use this.
467
00:23:02,715 --> 00:23:05,092
Thanks, Rapunzel. I'll do my best.
468
00:23:05,175 --> 00:23:06,260
You always do.
469
00:23:09,930 --> 00:23:11,348
[neighs]
470
00:23:11,432 --> 00:23:14,894
Yes, you can take a nap
before we head back, Maximus.
471
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
[snoring]
472
00:23:18,022 --> 00:23:19,356
[sighs in relief]
473
00:23:21,361 --> 00:23:24,527
-Are you ready?
-[Layla] Oh, yeah.
474
00:23:24,528 --> 00:23:26,158
-[Sofia] Yes.
-[Zane] Here we go.
475
00:23:28,824 --> 00:23:34,705
? 'Cause it's our time to shine ?
476
00:23:35,331 --> 00:23:37,458
? Gonna make the moment mine ?
477
00:23:37,583 --> 00:23:41,545
? With a bit of royal sorcery
we'll be fine ?
478
00:23:41,629 --> 00:23:45,299
? Just let the magic flow
and it'll blow your mind ?
479
00:23:45,424 --> 00:23:48,594
? We're putting it all on the line ?
480
00:23:48,719 --> 00:23:55,434
? 'Cause it's our time to shine ?
481
00:23:55,484 --> 00:24:00,034
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof