All language subtitles for S01_E22_ブラックリスト.en

We are just now getting word
of a plane...

...that has crashed off the banks of
the East River in New York. The plane--

We've received reports
fighter jets may have shot it down.

We're getting word that authorities
are asking the public to stay away...

...to allow for emergency vehicles
and first responders.

You heard me. The man, the pilot...

...he was shooting people.

I hear two shots behind me.
I turn around...

-...I see the pilot.
-He goes into the cockpit...

...and he shoots the copilot.

People are panicking, screaming.

The next thing I know....

I open my eyes and this guy....

-The guy with the hood on.
-Monster of a guy.

He's handcuffed to a guard...

...and he's cutting his hand off.

-Cutting his hand off.
-His hand off.

Cutting hand.

Get this man.

All right, sir. Stabilize him.

At least you don't have to worry
about immunity anymore.

You're never gonna go on trial.

You are going to disappear.

The girl, Agent Keen.

Was she worth all this?

Getting captured?

That stuff you use in your hair,
is that Brylcreem?

My father used Brylcreem.

-Yes.
-Yes what?

The girl.

She's worth it.

Sir, about Reddington.

-My hands are tied.
-He can help. The crash...

...attack, whatever,
it had something to do with Berlin.

There's nothing we can do.

-You being decommissioned?
-You said after this case, you're finished.

No longer willing to work
with Reddington. Is that still true?

-Yes, after this case.
-Well, there's your answer.

-He can wait. What do we know?
-Prison transport. Eight dead.

NTSB says the plane was retrofitted
with restraints.

Two victims found cuffed to their seats.

-Survivors?
-Witness accounts vary.

Sightings reported
from midtown to Wall Street.

A manifest? An official record
of who was on that plane?

-There's nothing official about this.
-FAA say they were tracking a plane...

...a commercial flight
that originated in Bogotá.

At 4:53, they lost radar contact,
transponders, radios.

They now believe
the flight plan was bogus.

Altimeter readings indicate
they were flying below 3000 feet...

...and along the borders...

-...between air traffic control centers.
-They flew in radar dead zones...

...to fly undetected
across American airspace.

N.Y.P.D. apprehended two suspects
in a carjacking.

They were passengers on that plane.
A Chechen mobster...

...wanted for arms trafficking in Brazil
and a Colombian drug dealer.

You question me about stealing a car?
I was kidnapped.

--put on a plane. I didn't know
anybody else on the plane.

-Berlin?
-Berlin?

-I've never been to Berlin.
-I don't know anybody named Berlin.

All I know is they brought on some guy.

Okay? Big guy. He got a hood on....

He was handcuffed to some guy.
A guard.

And he's got this guard attached
to a handcuff next to him.

And then, when the plane
is going down...

...the guy in the hood is telling
the pilot what to do...

...like he was in charge.

-Mr. Hood.
-I don't know names.

Types, yes.

Colombian, Serbian, Russian....

How do I know there was a Russian?
Besides being able to smell him?

I saw his marks, the tattoos.

Those Russians,
they love their tattoos.

You want me to draw you a picture?

Despite a citywide manhunt...

...three of the prisoners
from that crashed plane remain at large.

Local authorities are still on high alert
after trading gunfire...

...with a barricaded suspect
outside Gramercy Park.

He's believed to be one
of the missing prisoners.

The suspect opened fire on police
with a 9 mm semiautomatic...

...before retreating
into a nearby warehouse....

What the hell happened?

Anyone survive? They shut down
the island, bridges, tunnels--

The list.

That's everyone.

--firefight with a hostage negotiator.

Surrounding streets
have been blocked off....

So we're still moving forward?

-It's vital I speak to him.
-That's not gonna happen.

-He could help us.
-The business with Reddington...

...holding a gun on you didn't fool me.

You nearly fled with him as a fugitive.

I have no allegiance to him.
He killed my father.

But this man we're hunting, Berlin...

...he's somehow in the center of all this
and my only objective is finding him.

Reddington can help us.

You have a visitor.

Hello, Ray.

I gotta tell you, Ray, this concerns me.

I'm in the intelligence business.
That means knowing things.

We tried to trace
where that plane originated...

...where it was headed.

Hell, even who it belongs to.
We've come up dry.

Why do I think this is connected
to your adversary?

Perhaps if you had accepted
my offer of alliance...

...neither of us would find ourselves
in this position now.

You managing
a massive intelligence failure...

...and national news spectacle,
and me with this enchanting view.

My people made their decision.

That said,
I think they made the wrong one.

Having you disappear
into some black hole...

...doesn't serve either of our interests.

You intend to let the animal out
of its cage?

I'm afraid it's not that simple.

The best I can do is give you
a fighting chance.

I've arranged a transfer.

That's all I need.
I can take care of the rest.

You know, every time we have
one of these little talks...

...I wonder if it'll be our last.

But when I consider the odds,
I usually figure you'll come out fine.

This time...

...I'm not so sure.

You and your task force
are now targets.

Good luck, Ray.

Of course it would have to be you...

...because lady luck
just adores me that much.

For the record,
Fitch ordered me to do this.

I hope you're killed in the attempt.

Two shots at my jaw, that's all you get.

So you better make it good
because if I am not KO'd...

...you're getting a bullet in the temple.

Well, I've never been one to shy away
from a challenge.

Lizzy, listen to me.

You're in danger.
Everyone on the task force is a target.

What are you talking about?

There will be time to explain later.
For now, pull everyone back.

You are all in danger.

Get me Ressler and Meera.

Sure about this?

My sources confirm
this is where he's holed up.

Check the VIP.

Federal agent. Hands on the table.

Let's go. Now. Hands on the table.

I can't reach them.
They're already in the field.

I need an address.

Come on.
Put your hands on the table. Now.

I have eyes on possible unsub.
I think he made me. You copy?

Come back.

Negative. Negative. Suspect's--

Ressler! Ressler!

Find Meera! Find her!

Meera! Meera! Oh, my God. No.

No. Stay with me. Stay with me.

The aircraft that crashed
into the East River earlier today...

...is apparently being classified
as a prison-transport plane.

Rescue officials report that the cabin
was retrofitted with restraints...

...with the capacity
for 10 to 12 passengers.

No word yet on the survivors.

Its original flight plan
is also unknown....

Meera's dead.

--appears to be similar in design
to the C-47A. A common military--

You said we were all targets. Why?

The day we met, you asked me
why I surrendered to the FBI.

There were many reasons.
One of them was Berlin.

That's why he's here.

Because the work we've done
has forced him out of the shadows.

He can't allow the task force
to continue.

Meera was a casualty in a war...

...she didn't even know
she was fighting.

I'm afraid, just by association,
I've made you all potential targets.

It was Tom.

If Berlin had the names in the task force,
he had to have gotten them from Tom.

Sam's name was also in that book.

Why? How is my father involved in this?

It's all just pieces
of a much larger puzzle...

...and until all the pieces are laying
in front of you, it won't go together.

What I do know is this:

Sam's involvement was as your father...

...and no one can pervert
or distort that.

Right now,
our task is to identify our enemy.

Our enemy today.

Berlin wasn't the only prisoner
on that plane, and whoever wanted him...

...wanted the others, as well.

You need to find out
who that someone is.

I don't know.

This is America, yes?

In U.S.A. I get lawyer.

Let me tell you how it works
in the U.S.A., Dimitri.

You tell me who put you on that plane,
where you were being taken...

...and I will do my best
to protect you from them.

Or I find out on my own, which I will...

...and when I do, I will turn you over...

...to whoever you're running from,
let them decide what to do with you.

So let me ask you again.

Who put you on that plane?

Okay.

I love FBI.

I'm want for arrest in Russia.

I go to Venezuela for hiding.

They find me there, put me in car,
take me to airport.

Plane is already there.

I see it is not just me. There are others.

We're not allowed to speak.

I don't know more.

Who found you?

This was an SVR op.

This guy's a Russian fugitive
being stolen back by his own country.

No wonder the plane's unmarked.

Russians are never gonna say a word
about it, let alone release the manifest.

Want me to get
the State Department involved?

No.

I want you
to get Reddington involved.

Maybe he'll pay
the Russian ambassador a visit.

Tuzik.

Tuzik. Come.

Tuzik.

Good evening, ambassador.

Who the hell are you?

No need to worry.
Tuzik and I are getting along splendidly.

Care for a peach?

I rarely enter someone's home
for the first time without bringing a gift.

And there's a wonderful little
produce stand around the corner.

I'm calling the police.

Mr. Ambassador, as we speak...

...there's an unmarked plane
being pulled from the East River.

I think we both know
that plane is Russian.

That plane has no ties
to the Russian government.

You really should try the peaches.
They're perfectly ripe and freestone.

Unlike a clingstone,
the pit of a freestone...

...separates more freely
from the flesh...

...making it ideal for consumption.

The prisoners on that plane,
I need the manifest.

I swear, if you hurt him....

Oh, my goodness, no.
I'm not a monster.

You really think I'd harm a dog?

You, on the other hand....

The manifest. I just received it
from Reddington.

According to this, there were three guards.
Two killed in the crash.

The third is in ICU. They're just
bringing him out of surgery now.

Based on everything we know,
10 prisoners on that transport.

Three are in custody, four are dead...

...one of which is burned
beyond recognition.

-Coroner's working to ID the John Doe.
-That leaves three convicts at large.

Alexei Fayer, Bogdan Chrikoff
and Vadim Okecka.

One of them has to be Berlin.

Talk to that surviving guard.

Bring photos of our fugitives.

Nobody sleeps
until Agent Malik's killer is found.

Agent Keen.

Found it in evidence
from that first day.

You don't have to--

Thank you so much. This is beautiful.

Thought it might remind you
of all the good we've done.

No.

No, no, no.

Look, we know the situation you're in.

People you work for know you're here.
Whatever secret you're trying--

We know about the man
they call "Berlin."

We know he's one of those three.
Tell us which one.

You don't know who you're dealing with.

-Why don't you tell us?
-I don't know his name.

No one knows his name.

All I know is the story.

Story? What story?

They say he started in the Red Army
and then the KGB...

...and he was notorious
for sending off his enemies...

...to the work camps in Siberia.

Then, towards the end
of the Cold War...

...some stories began to circulate
that his daughter...

...had fallen in love with a dissident.

She was captured, imprisoned.

But, you see, the colonel,
he knew his way around.

He arranged so she could escape.

When the Kremlin found out,
they decided to make an example of him.

So they sent him off to Siberia
to rot away with his enemies.

It is said that they could hear him
every night...

...praying for his daughter's safety,
that she would never be found.

And one day,
something arrived in his cell.

It was a pocket watch
he had given his daughter...

...and inside was a picture of her.

And a few months later,
something else arrived.

Her ear.

And then a finger.

His enemies sent her back to him...

...piece by piece.

No one knows how he did it,
but he did.

Some say that he carved a knife...

...from one of his daughter's bones.

And slaughtered all the men...

...that had held him captive
for so many years.

Then he vanished, disappeared.

A ghost...

...hunting, searching...

...for the man responsible
for his daughter's death.

The man you're looking for
is not on those photos.

The man you're looking for
was never on the manifest.

One of the most wanted men in the world
has escaped federal custody.

There are prisoners free in the city.

A CIA agent has been murdered.

Where are you on the case?

We've got the plane's manifest.

Unfortunately, our POI's not on it.

So you're nowhere?

-We're piecing it together.
-The good news...

...is that Reddington's escape
from custody has been contained...

...which means if Keen is willing,
the task force can continue.

You arrested Reddington, he escaped.

You ask me to meet in secret,
off the record...

...so you can tell me you're willing
to work with him?

You let him get away.
You want him on the street.

I don't. People do.

What people?

Just get Keen and Reddington back.

What people?

Strike one.

What do I care if some cop's dead?

I'm telling you,
I didn't have anything to do with it.

No, no, no.

Mr. Hoodie is the guy
that you want to talk to.

Ask Mr. Hood.

We have an eyewitness.

You were picked up six blocks
from the crime scene.

Your bloody fingerprint inside the vehicle.

Surveillance from that club.
You have one chance right now.

Who commissioned the hits?
I want a name and location.

Okay. All right.

Funny thing, you know,
I used to be a real Boy Scout.

Strictly by the book,
followed all the rules.

Then this thing happens.

My fiancée, she gets killed.
Murdered right in front of me.

The guy who did it--
Only way I could get him...

...was to forget all the rules.

It was a real crossroads for me.

I had to choose which path to take.

The thing is, I think it's real important
for you to know.

The path I took...

...there wasn't any rules.

And the thing I realized
was that sometimes...

...that's okay.

Like when some greasy Russian...

...starts murdering my friends!

I want a name.

I want a name!

I want a name.

Milos Pavel Kinsky.

Sometimes known as "Berlin."

He's a Russian national...

...former Spetsnaz commando,
trained in the KGB's 45 division.

Organized crime is now his fancy.

Makes Putin look like a Christmas elf.

Now that you know who he is...

...what exactly did you do
to put him in such a bad mood?

I'm just as curious as you.

And you're here because you want...?

Access.

The kind even the FBI doesn't have.

All those spinning satellites
that record every keystroke...

...every phone call,
everybody's dirty little secrets.

You find him for me...

...and I'll do the rest.

I heard about Harold.

Find him.

They don't know if Cooper's
gonna make it through the night.

You still haven't told me
how Sam was involved in this.

The way Sam told the story...

...was that one night, an old friend
showed up at his door, scared.

The friend told Sam
he was leaving town...

...that he was in danger...

...and that he needed someone
to care for a little girl.

That her father had died
that night in a fire.

So Sam...

...took the little girl in...

...and he raised her as his own...

...always sheltering her from the truth
about her biological father.

And that's why you killed him.

I killed Sam because he was in pain
and he wanted to die.

And because I had to protect you
from the truth.

What truth?

The only memory I have
of my real father...

...is from the night of the fire.

I remember him pulling me out
of the flames...

...saving me.

Yes.

And knowing his identity
would put you in grave danger.

Why?

Because he's a fugitive
on the most wanted list?

I loved Sam, Lizzy.

Taking his life was--

Of all the...

...difficult things that I've done...

...that may--

May be the most.

But I did it to keep you...

...from learning the name
of your real father...

...to protect you.

And you must understand,
having done that...

...I'm certainly not going to tell you
who he was now.

-Yes?
-I found him.

-Got a pencil?
-I'm listening.

5152 Katrine Way.

-Was that your source?
-Yes.

Did he find Berlin?

We'll have to keep looking.

No!

Let's deal
with the other female agent first.

Then I want you to take care
of the ginger.

You must be the one they call "Berlin."

No, the reports are wrong.
I don't care what the manifest said.

There was an 11th prisoner
on that plane.

You think I care about resources?

This guy killed my partner.
He gutted my boss.

I want you to get every agent with
a badge out looking for this damn guy.

You, Meera...

...it's all because of me.

I must say, I'm very good
at finding people.

I've tracked enemies far and wide.

I once found a hedge-fund manager
hiding in the Amazon...

...with the Yawalapiti on the banks
of the Kuluene River.

You know what the key
to finding your enemies is?

Remembering everyone's name.

It's critical to my survival.

Anyone knows the head
of some drug cartel in Colombia...

...some politician in Paris.

But I know their wives, girlfriends...

...children, their enemies, their friends.

I know their favorite bartender,
their butcher.

I remember the name of the baker
I stole the strawberry Bismarck from...

...when I was 11 years old
and his wife, Trudy Svoboda.

But you, I have no idea
who in the Sam Hill you are.

I have not a clue
what I've done to you...

...what I've taken from you.

And yet, of all the people I've hurt...

...none of them have come after me
with half as much vim and vigor as you.

I don't even recognize your face.

I'm stymied.

And yet, here we are.

You found me.

Through your weakness.

I searched for one for years...

...a weakness that would allow me
to get to you.

I nearly gave up.

And then I find out about her.

Seems so implausible that someone
so careful could be so careless.

And so I exploited it and waited.

And here we are.

Thanks to Elizabeth Keen.

Hey, babe.

Help me understand
what horrible thing I did to you...

...that could possibly
make all of this worth it.

Who on God's green earth are you?

What was that?

Being shot in the hand
is just an absolute bitch.

All those little bones.

At least it goes right through.

Worst part, honestly...

...is needing somebody
to help zip your fly.

Tell me your story.

I'm not leaving here without a story.

Being shot in the hip, on the other hand--
Jiminy Cricket.

Thick bone, large artery...

...not to mention the fact that it makes
walking upright forever impossible.

Just don't pass out. Stay focused.

The story. What did I do to you?

How about the kneecap? The IRA
always loved a good kneecapping.

Beirut.

Beirut.

2010.

The Campolongo incident.

Slide it. Slide the gun now.

No.

Are you hurt?

Do it.

Kill her.

Pull the trigger. Do it.

Now!

Kill her. Pull the trigger. Do it now.

-Don't.
-Do you hear me?

-Tom.
-Shoot her!

-Please.
-This man, he take everything from me.

For what? For nothing.
For money, business.

He snaps his fingers and my life was--

Well, that simplifies matters.

Just the three of us.

Tom, put the gun down before you
do something you'll deeply regret.

I'm the one you want.

Make the right choice, Tom.

But make it fast.

Because when I get over there,
I'm gonna take that gun away from you.

-No!
-We can't leave him alive.

Please go.

I'll finish it.

This is between us.

Do it quickly. I'll be waiting outside.

I'm sorry.

What?

Authorities are now reporting that
all prisoners from that crashed plane...

...have been apprehended
and they are in police custody.

In a statement issued moments ago
from city hall...

...the governor congratulated local
and federal....

-I told you everything I know.
-I didn't have anything to do with it.

I told you everything.
What more do you want to know?

I didn't have anything to do with it.

How long you going to keep me here?

Indefinitely.

Her kids were only 8 and 5.

Any update on Cooper?

The coroner just called in the results
on the John Doe.

The charred body found at the scene,
he wasn't a prisoner.

He had to be.
I mean, we accounted for everyone.

This report identifies him
as the third guard on the manifest.

What? No. I mean, the third guard,
he's in a hospital.

Berlin cut his hand off.

-Oh, no.
-What is it?

-He cut his hand off?
-He was handcuffed to a guard...

...and he's cutting his hand off.

-Cutting his hand off.
-His hand off.

Cutting hand.

That's what the prisoners said.
"He cut his hand off."

No, no. It's a--

It's a lexical ambiguity.

He cut his hand off.

Berlin cut off his own hand?

The guard.

-The man you killed wasn't Berlin.
-Yes, I know.

You know? How?

He spoke of Beirut 2010...

...the Campolongo incident,
an unfortunate mess...

...but Berlin's attacks on my business
started years earlier.

The moment he said it, I knew.

But you didn't say anything.

Berlin needs to believe I think he's dead.
It provides us with an advantage.

So he's still out there.

I'm sure you'll find him.

Lizzy, there's something I want you
to understand about your father, Sam.

That night when he took you in...

...without hesitation...

...Sam made a difficult choice
that changed the course of his life.

And that's where
you find yourself now.

You can turn away and run from it.
You can hide from it.

And if you choose to do that,
I'll fly away.

Or you can face it and confront it.

Engage it.

And maybe, maybe...

...you prevail and rise above it.

I understand.

I'll be on a plane tonight.

Tom told me something
right before he died.

What was that?

"Your father's alive."

Lizzy, look at me.

I'm telling you, with no uncertainty...

...your father is dead.

He died in that fire.

That man, Berlin...

...he's out there.

Yes.

And we'll find him.