Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,627 --> 00:01:29,631
SEPARACI�N
2
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
�Recuerdas lo �ltimo que me dijiste?
3
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
"Est� viva".
4
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
�Has terminado Cold Harbor?
5
00:01:48,567 --> 00:01:50,109
�D�nde estamos?
6
00:01:50,110 --> 00:01:52,571
Es una caba�a para dar a luz.
7
00:01:55,032 --> 00:01:57,700
�Por qu� estoy aqu�?
�Por qu� est� usted aqu�?
8
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
Cold Harbor.
9
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
�Lo has terminado?
10
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
No.
11
00:02:09,170 --> 00:02:11,548
Entonces sigue viva.
12
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
A�n podemos salvarla.
13
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
�A qui�n?
14
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
A la Sra. Casey.
15
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Gemma.
16
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
All� abajo hay un pasillo.
Es diferente a los dem�s.
17
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
Largo, tenebroso y escondido.
18
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
El de los dibujos de Irving.
19
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
�Qu�?
20
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
�Al fondo hay un ascensor que baja?
21
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
Sabemos d�nde est�.
22
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Curioso discurso
el que diste en la fiesta.
23
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
Despu�s me enoj� contigo.
24
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
Y lanc� unos caramelos.
25
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
Eres raro de cojones.
26
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
No siento amor por mi hija.
27
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Antes ve�a a Kier en ella,
28
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
pero la abandon� cuando creci�.
29
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
Un padre ejemplar.
30
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Engendr� a otros en las sombras.
31
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
Pero tampoco estaba en ellos.
32
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
Hasta que lo volv� a ver.
33
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
En ti.
34
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
T� y tu familia arder�is
en el infierno que hab�is creado.
35
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
Ah� est�.
36
00:04:45,702 --> 00:04:48,080
Ma�ana es un d�a especial.
37
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
�Por qu� has venido?
38
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
�Qu� quieres de m�?
39
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
Entonces, cuando yo termine Cold Harbor,
40
00:05:06,348 --> 00:05:10,768
har�n una prueba y despu�s... �la matar�n?
41
00:05:10,769 --> 00:05:16,357
Cuando acabes el archivo, tienes que ir
corriendo hasta el pasillo negro
42
00:05:16,358 --> 00:05:18,317
y bajar a la planta de pruebas.
43
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
No te dejar�n salir de Macrodatos
hasta que est� completado.
44
00:05:23,073 --> 00:05:25,533
Vale, pero �c�mo la encuentro
una vez abajo?
45
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
No podr�s.
46
00:05:26,702 --> 00:05:28,119
- �C�mo que no?
- No.
47
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Tu chip
solo est� sintonizado con tu planta.
48
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
En la planta de pruebas,
volver�s a ser tu fueri.
49
00:05:36,670 --> 00:05:39,505
�l encontrar� a Gemma
y la llevar� a la planta separada.
50
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
Donde t� la guiar�s
a la escalera de salida.
51
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
Vale. Genial.
52
00:05:50,100 --> 00:05:51,393
Mark...
53
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
Ya s� que son muchas cosas de golpe.
54
00:05:57,733 --> 00:05:59,942
Pero si podemos demostrar que est� viva...
55
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Joder, si demostramos
que la secuestraron,
56
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
los hundiremos.
57
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
�Y luego qu� ser� de nosotros?
58
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
�Qu� quieres decir?
59
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
Bueno, si Lumon se hunde, �qu� pasar�
con los dentris de la planta separada?
60
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
Ya.
61
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
- �Quer�is que me sacrifique?
- No.
62
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
�Que sacrifique a los dem�s?
63
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
No, no es tan sencillo.
64
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
�Solo para poder salvar
a una persona que te importa?
65
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
No tiene por qu� acabar con tu vida.
66
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
�De verdad?
67
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Vale.
68
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
Hay otra persona
que quiere hablar contigo.
69
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
Toma. Tienes que pulsar este bot�n.
70
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
M�ralo.
71
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
Graba tu respuesta y despu�s sal.
72
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Estaremos abajo, �vale?
73
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
Vale.
74
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
Hola... Soy...
75
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
Bueno, ya sabes qui�n soy.
76
00:08:25,881 --> 00:08:29,927
Creo que has hablado con Devon
y la Sra. Sel... la Sra. Cobel.
77
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
As� que...
78
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
ya sabes qu� es lo que queremos pedirte.
79
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
Pero lo primero que quiero decirte
80
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
es que siento much�simo todo esto.
81
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
Porque te cre�
como prisionero y como escapatoria.
82
00:08:53,450 --> 00:08:57,245
En Lumon me dijeron que ser�as feliz,
que los dentris son felices.
83
00:08:57,246 --> 00:09:01,708
Y, como me cre� su palabra,
llevas dos a�os viviendo una pesadilla.
84
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
Lo que han hecho contigo es horrible.
85
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
Y parte de la raz�n por la que estoy aqu�
es para arreglarlo.
86
00:09:14,388 --> 00:09:18,516
Espero que,
con todo lo que tenemos en com�n,
87
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
me des esa oportunidad.
88
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Hola.
89
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
Vaya. Esto es...
No esperaba poder hablar contigo.
90
00:10:53,612 --> 00:10:55,029
La hostia.
91
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Y, mucho menos,
que me pidieras perd�n, as� que...
92
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Gracias.
93
00:11:05,582 --> 00:11:09,253
En realidad,
"pesadilla" no es la palabra m�s acertada.
94
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
Porque hemos encontrado
formas de sobrellevarlo, de...
95
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
sentirnos plenos.
96
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
Y por eso me da tanto miedo
lo que me pides.
97
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
Porque, al margen de c�mo sea esta vida,
98
00:11:28,313 --> 00:11:29,982
es todo lo que tenemos
99
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
y no queremos que acabe.
100
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
�Lo puedes entender?
101
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
Claro que puedo.
102
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
Es un buen argumento.
103
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
Yo dir�a lo mismo, en tu posici�n.
Sin embargo...
104
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
Lumon no tiene por qu� ser toda tu vida.
105
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
Oye, �ltimamente habr�s visto destellos,
106
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
im�genes de mi mundo aqu� fuera.
107
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
Yo tambi�n he visto las tuyas.
108
00:12:30,834 --> 00:12:34,754
Es un proceso llamado "reintegraci�n",
109
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
una forma de reacoplar los recuerdos
para que seamos una sola persona.
110
00:12:40,385 --> 00:12:44,138
Lo empec� porque ahora veo
lo injusto que es esto para ti.
111
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
Y, en cuanto mi mujer est� libre,
te juro que terminar� el proceso.
112
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Porque esta vida, nuestra vida,
113
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
nos pertenece a los dos.
114
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
Y quiero compartirla contigo.
115
00:13:11,250 --> 00:13:14,168
Vale. Pero �qu� supondr�a eso?
116
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
�Que t� te quedas con el lado derecho
y yo, con el izquierdo o...?
117
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
�Nos lo dividiremos de arriba abajo?
118
00:13:20,801 --> 00:13:22,510
- No.
- Para que yo lo entienda bien.
119
00:13:22,511 --> 00:13:25,596
No, no nos lo dividir�amos
de arriba abajo.
120
00:13:25,597 --> 00:13:29,475
Ser�amos los dos
una sola persona, combinada.
121
00:13:29,476 --> 00:13:34,480
Con mis recuerdos y los tuyos.
Con mi trauma y el tuyo.
122
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
Incluyendo tambi�n lo bueno, claro.
123
00:13:40,821 --> 00:13:42,697
Vale. Pero...
124
00:13:42,698 --> 00:13:47,159
Pero t� ya llevas vivo...
�cu�nto, unas 20 veces m�s que yo?
125
00:13:47,160 --> 00:13:51,455
As� que, quienquiera que fuera
esa nueva persona h�brida,
126
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
tendr�a mucho m�s de ti que de m�.
127
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
Oye, no creo que funcione as�.
128
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Muy bien. �Y c�mo funciona?
129
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Mira...
130
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
Estuve llorando a Gemma durante dos a�os.
131
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
Perd� mi trabajo, como profesor,
132
00:14:48,931 --> 00:14:53,435
porque enloquec�
y empec� a presentarme borracho.
133
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
Escond� todas sus cosas en mi s�tano
134
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
porque era m�s f�cil
fingir que nunca hab�a existido.
135
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
Y pens� que te estaba protegiendo
de ese dolor.
136
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
Me ha dicho la se�ora Cobel
que te gusta alguien de abajo.
137
00:15:32,975 --> 00:15:35,059
Helena Eagan, �verdad?
138
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Creo que dentro es "Heleny".
139
00:15:39,314 --> 00:15:42,401
Y es una suerte
que hayas vivido esa experiencia.
140
00:15:44,027 --> 00:15:47,113
Para que me entiendas,
141
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
intenta imaginar
lo que hay entre "Heleny" y t�,
142
00:15:49,825 --> 00:15:53,411
pero multiplicado por miles de d�as
143
00:15:53,412 --> 00:15:57,832
de alegr�a, de discusiones y pasi�n,
144
00:15:57,833 --> 00:16:01,502
y entender�s
por qu� tengo que recuperar a mi mujer.
145
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
Necesito recuperarla.
146
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
En realidad es Helly. Helly.
147
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
De quien estoy enamorado.
148
00:16:33,744 --> 00:16:39,333
Y lo sabr�as si te hubieras interesado
por mi vida antes de necesitarme.
149
00:16:41,335 --> 00:16:45,338
Es la persona a quien perder�
si hago lo que dices.
150
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
Porque sabes tan bien como yo
que su fueri no se reintegrar�,
151
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
suponiendo que eso exista.
152
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
Suponiendo que todo lo
que dices no sea mentira.
153
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
�Qu�?
154
00:17:02,356 --> 00:17:05,400
�Oye! Perdona. No era mi intenci�n...
155
00:17:06,609 --> 00:17:09,819
T�o, solo intento
salvar a mi mujer, �vale?
156
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
No puedo abandonarla.
157
00:17:11,990 --> 00:17:16,369
Y, si me ayudas,
tampoco te abandonar� a ti. Te lo prometo.
158
00:17:17,663 --> 00:17:20,539
�Sabes qu� creo?
Creo que, en cuanto recuperes a tu mujer,
159
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
te vas a olvidar de que existo.
160
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
Creo que desaparecer�
con todos los dentris de ah� abajo.
161
00:17:28,339 --> 00:17:29,674
�Qu� quieres de m�?
162
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
Estamos en esto juntos.
163
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
�Es que no puedes confiar en m�?
164
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
No.
165
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
�Devon!
166
00:17:43,814 --> 00:17:46,566
Es un puto cr�o. No quiere escuchar.
167
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
D�jame hablar con �l.
168
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
Le he hablado de la reintegraci�n
y me ha llamado mentiroso.
169
00:17:50,863 --> 00:17:52,738
Bueno, y no se equivoca.
170
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
Dejadme hablar con �l.
171
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
A solas.
172
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
De acuerdo. Vale.
173
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Vale.
174
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
Los n�meros son tu mujer.
175
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
Las cifras de Macrodatos.
176
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
De tu monitor.
177
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
Son un portal a la mente
de la esposa de tu fueri, Gemma Scout.
178
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
No lo entiendo.
179
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
�Qu� ves todos los d�as cuando los miras?
180
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
�Qu�? Pues al verlos... sentimos cosas.
181
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
�Qu� sientes?
182
00:19:25,874 --> 00:19:29,669
Cosas distintas. A veces, tristeza...
183
00:19:29,670 --> 00:19:30,670
Aflicci�n.
184
00:19:32,756 --> 00:19:33,756
Alborozo.
185
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
Malicia.
186
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
Miedo.
187
00:19:44,726 --> 00:19:49,272
Est� diciendo... que los grupos son...
188
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
Sus temperamentos.
189
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
Los ladrillos de su mente.
190
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
�Qu� estoy construyendo?
191
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Cada archivo que has completado...
192
00:20:10,419 --> 00:20:12,504
para ella es una nueva conciencia.
193
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Una nueva dentri.
194
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
He completado 24 archivos.
195
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Cold Harbor es el �ltimo.
196
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
Ma�ana ser� tu �ltimo d�a en Lumon.
197
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
Habr�s cumplido tu funci�n
y ella tambi�n.
198
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Espere, �por qu� me cuenta todo esto?
199
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
�Qu� est� haciendo aqu� en realidad?
200
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
Mark. Mark.
201
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
Olv�date
de tener un final feliz con Helly R.
202
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
Es una Eagan.
203
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
No eres nada para ellos.
204
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
- No.
- Nada para ella.
205
00:21:34,628 --> 00:21:36,128
No, no me lo creo.
206
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
Te est�n utilizando.
207
00:21:37,506 --> 00:21:39,215
�No! �No me creo una palabra!
208
00:21:39,216 --> 00:21:41,592
�Te desechar�n como a una c�scara!
209
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
- �Sois vosotros quienes me utiliz�is!
- �Mark!
210
00:21:44,346 --> 00:21:45,513
�La reintegraci�n es...
211
00:21:45,514 --> 00:21:46,848
- Espera.
- ...tu �nica oportunidad!
212
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- �Quieres a tu hermano?
- �Mark!
213
00:21:49,476 --> 00:21:50,351
S�.
214
00:21:50,352 --> 00:21:54,480
Pues dile que m�s vale que lo siguiente
que vea sea la planta separada
215
00:21:54,481 --> 00:21:57,441
o te juro
que no volver� a ver m�s a su mujer.
216
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
Quiero lo mejor para ti.
217
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
�Ya est� bien!
218
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Mark.
219
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Tengo que contarte algo.
220
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
Yo tambi�n.
221
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
Joder...
222
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
"Mark, el Fundador deseaba presenciar
la culminaci�n de tu 25.o archivo.
223
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
Helly R. ser� tambi�n testigo
desde su silla.
224
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
Fausto esplendor te aguarda a tu victoria.
Con cari�o, el Sr. Milchick".
225
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
Jame Eagan ha estado aqu�.
226
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
Ha venido a verme.
227
00:26:06,358 --> 00:26:10,403
Ha soltado un rollo cr�ptico
sobre que el fuego de Kier vive en m�
228
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
y ha dicho que hoy es un d�a especial.
229
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
Ya s� por qu�.
230
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
S� por qu� hacen esto.
231
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
Hola, Dylan.
232
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
�Ha dicho que no?
233
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
S�gueme.
234
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
LA EXALTADA VICTORIA
DE COLD HARBOR
235
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
�Y qu� pasar� cuando extraigan el chip?
236
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
�C�mo vamos a fiarnos
de lo que diga Cobel?
237
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
Si no ha hecho m�s que mentir.
238
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
Ya lo s�, pero parec�a diferente.
239
00:27:50,963 --> 00:27:52,381
Era la misma, pero...
240
00:27:54,383 --> 00:27:57,511
como cambiada. No lo s�...
241
00:27:59,763 --> 00:28:01,974
96 % COMPLETO
242
00:28:03,600 --> 00:28:05,185
Tambi�n podr�a no hacerlo.
243
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
Podr�a no completar el archivo,
no sacarla.
244
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
Pero, si dice la verdad,
estamos jodidos igual.
245
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
�Qu� est� pasando?
246
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
V�stete.
247
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
Todo va a salir bien.
248
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
Pero si la sacas, su caso hundir�a
a Lumon, como dijo tu hermana.
249
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
Y puedes hacer eso de combinar, �no?
250
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Ya, pero podr�a ser todo mentira.
251
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
�Y si no lo es?
252
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
Tendr�s la oportunidad de vivir.
253
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Ya, pero quiero vivir contigo.
254
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
Pero soy ella, Mark.
255
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
Soy ella.
256
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
Muy bien.
257
00:30:16,108 --> 00:30:17,108
97 % COMPLETO
258
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
Tu fueri ha respondido
a tu petici�n de dimisi�n.
259
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
Como puede provocarte
una respuesta emocional embarazosa
260
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
y me desborda el trabajo,
261
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
te dejar� que la leas en soledad.
262
00:31:14,416 --> 00:31:16,167
SOLICITUD DE DIMISI�N COMO DENTRI
263
00:31:16,168 --> 00:31:18,337
RESPUESTA DEL FUERI
264
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
"Querido dentri:
265
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
He le�do tu petici�n y he organizado
mi respuesta en tres puntos.
266
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
Punto uno: que te jodan".
267
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
Gretchen es mi mujer y la quiero,
268
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
y lo que hiciste con ella
fue profundamente indecoroso.
269
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
Punto dos:
270
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
lo entiendo.
271
00:31:50,869 --> 00:31:52,329
Es perfecta.
272
00:31:52,788 --> 00:31:56,667
Y es l�gico que, si compartimos
fisionom�a, compartamos gustos.
273
00:31:58,502 --> 00:31:59,753
La cuesti�n es la siguiente...
274
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
Yo nunca he sido un hombre imponente,
275
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
as� que, cuando Gretch me dijo
que eras un t�o seguro de s� mismo,
276
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
no s�...
277
00:32:16,311 --> 00:32:17,729
Me doli�.
278
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
Lo que nos lleva al punto tres:
279
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
espero que alg�n d�a pueda
ver en m� lo que ve en ti.
280
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
Mientras tanto...
si te soy sincero de verdad,
281
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
me gusta saber que est�s ah�.
282
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
As� que, si quieres irte, puedes hacerlo.
283
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
Pero creo que deber�as quedarte.
284
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
Recuerdos, tu fueri.
285
00:33:29,176 --> 00:33:31,887
99 % COMPLETO
286
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
He pensado en otros nombres de lugares
adem�s de Delaware.
287
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
Tengo Europa, Zimbabue...
288
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
y el Ecuador.
289
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
�El Ecuador?
290
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
�Es un edificio?
291
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
O un continente.
292
00:34:27,900 --> 00:34:32,238
Puede que sea un edificio supergrande.
293
00:34:32,239 --> 00:34:34,407
Que se convirti� en continente.
294
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
S�.
295
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
S�.
296
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
Ojal� tuvi�ramos m�s tiempo.
297
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
Al menos es alegre.
298
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
Llama al Sr. Eagan.
299
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
Mark S.,
300
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
al completar
tu 25.o archivo de Macrodatos,
301
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
das un gran paso hacia el cumplimiento
de mi gran prop�sito,
302
00:37:43,388 --> 00:37:46,057
convirti�ndote as�
303
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
en una de las personas m�s importantes
de la historia.
304
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
Del�itate ahora con el fruto de tu trabajo
305
00:37:57,110 --> 00:38:01,364
y saluda a tu prosaico administrador,
306
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
tu propio y personal...
307
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
�gestor de planta!
308
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
Gracias, Kier.
309
00:38:22,469 --> 00:38:27,682
Y perm�tame decir
que hoy est� muy apuesto, se�or.
310
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
Gracias.
311
00:38:28,767 --> 00:38:31,644
Dir�a lo mismo de ti,
312
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
de no ser
por mi principio b�sico favorito.
313
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
�La probidad?
314
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
No.
315
00:38:40,654 --> 00:38:41,864
La visi�n.
316
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
Bueno, es todo un honor
recibir a un hombre tan ilustre,
317
00:38:50,664 --> 00:38:54,000
tan sapiente, tan magn�nimo...
318
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
Qu� locuacidad.
319
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
Suerte que no escribiste t�
el primer ap�ndice.
320
00:39:01,300 --> 00:39:02,968
Habr�a reventado.
321
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
Es un honor recibir sus dardos, Sr. Eagan.
322
00:39:18,483 --> 00:39:23,946
Es innegable que el legado que ha dejado
entre nosotros es de una talla inaudita.
323
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
�Te refieres a mi empresa?
324
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
No.
325
00:39:31,079 --> 00:39:36,335
Me refiero a esta estatua diez cent�metros
m�s alta de lo que era en realidad.
326
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
Gracias por el apunte...
327
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
Seth.
328
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
Gratitud a Kier.
329
00:40:03,529 --> 00:40:07,698
Y ahora, dama y caballero de Macrodatos,
330
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
os presento
a �Coreograf�a y Divertimento!
331
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
Andando.
332
00:40:38,647 --> 00:40:39,815
C & D
333
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
�Mark!
334
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
�Mark!
335
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
Bienvenido, Sr. Eagan.
336
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
La prueba de eficacia comenzar� en breve.
337
00:41:57,601 --> 00:42:01,980
LA PRUEBA COMENZAR� EN BREVE...
338
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
Gracias, C y D.
339
00:42:06,443 --> 00:42:09,612
Sigamos agasajando a Mark S...
340
00:42:09,613 --> 00:42:10,988
Tengo que irme.
341
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
...con la Balada de Ambrose...
342
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
y Gunnel.
343
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
�Preparado?
344
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
S�.
345
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
Nos vemos en el Ecuador.
346
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
Nos vemos en el Ecuador.
347
00:44:16,615 --> 00:44:17,658
�Me pod�is ayudar?
348
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
�Pod�is ayudarme?
349
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
Helly.
350
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
�D�nde est� Mark?
351
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
�No lo s�!
352
00:46:57,651 --> 00:46:58,651
Hola.
353
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
Entra en la habitaci�n.
354
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
Entra en la habitaci�n.
355
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
�Qui�n eres?
356
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
No lo s�.
357
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
Mam�feros Criables trae una ofrenda.
358
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
�Tiene br�o?
359
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
As� es.
360
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
�Treta?
361
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
La que m�s de su reba�o.
362
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
Esta bestia ser� sepultada
junto a una mujer querida
363
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
y deber� guiar a su esp�ritu
hasta el umbral de Kier.
364
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
�Est� a la altura de la tarea?
365
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
Lo est�.
366
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
Dame, entonces, su vida.
367
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
Desm�ntala.
368
00:51:10,654 --> 00:51:11,654
�Helly!
369
00:51:12,573 --> 00:51:13,615
Disculpad.
370
00:51:27,754 --> 00:51:30,299
Encomendamos esta vida a Kier
371
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
y a su guerra eterna contra el dolor.
372
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
�Cu�ntas?
373
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
�Cu�ntas qu�?
374
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
�Cu�ntas m�s debo ofrendar?
375
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
Tantas como disponga el Fundador.
376
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
Mark S.
377
00:53:22,828 --> 00:53:24,161
Me he confundido de puerta.
378
00:53:24,162 --> 00:53:25,706
Ya me voy, �vale?
379
00:54:02,284 --> 00:54:03,577
Joder.
380
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
Basta de matar.
381
00:55:56,315 --> 00:55:57,690
�Espera! �Espera!
382
00:55:57,691 --> 00:55:59,568
�Espera! Espera.
383
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
Por favor. Por favor. Por favor.
384
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
La barrera se mantiene.
385
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
No siente nada.
386
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
Es maravilloso.
387
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
Gracias.
388
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
Emile tambi�n te las da.
389
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
As� se llama la cabra.
390
00:57:27,573 --> 00:57:28,573
Vale.
391
00:57:39,168 --> 00:57:40,376
Vale.
392
00:57:40,377 --> 00:57:45,841
En un segundo me convertir� en mi fueri
y, entonces, t� te lo tendr�s que lle...
393
00:59:34,700 --> 00:59:36,367
�Qu� hac�is?
394
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
Los instrumentos
son de Coreograf�a y Divertimento.
395
00:59:53,802 --> 00:59:58,348
Coreograf�a y Divertimento,
regresad a vuestro departamento �ya!
396
01:00:01,310 --> 01:00:04,896
�Volvemos a C y D!
�Se ha interrumpido la representaci�n!
397
01:00:04,897 --> 01:00:07,648
No, no, no. �Esperad, esperad!
398
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
�Esperad!
399
01:00:09,693 --> 01:00:12,112
Este escritorio ten�a cuatro asientos.
400
01:00:15,073 --> 01:00:18,744
A Irving lo echaron
y quieren cargarse el departamento.
401
01:00:20,621 --> 01:00:22,539
�Si sale, estamos muertos!
402
01:00:24,750 --> 01:00:27,127
Nos desconectar�n como putas m�quinas.
403
01:00:29,171 --> 01:00:30,255
Los hab�is visto hacerlo.
404
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
S� que hab�is perdido amigos.
405
01:00:38,305 --> 01:00:39,723
Os puede tocar.
406
01:00:41,475 --> 01:00:42,893
Os puede tocar.
407
01:00:44,520 --> 01:00:48,065
Nos dan media vida
y creen que no lucharemos por ella.
408
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
�Verdad, Milchick?
409
01:01:02,371 --> 01:01:03,538
Ayudadnos.
410
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
Por favor.
411
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
Ayudadnos.
412
01:01:09,920 --> 01:01:11,128
�C�mo has llegado aqu�?
413
01:01:11,129 --> 01:01:12,297
Joder.
414
01:01:14,091 --> 01:01:15,550
Abre la puerta.
415
01:01:15,551 --> 01:01:17,635
- �Aparta, cabronazo!
- �Abre!
416
01:01:17,636 --> 01:01:21,765
- �No! �No! No!
- �Ya! �Abre! �Vamos! �Hazlo! �Vamos!
417
01:01:22,432 --> 01:01:25,393
No, �que te jodan! �Que te jodan!
418
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
�No! �Dr. Mauer! �Que te den!
419
01:01:42,411 --> 01:01:43,996
�Mierda! Joder.
420
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
�Gemma?
421
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
No pasa nada. Soy yo.
422
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
Soy tu marido.
423
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
Soy tu marido.
424
01:03:09,790 --> 01:03:11,083
�Vale?
425
01:03:15,504 --> 01:03:17,130
Te llamas Gemma Scout.
426
01:03:20,384 --> 01:03:22,677
Llev�bamos casados cuatro a�os.
427
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
No.
428
01:03:24,805 --> 01:03:26,098
Y �ramos...
429
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
Ten�amos una vida juntos.
430
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
No hables con ese hombre.
431
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
Quiere hacerte da�o.
432
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
Y si ahora sales y vienes conmigo,
la podemos recuperar.
433
01:03:46,243 --> 01:03:47,243
No.
434
01:03:49,496 --> 01:03:51,081
Basta.
435
01:03:53,292 --> 01:03:56,085
Esto no forma parte de la prueba.
436
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- Por favor.
- No dejes que te toque.
437
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
Debemos irnos.
438
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
�Alto!
439
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
Mierda.
440
01:04:10,726 --> 01:04:13,770
Sr. Drummond. �Sr. Drummond! �Mierda!
441
01:04:15,814 --> 01:04:17,191
Tranquila.
442
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
�Joder!
443
01:04:28,535 --> 01:04:30,870
�Es el puto marido!
444
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
�Llama a Drummond!
445
01:04:41,507 --> 01:04:45,510
Vale. Puedes venir. Tranquila.
446
01:04:45,511 --> 01:04:46,887
Vamos.
447
01:04:48,847 --> 01:04:49,932
Vamos.
448
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
Sal.
449
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
Tranquila.
450
01:05:03,153 --> 01:05:04,154
Mark.
451
01:05:29,930 --> 01:05:31,056
Vamos.
452
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
�Gemma!
453
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
�Gemma!
454
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
Gemma. �Para!
455
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
Gemma. �Para!
456
01:06:29,531 --> 01:06:32,783
No, no, no, no.
457
01:06:32,784 --> 01:06:33,784
No.
458
01:06:34,536 --> 01:06:35,913
�Los matar�s a todos!
459
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
�Mark S.?
460
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
Sra. Casey.
461
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
�Qu� est� pasando?
462
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Vamos.
463
01:08:24,813 --> 01:08:27,315
Corre, ven. Ven aqu�.
464
01:08:27,316 --> 01:08:30,610
- Tienes que irte ahora mismo. Vete.
- �Ad�nde?
465
01:08:30,611 --> 01:08:32,362
�Venga! �Tienes que irte ahora mismo!
466
01:08:32,738 --> 01:08:34,238
Corre, vete.
467
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
Que le follen, Sr. Milchick.
468
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
Mark. Mark, vamos.
469
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
Vamos, Mark.
470
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Venga. Tenemos que irnos.
471
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
�Mark! Mark, abre la puerta. Vamos.
472
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
�Qu� haces?
473
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
Abre la puerta.
474
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
Mark, nos vamos a casa.
475
01:09:15,863 --> 01:09:16,863
Mark.
476
01:09:17,573 --> 01:09:20,577
Mark, vamos. Mark, abre la puerta.
477
01:09:21,870 --> 01:09:25,206
Mark, tienes que venir.
Abre la puerta. Vamos.
478
01:09:25,207 --> 01:09:26,291
Mark.
479
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
�Mark!
480
01:09:37,219 --> 01:09:38,219
�Mark!
481
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
�Qu�? �Mark!
482
01:09:46,770 --> 01:09:50,231
�Mark! �Mark!
483
01:09:50,232 --> 01:09:53,526
�Qu� haces? �Tenemos que salir de aqu�!
484
01:09:53,527 --> 01:09:57,822
�Mark! �Mark! �Tenemos que salir de aqu�!
485
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
�Mark! Mark. Mark, tenemos que irnos.
486
01:10:03,287 --> 01:10:04,496
Mark.
487
01:10:13,172 --> 01:10:15,423
�Mark! �Mark!
488
01:10:15,424 --> 01:10:19,094
�Mark! Mark, no. No, no, no. Mark.
489
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
�Mark! �Abre la puerta! �Mark!
490
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
�No! �Mark!
491
01:10:32,191 --> 01:10:34,735
�Mark! �Vuelve!
492
01:10:40,199 --> 01:10:41,199
�Mark!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
34816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof