Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:22,563 --> 00:00:27,360
“Enfermedad grave
Es un lugar de soledad”. un
cita de caroline dawson
4
00:00:49,132 --> 00:00:50,550
hoy
5
00:00:52,176 --> 00:00:54,262
estoy solicitando
ayuda médica para morir.
6
00:00:54,262 --> 00:00:58,307
Quiero ir consciente, capaz
para despedirme de los que amo.
7
00:00:58,766 --> 00:01:02,603
especialmente mi grande
hermana Éléonore, que
no sabe que me estoy muriendo.
8
00:01:06,274 --> 00:01:09,402
Han sido cuatro largos años
sin ti, Lelé.
9
00:01:12,697 --> 00:01:17,076
Si mi solicitud es aprobada,
Me daré dos semanas más.
10
00:01:17,827 --> 00:01:21,581
Gracias por seguirme incluso
aunque es tan jodidamente pesado.
11
00:01:23,374 --> 00:01:26,335
intentaré seguir publicando
hasta el final.
12
00:01:28,129 --> 00:01:30,173
DONDE VAN LAS ALMAS
13
00:02:39,742 --> 00:02:43,454
Varios récords de precipitaciones
se rompieron durante la noche del viernes.
14
00:02:43,579 --> 00:02:47,500
Cayeron más de 150 mm de lluvia
en menos de 24 horas.
15
00:02:48,292 --> 00:02:50,962
Tráfico significativo
las perturbaciones persisten.
16
00:02:51,379 --> 00:02:54,674
Anna Myers, hija de
el renombrado pianista Victor Myers,
17
00:02:54,674 --> 00:02:58,261
desató un frenesí en las redes sociales
publicando en TikTok
18
00:02:58,261 --> 00:03:00,179
que ella esta solicitando CRIADA.
19
00:03:00,555 --> 00:03:03,391
Hoy estoy solicitando
ayuda médica para morir.
20
00:03:03,391 --> 00:03:06,727
Quiero ir consciente, capaz
para despedirme de los que amo.
21
00:03:06,727 --> 00:03:10,398
especialmente mi grande
hermana Éléonore, que
no sabe que me estoy muriendo.
22
00:03:10,398 --> 00:03:12,567
Han sido cuatro largos años
sin ti, Lelé.
23
00:03:16,320 --> 00:03:19,365
Hola, te comunicaste con Eve Myers.
24
00:03:30,418 --> 00:03:32,795
Hola, te comunicaste con Eve Myers.
25
00:03:38,968 --> 00:03:42,638
Hola, te comunicaste con Eve Myers.
Déjame un mensaje.
26
00:03:54,901 --> 00:03:56,569
¡Es la vecina!
27
00:03:58,780 --> 00:03:59,947
¡Piérdase!
28
00:04:00,656 --> 00:04:01,783
¡Seguir!
29
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
¿Por qué tener un teléfono?
si nunca respondes?
30
00:04:22,845 --> 00:04:23,930
Hola.
31
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
Mi teléfono debe haber muerto.
32
00:04:28,017 --> 00:04:29,560
Hoy,
33
00:04:29,560 --> 00:04:31,646
estoy solicitando
ayuda médica para morir.
34
00:04:31,646 --> 00:04:35,191
Quiero ir consciente, capaz
para despedirme de los que amo.
35
00:04:35,316 --> 00:04:39,487
especialmente mi grande
hermana Éléonore, que
no sabe que me estoy muriendo.
36
00:04:40,738 --> 00:04:43,699
Han sido cuatro largos años
sin ti, Lelé.
37
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
Voy a vomitar.
38
00:04:48,704 --> 00:04:50,998
Los disparos fueron una mala idea.
39
00:04:53,626 --> 00:04:56,504
No envejecer demasiado
para esto, ¿verdad?
40
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
¿Sabías que Anna era...?
41
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
¿Qué hacemos?
42
00:05:16,107 --> 00:05:17,859
¿Qué quieres decir?
¿Qué hacemos?
43
00:05:17,859 --> 00:05:20,862
Tenemos que responder,
tenemos que ir a verla.
44
00:05:20,862 --> 00:05:23,865
Ella te mencionó.
Ella no quiere verme.
45
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
Por supuesto que sí.
46
00:05:25,408 --> 00:05:27,994
Ella sólo quería provocar.
47
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Deberías venir conmigo.
48
00:05:34,542 --> 00:05:36,502
Déjame pensar en ello.
49
00:05:38,546 --> 00:05:41,841
Puedes tener el día.
Iré a hacer mis entregas.
50
00:06:09,327 --> 00:06:10,620
Mierda.
51
00:06:53,538 --> 00:06:55,665
El famoso pianista Victor Myers,
52
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
condenado por violación y
conducta sexual inapropiada,
53
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
ha solicitado un
libertad condicional
54
00:07:00,503 --> 00:07:04,799
estar con su
hija menor, que
sufre de linfoma.
55
00:07:04,799 --> 00:07:07,343
Las mujeres se reúnen
afuera del juzgado,
56
00:07:07,343 --> 00:07:11,222
exigiendo que se rechace su petición
por respeto a las víctimas.
57
00:07:11,848 --> 00:07:15,184
El largo y muy publicitado
El juicio dependía del testimonio.
58
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
de sus hijas
de su primer matrimonio,
59
00:07:17,687 --> 00:07:20,732
cuyo testimonio
demostró la culpabilidad del acusado
60
00:07:20,732 --> 00:07:23,109
más allá de toda duda razonable.
61
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
- Hola Marion, ¿cómo estás?
- Hola Eva.
62
00:07:36,622 --> 00:07:38,541
- No te vayas a casa inmediatamente.
- ¿Por qué no?
63
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
Alguien está tomando fotos.
64
00:07:40,626 --> 00:07:42,837
Nunca los había visto antes.
65
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
¡Mierda!
66
00:07:43,671 --> 00:07:46,257
Tuve que escucharlo en las noticias.
67
00:07:46,507 --> 00:07:49,051
¡Pensé que estábamos cerca!
¡Tu hermana!
68
00:07:49,051 --> 00:07:50,219
Media hermana.
69
00:07:50,219 --> 00:07:52,054
Lo descubrí con todos los demás.
70
00:07:54,682 --> 00:07:57,393
La fiesta fue un poco
fuerte anoche.
71
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
Sí, lo siento.
72
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
Espera, Marion.
¡Dije espera!
73
00:08:11,741 --> 00:08:12,950
Ya voy, mamá.
74
00:08:13,075 --> 00:08:15,703
No saltes cuando llamo,
No tengo llaves.
75
00:08:54,909 --> 00:08:55,952
Mamá.
76
00:08:58,663 --> 00:09:00,123
¡Mamá! Es Eva. Abrir.
77
00:09:06,087 --> 00:09:07,713
¡Mamá!
78
00:09:29,318 --> 00:09:30,653
¿Qué?
79
00:09:32,572 --> 00:09:33,990
Es una emergencia.
80
00:10:17,366 --> 00:10:18,534
Ana,
81
00:10:18,910 --> 00:10:21,954
entiendo tu
solicitud de sirvienta,
82
00:10:21,954 --> 00:10:25,208
y estoy dispuesto a firmarlo
como testigo.
83
00:10:26,417 --> 00:10:31,047
No haré tu evaluación
porque significa
Tendría que administrarlo.
84
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
No puedo hacer eso.
85
00:10:33,841 --> 00:10:37,386
Sólo porque soy un
doctor no significa que soy
cómodo con la muerte.
86
00:10:37,845 --> 00:10:41,891
tendré que transferir
tu caso a un colega
quién podrá hacerlo.
87
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
Desafortunadamente,
No puede ser un miembro de la familia.
88
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
Entonces tu hermana Eva
tampoco puedo hacerlo.
89
00:10:49,065 --> 00:10:50,191
Gracias, Mónica.
90
00:10:51,234 --> 00:10:53,069
¿Cuándo es?
91
00:10:53,569 --> 00:10:56,155
- ¿Lo siento?
- ¿Cuándo es la evaluación?
92
00:10:57,073 --> 00:11:00,284
Mi enfermedad controla mi vida.
Quiero controlar el final.
93
00:11:00,284 --> 00:11:02,078
Lo haré tan rápido como pueda.
94
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
Prometo.
95
00:11:10,044 --> 00:11:11,379
Gracias.
96
00:11:16,384 --> 00:11:19,846
mi hija se niega
otros tratamientos.
97
00:11:21,097 --> 00:11:24,183
ya no lo se
cómo aliviar su sufrimiento.
98
00:11:24,600 --> 00:11:26,018
Entiendo.
99
00:11:54,881 --> 00:11:58,050
¿Por qué nací?
¿Si mi vida tuviera que ser tan corta?
100
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
Hola, Josefina?
101
00:12:07,059 --> 00:12:10,396
¿Por qué nací?
¿Si mi vida tuviera que ser tan corta?
102
00:12:12,774 --> 00:12:14,233
¿Sabes por qué?
103
00:12:51,229 --> 00:12:53,481
- ¿Me prestas algo de ropa?
- Seguro.
104
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Para...
105
00:12:59,153 --> 00:13:01,280
¿Mañana?
Estoy de guardia mañana.
106
00:13:02,198 --> 00:13:04,075
no vas a ir
¿Trabajar mañana?
107
00:13:04,075 --> 00:13:05,868
Todo el mundo habla de nosotros.
108
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
Toda la saga es
nuevamente en los titulares.
109
00:13:08,746 --> 00:13:10,373
Tal vez.
110
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
El maestro...
111
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
No, el...
112
00:13:18,548 --> 00:13:20,466
El rastro. No.
113
00:13:21,008 --> 00:13:23,177
¿Te refieres al juicio?
114
00:13:24,178 --> 00:13:26,222
no vamos a ir
De vuelta a la corte, mamá.
115
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Papá todavía está en la cárcel.
116
00:13:28,850 --> 00:13:31,018
el punto
117
00:13:34,147 --> 00:13:35,314
en
118
00:13:37,817 --> 00:13:39,068
mi casa.
119
00:13:40,361 --> 00:13:42,447
¿Su hija? ¿Ana?
120
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
Sí, ella todavía
vive en nuestra casa.
121
00:13:46,159 --> 00:13:48,244
Pero ya no es nuestro, mamá.
122
00:14:03,509 --> 00:14:06,012
Estarás muy bonita.
123
00:14:06,846 --> 00:14:08,931
Te lo digo, es verdad.
124
00:14:47,804 --> 00:14:49,263
{\an8}Hormiga.
125
00:14:49,430 --> 00:14:51,516
{\an8}Pequeña hormiga.
126
00:14:53,059 --> 00:14:55,353
{\an8}La cuenta atrás ha comenzado.
127
00:15:37,270 --> 00:15:39,230
Nunca he visto sus publicaciones.
128
00:15:40,106 --> 00:15:42,984
- Tiene un montón de seguidores.
- ¿La sigues?
129
00:15:43,901 --> 00:15:45,403
Acabo de crear una cuenta de TikTok.
130
00:15:45,403 --> 00:15:49,240
No usé mi nombre real,
y no agregué ninguna foto.
131
00:15:50,241 --> 00:15:54,704
De todos modos, Anna toma
hermosas fotos.
132
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
Sus videos también son súper buenos.
133
00:16:00,126 --> 00:16:03,087
Si no te hubiera escuchado,
Habría sabido que estaba enferma
134
00:16:03,087 --> 00:16:06,215
es emotivo
chantaje. Manipulación.
135
00:16:06,549 --> 00:16:07,967
Me pediste que cortara los lazos.
136
00:16:08,342 --> 00:16:11,012
Así lo hice. aunque yo
Extrañé a mi hermanita.
137
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
¿Cuánto tiempo lleva enferma?
138
00:16:17,435 --> 00:16:21,105
Me niego a creer
esto no te importa.
139
00:16:34,952 --> 00:16:37,205
Sigo siendo su madrina.
140
00:16:40,625 --> 00:16:42,668
El cansancio fue lo primero.
141
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
Y fiebre alta.
142
00:16:45,254 --> 00:16:48,716
Mi enfermedad es como un hechizo.
atrapándome en la infancia.
143
00:16:49,926 --> 00:16:53,304
Nunca tendré la oportunidad de
crecer, para ver cómo es.
144
00:17:03,439 --> 00:17:05,108
Mi nombre es Ana,
145
00:17:05,775 --> 00:17:08,111
he estado bailando
desde que tenía seis años.
146
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
Me puse muy enfermo
cuando tenía catorce años y medio.
147
00:17:12,073 --> 00:17:13,408
Vivo con mi madre,
148
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
y tengo un caballo llamado
Josephine, en honor a mi abuela.
149
00:17:16,953 --> 00:17:20,164
¡Sí!
150
00:17:21,499 --> 00:17:24,252
Sólo puedo caminar después de tomar
potentes analgésicos
151
00:17:24,252 --> 00:17:26,754
y solo tenía que actuar aquí
antes de morir.
152
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
estaré bailando
mi canción favorita.
153
00:17:29,382 --> 00:17:31,175
¡Sí!
154
00:18:17,430 --> 00:18:20,600
Vete a la cama, mamá
Estaré de vuelta enseguida.
155
00:18:21,309 --> 00:18:24,103
Sólo estoy yendo a lavar la ropa.
156
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
Deja de gritar, mamá viene.
157
00:18:29,066 --> 00:18:30,234
Escuchar.
158
00:18:30,234 --> 00:18:33,071
Ponte el pijama,
cepilla tus dientes,
159
00:18:33,071 --> 00:18:36,240
y volveré
para cuando hayas terminado. ¿Bueno?
160
00:18:40,077 --> 00:18:41,454
¿Nos conocemos?
161
00:18:43,664 --> 00:18:45,333
No, no lo creo.
162
00:18:54,217 --> 00:18:56,302
Tu cara me resulta familiar.
163
00:19:06,437 --> 00:19:08,189
¿El instituto Sainte-Marie?
164
00:19:09,524 --> 00:19:13,611
No, fui a la escuela secundaria
en la ciudad. Lo siento.
165
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
Universidad, entonces.
166
00:19:19,242 --> 00:19:20,368
No lo creo.
167
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
Debe haber sido la universidad.
168
00:19:57,572 --> 00:20:00,199
no creo
que enviar a un hombre a prisión
169
00:20:00,199 --> 00:20:02,702
hace cualquier cosa para desmantelar
el patriarcado.
170
00:20:02,827 --> 00:20:05,997
Se crearon prisiones
para hombres, por hombres, y yo
no creas en ellos.
171
00:20:06,330 --> 00:20:08,583
Todos somos la persona tóxica.
en la vida de otra persona,
172
00:20:08,708 --> 00:20:12,545
y depende de nosotros darnos cuenta
y respetar sus límites.
173
00:21:54,564 --> 00:21:55,606
¿Mamá?
174
00:21:57,275 --> 00:21:58,735
¡Mamá!
175
00:21:58,735 --> 00:22:00,278
- ¿Sí, cariño?
- Mamá.
176
00:22:00,403 --> 00:22:01,779
Sí, cariño.
177
00:22:02,780 --> 00:22:04,657
Está bien. Sí.
178
00:22:09,036 --> 00:22:09,871
Está bien.
179
00:22:22,300 --> 00:22:24,510
Deberías adoptar un niño.
180
00:22:26,262 --> 00:22:27,472
No seas tonto.
181
00:22:27,472 --> 00:22:29,557
En serio. Eres una buena mamá.
182
00:22:29,557 --> 00:22:31,726
Otro niño debería beneficiarse.
183
00:22:31,726 --> 00:22:35,938
no puedo darte
todos los hitos normales
los padres pueden celebrar.
184
00:22:36,063 --> 00:22:37,899
Nunca podrás ser abuela.
185
00:22:38,649 --> 00:22:41,986
Incluso si estuvieras sano,
es posible que no quieras tener hijos.
186
00:22:42,403 --> 00:22:43,654
Eso es cierto.
187
00:22:44,530 --> 00:22:47,992
Pero nunca lo harás
celebrar mi graduación,
188
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
mi título,
mi licencia de conducir.
189
00:22:52,747 --> 00:22:55,291
Nunca estarás orgulloso
de lo que hago.
190
00:22:55,416 --> 00:22:56,667
Pero estoy orgulloso de ti.
191
00:22:57,418 --> 00:22:59,504
El amor no funciona así
192
00:22:59,504 --> 00:23:02,840
donde logras algo
y de repente me siento orgulloso.
193
00:23:04,509 --> 00:23:07,428
Me derriba,
el amor que te tengo.
194
00:23:08,179 --> 00:23:10,598
Entonces perderte es inconcebible.
195
00:23:11,724 --> 00:23:14,102
Eres un excepcional
persona, Ana.
196
00:23:14,519 --> 00:23:16,938
Mamá, para. no puedo hacer
nada, ni siquiera puedo leer.
197
00:23:16,938 --> 00:23:18,398
Estoy casi incontinente.
198
00:23:18,523 --> 00:23:21,526
No puedes leerme historias
y limpiarme el trasero para siempre.
199
00:23:22,527 --> 00:23:24,362
Esa no es la vida que quiero.
200
00:23:24,362 --> 00:23:26,906
Y no es una vida para ti.
201
00:23:27,865 --> 00:23:30,785
quiero que tengas
un niño normal.
202
00:25:54,971 --> 00:25:56,681
¿Mamá?
203
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
volveré
204
00:26:39,891 --> 00:26:41,976
Vuelve, te estaré esperando.
205
00:27:02,038 --> 00:27:03,247
Mierda.
206
00:28:16,279 --> 00:28:17,697
Vi tu auto.
207
00:28:21,993 --> 00:28:24,829
La gente es horrible.
Es ridículo.
208
00:28:54,942 --> 00:28:57,361
Ese hombre era mi héroe.
209
00:28:58,863 --> 00:29:02,200
Me fusioné con él.
Siempre estuvimos juntos.
210
00:29:04,285 --> 00:29:07,246
Me llevó alrededor
a todas sus fiestas elegantes.
211
00:29:08,873 --> 00:29:12,210
No me di cuenta de que
estaba allí como cebo
212
00:29:12,210 --> 00:29:16,130
para poder conocer chicas
apenas mayor que yo.
213
00:29:20,676 --> 00:29:25,139
Yo también fui una coartada, para cuando
Mamá hizo demasiadas preguntas.
214
00:29:29,685 --> 00:29:31,896
Sabía que era un mujeriego,
215
00:29:33,147 --> 00:29:39,153
pero nunca, nunca pensé
era un depredador sexual.
216
00:29:59,340 --> 00:30:00,925
Toma mi auto.
217
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
¿No lo necesitas?
para tu hija?
218
00:30:02,885 --> 00:30:05,179
Yo tomaré el tuyo. Aquí.
219
00:30:09,892 --> 00:30:11,436
¿Qué vas a hacer?
220
00:31:59,043 --> 00:32:02,380
Necesito que me reemplaces
durante las próximas dos semanas.
221
00:32:03,965 --> 00:32:05,550
¿Ha elegido una fecha?
222
00:32:06,843 --> 00:32:07,969
¿Lo siento?
223
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Tu media hermana.
224
00:32:13,349 --> 00:32:14,976
Puedes confiar en mí.
225
00:32:28,156 --> 00:32:31,576
Si quieres ayudar,
cúbreme durante dos semanas.
226
00:32:34,954 --> 00:32:36,581
Quiero ayudar.
227
00:32:37,665 --> 00:32:40,168
- Si alguna vez me necesitas...
- Gracias.
228
00:32:40,626 --> 00:32:42,336
Será mejor que vaya a verla.
229
00:32:42,336 --> 00:32:44,172
Pero gracias Tomás.
230
00:33:18,706 --> 00:33:21,542
Mierda, no tengo mis llaves.
231
00:33:24,462 --> 00:33:27,381
Deja de actuar como una mamá.
No necesito tu permiso.
232
00:33:27,381 --> 00:33:29,967
¿Permiso?
¡Ella te puso en TikTok!
233
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
Cuando lo intentamos
para evitar la atención!
234
00:33:34,305 --> 00:33:37,058
no me sorprendería
si papá estuviera detrás de todo.
235
00:33:37,517 --> 00:33:41,646
¿Podrías dejar de hacerlo?
sobre papá por un minuto?
236
00:33:42,814 --> 00:33:45,316
Anna va a
Muere, Eva. Verdadero.
237
00:33:45,691 --> 00:33:48,152
Vi sus sábanas, vi...
238
00:33:49,654 --> 00:33:51,322
La oí gritar.
239
00:33:54,534 --> 00:33:55,660
Y me escapé.
240
00:33:56,869 --> 00:34:00,665
Dije que iríamos de visita. yo solo
Necesito tiempo para arreglar las cosas.
241
00:34:01,082 --> 00:34:02,500
¡No puedo encontrar mis malditas llaves!
242
00:34:18,683 --> 00:34:20,351
Siempre se trata de él.
243
00:34:21,144 --> 00:34:23,187
Ya no. Está en la cárcel.
244
00:34:24,105 --> 00:34:26,107
¿De qué tienes miedo?
245
00:34:29,527 --> 00:34:34,282
solo porque quiero
ir no significa
No estoy de tu lado.
246
00:34:35,616 --> 00:34:38,536
Me pediste que testificara
contra papá, y lo hice.
247
00:34:38,536 --> 00:34:41,789
Me pediste que no volviera
a la casa, y no lo hice.
248
00:34:42,081 --> 00:34:44,250
Pero no lo sabes
lo que me costó.
249
00:34:44,709 --> 00:34:47,503
Anna decide morir
y solicita su liberación.
250
00:34:47,628 --> 00:34:48,629
¿Eso no te parece turbio?
251
00:34:49,547 --> 00:34:52,216
no puedo creer
acabas de decir eso.
252
00:34:53,718 --> 00:34:55,553
¡Anna está jodidamente enferma!
253
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
Lo siento.
254
00:35:06,481 --> 00:35:07,648
Está bien.
255
00:35:19,160 --> 00:35:21,329
¿Te das cuenta de lo que viene después?
256
00:35:26,626 --> 00:35:29,504
Puede que sea frágil
pero no soy indiferente.
257
00:35:29,504 --> 00:35:30,463
¿Y yo lo soy?
258
00:35:30,463 --> 00:35:32,381
- Yo no dije eso.
- ¿Qué entonces?
259
00:35:32,381 --> 00:35:34,592
¡Deja de entrometerte en mi vida, Eve!
260
00:35:38,805 --> 00:35:40,515
Lo lamento.
261
00:35:45,186 --> 00:35:47,063
Sólo estoy preocupada, eso es todo.
262
00:35:47,438 --> 00:35:49,148
No quiero que nadie te haga daño.
263
00:35:49,273 --> 00:35:51,442
quiero estar siempre ahí
Para ti, Lelé.
264
00:35:54,487 --> 00:35:57,281
Eso es lo que siento por Anna.
265
00:35:59,200 --> 00:36:01,327
Tengo que estar ahí para ella.
266
00:36:05,123 --> 00:36:07,125
Si quieres ir, iremos.
267
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
¿Mamá?
268
00:36:19,053 --> 00:36:20,388
Estoy aquí, cariño.
269
00:36:25,101 --> 00:36:26,310
Respirar.
270
00:36:51,210 --> 00:36:53,588
¿Qué quieres ponerte?
¿Ir a ver a papá?
271
00:36:58,426 --> 00:37:01,429
No me siento bien.
No quiero ir más.
272
00:37:04,765 --> 00:37:07,769
Ana cariño,
Ojalá pudiera verte.
273
00:37:09,187 --> 00:37:12,315
Pero no quiero que tengas
ansiedad al respecto.
274
00:37:12,315 --> 00:37:16,694
Espérame. Saldré.
No puedes ir antes del fallo.
275
00:37:18,488 --> 00:37:22,283
Lo primero que haré es tomar
Saliste a comer a algún lugar agradable.
276
00:37:22,408 --> 00:37:24,535
La comida aquí no es comestible.
277
00:37:25,328 --> 00:37:28,247
Probablemente sea como
la comida en el hospital.
278
00:37:29,415 --> 00:37:31,584
Recuerdo cuando naciste,
279
00:37:31,584 --> 00:37:35,713
Le traje champagne a tu madre
y una cesta de comida gourmet.
280
00:37:37,256 --> 00:37:39,801
¿Hiciste eso?
¿Para Eva y Éléonore también?
281
00:37:41,177 --> 00:37:43,888
No, no pude
estar tan presente.
282
00:37:45,973 --> 00:37:48,559
Fui un mejor padre para ti.
283
00:37:48,684 --> 00:37:51,771
creo que es por eso
Están muy molestos conmigo.
284
00:37:53,272 --> 00:37:55,483
Ana, nunca quise
hacer daño a nadie.
285
00:37:57,360 --> 00:38:00,655
Mi audiencia de liberación
está previsto para la próxima semana.
286
00:38:01,697 --> 00:38:05,159
Si hiciste un video
pidiendo mi liberación,
287
00:38:05,159 --> 00:38:08,287
me ayudaria
pasar tiempo contigo.
288
00:38:08,412 --> 00:38:11,416
¿Quieres volver a estar juntos?
con mamá?
289
00:38:12,333 --> 00:38:14,460
No creo que ella me acepte.
290
00:38:16,587 --> 00:38:19,841
Engañé a tu madre
y la empujó hasta el borde.
291
00:38:20,299 --> 00:38:21,926
Pero se necesitan dos.
292
00:38:22,176 --> 00:38:23,845
Ella también tenía amantes.
293
00:38:25,430 --> 00:38:28,599
Tenía miedo de perderla,
y me deprimí.
294
00:38:28,891 --> 00:38:30,518
Hice algunas cosas estúpidas.
295
00:38:30,518 --> 00:38:32,854
Pero nunca violé a nadie.
296
00:38:33,855 --> 00:38:35,440
Eres toda mi vida.
297
00:38:37,900 --> 00:38:39,444
¿Ana?
298
00:38:40,445 --> 00:38:41,779
¿Estás bien, Ana?
299
00:38:43,197 --> 00:38:45,283
Hablemos de otra cosa.
300
00:38:46,033 --> 00:38:49,287
Te veré pronto.
Prométeme que lo pospondrás.
301
00:38:49,287 --> 00:38:51,205
quiero que tu seas
allí cuando salgo.
302
00:38:51,205 --> 00:38:52,915
No me siento bien, papá.
303
00:38:53,875 --> 00:38:57,545
no te estoy preguntando
para creerme, yo solo
quieres que estemos juntos.
304
00:38:57,545 --> 00:38:59,797
Sólo hablamos de ti.
305
00:38:59,797 --> 00:39:01,507
Lo lamento.
306
00:39:01,716 --> 00:39:02,800
Perdóname.
307
00:39:08,181 --> 00:39:09,432
¿Ana?
308
00:39:09,932 --> 00:39:12,477
Anna, ¿hay alguien contigo?
309
00:39:12,769 --> 00:39:14,187
Ana.
310
00:39:14,771 --> 00:39:17,523
Ana, respira.
Alguien vendrá a buscarte.
311
00:39:21,652 --> 00:39:23,529
Stéphanie, ¿eres tú?
312
00:39:23,738 --> 00:39:24,906
Contéstame.
313
00:39:26,032 --> 00:39:27,533
¿Estefanía?
314
00:39:28,451 --> 00:39:30,411
¿Hay alguien ahí?
315
00:39:31,621 --> 00:39:34,540
¿Deberíamos prepararte un poco de té?
antes de que nos vayamos?
316
00:39:38,669 --> 00:39:41,506
No nos iremos por mucho tiempo.
No te preocupes.
317
00:39:43,382 --> 00:39:46,010
Thomas o Jacynthe pasarán por aquí.
318
00:39:46,427 --> 00:39:48,930
Te llamaré y te comprobaré.
319
00:39:52,934 --> 00:39:54,602
¿Está muerta?
320
00:39:55,269 --> 00:39:56,771
No.
321
00:39:57,605 --> 00:39:59,857
vamos a verla
antes de que ella muera.
322
00:40:47,113 --> 00:40:48,990
¿No quieres esperar por él?
323
00:40:48,990 --> 00:40:51,951
Estoy seguro de que conseguirá
su libertad condicional.
324
00:41:11,596 --> 00:41:13,514
Sólo lo usé una vez.
325
00:41:14,348 --> 00:41:15,850
En una gala.
326
00:41:17,435 --> 00:41:19,020
- ¿No es hermoso?
- Sí.
327
00:41:22,648 --> 00:41:24,776
¿Vas a esperarlo?
328
00:41:25,359 --> 00:41:27,570
Lo esperé.
329
00:41:27,987 --> 00:41:29,781
Yo era joven. Ingenuo.
330
00:41:30,281 --> 00:41:31,949
Estaba ciegamente enamorado.
331
00:41:33,868 --> 00:41:37,121
Cuando estuvo de gira,
no me dijo todo,
332
00:41:37,121 --> 00:41:39,624
y no hice preguntas.
333
00:41:40,875 --> 00:41:44,170
Creo que las mujeres que sedujeron
él se enamoró de él.
334
00:41:44,462 --> 00:41:46,005
El amor te pone celoso.
335
00:41:46,005 --> 00:41:50,635
Uno de ellos amenazó
presentar cargos porque
él no se divorciaría de mí.
336
00:41:51,219 --> 00:41:53,137
Eso es lo que me dijo, de todos modos.
337
00:41:55,056 --> 00:41:58,976
Era un Casanova,
un hablador fluido y muy inteligente.
338
00:42:06,776 --> 00:42:09,654
¿Es él el único hombre?
¿alguna vez amaste? -No.
339
00:42:09,946 --> 00:42:13,074
pero el era
el único gran amor de mi vida.
340
00:42:22,083 --> 00:42:23,751
¿Aún lo amas?
341
00:42:37,265 --> 00:42:39,183
Lo amo contigo,
342
00:42:39,183 --> 00:42:41,185
y no sin ti.
343
00:42:48,901 --> 00:42:50,695
Estoy cansado.
344
00:42:56,200 --> 00:42:57,869
Frótame la espalda.
345
00:43:12,049 --> 00:43:13,718
Quiero morir aquí.
346
00:43:15,219 --> 00:43:17,930
Prométeme que no lo haré
morir en el hospital.
347
00:43:19,932 --> 00:43:21,142
Prometo.
348
00:43:27,106 --> 00:43:28,733
Dibuja algo.
349
00:43:38,075 --> 00:43:40,161
- ¿Un barco?
- No.
350
00:43:47,043 --> 00:43:48,961
- ¿Una casa?
- No.
351
00:43:49,086 --> 00:43:50,838
Hazlo de nuevo.
352
00:43:54,342 --> 00:43:55,551
No sé.
353
00:43:55,676 --> 00:43:57,512
-Josefina.
- Bueno.
354
00:43:57,512 --> 00:43:58,846
Lo borraré.
355
00:43:58,971 --> 00:43:59,847
Más.
356
00:43:59,847 --> 00:44:02,767
Más por favor, mi dulce mami.
357
00:44:03,559 --> 00:44:04,852
Más.
358
00:44:09,232 --> 00:44:11,192
¿Alguna vez lo engañaste?
359
00:44:11,984 --> 00:44:13,027
¿Sobre tu papá?
360
00:44:14,612 --> 00:44:16,072
Ah, lo intenté.
361
00:44:16,948 --> 00:44:19,951
Pero él volvería a aparecer
cada vez que conocí a alguien.
362
00:44:22,245 --> 00:44:26,290
No quería dejarme ir, pero
él no quería estar conmigo.
363
00:44:28,709 --> 00:44:32,046
el siempre me dijo
fuiste el amor de su vida.
364
00:44:40,638 --> 00:44:41,973
Pasará.
365
00:44:58,948 --> 00:45:01,367
tengo otro enamoramiento
en una chica heterosexual.
366
00:45:01,993 --> 00:45:04,787
¿Qué te hace pensar que ella es
¿heterosexual? Quizás ella sea bisexual.
367
00:45:04,787 --> 00:45:07,707
Incluso si ella es heterosexual,
tienes permitido enamorarte.
368
00:45:07,707 --> 00:45:09,917
- ¿Cómo se llama?
- Zena.
369
00:45:11,753 --> 00:45:14,088
Ella trabaja en la panadería conmigo.
370
00:45:14,839 --> 00:45:17,717
Ella es muy, muy bonita.
371
00:45:18,384 --> 00:45:20,762
no creo
Alguna vez te he visto enamorada.
372
00:45:20,762 --> 00:45:22,346
Esta es la primera vez.
373
00:45:42,950 --> 00:45:45,244
Nunca podría interpretar este papel.
374
00:45:56,923 --> 00:45:59,258
Nunca tendremos una vida normal.
375
00:45:59,258 --> 00:46:01,010
¿Qué quieres decir?
376
00:46:01,135 --> 00:46:03,346
trabajar el mismo trabajo
toda tu vida?
377
00:46:04,013 --> 00:46:06,933
Jornadas laborales de ocho horas, dos horas
viaja, ve las mismas caras,
378
00:46:06,933 --> 00:46:09,101
tener hijos,
¿Un socio para siempre?
379
00:46:10,228 --> 00:46:12,814
Lavandería los sábados,
comestibles los domingos,
380
00:46:12,814 --> 00:46:14,982
¿Hacer jogging tres veces por semana?
381
00:46:15,900 --> 00:46:18,152
Eso no es una vida
es una marcha fúnebre.
382
00:46:20,738 --> 00:46:23,282
Una vez una chica me dijo
Mi papá me hizo lesbiana.
383
00:46:23,825 --> 00:46:25,034
Eso es una locura.
384
00:46:25,868 --> 00:46:28,037
Como que mató la vibra.
385
00:46:29,705 --> 00:46:33,793
A continuación, un chico dirá que él es el
Razón por la cual mi deseo sexual es tan alto.
386
00:46:34,919 --> 00:46:37,922
No, él diría eso
si fueras frígido.
387
00:46:37,922 --> 00:46:41,008
En lugar de eso él diría
eres igual que tu padre,
388
00:46:41,008 --> 00:46:43,719
incapaz de
controlando tus impulsos.
389
00:46:45,096 --> 00:46:46,222
Bruto.
390
00:47:07,285 --> 00:47:10,371
ella estaba tan feliz
cuando recibió tu mensaje.
391
00:47:11,539 --> 00:47:13,207
- ¿Nadie te siguió?
- No.
392
00:47:13,207 --> 00:47:14,792
Ah, bien.
393
00:47:14,917 --> 00:47:18,379
Desde que lo publicó,
Hemos tenido todo tipo de visitantes.
394
00:47:19,088 --> 00:47:24,010
Varía de regalos
a las flores a los insultos.
395
00:47:24,385 --> 00:47:26,304
Los periodistas respetan nuestra...
396
00:47:26,429 --> 00:47:27,930
Ha pasado mucho tiempo.
397
00:47:33,060 --> 00:47:35,938
¿Por qué no me dijiste?
sobre Anna antes?
398
00:47:38,983 --> 00:47:42,278
Tu padre no me dejó
por tu testimonio.
399
00:47:51,412 --> 00:47:52,789
¿Redecoraste?
400
00:47:52,914 --> 00:47:55,750
Empecé a,
pero luego Anna se enfermó,
401
00:47:55,750 --> 00:47:58,044
y dejó de ser una prioridad.
402
00:48:09,347 --> 00:48:12,141
todavía lo siento
aquí en la casa.
403
00:48:29,867 --> 00:48:31,160
Hola, cariño.
404
00:48:40,461 --> 00:48:42,296
Es bueno verte, Anna.
405
00:48:47,510 --> 00:48:48,928
¿Estás sola?
406
00:48:48,928 --> 00:48:51,013
Eve está esperando afuera.
407
00:48:54,892 --> 00:48:57,270
Iremos al estanque
es bonito después de una lluvia.
408
00:48:57,270 --> 00:48:58,855
Bueno.
409
00:49:22,253 --> 00:49:24,964
No puedo creer que estés aquí.
410
00:49:29,552 --> 00:49:30,470
Ana,
411
00:49:32,388 --> 00:49:35,725
acordamos ir a verte
con una condición.
412
00:49:35,850 --> 00:49:38,060
Nada termina en las redes sociales.
413
00:49:39,979 --> 00:49:41,314
Mantenemos esto en privado.
414
00:49:44,901 --> 00:49:46,402
Para ser claro,
415
00:49:47,987 --> 00:49:52,075
eso significa que no hay videos de nosotros,
Sin publicaciones, sin fotos.
416
00:50:06,380 --> 00:50:09,133
tengo que volver
para cambiar mi parche.
417
00:50:09,258 --> 00:50:10,176
Bueno.
418
00:50:24,857 --> 00:50:26,275
¡Estefanía!
419
00:50:29,320 --> 00:50:30,446
¿Hola?
420
00:50:31,697 --> 00:50:33,324
¿Dónde están los parches, Anna?
421
00:50:33,449 --> 00:50:34,992
En una caja sobre el piano.
422
00:50:34,992 --> 00:50:36,452
¿Puedes agarrarlos?
423
00:50:56,097 --> 00:50:57,640
Esto estaba en la caja.
424
00:50:58,766 --> 00:51:01,102
"Gracias por
viniendo a ver a Anna.
425
00:51:01,102 --> 00:51:02,979
"Ha sido su mayor deseo.
426
00:51:03,104 --> 00:51:05,064
"Te dejo con tu reunión.
427
00:51:05,565 --> 00:51:08,359
"Ella está en buenas manos con un
doctora y su querida hermana."
428
00:51:08,484 --> 00:51:09,444
¿Qué carajo?
429
00:51:09,444 --> 00:51:11,279
Le pedí que fuera.
430
00:51:14,449 --> 00:51:16,576
Ve a buscar un vaso de
agua y un paño.
431
00:52:06,542 --> 00:52:08,294
Acaricia mi cabello.
432
00:52:26,854 --> 00:52:28,648
No tengas miedo, Lélé.
433
00:52:38,574 --> 00:52:42,412
¿Cuándo empezaste a recibir
¿enfermo? -Cuando tenía 14 años.
434
00:52:43,329 --> 00:52:45,706
¿Por qué no nos contactaste entonces?
435
00:52:47,250 --> 00:52:49,502
Mamá dijo que no estaba permitido.
436
00:52:50,294 --> 00:52:51,754
¿Por qué no viniste a verme?
437
00:52:53,714 --> 00:52:55,758
¿Mi mamá dijo que no podías?
438
00:52:59,804 --> 00:53:02,223
No, soy yo quien cortó el contacto.
439
00:53:04,434 --> 00:53:06,394
Necesitaba...
440
00:53:09,313 --> 00:53:11,274
Dejé la universidad.
441
00:53:12,275 --> 00:53:16,279
Conseguí un trabajo en una panadería.
442
00:53:18,906 --> 00:53:21,367
Esperé por todo
para volar.
443
00:53:28,291 --> 00:53:30,460
Me alegro que estés aquí, Eva.
444
00:53:32,587 --> 00:53:34,630
Pensé que no lo hacías
quieres verme.
445
00:53:34,630 --> 00:53:37,133
quiero conocerte
antes de morir.
446
00:53:39,302 --> 00:53:42,430
- ¿Has hablado con...?
- ¿Papá?
447
00:53:43,222 --> 00:53:44,474
Sí, él entiende.
448
00:53:44,474 --> 00:53:48,311
quiero decir,
¿Sabe que estamos contigo?
449
00:53:48,436 --> 00:53:49,771
Sí.
450
00:53:53,107 --> 00:53:55,401
Tengo algo que preguntarte.
451
00:53:58,529 --> 00:54:03,242
quiero gente fuerte
a mi alrededor quien puede apoyar
yo a través de mi decisión.
452
00:54:04,869 --> 00:54:06,662
¿Quién no llorará todo el tiempo?
453
00:54:07,538 --> 00:54:09,499
no tengo el
fuerza para eso.
454
00:54:09,499 --> 00:54:12,835
Mamá es demasiado frágil
aunque ella trata de ocultarlo.
455
00:54:13,127 --> 00:54:14,670
Y papá es demasiado emocional.
456
00:54:16,714 --> 00:54:19,509
¿Puedes acompañarme?
hasta el final?
457
00:54:21,886 --> 00:54:23,304
Sí.
458
00:54:27,850 --> 00:54:29,268
¿Víspera?
459
00:54:31,437 --> 00:54:34,357
No puedo lidiar con tu mamá,
no le hagas caso.
460
00:54:34,357 --> 00:54:36,317
¿Papá? No lo quiero allí.
461
00:54:36,317 --> 00:54:38,736
Estará demasiado emocionado
Me pondrá ansioso.
462
00:54:38,861 --> 00:54:40,780
No quiero eso antes de morir.
463
00:54:57,380 --> 00:54:59,465
¡A nuestro reencuentro!
464
00:55:04,679 --> 00:55:08,474
Vivo con mi mamá, que
hace las cosas más complicadas.
465
00:55:10,143 --> 00:55:11,727
¿Tienes novio, Eva?
466
00:55:12,228 --> 00:55:13,729
Lotes.
467
00:55:16,315 --> 00:55:19,735
No, salgo mucho
pero no estoy con nadie.
468
00:55:20,611 --> 00:55:22,697
Puedes decirlo.
469
00:55:23,239 --> 00:55:25,575
Ella está en sitios de conexión.
470
00:55:25,700 --> 00:55:26,909
¿Sitios de conexión?
471
00:55:26,909 --> 00:55:29,954
Es más práctico si
No quiero algo serio.
472
00:55:30,329 --> 00:55:32,749
y puedes venir
con una aventura de una noche?
473
00:55:32,874 --> 00:55:34,417
Absolutamente.
474
00:55:35,001 --> 00:55:38,296
A veces en su almuerzo
descanso, ella se irá
a la casa de alguien.
475
00:55:38,421 --> 00:55:40,256
No hay necesidad de pequeños
charla o una comida.
476
00:55:40,256 --> 00:55:42,383
Directo al grano.
477
00:55:43,384 --> 00:55:45,303
Muy detallado, Lélé.
478
00:55:45,303 --> 00:55:47,847
- ¿No tienes miedo?
- No.
479
00:55:49,515 --> 00:55:51,934
nunca he hecho el amor,
pero desearía haberlo hecho.
480
00:55:52,894 --> 00:55:54,270
Nunca he estado enamorado.
481
00:55:54,270 --> 00:55:58,691
no queria a alguien
apegarse, y
Entonces estarás triste cuando muera.
482
00:57:31,617 --> 00:57:33,369
¿No son estos los muebles de mamá?
483
00:57:34,912 --> 00:57:36,497
Las tres morenas.
484
00:57:41,669 --> 00:57:43,963
Claramente tenemos los genes de papá.
485
00:58:07,528 --> 00:58:09,739
Coulda nos dijo que te ibas.
486
00:58:09,864 --> 00:58:13,493
No somos niños ni idiotas.
Podemos hablar como adultos.
487
00:58:15,369 --> 00:58:16,412
Fue idea de Anna.
488
00:58:16,537 --> 00:58:18,581
No fue mi idea ni mi intención.
489
00:58:18,706 --> 00:58:21,876
Lo que Anna quiera, lo hago.
No le niego nada ahora.
490
00:58:21,876 --> 00:58:23,503
Es todo lo que puedo hacer.
491
00:58:24,754 --> 00:58:26,422
¿Por qué sigues aquí?
492
00:58:27,965 --> 00:58:29,092
Anna no puede irse.
493
00:58:29,092 --> 00:58:32,720
He sugerido acercarse
al hospital muchas veces.
494
00:58:33,179 --> 00:58:34,972
Pero ella quiere quedarse aquí.
495
00:58:35,515 --> 00:58:37,975
Es su última conexión
con su padre.
496
00:58:37,975 --> 00:58:39,519
Contigo.
497
00:58:40,436 --> 00:58:42,355
Tu padre paga la casa.
498
00:58:42,647 --> 00:58:44,774
Si me voy, lo venderá.
499
00:58:44,774 --> 00:58:47,693
- ¿No quieres divorciarte de él?
- ¿Disculpe?
500
00:58:48,277 --> 00:58:49,695
¿No quieres divorciarte?
501
00:58:50,113 --> 00:58:51,781
No.
502
00:58:55,201 --> 00:58:56,994
Me enterraría entre abogados.
503
00:58:57,745 --> 00:58:59,789
el paga por la casa
y el cuidado de Anna,
504
00:58:59,789 --> 00:59:02,125
no tengo que trabajar,
Puedo cuidar de ella.
505
00:59:09,507 --> 00:59:11,551
conozco a tu madre
hizo lo contrario.
506
00:59:11,551 --> 00:59:13,469
Eso me parece valiente.
507
00:59:13,469 --> 00:59:15,638
Mi tarifa por los servicios prestados.
508
00:59:20,017 --> 00:59:23,312
Si él sale,
¿lo dejarás volver a casa?
509
00:59:23,312 --> 00:59:27,150
Escucha, me sorprendió.
¡también! Y entristecido,
Traicionado, perdido, confundido.
510
00:59:27,150 --> 00:59:29,527
¿Quieres que llore por eso?
511
00:59:29,527 --> 00:59:31,487
¿Sabes que?
Me importa una mierda.
512
00:59:31,612 --> 00:59:33,364
No tengo familia aquí.
513
00:59:33,364 --> 00:59:35,491
Anna es mi familia.
514
00:59:35,825 --> 00:59:38,744
Y Anna necesita a su padre.
515
00:59:39,579 --> 00:59:41,747
Entonces te quedarás por el dinero.
516
00:59:43,666 --> 00:59:45,042
No una vez que Anna se haya ido, no.
517
00:59:45,168 --> 00:59:47,378
No lo necesitaré.
Me iré.
518
00:59:47,837 --> 00:59:49,839
¡Por supuesto que me he beneficiado!
519
00:59:49,964 --> 00:59:53,593
Me hizo testificar que era un
Buen padre y marido leal.
520
00:59:53,593 --> 00:59:56,637
Pero era un buen padre.
Y yo lo amaba.
521
00:59:57,764 --> 01:00:00,850
Dejé todo para venir aquí.
No tengo nada.
522
01:00:01,893 --> 01:00:05,104
¿Sabes que? no doy
Un carajo con tus juicios.
523
01:00:05,813 --> 01:00:09,192
solo quiero apoyar
mi hija. puede
¿me dejas hacer eso?
524
01:00:09,317 --> 01:00:12,945
Como médico, recomendaría
tu para moverla, la
la humedad es terrible.
525
01:00:12,945 --> 01:00:14,614
No voy a ninguna parte.
526
01:00:15,615 --> 01:00:17,784
Yo me quedo aquí.
Voy a morir aquí.
527
01:00:22,580 --> 01:00:26,125
¿Por qué siempre tienes que hacer?
¿Qué te dice Eva?
528
01:00:28,669 --> 01:00:32,673
A partir de mañana,
dormir aquí. Prometo.
529
01:00:33,800 --> 01:00:35,843
Sólo tengo que conseguir algo de ropa.
530
01:00:41,891 --> 01:00:43,184
Ábrelo.
531
01:00:43,601 --> 01:00:45,770
- ¿Por qué?
- Ya verás.
532
01:00:51,025 --> 01:00:52,777
- ¿Soy yo?
- Sí.
533
01:00:54,612 --> 01:00:56,114
Siempre estás conmigo.
534
01:01:05,081 --> 01:01:06,624
Nos vemos mañana.
535
01:01:53,504 --> 01:01:55,756
Volveré pronto.
536
01:03:16,879 --> 01:03:21,300
Mis hermanas mayores Lélé y Eve son
conmigo puedo morir en paz.
537
01:03:53,040 --> 01:03:54,876
No te asustes. Todo estará bien.
538
01:03:54,876 --> 01:03:57,128
Vete a la mierda. No voy a volver.
Ella jugó con nosotros.
539
01:03:57,128 --> 01:03:59,255
¿Dice "idiota"?
en mi frente?
540
01:03:59,255 --> 01:04:00,298
No podemos confiar en ella.
541
01:04:03,301 --> 01:04:06,220
La peor parte es,
¡Él se beneficia de esto!
542
01:04:09,182 --> 01:04:12,143
Siempre quieres salvar a la gente.
Esta vez es tu hermana.
543
01:04:12,143 --> 01:04:13,936
Ella no puede ser salvada.
Está condenada.
544
01:04:13,936 --> 01:04:15,730
Pero podemos ayudarla.
545
01:04:15,730 --> 01:04:17,940
Tú lo harías por mí.
546
01:04:18,357 --> 01:04:19,901
Eso no es lo mismo.
547
01:04:32,789 --> 01:04:34,373
Está bien, te llamaremos.
548
01:04:35,333 --> 01:04:36,417
Ay dios mío.
549
01:04:39,504 --> 01:04:41,923
Anna no está en casa.
550
01:04:44,926 --> 01:04:47,929
ella esta afuera buscándola
pero no puedo encontrarla.
551
01:04:51,265 --> 01:04:54,268
Llámala de nuevo,
Dile que mire en el agua.
552
01:05:03,277 --> 01:05:06,781
Sí, Stephanie,
¿Revisaste el estanque?
553
01:05:06,906 --> 01:05:08,366
Sí, es Eva.
554
01:05:09,117 --> 01:05:12,286
¿Vino un paciente anoche?
¿Se llama Anna Myers?
555
01:05:13,329 --> 01:05:15,206
Sí. Gracias.
556
01:05:16,833 --> 01:05:18,292
Estoy llamando al hospital.
557
01:05:18,292 --> 01:05:22,088
Llamamos al hospital. nosotros
volver a llamarte cuando tengamos noticias.
558
01:05:40,314 --> 01:05:43,276
- Llevo horas esperando.
- Entiendo.
559
01:05:45,987 --> 01:05:49,282
Lo que hiciste es peligroso, Anna.
No, ven aquí.
560
01:05:49,490 --> 01:05:51,409
Quería ver tu casa.
561
01:05:51,868 --> 01:05:53,244
¿Puedo quedarme a dormir?
562
01:05:56,247 --> 01:05:59,208
Ella no quiere comer por
los calambres y los vómitos.
563
01:05:59,333 --> 01:06:04,255
Me puse un catéter,
y la iniciaremos
morfina para el dolor.
564
01:06:05,339 --> 01:06:07,842
ella debería poder
para gestionar los alimentos pronto.
565
01:06:09,343 --> 01:06:14,015
Sin la evaluación, me preocupo.
ella se morirá de hambre.
566
01:06:14,015 --> 01:06:16,350
Prepárate para cualquier cosa.
567
01:06:16,767 --> 01:06:19,187
ella tiene que ser
supervisado de ahora en adelante.
568
01:06:21,856 --> 01:06:24,942
¿Por qué tarda tanto?
¿Buscar un médico?
569
01:06:25,318 --> 01:06:27,862
seria mas rapido
si estuviera en el hospital.
570
01:06:27,862 --> 01:06:30,114
Ella va a morir en casa.
571
01:06:31,908 --> 01:06:33,367
Iré a verla.
572
01:06:40,083 --> 01:06:45,213
Tal vez conozcas a alguien que pueda
¿Hacer la evaluación, Dr. Myers?
573
01:06:46,881 --> 01:06:49,050
Puedo intentarlo.
574
01:06:51,844 --> 01:06:53,179
Adiós.
575
01:07:05,233 --> 01:07:06,150
Lo lamento.
576
01:07:06,609 --> 01:07:09,237
Debería haber respondido.
No te tomé en serio.
577
01:07:09,237 --> 01:07:13,074
Fue justo después del juicio,
así que estaba bastante enojado.
578
01:07:15,201 --> 01:07:17,412
Cortandonos
Fue algo brutal de hacer.
579
01:07:19,163 --> 01:07:21,290
Fue brutal
refutarnos en el tribunal.
580
01:07:21,290 --> 01:07:24,585
Hacernos pasar por idiotas, celosos.
de la nueva vida de su padre.
581
01:07:25,044 --> 01:07:27,922
Silenciar a nuestra madre por
amenazándola con difamación.
582
01:07:27,922 --> 01:07:29,590
Eso fue brutal.
583
01:07:30,299 --> 01:07:33,469
¿Cómo pudiste mentirle a Anna sobre
¿Su padre todos estos años?
584
01:07:33,594 --> 01:07:35,346
¿No tienes orgullo?
585
01:07:35,346 --> 01:07:37,390
¿Una pizca de dignidad?
586
01:07:38,808 --> 01:07:40,184
Tu...
587
01:07:41,644 --> 01:07:46,023
Estás bien que él
pagó a las mujeres que violó
para que no hablaran?
588
01:07:48,025 --> 01:07:49,569
Lo siento por Ana.
589
01:07:52,029 --> 01:07:55,032
Nunca le dije que te contacté
cuando ella se enfermó.
590
01:07:55,032 --> 01:07:57,452
Y que te negaste
para venir a verla.
591
01:07:58,703 --> 01:08:00,538
Protegí tu vínculo.
592
01:08:06,502 --> 01:08:10,965
no voy a empezar
gustarte solo porque
tu hija está enferma.
593
01:08:35,281 --> 01:08:40,077
¿Prometes registrarte?
¿En mi mamá después de que me haya ido?
594
01:08:42,330 --> 01:08:44,165
Prometo.
595
01:08:45,249 --> 01:08:47,293
No quiero que te vayas.
596
01:08:49,629 --> 01:08:51,339
No de inmediato.
597
01:08:52,340 --> 01:08:54,926
apenas estamos comenzando
para volver a conectar.
598
01:08:55,343 --> 01:08:57,595
Quizás haya una alternativa.
599
01:09:03,643 --> 01:09:06,437
Quiero ver a papá antes de irme.
600
01:09:08,564 --> 01:09:10,316
¿Vendrías conmigo?
601
01:09:17,156 --> 01:09:19,492
No es posible
eso lo sabes.
602
01:09:20,034 --> 01:09:22,161
¿Porque Eva lo dice?
603
01:09:32,380 --> 01:09:34,382
A menudo habla de ti.
604
01:09:38,553 --> 01:09:41,305
el no consigue
¿Por qué testificaste contra él?
605
01:09:41,305 --> 01:09:43,516
cuando nunca viste nada.
606
01:09:46,144 --> 01:09:48,521
y tomas el suyo
palabra para todo.
607
01:09:51,232 --> 01:09:53,651
Nunca nos hizo nada.
608
01:09:54,652 --> 01:09:58,156
Eso no significa
no se lo ha hecho a otros.
609
01:09:59,574 --> 01:10:02,410
no vamos a
resolver el destino de papá.
610
01:10:04,162 --> 01:10:06,581
Tu habitación todavía luce igual.
611
01:10:11,794 --> 01:10:15,631
Dejé de visitarte porque
testificar fue traumático para mí,
612
01:10:16,174 --> 01:10:18,384
y caí en depresión.
613
01:10:22,138 --> 01:10:24,348
Ese fue el último
vez que vi a papá.
614
01:10:27,643 --> 01:10:31,522
Así que la casa tenía
demasiados recuerdos.
615
01:10:34,776 --> 01:10:37,236
¿Aún lo amas?
616
01:10:39,864 --> 01:10:41,282
No sé.
617
01:10:42,867 --> 01:10:44,452
No sé.
618
01:10:46,370 --> 01:10:48,790
Tú y Eve tienen más
recuerdos con él.
619
01:10:52,126 --> 01:10:53,628
Respira, estoy aquí.
620
01:10:54,796 --> 01:10:55,797
Estefanía.
621
01:10:56,506 --> 01:10:57,757
Sí, cariño.
622
01:10:58,674 --> 01:10:59,717
Todo estará bien.
623
01:11:00,718 --> 01:11:01,803
¡Víspera!
624
01:11:03,304 --> 01:11:04,722
Entremos.
625
01:11:07,683 --> 01:11:10,728
Voy a por la morfina.
Dale agua con el almíbar.
626
01:11:11,396 --> 01:11:13,231
Trae un poco de agua, por favor.
627
01:11:13,231 --> 01:11:14,649
Todo estará bien.
628
01:11:14,774 --> 01:11:16,776
Cariño, está bien.
629
01:11:34,085 --> 01:11:35,586
Gracias.
630
01:11:49,851 --> 01:11:51,811
Sólo voy al baño.
631
01:13:04,217 --> 01:13:06,260
¡Sí, mira!
632
01:13:12,934 --> 01:13:14,769
¡Chocolate!
633
01:14:28,009 --> 01:14:29,427
¡Qué nena!
634
01:14:30,470 --> 01:14:31,763
Gordito, eso sí.
635
01:14:32,346 --> 01:14:33,973
Sólo un poco de grasa de bebé.
636
01:14:34,849 --> 01:14:36,017
¡El pelo de mamá!
637
01:14:36,309 --> 01:14:37,852
- Su era leona.
- Guau.
638
01:14:38,686 --> 01:14:40,980
Al menos yo estaba
Optimista como un niño.
639
01:14:42,023 --> 01:14:43,858
¿Cómo es que todavía los tienes?
640
01:14:43,983 --> 01:14:47,445
Tu padre se quedó con todo
en el sótano.
641
01:14:50,990 --> 01:14:53,451
La primera Navidad con Anna.
642
01:14:55,536 --> 01:14:56,788
¿Cuántos años tenías, Eva?
643
01:14:57,997 --> 01:14:59,457
Diecisiete, creo.
644
01:14:59,582 --> 01:15:02,460
- Entonces yo tenía nueve años.
- Sí.
645
01:15:05,338 --> 01:15:06,839
Mis autos.
646
01:15:08,800 --> 01:15:11,260
- Esos también están en el sótano.
- ¿Sí?
647
01:15:11,385 --> 01:15:12,887
Deberías tomarlos.
648
01:15:14,555 --> 01:15:16,808
Tú me los diste, Stéphanie.
649
01:15:17,892 --> 01:15:19,894
siempre diste
los mejores regalos.
650
01:15:19,894 --> 01:15:21,562
Gracias.
651
01:15:21,896 --> 01:15:23,856
Eva, únete a nosotros.
652
01:15:27,360 --> 01:15:29,487
¿Qué estás haciendo en mi oficina?
653
01:15:29,612 --> 01:15:31,531
te lo dije
no estás permitido...
654
01:15:33,616 --> 01:15:35,910
Lo siento.
Lo siento profundamente.
655
01:16:38,890 --> 01:16:41,559
QUE QUEDARÁ
656
01:16:49,942 --> 01:16:53,029
¿Hay alguien?
¿Quieres ver antes de irte?
657
01:16:53,029 --> 01:16:54,655
No tengo amigos.
658
01:16:59,660 --> 01:17:02,580
me gustaría presentar
usted a alguien.
659
01:17:03,498 --> 01:17:04,582
Hola Ana.
660
01:17:04,582 --> 01:17:07,418
He oído mucho sobre ti.
661
01:17:07,418 --> 01:17:10,505
Ojalá pudiera
conocerte en persona.
662
01:17:10,505 --> 01:17:13,633
Pero he visto todos tus videos,
todas tus fotos.
663
01:17:13,758 --> 01:17:16,636
Soy un gran admirador.
Eres un verdadero artista.
664
01:17:16,636 --> 01:17:20,098
Y hay un montón de gente
Aquí quien quiera saludar.
665
01:17:21,849 --> 01:17:29,398
Fabiola, Élena, Leila,
Fátima, Sarianne,
Nadine y Marie-Reine.
666
01:17:29,816 --> 01:17:32,693
Enviamos nuestro amor.
Creemos que eres valiente.
667
01:18:00,972 --> 01:18:04,183
Encontramos ese vestido en un bazar.
Tú también tienes uno.
668
01:18:04,308 --> 01:18:05,977
Ah, sí, eso es correcto.
669
01:18:07,812 --> 01:18:10,732
parecíamos
Acabamos de salir de una secta.
670
01:18:11,649 --> 01:18:14,527
Hay un montón de cartas
en la ropa interior.
671
01:18:20,741 --> 01:18:25,037
Ese no era yo. lelé derretido
sus tetas en el radiador.
672
01:18:43,598 --> 01:18:44,765
¿Dónde encontraste esto?
673
01:18:44,765 --> 01:18:48,478
En tu habitación. Espiando
a través de las cosas que dejaste.
674
01:18:48,478 --> 01:18:49,771
¿Qué es?
675
01:18:50,563 --> 01:18:52,774
Una carta de la abuela Joséphine.
676
01:19:07,663 --> 01:19:10,083
- ¿Estás bien?
- Sí. Todo está bien.
677
01:20:16,274 --> 01:20:20,611
quiero decir que un
persona puede hacer algo
significativo en el anonimato.
678
01:20:20,611 --> 01:20:23,114
Porque la realidad
va más allá de la ficción,
679
01:20:23,114 --> 01:20:26,701
e imaginación
Es más cruel que la verdad.
680
01:20:31,164 --> 01:20:32,290
Quiero conservarlos.
681
01:20:32,623 --> 01:20:34,041
¿Mantener qué?
682
01:20:34,792 --> 01:20:36,335
Las cartas de la abuela.
683
01:20:40,173 --> 01:20:42,884
regalaremos el
descansar o quemarlo.
684
01:20:42,884 --> 01:20:47,138
no quiero mami
tener que lidiar con mis cosas.
685
01:20:50,308 --> 01:20:53,769
Realmente tienes que encontrar un médico.
para mi valoración.
686
01:20:53,895 --> 01:20:55,229
No puedo esperar más.
687
01:20:58,066 --> 01:21:00,151
veré lo que
puede hacer. Prometo.
688
01:21:11,704 --> 01:21:13,080
Tienes manos grandes.
689
01:21:16,209 --> 01:21:20,338
¿Sabes por qué Rajmáninov
¿Era un pianista tan hábil?
690
01:21:21,672 --> 01:21:23,382
Porque tenía manos enormes.
691
01:21:25,093 --> 01:21:28,262
Podía tocar acordes imposibles,
como treceavos.
692
01:21:32,934 --> 01:21:35,937
Deberías llevarte el piano de papá.
693
01:21:53,204 --> 01:21:54,372
¿Un folleto?
694
01:21:55,456 --> 01:21:57,041
Esa es la vieja escuela.
695
01:21:59,127 --> 01:22:00,962
Nos encargamos de todo.
696
01:22:00,962 --> 01:22:04,757
El obituario,
el funeral o memorial,
697
01:22:05,174 --> 01:22:07,969
las flores, las donaciones,
la restauración,
698
01:22:08,094 --> 01:22:10,346
incluso vídeos conmemorativos.
699
01:22:10,888 --> 01:22:14,183
Estamos ahí para ti
antes, durante y después.
700
01:22:14,517 --> 01:22:16,310
Todo bajo un mismo techo.
701
01:22:16,310 --> 01:22:19,105
Vendemos ataúdes y urnas.
702
01:22:19,397 --> 01:22:21,441
También disponemos de un columbario.
703
01:22:23,776 --> 01:22:26,446
te prefiero
Escribí mi obituario.
704
01:22:30,992 --> 01:22:33,828
Ojalá pudiera ver cómo
mi cuerpo arderá. -Ana.
705
01:22:39,167 --> 01:22:42,003
quiero entender
que pasa.
706
01:22:43,171 --> 01:22:46,966
es normal querer
para entender. es
parte del proceso.
707
01:22:48,092 --> 01:22:50,094
Tu cuerpo será lavado.
708
01:22:51,387 --> 01:22:55,099
Te identificarán
con una etiqueta alrededor del dedo gordo del pie.
709
01:22:56,058 --> 01:22:59,020
La funeraria será
ven por tu cuerpo.
710
01:22:59,020 --> 01:23:02,440
Lo pondrán en una bolsa de plástico.
para ir al crematorio.
711
01:23:03,733 --> 01:23:09,113
Tu cuerpo puede ser cremado
en un ataúd o una caja de cartón.
712
01:23:09,572 --> 01:23:11,199
Quiero estar cómodo.
713
01:23:12,116 --> 01:23:14,285
¿De qué color
ataúd quieres?
714
01:23:14,994 --> 01:23:18,372
Quiero un ataúd como el de la abuela.
715
01:23:23,085 --> 01:23:25,963
¿Qué nos quieres?
para escribir en tu urna?
716
01:23:27,965 --> 01:23:29,300
Fui amado.
717
01:23:37,308 --> 01:23:41,229
Mamá siempre va al baño.
cuando quiere llorar.
718
01:23:42,397 --> 01:23:45,900
Dicen que toma un momento
antes de que el alma abandone el cuerpo.
719
01:23:45,900 --> 01:23:48,027
¿Podré escucharte?
720
01:23:49,320 --> 01:23:50,238
No sé.
721
01:23:50,363 --> 01:23:53,407
Pero si quieres,
podemos seguir hablando contigo.
722
01:23:56,661 --> 01:23:59,163
tu conoces el cuerpo
es solo un vehiculo.
723
01:24:00,331 --> 01:24:02,500
pero no lo sé
donde va el alma.
724
01:24:12,260 --> 01:24:14,262
Es hora de tu morfina.
725
01:24:19,934 --> 01:24:22,228
Debes ser una buena doctora, Eve.
726
01:24:24,188 --> 01:24:27,400
Creo que la primera inyección
es solo para calmarme.
727
01:24:28,359 --> 01:24:31,112
el segundo
Me pone en coma artificial.
728
01:24:33,030 --> 01:24:36,033
y el ultimo
paraliza todos mis músculos.
729
01:24:37,577 --> 01:24:41,205
dejaré de respirar
y mi corazón dejará de latir.
730
01:24:43,291 --> 01:24:45,460
¿Eres tú quien me declara muerto?
731
01:24:45,460 --> 01:24:46,586
No.
732
01:24:47,378 --> 01:24:50,965
será la persona
quien administra su cuidado final.
733
01:25:20,703 --> 01:25:22,121
Puedo cuidarla.
734
01:25:22,997 --> 01:25:24,499
Te despertaré en cuatro horas.
735
01:25:24,624 --> 01:25:26,084
Bueno.
736
01:26:25,810 --> 01:26:27,645
Toca algo para mí.
737
01:28:04,367 --> 01:28:07,286
Si, ya viene el trailer.
esta tarde.
738
01:28:07,662 --> 01:28:10,415
mi hija lo hará
quiero decir adiós.
739
01:28:12,708 --> 01:28:14,585
Bien, gracias.
740
01:28:31,686 --> 01:28:33,771
Ana cariño,
741
01:28:33,771 --> 01:28:36,482
Joséphine se irá hoy.
742
01:28:45,324 --> 01:28:48,119
quiero ir
con Eva y Éléonore.
743
01:28:48,119 --> 01:28:50,204
Preferiría que no vinieras.
744
01:29:11,851 --> 01:29:14,228
Siempre estarás en mi corazón.
745
01:29:21,402 --> 01:29:25,406
Me ayudaste a superar
mis miedos y tristezas.
746
01:29:28,201 --> 01:29:31,329
voy a ser
con la abuela ahora.
747
01:29:36,918 --> 01:29:38,836
Te amo, Joséfina.
748
01:29:43,424 --> 01:29:45,384
Te amo, Joséfina.
749
01:29:47,178 --> 01:29:48,513
Gracias.
750
01:30:15,832 --> 01:30:17,875
Continúa, Josefina.
751
01:30:19,127 --> 01:30:20,586
Arriba vas.
752
01:30:21,587 --> 01:30:24,298
Joséfina, tienes que irte.
753
01:30:46,237 --> 01:30:48,614
Quiero ir a despedirme de papá.
754
01:30:49,615 --> 01:30:51,534
Me gustaría que vinieras conmigo.
755
01:30:51,659 --> 01:30:53,911
No puedes pedirnos eso, Anna.
756
01:30:54,579 --> 01:30:56,330
Cuando me haya ido, él estará solo.
757
01:30:57,457 --> 01:30:59,667
Su séquito
cuidará de él.
758
01:30:59,667 --> 01:31:03,463
Te lo pido como un favor
para poder morir en paz.
759
01:31:03,588 --> 01:31:06,382
Lo que sea que hizo,
ya no lo hará.
760
01:31:06,758 --> 01:31:09,177
Y puedes tener
una buena relación con él.
761
01:31:09,177 --> 01:31:10,720
Él es tu papá.
762
01:31:11,637 --> 01:31:14,390
Esto no es pedir un favor
esto es chantaje.
763
01:31:14,390 --> 01:31:16,392
No puedo perdonarlo.
764
01:31:16,392 --> 01:31:17,977
Nadie vio nada.
765
01:31:18,269 --> 01:31:19,479
La evidencia es clara.
766
01:31:19,604 --> 01:31:22,023
No puedes ignorar a las mujeres.
quienes presentaron denuncias.
767
01:31:22,315 --> 01:31:23,524
Papá no lo hizo.
768
01:31:24,567 --> 01:31:26,819
Era cariñoso,
pero nunca nos tocó.
769
01:31:27,987 --> 01:31:29,614
Debería tener una segunda oportunidad.
770
01:31:33,576 --> 01:31:36,287
¿Crees que disfruté testificando?
¿contra mi propio padre?
771
01:31:36,287 --> 01:31:38,456
¿Que no estaba paralizado por la culpa?
772
01:31:38,581 --> 01:31:40,124
¿Que nunca me avergoncé?
773
01:31:40,500 --> 01:31:42,543
Me sentí intimidado
mi madre fue humillada.
774
01:31:42,543 --> 01:31:46,506
Éléonore ni siquiera pudo
ver a sus amigos porque
sus padres estaban asustados.
775
01:31:46,506 --> 01:31:48,549
el nunca estuvo alli
para nosotros, nunca.
776
01:31:48,549 --> 01:31:51,427
No vino a mi graduación.
Él nunca estuvo allí.
777
01:31:51,552 --> 01:31:53,054
No voy a verlo.
778
01:31:53,054 --> 01:31:54,889
¿Por qué quieres siquiera verlo?
779
01:31:55,640 --> 01:31:58,017
Fue declarado culpable de violación, Anna.
780
01:31:58,142 --> 01:31:59,894
Tu padre es un violador.
781
01:32:00,812 --> 01:32:03,022
Él no es capaz de amar,
él es un monstruo.
782
01:32:13,491 --> 01:32:14,742
Quiero ir a casa.
783
01:32:16,536 --> 01:32:19,038
Esta fue una mala idea.
Ambos deberían irse.
784
01:32:19,330 --> 01:32:20,540
Pararemos esto aquí.
785
01:32:51,446 --> 01:32:52,780
Fuiste demasiado lejos, Eve.
786
01:32:52,780 --> 01:32:55,992
Quédate si quieres.
Ya terminé con esta mentira.
787
01:33:22,810 --> 01:33:23,728
Hola Ana?
788
01:33:26,022 --> 01:33:27,482
No, es Eva.
789
01:33:28,232 --> 01:33:29,484
¿Víspera?
790
01:33:30,610 --> 01:33:32,570
Es extraño escuchar tu voz.
791
01:33:32,695 --> 01:33:34,572
Después de tanto tiempo.
792
01:33:35,573 --> 01:33:37,742
No esperaba hablar contigo.
793
01:33:39,410 --> 01:33:40,745
¿Cómo está Ana?
794
01:33:41,746 --> 01:33:45,666
Intenté llamar a su celular
pero ella no respondió.
795
01:33:46,167 --> 01:33:47,752
Estoy preocupado.
796
01:33:49,796 --> 01:33:52,548
Me gustaría verte.
Tal vez podríamos...
797
01:33:52,548 --> 01:33:55,426
Se vería genial
para tu caso.
798
01:33:55,551 --> 01:33:58,513
No se trata de eso.
Extraño a mis hijas.
799
01:33:59,097 --> 01:34:02,016
quiero que veas
el hombre que querías que fuera.
800
01:34:02,016 --> 01:34:03,601
El hombre que yo quería ser también.
801
01:34:03,601 --> 01:34:05,520
No vendremos a verte.
802
01:34:06,646 --> 01:34:09,690
No sólo nos abandonaste,
Nos ensuciaste.
803
01:34:09,690 --> 01:34:12,193
tu eras el indicado
quien me ensució, Eva,
804
01:34:12,568 --> 01:34:14,821
tu eras el indicado
quien me abandonó públicamente.
805
01:34:14,946 --> 01:34:16,906
Nunca te abandoné.
806
01:34:18,449 --> 01:34:20,785
siempre quisiste
estar en mis brazos,
807
01:34:21,536 --> 01:34:23,788
nunca soltaste mi mano.
808
01:34:24,205 --> 01:34:26,165
Siempre quisiste mi atención.
809
01:34:26,165 --> 01:34:29,377
Todos dijeron que tu
se parecía a mí,
810
01:34:29,627 --> 01:34:31,712
Tenías mi carácter.
811
01:34:34,048 --> 01:34:35,716
Todos cometemos errores.
812
01:34:36,134 --> 01:34:37,844
Tú también has hecho algunos.
813
01:34:37,969 --> 01:34:41,764
Impedir que Éléonore vea
su hermana enferma es cruel.
814
01:34:42,265 --> 01:34:46,686
Mientes y manipulas
gente porque piensas
estas en lo correcto.
815
01:34:47,437 --> 01:34:49,897
Pero en el fondo, eres
igual que yo, Eva.
816
01:34:59,574 --> 01:35:01,325
No sabía que estaba enferma.
817
01:35:01,784 --> 01:35:04,662
Stéphanie me dejó un mensaje,
pero fue justo después del juicio.
818
01:35:04,662 --> 01:35:07,081
No sabía que era grave.
819
01:35:07,206 --> 01:35:08,916
No soy como él.
820
01:35:13,087 --> 01:35:14,630
¿Lo sabías?
821
01:35:15,590 --> 01:35:17,925
no podía dejarte
vuelve aquí.
822
01:35:18,468 --> 01:35:19,844
No lo sabía.
823
01:35:19,844 --> 01:35:23,055
no quise decir
para alejarte de tu hermana.
824
01:35:23,055 --> 01:35:24,599
Lo juro.
825
01:35:25,016 --> 01:35:26,851
No soy como él.
826
01:35:41,157 --> 01:35:42,950
No soy como él.
827
01:36:07,892 --> 01:36:11,896
quiero que visites
él cuando me haya ido. -¿Por qué?
828
01:36:12,855 --> 01:36:15,691
el se merece por ti
para escuchar su versión.
829
01:36:16,984 --> 01:36:19,695
Éramos jóvenes cuando sucedió.
830
01:36:20,696 --> 01:36:23,491
Le creímos a la gente
quienes estaban a nuestro alrededor
831
01:36:23,491 --> 01:36:25,159
y quien nos amó.
832
01:36:26,035 --> 01:36:28,663
Para ti fue Eva,
para mí fue papá.
833
01:36:29,664 --> 01:36:31,707
¿Quieres que cometa perjurio?
834
01:36:31,707 --> 01:36:35,002
No, solo te quiero a ti
para escucharlo.
835
01:36:44,095 --> 01:36:47,682
Cuando era niño, era emocionante.
tenerlo como papá.
836
01:36:48,975 --> 01:36:51,978
Nunca supiste lo que haría,
donde estaría,
837
01:36:52,103 --> 01:36:53,771
cuando vino a vernos.
838
01:36:56,023 --> 01:36:59,068
Esperando por el
también trajo decepción,
839
01:37:00,027 --> 01:37:02,405
pensando que estaba
llevándonos de vacaciones,
840
01:37:02,738 --> 01:37:05,700
solo para que lo cancele
la noche anterior.
841
01:37:07,827 --> 01:37:10,830
Dijo que engañó a mi mamá.
porque estaba deprimida,
842
01:37:10,830 --> 01:37:14,792
pero ella estaba deprimida
porque seguía engañándola.
843
01:37:18,129 --> 01:37:21,007
Una noche mi mejor amigo
vino para una fiesta de pijamas.
844
01:37:21,924 --> 01:37:25,678
Me desperté en medio del
noche y ella no estaba en mi habitación.
845
01:37:26,137 --> 01:37:29,682
Me levanté y la vi
en la sala con papá.
846
01:37:29,682 --> 01:37:32,727
Lo vi guiarla
a su oficina.
847
01:37:33,895 --> 01:37:37,273
la mañana siguiente
ella estaba acostada a mi lado.
848
01:37:37,732 --> 01:37:40,777
Podía oler el de papá
olor en su cabello.
849
01:37:42,111 --> 01:37:46,032
Estaba tan avergonzado que
Nunca hice ninguna pregunta.
850
01:37:46,741 --> 01:37:49,660
no le dije
lo que vi esa noche.
851
01:37:50,745 --> 01:37:53,748
Eso es lo que le dije al juez.
852
01:37:58,836 --> 01:38:00,755
Lo llevaré conmigo.
853
01:38:09,097 --> 01:38:10,973
- Hola.
- Hola.
854
01:38:11,933 --> 01:38:15,228
Ya estoy de vuelta. puedo recoger mi
horas. Incluso puedo trabajar esta noche.
855
01:38:15,228 --> 01:38:16,979
¿Qué está sucediendo?
856
01:38:17,313 --> 01:38:18,773
Me siento mal por irme.
857
01:38:18,773 --> 01:38:21,067
ella esta muriendo,
pero no puedo estar allí.
858
01:38:21,192 --> 01:38:22,527
Simplemente no puedo, Thomas.
859
01:38:22,527 --> 01:38:25,029
La familia es una mierda.
860
01:38:30,660 --> 01:38:31,869
¿Víspera?
861
01:38:31,869 --> 01:38:34,914
No puedo oírte, Eva.
la música está demasiado alta.
862
01:38:34,914 --> 01:38:37,959
Envíame tu ubicación,
Iré a buscarte.
863
01:38:38,709 --> 01:38:40,211
Te amo, Eva.
864
01:38:41,420 --> 01:38:43,297
No me dejes fuera.
865
01:38:44,674 --> 01:38:46,884
Está bien, ya voy.
866
01:39:17,707 --> 01:39:19,834
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.
867
01:39:25,923 --> 01:39:27,884
¿Podrías evaluar
mi hermana pequeña
868
01:39:28,009 --> 01:39:30,887
por su ayuda medica
en la solicitud moribunda?
869
01:39:31,888 --> 01:39:33,931
- ¿Cuando?
- Ahora.
870
01:39:36,309 --> 01:39:39,312
Acabo de pasar una gran noche,
Tuvimos algunos casos difíciles.
871
01:39:39,312 --> 01:39:41,272
Entiendo.
872
01:39:42,940 --> 01:39:45,234
¿Sabes lo que eso implica?
873
01:39:46,569 --> 01:39:49,822
No debería involucrarte en mi
cosas de familia. Lo siento mucho.
874
01:39:49,822 --> 01:39:51,115
No, está bien.
875
01:39:52,200 --> 01:39:54,202
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
876
01:39:54,869 --> 01:39:56,954
Dormiré un poco y luego me iré.
877
01:39:57,288 --> 01:39:58,080
Gracias.
878
01:39:58,080 --> 01:40:00,374
No les digas que pregunté.
Anna no puede saberlo.
879
01:40:00,875 --> 01:40:04,337
te enviaré el
número del médico que
hacer la segunda evaluación.
880
01:40:04,337 --> 01:40:05,421
- Sí.
- Bueno.
881
01:40:11,094 --> 01:40:14,013
¿Cuanto tiempo has estado?
pensando en morir?
882
01:40:14,222 --> 01:40:15,681
Durante un año.
883
01:40:16,182 --> 01:40:18,893
Esperé hasta que mi mamá estuvo de acuerdo.
884
01:40:19,894 --> 01:40:21,562
¿Por qué estás tomando esta decisión?
885
01:40:21,771 --> 01:40:24,148
Aún puedes hacer quimioterapia.
886
01:40:25,858 --> 01:40:28,319
he pasado mi vida
en el hospital.
887
01:40:29,487 --> 01:40:31,155
No quiero volver.
888
01:40:31,406 --> 01:40:34,158
Y realmente no lo hago
Quiero morir allí.
889
01:40:36,869 --> 01:40:39,831
¿Hay cosas
¿Todavía encuentras placer?
890
01:40:39,956 --> 01:40:42,083
¿Qué es importante para ti?
891
01:40:45,086 --> 01:40:47,505
lo que encontré
el placer se ha ido.
892
01:40:47,839 --> 01:40:49,006
Mi caballo.
893
01:40:50,633 --> 01:40:52,844
que es importante
894
01:40:52,844 --> 01:40:55,138
es mi madre y mi hermana.
895
01:40:56,264 --> 01:40:59,851
¿Es suficiente para hacerte
reconsiderar su decisión?
896
01:40:59,976 --> 01:41:02,103
Entonces podrías quedarte
estar con ellos?
897
01:41:02,103 --> 01:41:03,437
No.
898
01:41:03,980 --> 01:41:06,023
Estoy listo para partir.
899
01:41:07,483 --> 01:41:09,277
¿Tienes miedo a la muerte?
900
01:41:11,320 --> 01:41:12,363
No.
901
01:41:14,365 --> 01:41:19,036
Si supieras como
muchas veces le he rogado a mi
abuela para que venga a buscarme.
902
01:41:19,871 --> 01:41:21,539
Quiero dejar de sufrir.
903
01:41:23,875 --> 01:41:26,043
Y quiero saber mi muerte.
904
01:41:28,045 --> 01:41:30,214
Puede que suene extraño,
905
01:41:30,214 --> 01:41:33,509
pero quiero completamente
vive mi muerte.
906
01:41:35,219 --> 01:41:37,013
Entiendo.
907
01:41:39,265 --> 01:41:43,019
Puedes invitar a cualquiera
estar allí contigo,
908
01:41:43,144 --> 01:41:45,897
pero es su elección
aceptar o no.
909
01:41:46,355 --> 01:41:50,151
Pueden sentirse incómodos
cuando llegue el momento.
910
01:41:51,652 --> 01:41:54,489
¿Puedo usar el vestido de mi abuela?
911
01:41:54,489 --> 01:41:56,199
¿Su vestido de novia?
912
01:41:57,200 --> 01:41:59,827
- ¿Puedo usarlo?
- Sí.
913
01:42:00,203 --> 01:42:02,205
Puedes usar lo que quieras.
914
01:42:02,205 --> 01:42:05,041
solo necesito acceso
a ambos brazos.
915
01:42:07,376 --> 01:42:10,254
todo el procedimiento
tarda menos de cinco minutos.
916
01:42:10,254 --> 01:42:13,007
La muerte misma
tarda unos minutos.
917
01:42:16,427 --> 01:42:20,681
Debes aceptar lo que sea
las emociones vienen en el momento.
918
01:42:21,057 --> 01:42:24,102
No tienes que fingir
ni forzar nada.
919
01:42:24,227 --> 01:42:26,354
Vívelo tal como es.
920
01:42:27,939 --> 01:42:30,608
yo dire lo mismo
a tus seres queridos.
921
01:42:31,609 --> 01:42:35,530
Puedes cambiar de opinión
o cancelar o posponer
922
01:42:35,530 --> 01:42:38,074
hasta el último momento.
923
01:42:40,535 --> 01:42:45,123
¿Conoces los pasos de
¿El proceso y los riesgos?
924
01:42:48,459 --> 01:42:51,587
¿Cuándo te gustaría?
para recibir esta atención?
925
01:43:06,894 --> 01:43:08,229
¿Estás bien?
926
01:43:12,525 --> 01:43:14,068
Es difícil.
927
01:43:17,905 --> 01:43:19,991
Es lo que ella quiere.
928
01:43:22,410 --> 01:43:25,121
siento que he dado
los mejores años de mi vida.
929
01:43:25,121 --> 01:43:27,582
Y me voy sin nada.
930
01:43:29,000 --> 01:43:32,253
solo amargura
y un dolor sin fondo.
931
01:43:35,214 --> 01:43:37,425
Pero tuve un
hija excepcional.
932
01:43:39,177 --> 01:43:42,180
Ojalá hubiera podido aliviar
su dolor, tomó su lugar.
933
01:43:46,642 --> 01:43:49,103
No estás solo.
934
01:43:52,106 --> 01:43:54,275
Estoy aquí. Verdadero.
935
01:43:55,693 --> 01:43:57,528
Quería salvar las apariencias,
936
01:43:59,489 --> 01:44:00,740
salva a tu padre,
937
01:44:01,073 --> 01:44:03,159
para Ana, porque
de su enfermedad.
938
01:44:04,494 --> 01:44:07,121
Lo sé, lo sé.
939
01:44:12,543 --> 01:44:14,212
Todo está firmado.
940
01:44:15,546 --> 01:44:17,381
Me comuniqué con su médico.
941
01:44:17,673 --> 01:44:21,135
ella hará el segundo
evaluación esta noche.
942
01:44:21,969 --> 01:44:24,305
Anna ha pedido
será mañana.
943
01:44:24,430 --> 01:44:26,224
A las dos.
944
01:44:41,406 --> 01:44:43,074
¿Por qué mañana?
945
01:44:44,409 --> 01:44:46,661
no quieres
¿Hablar con Eva primero?
946
01:44:46,661 --> 01:44:48,412
¿O esperar a papá?
947
01:44:49,455 --> 01:44:51,707
no quiero
espera el fallo.
948
01:44:58,339 --> 01:45:01,259
solo quiero irme a dormir
y nunca despertar.
949
01:45:06,722 --> 01:45:08,516
Hazme panqueques mañana.
950
01:45:10,017 --> 01:45:13,062
Olerlos será
tan bueno como comerlos.
951
01:45:37,378 --> 01:45:39,297
¿Quieres decírselo tú mismo?
952
01:45:41,632 --> 01:45:43,217
Sí.
953
01:45:51,726 --> 01:45:53,728
Mañana a las dos en punto
954
01:45:54,353 --> 01:45:56,314
Me uniré a mi abuela.
955
01:45:58,566 --> 01:46:02,570
tendré a mi madre
y mi hermana Lélé conmigo.
956
01:46:05,490 --> 01:46:08,493
gracias por
respetando nuestra privacidad.
957
01:46:49,200 --> 01:46:51,369
He cambiado de opinión.
958
01:46:52,411 --> 01:46:55,289
quiero que mis cenizas
estar esparcidos aquí.
959
01:47:15,476 --> 01:47:18,563
Es cruel tener que decir
adiós por teléfono.
960
01:47:20,857 --> 01:47:22,483
¿Por qué tan pronto?
961
01:47:24,444 --> 01:47:25,653
Esperar.
962
01:47:27,280 --> 01:47:30,825
En dos días lo sabré
si obtengo mi libertad condicional.
963
01:47:32,368 --> 01:47:35,663
Su anuncio tiene
generó mucha simpatía.
964
01:47:38,166 --> 01:47:40,501
hay una buena
oportunidad de salir.
965
01:47:45,423 --> 01:47:47,842
te amo arriba
todo eso, papá.
966
01:47:52,221 --> 01:47:55,516
Sea valiente y sea honesto.
967
01:47:55,767 --> 01:47:57,351
Sí.
968
01:47:58,895 --> 01:48:00,271
Sí.
969
01:48:02,482 --> 01:48:05,443
te amo mas
que nada, Ana.
970
01:48:12,200 --> 01:48:14,285
Yo también te amo, papá.
971
01:48:15,286 --> 01:48:17,538
Voy a colgar ahora.
972
01:48:18,581 --> 01:48:19,749
Bueno.
973
01:48:23,878 --> 01:48:25,713
Adiós, papá.
974
01:48:46,234 --> 01:48:48,319
Estoy listo.
975
01:48:49,403 --> 01:48:52,657
Estoy haciendo esto por mí mismo,
no para nadie más.
976
01:48:58,663 --> 01:49:00,790
Cuando nací,
977
01:49:02,834 --> 01:49:04,669
ya eras grande.
978
01:49:06,337 --> 01:49:08,589
Eras tan misterioso.
979
01:49:10,883 --> 01:49:14,846
Quería preguntarte muchas cosas,
pero eras tan distante.
980
01:49:22,478 --> 01:49:24,355
Eres fuerte.
981
01:49:24,981 --> 01:49:26,816
Te admiro.
982
01:49:33,239 --> 01:49:34,866
Estoy enojado con Eve.
983
01:49:38,661 --> 01:49:42,373
Ama a tu hermana,
solo te queda uno.
984
01:50:44,060 --> 01:50:46,103
Tengo que preguntarte de nuevo.
985
01:50:47,105 --> 01:50:50,942
¿Aún deseas recibir
¿Ayuda médica para morir?
986
01:50:51,067 --> 01:50:52,568
Sí.
987
01:51:01,536 --> 01:51:03,871
¿Necesitas tiempo para
decir adiós?
988
01:51:08,334 --> 01:51:09,585
Gracias, Mónica.
989
01:51:12,130 --> 01:51:14,632
Dile a Eve que no estoy enojado con ella.
990
01:51:17,009 --> 01:51:18,719
Te amo, Lelé.
991
01:51:20,304 --> 01:51:21,806
Te amo, mamá.
992
01:51:25,977 --> 01:51:28,563
Gracias por escucharme.
993
01:51:33,401 --> 01:51:37,989
Empezaré con una solución salina.
jeringa para asegurarse
el catéter está funcionando.
994
01:51:45,580 --> 01:51:49,000
la primera inyección
te hará quedarte dormido.
995
01:51:52,795 --> 01:51:55,006
Ana, eres muy valiente.
996
01:51:56,591 --> 01:52:00,261
Sé lo difícil que es el último
Debieron ser unos meses.
997
01:52:00,678 --> 01:52:03,514
Vivirás en los corazones
de los que te aman.
998
01:52:03,639 --> 01:52:06,601
quiero que sepas
que tú también estarás en mi corazón.
999
01:52:08,728 --> 01:52:11,856
Mereces el derecho a descansar.
1000
01:52:23,659 --> 01:52:24,952
Empezaré ahora.
1001
01:52:40,760 --> 01:52:43,054
te deseo una paz
viaje, ana,
1002
01:52:43,888 --> 01:52:45,056
un descanso tranquilo.
1003
01:54:10,475 --> 01:54:11,642
Ella se ha ido.
1004
01:54:26,032 --> 01:54:27,241
Mi pequeña.
1005
01:54:32,330 --> 01:54:34,665
Mi bebé se ha ido.
1006
01:54:35,750 --> 01:54:37,835
Tenemos que seguir hablando con ella.
1007
01:54:38,628 --> 01:54:40,296
Ella puede oírnos.
1008
01:55:43,860 --> 01:55:45,903
Espero que sientas alivio.
1009
01:55:47,155 --> 01:55:49,240
Todo va según lo previsto.
1010
01:55:50,992 --> 01:55:54,745
Te llevarán al funeral
casa para lavarse el cuerpo.
1011
01:56:01,753 --> 01:56:03,171
Probé tu ataúd.
1012
01:56:04,297 --> 01:56:07,258
Es sedoso y suave,
Estarás cómodo.
1013
01:56:08,926 --> 01:56:11,345
- ¿Puedo verla?
- Por supuesto.
1014
01:56:12,263 --> 01:56:15,224
El color es exactamente
como el de la abuela.
1015
01:56:16,684 --> 01:56:18,102
Esperaremos.
1016
01:56:19,020 --> 01:56:22,190
mandé grabar la urna
como tu querías.
1017
01:56:25,818 --> 01:56:27,862
No quería arruinar el final.
1018
01:56:27,987 --> 01:56:29,947
Espero que puedas perdonarme.
1019
01:56:32,784 --> 01:56:35,203
prometo ser
allí para Éléonore.
1020
01:56:38,164 --> 01:56:40,917
Tenías razón
Yo tomaré el piano.
1021
01:56:42,085 --> 01:56:46,130
Schumann dijo que la música nos permite
para comunicarse con el más allá.
1022
01:56:47,048 --> 01:56:49,300
No sé a dónde van las almas,
1023
01:56:49,300 --> 01:56:51,969
pero sé que puedes oírme.
70492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof