Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,279 --> 00:00:05,680
Napisy zrobione
2
00:00:05,680 --> 00:00:13,300
DimaTorzok
3
00:00:43,470 --> 00:00:47,530
Na początku był tylko ocean.
4
00:00:53,110 --> 00:00:59,330
Dopóki się nie pojawiła, matka wysp,
5
00:00:59,390 --> 00:01:01,370
deficyt.
6
00:01:02,230 --> 00:01:08,750
Jej serce skrywało samą moc stworzenia
życie.
7
00:01:10,350 --> 00:01:14,550
I Defiti podzielił się tą mocą ze światem.
8
00:01:15,570 --> 00:01:21,210
Ale z czasem niektóre choroby
serce Defiti.
9
00:01:21,510 --> 00:01:28,330
Nie jestem więc pewien, który z nich został przejęty
nie usuwa się pod okiem i jest świetny
10
00:01:28,330 --> 00:01:29,690
siła z morza.
11
00:01:31,610 --> 00:01:37,190
I pewnego dnia najodważniejszy z nich przekroczył granicę
ocean.
12
00:01:37,580 --> 00:01:39,800
by zdobyć jej serce.
13
00:01:40,060 --> 00:01:43,780
To była kula wiatrów i mórz.
14
00:01:45,580 --> 00:01:48,100
To był wojownik.
15
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
On
16
00:01:51,000 --> 00:01:58,280
zmieniony
17
00:01:58,280 --> 00:02:04,620
przebranie za pomocą magicznej wędki
hak
18
00:02:24,220 --> 00:02:28,400
Napisy wykonał DimaTorzok
19
00:02:31,620 --> 00:02:37,400
Początek został zniszczony i zrodził coś strasznego
ciemność.
20
00:02:41,700 --> 00:02:48,680
Próbował uciekać, ale wpadł
kolejny łowca serc.
21
00:02:49,620 --> 00:02:55,100
To była Eka, demon ziemi i ognia.
22
00:02:56,200 --> 00:02:58,820
Błyskawica nie dojrzała Myszy.
23
00:03:01,800 --> 00:03:07,460
Nikt go nie widział. I jego magiczny hak
i serce Defiti
24
00:03:07,460 --> 00:03:13,520
zagubiony gdzieś na morzu. Gdzie nawet
teraz, tysiąc lat
25
00:03:13,520 --> 00:03:20,020
później TK i demony głębin morskich są wszyscy
wciąż szukam
26
00:03:20,020 --> 00:03:25,780
serce. Ukrywają to we śnie
wzrośnie i
27
00:03:25,780 --> 00:03:29,780
wchłaniać wyspę za wyspą.
28
00:03:30,170 --> 00:03:36,650
Aż dotrze do każdego z nas
nieunikniona i nieświadoma litość i
29
00:03:36,650 --> 00:03:38,970
nikt pod słońcem nie umrze.
30
00:03:40,270 --> 00:03:44,570
Ale pewnego dnia serce zostanie odnalezione.
31
00:03:45,290 --> 00:03:51,650
Znajdzie go ten, który odpłynie w dal
rafy i
32
00:03:51,650 --> 00:03:57,130
mały szturcha, przywiezie go tu drogą morską
na wyspę.
33
00:03:57,520 --> 00:04:03,100
I zwróci serce Efite’owi. I my wszyscy
34
00:04:03,100 --> 00:04:06,280
uratuje. No cóż, cóż.
35
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Dziękuję mamo.
36
00:04:10,020 --> 00:04:11,700
Tata! Cześć!
37
00:04:12,020 --> 00:04:15,700
Każdy już wie, w jakiej rafie można pływać
to niemożliwe.
38
00:04:15,900 --> 00:04:20,940
Jest tu bezpiecznie. Nie ma ciemności i
żadnych demonów.
39
00:04:31,880 --> 00:04:36,140
Na razie posiedzimy na sejfie
wyspę, wszystko będzie dobrze.
40
00:07:09,360 --> 00:07:12,960
Posłuchaj mnie, za Ripem nie ma nic
dobrze. OK.
41
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Mama nadchodzi.
42
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
Ach, jesteś moim podróżnikiem, Mark. Pamiętaj
jesteś bardzo ważny.
43
00:07:18,900 --> 00:07:23,680
Któregoś dnia poprowadzisz nasze plemię.
I zaczniesz robić wielkie rzeczy. A ja ich
44
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
czy stworzę w zera? Co robisz?
45
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
nikomu nie mówię.
46
00:07:30,000 --> 00:07:33,640
chodźmy. Uderz w ciało, musisz
przyjąć za twoją miłość.
47
00:09:27,440 --> 00:09:33,660
I będzie rozmawiał w swój normalny sposób. Kocham ją
Ostrość. Patrzymy z tą samą krwią.
48
00:09:33,960 --> 00:09:40,640
Myślą, że jestem dziwakiem. Tak, dotykają się
głowa. Ale najważniejsze, że dziewczyna jest
49
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
świat bez siebie.
50
00:09:49,540 --> 00:09:52,480
Wyglądasz jak twój ojciec.
51
00:09:52,820 --> 00:09:54,400
Uparty i dumny.
52
00:09:54,660 --> 00:09:56,320
Po prostu go posłuchaj.
53
00:09:58,800 --> 00:10:02,020
Redaktor napisów A
54
00:10:02,020 --> 00:10:08,200
.Semkin Korektor A.Egorova
55
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Nie chciałem w nich wchodzić.
56
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Proszę ze mną.
57
00:10:39,620 --> 00:10:43,360
Od tamtej pory chciałem cię tu sprowadzić
jak się urodziłeś.
58
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
To jest święte miejsce.
59
00:10:48,420 --> 00:10:49,920
Miejsce dla liderów.
60
00:10:50,960 --> 00:10:56,820
W dniu, w którym osiągniesz pełnoletność, przyjdziesz
i położysz kamień, tak jak ja to kiedyś zrobiłem.
61
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
A przede mną mój ojciec.
62
00:11:00,240 --> 00:11:04,600
A jeszcze wcześniej jego matka. I wszyscy przywódcy
plemię, które przybyło przed nimi.
63
00:11:05,040 --> 00:11:08,260
A z twoim kamieniem na szczycie jest nasza wyspa.
64
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
I zbliż się trochę do nieba.
65
00:11:12,960 --> 00:11:15,840
Jesteś przyszłością naszego ludu, młody.
66
00:11:16,160 --> 00:11:18,900
Ale nasi ludzie nie są daleko.
67
00:11:19,900 --> 00:11:21,040
I tutaj.
68
00:11:21,900 --> 00:11:25,560
Nadszedł czas, abyś w końcu stał się tym, kim jesteś
potrzebne.
69
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
Kto to jest bardzo?
70
00:13:34,250 --> 00:13:35,610
Jesteście rodzicami.
71
00:13:40,570 --> 00:13:42,050
I kukurydza?
72
00:13:42,630 --> 00:13:43,950
Wynoś się stamtąd.
73
00:13:44,450 --> 00:13:45,870
Sytuacja się pogarsza.
74
00:13:46,250 --> 00:13:50,790
Zainfekowane drzewa należy wykorzenić i
natychmiast posadź na ich miejscu nowe.
75
00:13:52,310 --> 00:13:54,490
Poro stoi na czele plemienia.
76
00:13:56,790 --> 00:14:00,150
Ten jest lżejszy, ale poważniejszy.
77
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
To nie żart, to powód.
78
00:14:09,820 --> 00:14:11,360
I nasz zwyczaj.
79
00:14:17,420 --> 00:14:21,760
Co się stało?
80
00:14:22,520 --> 00:14:25,760
Problem nie dotyczy tylko kapturów. Również ryby
nie.
81
00:14:26,320 --> 00:14:28,820
Próbowali go złapać w całej lagunie.
82
00:14:29,340 --> 00:14:31,040
Ani jednej ryby.
83
00:14:31,680 --> 00:14:33,940
Woda. Obniżyli to.
84
00:14:37,020 --> 00:14:43,120
Pamiętam, kiedy moja babcia była przywódczynią,
Z powodu huraganu przez miesiąc nie było ryb. Ale
85
00:14:43,120 --> 00:14:48,500
Z wyprzedzeniem zaopatrzyliśmy się w suszone mięso i kokoty.
I po prostu zaczęli czekać na rybę
86
00:14:48,500 --> 00:14:54,780
wróci. I czekanie nie poszło na marne. Ale teraz
nie ma huraganu. I nawet wtedy
87
00:14:54,780 --> 00:14:56,760
laguna nie była pusta.
88
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Będzie wyjście. Potrzebujesz tylko dobrego
pomyśl.
89
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Aj!
90
00:15:10,030 --> 00:15:16,030
Jeśli w lagunie nie będzie ryb, to może wtedy
kopać rafę na otwartym morzu?
91
00:15:18,730 --> 00:15:23,630
Za rafą nie wolno. Ale jeśli w lagunie
nie złowiono, a kokosy mamy na czas, ale
92
00:15:23,630 --> 00:15:26,290
wokół jest cały ocean, taki ogromny...
jesteśmy prawem.
93
00:15:26,570 --> 00:15:30,390
To nie uchroni cię od głodu. Dzięki niemu my
żywy. Co zrobiłeś? Nie ma nas tam
94
00:15:30,390 --> 00:15:31,690
ryzykuj kogokolwiek i razem z nami.
95
00:15:32,310 --> 00:15:34,310
Tylko ze względu na kaprys mojej córki.
96
00:15:58,800 --> 00:16:03,320
Powiedziałem, że musimy łowić ryby za rafą
nie dlatego, że chcę jechać nad ocean.
97
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Ja wiem.
98
00:16:06,000 --> 00:16:07,620
Ale chcesz tego.
99
00:16:09,780 --> 00:16:13,880
Myślę przede wszystkim o plemieniu i
ojciec
100
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Ale to mu nie wystarczy.
101
00:16:18,660 --> 00:16:20,740
Był dokładnie taki sam, Moana.
102
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Jak się mam?
103
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Tak.
104
00:16:23,700 --> 00:16:25,380
Ciągnęło go do oceanu.
105
00:16:26,239 --> 00:16:29,320
Któregoś dnia postanowił naruszyć nasz główny
zakaz
106
00:16:37,140 --> 00:16:38,640
Była noc.
107
00:16:41,220 --> 00:16:45,360
Doznał eksplozji i spotkała go wściekłość
morze.
108
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
Fale wyszły w góry.
109
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Mój kuzyn o to prosił.
110
00:17:05,270 --> 00:17:12,270
Zdarza się, że dążymy do jednego,
ale życie wymaga od nas absolutnie
111
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
inny.
112
00:17:50,240 --> 00:17:56,480
Napisy stworzył DimaTorzok
113
00:21:53,710 --> 00:21:56,830
Cokolwiek to jest, to jest to, Alina Svina.
114
00:22:01,790 --> 00:22:03,410
Poczekaj chwilę, zerknę.
115
00:22:03,910 --> 00:22:05,550
Powiesz tacie?
116
00:22:05,810 --> 00:22:07,710
Jestem jego matką.
117
00:22:07,990 --> 00:22:11,090
Nie muszę mu wszystkiego mówić.
118
00:22:11,790 --> 00:22:12,930
Miał rację.
119
00:22:16,890 --> 00:22:18,670
Nie powinnam patrzeć na morze.
120
00:22:26,480 --> 00:22:28,500
kładzie swój kamień na górze. Cóż, tak.
121
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Szczęśliwie.
122
00:22:31,480 --> 00:22:36,120
Dlaczego się ze mną nie kłócisz? Ty
wiesz, czego chcesz.
123
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Z pewnością.
124
00:22:41,600 --> 00:22:48,140
Kiedy mnie już nie będzie, będzie to konieczne
wróć do tego świata jako
125
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
bajki
126
00:23:04,350 --> 00:23:07,930
Babciu, jeśli czegoś ode mnie chcesz
powiedz, po prostu to powiedz.
127
00:23:08,690 --> 00:23:11,150
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
128
00:23:11,410 --> 00:23:15,830
Co chcesz ode mnie usłyszeć?
129
00:23:41,270 --> 00:23:46,710
Opowiadano także legendy naszego plemienia,
z wyjątkiem jednego.
130
00:23:54,490 --> 00:23:56,290
Gdzie mnie zabrałeś?
131
00:23:57,370 --> 00:24:02,450
Czy naprawdę wierzysz, że nikt z nas
przodkowie nie przepłynęli poza rafę?
132
00:24:07,570 --> 00:24:08,910
Co jest w środku?
133
00:24:09,610 --> 00:24:14,250
Odpowiedź na pytanie, które sobie zadajesz
zapytał.
134
00:24:15,150 --> 00:24:20,990
Wejdź tam, uderz w matę i się przekonaj
135
00:24:21,130 --> 00:24:25,070
kim masz być.
136
00:25:46,070 --> 00:25:47,070
Wpływ na zbiornik.
137
00:26:48,330 --> 00:26:49,370
Napisy stworzył DimaTorzok
138
00:28:39,060 --> 00:28:42,560
Przyszły do nas kłopoty.
139
00:28:43,700 --> 00:28:50,360
TK obudził się, powstał z głębin
potwory. Nasze łodzie zatrzymały się
140
00:28:50,360 --> 00:28:57,060
wracać. Aby ocalić nasz naród,
starsi wydali zakaz
141
00:28:57,060 --> 00:29:03,620
iść do morza. I od tego czasu
zaczęliśmy zapominać
142
00:29:03,620 --> 00:29:04,820
kim jesteśmy?
143
00:29:05,480 --> 00:29:07,380
Ale to nie ma znaczenia.
144
00:29:09,130 --> 00:29:12,690
Moc dotarła do naszej duszy.
145
00:29:15,310 --> 00:29:16,950
Ona jest wszędzie.
146
00:29:17,710 --> 00:29:19,730
Nasza wyspa umiera.
147
00:29:20,170 --> 00:29:25,950
Legendy się spełniają. To dopiero początek
legendy.
148
00:29:40,080 --> 00:29:45,980
Och, Anno, widziałem cię tamtego dnia wśród
fale
149
00:29:46,920 --> 00:29:53,840
A ja myślałem, że śnię. Czy słyszałeś wołanie?
morza. To ty
150
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
Dali zadzwonił.
151
00:29:56,940 --> 00:30:03,000
Znajdź Mawaya, zabierz go przez ocean i
152
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
oddaj swoje serce Finty'emu.
153
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Dziękuję.
154
00:30:10,030 --> 00:30:11,030
Wiosna.
155
00:30:44,240 --> 00:30:51,060
Nasi bracia wierzyli, że tam jest Maui,
gdzie
156
00:30:51,060 --> 00:30:53,920
jego hak pomalowany w gwiazdki.
157
00:30:54,180 --> 00:30:57,080
Idź tam i znajdź go.
158
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
Muszę powiedzieć tacie.
159
00:30:58,780 --> 00:31:01,200
Pokażę ci katamarany, a on pomoże.
160
00:31:01,900 --> 00:31:04,020
Po prostu się pospiesz.
161
00:31:04,420 --> 00:31:05,900
Czas nie czeka.
162
00:31:49,740 --> 00:31:54,140
Mam dziecko. Gwiazdy wskażą drogę. On
hak Jest po czym żeglować. Nadszedł czas na nas
163
00:31:54,140 --> 00:31:55,920
pamiętajcie, że jesteśmy plemieniem marynarzy.
164
00:31:56,180 --> 00:31:58,640
Myślisz, że jesteś pierwszą osobą, która się tam zabrała?
babcia?
165
00:32:02,240 --> 00:32:07,200
Czy wiedziałeś? Nie bez powodu przodkowie to zamknęli
jaskinia. Chcieli zapewnić nam bezpieczeństwo. Nie,
166
00:32:07,960 --> 00:32:12,720
Przydzieliłeś mnie do opieki nad plemieniem. Dla
Dlatego musimy pamiętać o naszej przeszłości.
167
00:32:12,940 --> 00:32:17,380
Musimy znaleźć Maui. Przywróć moje serce do
Petey'a. Nasza wyspa umiera.
168
00:32:17,840 --> 00:32:19,100
Musimy go uratować.
169
00:32:20,110 --> 00:32:22,370
To jest Leszka.
170
00:33:16,649 --> 00:33:17,850
Wejdź.
171
00:33:19,170 --> 00:33:21,590
Jak mogę cię teraz opuścić?
172
00:33:21,830 --> 00:33:23,410
Bardzo proste.
173
00:33:24,950 --> 00:33:27,810
Ocean cię wzywa.
174
00:33:29,970 --> 00:33:32,610
Do miejsca, gdzie znajdują się konstelacje haka.
175
00:33:34,850 --> 00:33:41,830
Gdy znajdziesz małego, chwyć go mocno
za uchem i
176
00:33:41,830 --> 00:33:46,870
powiedz Yamuanie Sonowi.
177
00:33:47,100 --> 00:33:53,800
Zabiorę cię do domu
178
00:33:53,800 --> 00:33:59,580
cały ocean, a zwrócisz serce.
179
00:33:59,740 --> 00:34:03,140
Nie opuszczę cię.
180
00:34:05,340 --> 00:34:10,360
Gdziekolwiek pójdziesz, zawsze będę
181
00:34:10,360 --> 00:34:14,520
Będę przy tobie.
182
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Ciąg dalszy...
183
00:36:45,450 --> 00:36:51,250
Yamuana z wyspy Matanui, zabiorę cię
do domu za oceanem i wrócisz
184
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
utopić swoje serce.
185
00:36:52,870 --> 00:36:58,690
Yamuana z wyspy Matanui, zabiorę cię
po całym oceanie.
186
00:38:02,250 --> 00:38:04,010
Mam nadzieję, że zabrałeś ze sobą jedzenie.
187
00:38:28,080 --> 00:38:33,180
Zabiorę cię całego
188
00:38:33,180 --> 00:38:35,340
ocean.
189
00:41:33,060 --> 00:41:38,160
I malutka osoba. Witam
mały człowiek. Nie rozumiem, dlaczego tego potrzebuję
190
00:41:38,160 --> 00:41:40,620
istnieje? Weź to, nie potrzebuję tego.
191
00:41:42,640 --> 00:41:44,820
Och, nie wiem, kto to jest, ale...
192
00:41:54,650 --> 00:41:56,050
Maui? Wiele twarzy.
193
00:41:56,610 --> 00:41:58,930
Półbóg wiatrów i mórz. Tak.
194
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Yamuana.
195
00:42:01,270 --> 00:42:02,290
Zapomniałem o bohaterze.
196
00:42:02,550 --> 00:42:04,550
To zupełnie tak brzmi. Maui.
197
00:42:04,930 --> 00:42:07,230
Wiele twarzy. Półbóg wiatrów i mórz.
198
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
Cholera wszystkich bohaterów.
199
00:42:10,010 --> 00:42:11,850
Och, lepiej...
200
00:42:12,170 --> 00:42:16,810
Aby uniknąć niepotrzebnych pytań, mów
bohaterowie i bohaterki. No cóż, mam na myśli bohaterów
201
00:42:16,810 --> 00:42:20,810
oba paski. Czy wszystko jest w porządku?
Zacznij od dwóch. Trzy, dwa, jeden.
202
00:42:21,070 --> 00:42:24,210
Chodźmy. Jestem jednym z was... Jestem Buana.
203
00:42:24,510 --> 00:42:29,590
Rozumiem, zaślepiony moją błyskotliwością.
Uspokój się, nie spiesz się. Mały,
204
00:42:29,590 --> 00:42:32,110
fani. Ja w pewnym sensie... Nie martw się.
Daj mi koło.
205
00:42:32,470 --> 00:42:34,370
Dziękuję. Więc chodź.
206
00:42:38,990 --> 00:42:40,890
Zastanów się zanim podpiszesz...
207
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Chcę wiedzieć więcej.
208
00:42:42,700 --> 00:42:44,640
Powiedz mi, po co żyjesz, o czym marzysz?
209
00:42:44,860 --> 00:42:46,720
No cóż, marzę o... A Ciebie mi mało
czas.
210
00:42:47,020 --> 00:42:52,140
Zatem, Muan, nie bój się śnić o różnych rzeczach.
sukces.
211
00:42:53,500 --> 00:42:56,740
Och, spójrz, twoja laska sprawia, że jestem mokra.
212
00:42:57,140 --> 00:42:58,140
Widocznie on też tego chce.
213
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
Kłustok.
214
00:43:03,100 --> 00:43:07,900
A co z twarzą?
215
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
Rozumiem, że nie spotykacie się codziennie
ze swoim bohaterem, co?
216
00:43:11,440 --> 00:43:15,820
A jakim bohaterem dla mnie nie jesteś? Nie jestem tu po
żebyś podpisał dla mnie wiosło.
217
00:43:16,160 --> 00:43:17,940
Pozwól, że ci coś pokażę.
218
00:43:19,260 --> 00:43:26,040
Słuchaj, ukradłeś serce Petey'a. Więc ty
czy przepłyniesz ze mną przez ocean i
219
00:43:26,040 --> 00:43:27,280
odłożysz go z powrotem na miejsce.
220
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Tak.
221
00:43:32,520 --> 00:43:37,180
Bardzo dziwne. To było tak, jakbym słyszał
niezadowolenie w głosie.
222
00:43:37,450 --> 00:43:41,990
Jakbyś miał coś przeciwko mnie.
Chociaż trudno to sobie wyobrazić.
223
00:43:42,250 --> 00:43:46,530
Leżę na tej wyspie od tysiąca lat, ponieważ
co próbował dać ludziom w prezencie
224
00:43:46,530 --> 00:43:50,750
serce, o którym mówisz. Skąd jestem?
Dochodzę do wniosku, że próbowałeś
225
00:43:50,750 --> 00:43:54,950
wyrazić... ...swą wdzięczność.
226
00:43:55,170 --> 00:43:56,930
Co? Właśnie pomogłem.
227
00:43:57,210 --> 00:43:59,590
A? Aj, OK, nieważne. Dziękuję.
228
00:44:01,230 --> 00:44:06,030
Proszę. Och, spójrz, ja nie... Ty nie...
Ja nie... Mówię ci...
229
00:44:07,790 --> 00:44:11,530
U ciebie wszystko jest jasne. Widzę, że jesteś oszołomiony.
230
00:44:12,850 --> 00:44:15,070
Nie codziennie spotyka się wspaniałych ludzi.
231
00:44:15,530 --> 00:44:17,470
Zmieszany w swoich uczuciach.
232
00:44:17,930 --> 00:44:18,990
Jakie słodkie!
233
00:44:19,390 --> 00:44:21,950
Och, ludzie, czego jeszcze można się po nich spodziewać?
234
00:44:22,450 --> 00:44:27,870
Otwórz oczy i zobacz wyraźnie. Tak, tak jak wcześniej
ty, sam Laui.
235
00:44:28,990 --> 00:44:30,290
Powiedz mi, czy nie jestem zły?
236
00:47:02,030 --> 00:47:04,650
Cóż, nie mogę pić z tą małą dziewczynką,
Potrzebuję mojego haka.
237
00:47:06,130 --> 00:47:10,310
Kolego, ty masz swoje, ale ja
twoje jest znaczne. I będziesz dręczyć, i dla
238
00:47:10,310 --> 00:47:11,410
jest dla ciebie jaskinia.
239
00:48:00,970 --> 00:48:02,090
Uzupełnienie dłoni.
240
00:48:05,370 --> 00:48:10,970
Spokojnie. Co się z nią stanie? Ona to ma
całą wyspę. Spodoba jej się to.
241
00:48:11,270 --> 00:48:16,230
A ty, mój przyjacielu, masz poważne kłopoty.
242
00:48:19,990 --> 00:48:21,650
Trzeba trochę przytyć.
243
00:48:49,509 --> 00:48:56,310
Traktować. Co, tęskniłeś? Chociaż
wyglądało świetnie. Szczęśliwie
244
00:48:56,310 --> 00:48:57,850
zostań, a ja odpłynąłem.
245
00:48:58,570 --> 00:48:59,570
Hej!
246
00:49:11,570 --> 00:49:13,110
Dziewczyna? Nie, nie wiem.
247
00:49:13,890 --> 00:49:18,370
I można się do tego przyzwyczaić.
248
00:49:18,690 --> 00:49:19,690
Zamknij oczy.
249
00:49:21,030 --> 00:49:22,090
Wyszedłem.
250
00:49:47,140 --> 00:49:49,780
Wiem, że jutro na pewno zbiorę więcej!
251
00:49:51,160 --> 00:49:53,240
Motanuy! Oddaj swoje serce!
252
00:50:06,030 --> 00:50:07,670
Z potworami morskimi jest jeszcze łatwiej.
253
00:50:08,110 --> 00:50:09,550
Cóż, wyszedłem.
254
00:50:14,190 --> 00:50:17,810
A ja myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.
255
00:50:22,450 --> 00:50:25,570
Co jest z tobą nie tak?
256
00:50:25,830 --> 00:50:28,050
Nic mi nie jest. Czy wiesz, że ja
półbóg?
257
00:50:28,330 --> 00:50:29,169
Co robisz?
258
00:50:29,170 --> 00:50:30,170
Nie.
259
00:50:31,010 --> 00:50:32,510
Pokaż mi. Nie ma potrzeby.
260
00:50:33,290 --> 00:50:35,050
Chodź, chodź. Co robisz?
261
00:50:35,480 --> 00:50:38,640
Boję się Maui Eddora. Nie znam strachu.
262
00:50:40,820 --> 00:50:45,100
Ta sprawa to prawdziwe przekleństwo. Było warto
podnieś to, spadłem z nieba i
263
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
pozostawiony bez haczyka.
264
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Zabierz to ode mnie.
265
00:50:48,040 --> 00:50:51,540
To jest sukienka. Tak, to wystarczy. Właściwie to
półbóg
266
00:50:53,060 --> 00:50:54,220
Potrafię zmiażdżyć.
267
00:50:55,080 --> 00:50:56,840
Inaczej mówiąc, trzaśnij.
268
00:50:57,340 --> 00:51:01,800
Tak, ty. A to jest twój talizman
życie, przyciąga jedynie śmierć. Ty
269
00:51:01,800 --> 00:51:05,140
Lepiej wyrzuć tę rzecz, zanim to zrobisz
obiad. Mam to wyrzucić? Tak.
270
00:51:25,120 --> 00:51:30,120
Wiesz, gdybym mógł się mylić, zrobiłbym to
Słuchałem cię, ale zawsze...
271
00:51:30,120 --> 00:51:32,520
Kto to jest?
272
00:51:39,500 --> 00:51:43,100
Jak Amora schwytana przez krwiożerczych piratów.
273
00:51:43,320 --> 00:51:45,000
Wyglądają jak dusze.
274
00:51:48,620 --> 00:51:55,080
Co oni tam jadą?
275
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
prowadzony?
276
00:52:16,080 --> 00:52:17,080
Nie jesteś krokiem.
277
00:52:19,220 --> 00:52:22,020
Nie wiesz, Nastya? Jestem samoukiem.
278
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
Napisy stworzył DimaTorzok
279
00:55:41,930 --> 00:55:44,290
Moje imię brzmi jak Maui.
280
00:55:44,590 --> 00:55:48,930
To nie ty i ja jesteśmy wielcy, ale ja sam. I
tak przy okazji, nie mówię o tobie, jesteśmy w tym
281
00:55:48,930 --> 00:55:53,090
liczba mnoga. Tylko ja. Główny
żywy. Nadal nie popłynę do Taffyty.
282
00:55:53,210 --> 00:55:56,950
Dlaczego? Ponieważ jest to możliwe
dotrzyj tam dopiero po walce Teka.
283
00:55:57,430 --> 00:55:58,430
Demon lawy.
284
00:55:59,850 --> 00:56:03,650
Ile demonów już pokonałeś? Ani
jeden. Ilu was jest?
285
00:56:06,750 --> 00:56:10,410
Powiem wam coś, chłopaki. Oboje
W ogóle nie wiesz jak.
286
00:56:13,029 --> 00:56:14,029
Czcij mnie.
287
00:56:16,310 --> 00:56:18,850
Czy chcesz, żebym w to uwierzył?
zatrzymaj mnie?
288
00:56:20,410 --> 00:56:22,970
Czy zostałeś wybrany do powrotu do domu? Tak,
ja.
289
00:56:23,290 --> 00:56:26,630
Kto jeszcze tam jest? Nie zniosę tego
radzenia sobie ze zwykłą śmiercią.
290
00:56:26,950 --> 00:56:31,450
Wiem, że beze mnie nic się nie uda, ale
Nie pozwolę ci tego zrobić. Jestem za twoim
291
00:56:31,570 --> 00:56:32,570
I to wszystko na pewno.
292
00:56:36,750 --> 00:56:38,110
Czy chcesz ponownie zostać bohaterem?
293
00:56:38,530 --> 00:56:40,890
Aby żyć zgodnie ze swoim pseudonimem? Berga.
294
00:56:41,680 --> 00:56:42,860
Jestem już bohaterem.
295
00:56:43,380 --> 00:56:46,280
No cóż, może to było w przeszłości.
296
00:56:47,000 --> 00:56:49,160
Ale przez tysiąc lat wiele się zmieniło.
297
00:56:49,440 --> 00:56:54,140
Teraz to ty skradłeś nasze serce
Tefiti sprowadziło klątwę na nasz świat.
298
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
Jakim bohaterem jesteś?
299
00:57:01,220 --> 00:57:02,580
Ha ha ha!
300
00:57:02,840 --> 00:57:05,300
Jaki? Jestem bohaterem dla wszystkich bohaterów.
301
00:57:11,340 --> 00:57:14,180
Cóż, rozumiem. Spiskowali przeciwko półbogowi.
302
00:57:14,920 --> 00:57:19,660
Słuchaj, obiecuję, że zwrócisz swoje serce do
miejsce, uratujesz świat.
303
00:57:20,520 --> 00:57:23,300
Będziesz bohaterem dla wszystkich. Zawsze.
304
00:57:23,540 --> 00:57:25,000
Powiedz to kusząco.
305
00:57:47,370 --> 00:57:53,610
Obiecuję, że później twoje plemię zadzwoni
mnie bohater. Jeśli to prawda.
306
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
Nadchodzi.
307
00:58:00,770 --> 00:58:07,090
Nie pozbędziesz się mnie.
308
00:58:07,450 --> 00:58:08,790
Chciałem się upewnić.
309
00:58:09,350 --> 00:58:10,770
Cóż, popływajmy?
310
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
Gor...
311
00:58:17,130 --> 00:58:20,170
Mój błąd prawdopodobnie tkwi w tym błędzie
sklep z pchłami.
312
00:58:20,490 --> 00:58:22,110
Na ulicy marynarza?
313
00:58:22,690 --> 00:58:27,850
To nie jest prosta sprawa, księżniczko. Potrzebne
poczuj stulecie. Poznaj każdą minutę
314
00:58:27,850 --> 00:58:31,810
jesteś. I zachowaj całą trasę
w mojej głowie.
315
00:58:32,030 --> 00:58:37,930
Nie jestem twoją księżniczką, ale córką przywódcy. To
to samo. Nie jestem taki. Tak, odchodzisz
316
00:58:37,930 --> 00:58:40,190
spódnicę, kochasz wszelkiego rodzaju ptaki i małe rączki.
317
00:58:40,890 --> 00:58:43,290
Okazuje się, że księżniczka i nie
marynarz.
318
00:58:43,570 --> 00:58:45,550
Więc lepiej się naucz.
319
00:58:45,950 --> 00:58:47,430
Nie wpływaj na mnie.
320
00:58:49,950 --> 00:58:50,950
Poważnie.
321
00:58:51,650 --> 00:58:54,070
To takie podłe w miękkim miejscu.
322
00:58:58,870 --> 00:59:00,270
Jest głos.
323
00:59:00,590 --> 00:59:01,910
Możesz uczyć.
324
00:59:02,110 --> 00:59:04,050
Jestem półbogiem.
325
00:59:04,810 --> 00:59:07,110
Kurtberika, lekcja pierwsza.
326
00:59:10,470 --> 00:59:12,090
Prześlij do finału.
327
00:59:13,810 --> 00:59:15,630
Nie, nie ten.
328
00:59:19,779 --> 00:59:24,840
Wierzysz w konstelacje, ale nie wysyłaj ich do nieba
pozdrowienia.
329
00:59:27,380 --> 00:59:31,900
Jeśli woda jest ciepła w dotyku, oznacza to
utrzymujemy wiatr.
330
00:59:32,780 --> 00:59:35,840
Zimno. Oj, trochę cieplej.
331
01:00:40,360 --> 01:00:41,540
Amato nie jest człowiekiem.
332
01:00:42,380 --> 01:00:46,000
Wszystko, co najlepsze, spada na dno, on
natychmiast ciągnie go w swoją stronę.
333
01:00:47,000 --> 01:00:51,220
Co jest lepszego od mojego haka? Cóż, może
moja twarz?
334
01:00:52,760 --> 01:00:53,960
Albo mięśnie?
335
01:00:55,340 --> 01:00:56,440
Jestem za hakiem!
336
01:01:16,880 --> 01:01:19,120
Jeśli zaczniesz śpiewać, wyrzygam wszystko dookoła.
337
01:01:22,280 --> 01:01:27,920
Jakoś nie widać wejścia. Aby
otwarte, należy przyprowadzić osobę
338
01:01:27,920 --> 01:01:28,920
ofiara.
339
01:01:29,900 --> 01:01:32,260
Żart. Tak, zrelaksuj się.
340
01:01:59,970 --> 01:02:01,630
Wysoko, bo inaczej od razu nie upadniesz.
341
01:02:53,640 --> 01:02:58,300
Żywy? Proszę bardzo. Jak to możliwe, że nie
odpowiedź. Słuchaj, może wróć
342
01:02:58,340 --> 01:03:02,260
żeby nie stanąć na drodze tronu?
Próbują się mnie pozbyć, na próżno. Ja też
343
01:03:02,260 --> 01:03:03,098
Mogę coś zrobić.
344
01:03:03,100 --> 01:03:03,959
Tak? Na przykład?
345
01:03:03,960 --> 01:03:07,500
Nie wiem. Ja na przykład skoczyłem z takiego
wysokości i pozostał przy życiu.
346
01:03:08,040 --> 01:03:10,280
I wyciągnąłem cię z wyspy.
347
01:03:11,180 --> 01:03:12,200
Innym się nie udało.
348
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
Jaki mamy plan?
349
01:03:17,480 --> 01:03:18,820
Och, jesteś tu jeszcze?
350
01:03:19,160 --> 01:03:22,780
Planowałem zrobić wszystko sam, ale...
najwyraźniej dzisiaj nie jest mój dzień.
351
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
Mamy!
352
01:03:24,930 --> 01:03:27,730
Mogę ci się przydać.
353
01:03:33,170 --> 01:03:34,170
OK.
354
01:03:34,370 --> 01:03:39,730
Czy to prawda? Wiesz, czasami w życiu trzeba
bohaterowie, cóż, zdarza się...
355
01:03:53,180 --> 01:03:54,180
Wszystko błyszczy.
356
01:03:55,800 --> 01:03:58,500
Błyszczy, błyszczy. Na pogrzebie to
czy to jest to?
357
01:03:59,280 --> 01:04:02,100
Nieprzekonywający. Ile ich to kosztowało?
musisz wierzyć.
358
01:04:02,880 --> 01:04:06,080
Pamiętaj, co również określiłem. I chodź
więcej uczuć.
359
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Wow!
360
01:04:08,420 --> 01:04:11,760
Jak skarb się błyszczy! Tylko
spójrz!
361
01:04:12,200 --> 01:04:13,380
Po raz kolejny przekonująco.
362
01:04:14,000 --> 01:04:18,580
Błyszczy! Z zachwytem! Ze skarbem! C
pocałuj! pod względem? Cóż, wyraziste.
363
01:04:18,960 --> 01:04:21,420
Błyszczy! To tak, jakbyś był pijany, nawet nie
Wiem, co jest nie tak.
364
01:04:21,700 --> 01:04:23,150
Błyszczy! Czy możesz być bardziej gościnny?
365
01:04:23,570 --> 01:04:24,570
Błyszczy?
366
01:04:27,190 --> 01:04:28,250
Nie, to jest do bani.
367
01:04:28,550 --> 01:04:30,410
Wystarczy, nie mogę już tego znieść. Nie, możesz.
368
01:04:30,770 --> 01:04:31,770
Bądź swoją własną przynętą.
369
01:04:31,970 --> 01:04:35,870
Cóż, idę to zakończyć. Tak, jest tam dla ciebie
zakończy. I w końcu sobie z tym poradzę.
370
01:04:36,810 --> 01:04:39,330
Więc słuchaj, wpadniesz na niego,
odwrócić uwagę.
371
01:04:39,950 --> 01:04:44,530
I spróbuj zaoszczędzić na jego manii
wielkość. No cóż, ty i on jesteście inni
372
01:04:44,790 --> 01:04:46,570
To mało prawdopodobne, jakoś oderwałem mu łapę.
373
01:04:46,950 --> 01:04:47,950
Oderwałeś łapę?
374
01:05:10,990 --> 01:05:13,090
Głowa Pontry'ego w hełmie. Zatrzymaj się, na chwilę.
375
01:05:13,450 --> 01:05:14,450
Druga osoba.
376
01:05:14,570 --> 01:05:15,570
Uch!
377
01:05:15,830 --> 01:05:20,010
Więc co tu robisz? Na krawędziach.
Fiodor!
378
01:05:23,770 --> 01:05:29,410
Wybierz swoje oko, inaczej tego nie zrobię
skoncentruj się. Zestrzel to. Wyjdzie jeden. I
379
01:05:29,770 --> 01:05:35,630
Och, to dziwne, że się broniłeś. Ale
co za otyłość. Nie dotknie mnie. To
380
01:05:35,870 --> 01:05:42,390
To jest babci. Zjadłem moją babcię. Nie
idź. Nie mogłem tego przeżuć. Ogromny
381
01:05:42,630 --> 01:05:44,730
Co tu robisz?
382
01:05:48,610 --> 01:05:49,610
Jak co?
383
01:05:50,170 --> 01:05:52,270
Czy przyszedłem cię poznać?
384
01:05:52,530 --> 01:05:54,830
Jesteś moim bohaterem.
385
01:05:55,490 --> 01:06:01,770
Kontynuować. My, śmiertelnicy, tylko słyszeliśmy
o krabie, który zjadł swoją babcię i
386
01:06:01,770 --> 01:06:03,590
stał się legendą. nie zrozumiałem.
387
01:06:03,930 --> 01:06:07,450
Czy oczekujesz, że będę śnić?
czy mówię o tobie?
388
01:06:08,010 --> 01:06:15,010
W takim przypadku przygotuj się do słuchania. ja
Nawet to powiem. Chodźcie chłopaki
389
01:06:15,130 --> 01:06:16,130
jak ćwiczyliśmy.
390
01:06:16,870 --> 01:06:19,870
Muzyka. I zaczęli.
391
01:06:37,020 --> 01:06:38,420
Napisy zrobione
392
01:06:38,420 --> 01:06:45,580
DimaTorzok
393
01:07:04,240 --> 01:07:07,660
Napisy wykonał DimaTorzok
394
01:07:56,549 --> 01:07:59,710
Napisy wykonał DimaTorzok
395
01:08:30,040 --> 01:08:36,819
Napisy wykonał DimaTorzok
396
01:09:22,870 --> 01:09:25,670
Napisy zrobione
397
01:09:25,670 --> 01:09:34,550
DimaTorzok
398
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
Wina.
399
01:10:23,150 --> 01:10:24,150
OK, chwila.
400
01:10:24,350 --> 01:10:29,330
Ach, kłamca. Wziąłem zwykły kamyk i
pokrył wierzch warstwą świecącą
401
01:10:29,330 --> 01:10:32,310
wodorosty i tak dalej.
402
01:10:34,130 --> 01:10:36,330
Wow, biegnij szybko.
403
01:10:38,190 --> 01:10:39,190
Ach,
404
01:10:40,030 --> 01:10:41,030
chociaż jest miejsce.
405
01:10:41,430 --> 01:10:44,670
Hej, słuchaj, co myślisz o tej piosence? Nie
chcesz, oto jest.
406
01:11:05,640 --> 01:11:11,820
co zrobiłeś. To było odważne, a ja...
Tak właśnie jest! Po raz pierwszy zdecydowałem się z nią
407
01:11:11,820 --> 01:11:17,840
przeprowadzić szczerą rozmowę i kim ona jest
czy on nie uważa mnie za osobę? Nie, po prostu
408
01:11:17,840 --> 01:11:20,540
to... Co? Czy jest coś po drodze?
409
01:11:20,880 --> 01:11:21,880
W zębach?
410
01:11:22,600 --> 01:11:25,460
Coś utknęło, prawda? O-jo-jo-jo-jo-jo
-yo! NIE!
411
01:11:26,080 --> 01:11:27,080
Głowa rekina!
412
01:11:27,320 --> 01:11:31,880
Ale wiesz, nie jest źle! Mam na myśli
normalna głowa. Ona cię wcale nie lubi
413
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
psuje. Słuchaj,
414
01:11:36,349 --> 01:11:41,650
pomogło. I ryzykując życie. A ja nawet
Nie mogłem sobie poradzić z krabem. Więc
415
01:11:41,650 --> 01:11:44,310
Nie ma sensu próbować swoich sił przeciwko TK.
416
01:11:44,570 --> 01:11:49,930
Nie ma w ogóle szans na sukces. Ponieważ ja
z głową rekina, a kim jesteś?
417
01:11:52,050 --> 01:11:56,510
I patrz, patrz, nie ma wiatru.
418
01:11:57,350 --> 01:11:59,250
Umrzemy.
419
01:11:59,830 --> 01:12:01,630
Umrzemy.
420
01:12:02,270 --> 01:12:06,480
Umrzemy... Może
421
01:12:07,880 --> 01:12:10,960
spróbować tego uczucia? Jestem orłem.
422
01:12:16,520 --> 01:12:20,240
Maluch będzie pływał do góry nogami.
423
01:12:20,660 --> 01:12:24,520
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? Zostaw mnie w spokoju.
424
01:12:28,960 --> 01:12:31,020
Oboje zostawili mnie w spokoju.
425
01:12:38,030 --> 01:12:39,130
Sami się pojawili.
426
01:12:40,170 --> 01:12:43,170
Tak jak na to zasługują, pojawiają się.
427
01:12:43,550 --> 01:12:46,050
Czym sobie na to zasłużyłeś?
428
01:12:46,850 --> 01:12:47,850
Te
429
01:12:48,550 --> 01:12:49,850
co otworzyło obszar ciszy.
430
01:12:50,090 --> 01:12:54,610
Gdzie jest ten? Tutaj, zamknij się. A co jeśli ja
ciekawy? Bądź cierpliwy. Dlaczego krab dla mnie
431
01:12:54,610 --> 01:12:55,608
przysiągł? Przestań.
432
01:12:55,610 --> 01:12:56,610
Powiedzieć. Wszystko.
433
01:12:56,790 --> 01:12:58,970
Powiedzieć. Nie chcę o tym rozmawiać. Hej, oddaj to.
434
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
wtedy nie ma takiej potrzeby.
435
01:13:16,680 --> 01:13:22,440
Ale moja wyspa, moje plemię, moja rodzina
436
01:13:22,440 --> 01:13:27,380
nie przeżyją, jeśli sobie nie poradzimy.
437
01:13:28,720 --> 01:13:32,820
Pomogę ci, jeśli mi pozwolisz.
438
01:13:46,470 --> 01:13:48,210
Nie urodziłem się półbogiem.
439
01:13:52,410 --> 01:13:53,870
Rodzice byli śmiertelnikami.
440
01:13:55,570 --> 01:13:57,030
Zdecydowali, że mnie nie potrzebują.
441
01:13:59,710 --> 01:14:03,130
I wrzucili go do oceanu. Jak dodatkowy balast.
442
01:14:03,590 --> 01:14:05,790
Ale wyrzucono mnie na brzeg.
443
01:14:06,890 --> 01:14:08,830
I bogowie go tam znaleźli.
444
01:14:10,030 --> 01:14:11,570
Dali mi hak.
445
01:14:12,510 --> 01:14:14,430
I sprawili, że stałem się mały.
446
01:14:15,839 --> 01:14:17,560
Wróciłem do ludzi.
447
01:14:18,920 --> 01:14:20,480
I dał im wszystko.
448
01:14:21,620 --> 01:14:22,760
Z trawy.
449
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
Ogień.
450
01:14:27,640 --> 01:14:28,640
Podobnie jak on.
451
01:14:31,340 --> 01:14:33,900
Chciałem, żeby nic nie robili
potrzebne.
452
01:14:35,640 --> 01:14:37,760
I on wziął dla nas serce.
453
01:14:40,300 --> 01:14:42,440
Próbowałeś na to zasłużyć.
454
01:14:44,360 --> 01:14:45,640
Nasza miłość.
455
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Tak.
456
01:14:52,580 --> 01:14:54,120
Ale wszystko ci nie wystarczyło.
457
01:14:54,500 --> 01:14:57,380
Ciebie też wybrałem.
458
01:14:57,640 --> 01:14:59,180
Czy to wszystko co rozumiesz?
459
01:14:59,500 --> 01:15:02,920
Uważał cię za godnego bohatera
zbawienie.
460
01:15:03,220 --> 01:15:04,220
Kim jestem teraz?
461
01:15:04,420 --> 01:15:05,560
Jesteś mały.
462
01:15:06,740 --> 01:15:09,100
I to nie jest zasługa bogów.
463
01:15:10,380 --> 01:15:11,520
I twoje.
464
01:16:01,130 --> 01:16:04,010
Napisy wykonał DimaTorzok
465
01:18:20,650 --> 01:18:21,650
Zrozumiałem wszystko.
466
01:18:26,190 --> 01:18:28,690
Oceanowi spodobało się, kiedy się wycofałem
wyspy.
467
01:18:28,990 --> 01:18:32,130
A wasi przodkowie orali jego wody, ich
znaleziono.
468
01:18:32,790 --> 01:18:37,810
Ten wisiorek był w przeszłości noszony na szyi.
Tao Taivasa, pierwszy wielki
469
01:18:37,810 --> 01:18:42,750
nawigator. Wiedział to w morzu
Za każdym razem wędrówki są inne.
470
01:18:44,110 --> 01:18:48,010
Dobry żeglarz, wody oceanu.
471
01:18:50,470 --> 01:18:54,910
Tylko droga, a nie przeszkoda.
472
01:18:56,250 --> 01:19:02,850
A gdybym był morzem, nie znalazłbym
nikt nie jest lepszy od kręconych,
473
01:19:02,870 --> 01:19:06,250
kochająca ptaki, a nie księżniczkę.
474
01:19:09,390 --> 01:19:11,290
Na nowe podróże.
475
01:19:11,710 --> 01:19:14,830
Nie powiedziałeś mi jeszcze nic milszego.
476
01:19:15,390 --> 01:19:17,770
Może warto było poczekać aż zaczną drżeć.
477
01:19:17,990 --> 01:19:18,990
Tak zrobiłem.
478
01:19:33,840 --> 01:19:36,940
Możesz sobie z tym poradzić. Jesteście mamami.
479
01:20:49,130 --> 01:20:50,130
Maui!
480
01:20:55,430 --> 01:20:57,630
Musimy się wycofać! Szybciej!
481
01:21:01,790 --> 01:21:03,190
Co robisz?
482
01:21:03,390 --> 01:21:04,450
Przejdźmy przez język!
483
01:21:04,890 --> 01:21:06,390
Teraz albo nigdy!
484
01:21:07,850 --> 01:21:11,290
Odwracać! NIE! Nie możemy się przedostać!
Przejdźmy! NIE!
485
01:21:11,730 --> 01:21:12,730
Wszystko się ułoży!
486
01:21:57,809 --> 01:21:59,330
OK, mogę to zrobić.
487
01:22:15,120 --> 01:22:18,320
Znajdę miejsce, gdzie można naprawić hak. Jego
stworzyli bogowie.
488
01:22:19,380 --> 01:22:24,440
Nie da się tego naprawić. Następnym razem to zrobię
ostrożny. Nie będzie innego razu.
489
01:22:24,560 --> 01:22:28,440
Teraz już wiemy, że w wodzie tak właśnie jest
nie wyprzedzi. Musisz to obejść
490
01:22:28,440 --> 01:22:33,240
-do innego. Nie da się tego obejść. Nawet nie zrobię tego
spróbuj. Spójrz na mój hak. Jeszcze jedno
491
01:22:33,240 --> 01:22:34,139
cios i tyle.
492
01:22:34,140 --> 01:22:40,640
Mamo, moje plemię na nas liczy.
Słuchaj, nie mam haka
493
01:22:40,640 --> 01:22:45,450
pomóc. Wszystko to dzięki tobie
skradł serce matki wysp. Nie.
494
01:22:47,230 --> 01:22:51,690
Nieprawda. Wszystko to tylko dlatego
że się wydusiłeś.
495
01:22:53,670 --> 01:22:54,670
Wybrany.
496
01:22:55,890 --> 01:23:01,030
Jestem Moader z wyspy Matakuy. Do widzenia
Moader. Zrobisz, co ci każę. Ja nie
497
01:23:01,030 --> 01:23:04,410
dla niektórych na pewną śmierć
oszust. Ale wybrałem siebie.
498
01:23:05,010 --> 01:23:06,010
Na siebie.
499
01:23:07,110 --> 01:23:08,330
I na próżno.
500
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Żegnaj Moaderze.
501
01:23:11,690 --> 01:23:12,690
Więc?
502
01:23:46,320 --> 01:23:47,520
Dlaczego mnie wybrałeś?
503
01:23:50,100 --> 01:23:52,000
Nie jestem z tego dumny.
504
01:23:57,580 --> 01:23:59,540
Znajdź kogoś godnego.
505
01:25:29,130 --> 01:25:31,810
Daleko odpłynąłeś, Zarif.
506
01:25:36,010 --> 01:25:40,490
Mamo, nie myliłem się co do tatuażu.
507
01:25:46,810 --> 01:25:47,830
ja
508
01:25:47,830 --> 01:25:55,450
próbowałem
509
01:25:55,610 --> 01:25:58,430
szczerze, ale wydaje mi się, że nie.
510
01:26:01,099 --> 01:26:06,440
Jeśli będę gotowy wrócić do domu, zrobię to
obok ciebie.
511
01:26:22,160 --> 01:26:24,540
Czy coś Cię powstrzymuje?
512
01:26:28,820 --> 01:26:30,120
Nie wiem.
513
01:26:31,850 --> 01:26:37,390
Znam jedną dziewczynę, która osiągnęła wszystko
sama.
514
01:26:37,810 --> 01:26:44,210
Uwielbia łom i morze, jest oddana wyspie.
515
01:26:45,170 --> 01:26:51,290
Chmury unoszą się na niebie i stoją na końcu
ziemia.
516
01:26:51,390 --> 01:26:58,050
Ale przeciwności losu nas nauczą, gwiazdy nie
przegrać.
517
01:26:58,860 --> 01:27:05,280
Ludzie będą cię kochać, ale gwiazdy nie będą cię kochać
zostaną zapomniane.
518
01:27:05,360 --> 01:27:11,980
Otworzyłeś drzwi na zawsze, ufając
buty serca.
519
01:27:12,060 --> 01:27:18,600
A kiedy głos szepcze: „Moana”, zaczynamy
próg
520
01:27:18,600 --> 01:27:24,720
marzenia. Moana, czas zdać sobie sprawę, kim jesteś.
521
01:27:33,900 --> 01:27:40,400
To jest ten, kto jest zakochany w tej wyspie, w tym
ekstremalny ocean.
522
01:27:41,620 --> 01:27:42,740
ja
523
01:27:42,740 --> 01:27:49,380
dziedziczka i córka
524
01:27:49,380 --> 01:27:56,360
przywódcą, a my jesteśmy potomkami marynarzy
przebył wszystkie morza.
525
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
Dzwonią...
526
01:29:15,820 --> 01:29:16,900
Zabiorę cię do domu.
527
01:29:17,760 --> 01:29:19,220
Przed całym oceanem.
528
01:29:20,040 --> 01:29:21,780
I wrócisz.
529
01:29:43,720 --> 01:29:47,600
Demon nie będzie mógł dobiec na wyspę
woda.
530
01:29:49,660 --> 01:29:53,720
Tak, rozumiem, że nie rozumiesz, głupcze
ptak.
531
01:31:56,010 --> 01:31:57,010
Ciąg dalszy...
532
01:32:26,670 --> 01:32:27,670
Wróciłeś?
533
01:32:27,830 --> 01:32:29,350
Nie powinienem był cię zostawiać.
534
01:32:32,730 --> 01:32:36,330
Twój hak. Nie wyjdziesz na dłużej? Tak, jest
po prostu tego nie przyjmie.
535
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
Nowy.
536
01:32:47,610 --> 01:32:48,610
Dziękuję.
537
01:32:49,950 --> 01:32:50,950
Ty też.
538
01:32:51,790 --> 01:32:52,990
No właśnie, czy bolało?
539
01:34:18,700 --> 01:34:19,700
Czy jesteś Piotrem?
540
01:34:22,780 --> 01:34:23,780
A ty on?
541
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
Kim jesteś?
542
01:38:47,750 --> 01:38:48,750
Kurczak żyje!
543
01:38:52,070 --> 01:38:55,590
Wydaje się. Twój hak. Z haczykiem, bez haczyka.
544
01:38:55,990 --> 01:38:57,350
Nadal jestem Maui.
545
01:39:10,280 --> 01:39:13,820
Poznaliśmy... On,
546
01:39:15,260 --> 01:39:21,360
pewnie chce powiedzieć... że byłem
źle. Najwyraźniej nie miałem wtedy wszystkiego
547
01:39:21,360 --> 01:39:28,000
dobra głowa, trudne dzieciństwo, dużo
uraz psychiczny i generalnie nie jest to takie proste
548
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
być w połowie złodziejem.
549
01:39:30,660 --> 01:39:32,220
Tak, to nie jest usprawiedliwienie.
550
01:39:35,180 --> 01:39:36,760
To moja wina.
551
01:39:55,310 --> 01:39:57,550
Nikt nie odważy się odrzucić daru bogini.
552
01:40:14,570 --> 01:40:18,970
Szanuję i chylę przed Tobą głowę.
553
01:40:48,720 --> 01:40:50,260
Będę za tobą tęsknić, ten zupny.
554
01:40:52,160 --> 01:40:53,880
Jeśli już, to do Matany i tam.
555
01:40:56,260 --> 01:40:57,400
Będę czekać na gości.
556
01:40:58,860 --> 01:41:02,260
Chętnie zajrzę. I chętnie przyjmiemy.
Zawsze mile widziane.
557
01:41:02,720 --> 01:41:06,420
A swoją drogą, byłoby to dla nas bardzo przydatne
doświadczony nawigator.
558
01:41:06,680 --> 01:41:07,960
Czy jeden z nich nie wystarczy?
559
01:43:02,070 --> 01:43:08,420
Wygląda na to, że jestem za daleko? Była Atrifa. Jestem taki
Jestem z ciebie dumny.
560
01:43:37,940 --> 01:43:44,680
I podniosła go wyżej do nieba i położyła
dalej zaczynała się droga
561
01:43:44,680 --> 01:43:45,720
nasi przodkowie.
562
01:44:09,470 --> 01:44:11,210
Napisy zrobione
563
01:44:11,210 --> 01:44:18,290
DimaTorzok
42003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof