Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,997 --> 00:01:03,323
ЧЁРТОВО СЕМЯ
2
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
ФЕСТИВАЛЬ ГОЛОДНЫХ ДУХОВ,
ГОНКОНГ
3
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
Дамы и господа, добро пожаловать
на наш благотворительный аукцион!
4
00:02:05,000 --> 00:02:07,002
Первый лот - «Фрегат удачи».
5
00:02:07,336 --> 00:02:09,504
10 долларов - начальная ставка!
6
00:02:10,213 --> 00:02:11,381
Даю 200!
7
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
Ставлю 300!
8
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
- Ставлю 400!
- 400 долларов, раз...
9
00:02:14,885 --> 00:02:17,179
400 долларов, два!..
10
00:02:25,270 --> 00:02:26,813
- Ставлю 600!
- Принято!
11
00:02:27,147 --> 00:02:28,649
- 600 долларов, раз...
- 700!
12
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Уже 700 долларов!
Кто даст 800?
13
00:02:31,610 --> 00:02:33,445
Азарт есть азарт!
14
00:02:33,779 --> 00:02:35,322
700 долларов, раз...
700, два...
15
00:02:35,656 --> 00:02:39,451
Продано! Пожелаем
счастливчику попутного ветра!
16
00:02:42,537 --> 00:02:45,666
- А это что за хреновина?
- Следующий лот: «Чаша блаженства»!
17
00:02:46,416 --> 00:02:49,252
Поставьте её к себе на столик,
она исполнит ваши мечты!
18
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
Раскроет их,
как лепестки лотоса!
19
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Повышаем начальную ставку -
50 долларов!
20
00:02:54,341 --> 00:02:55,634
- Ставлю 600!
- 600 принято!
21
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
- 700!..
- 700, раз!
22
00:02:57,636 --> 00:02:59,763
- 800!
- 800 долларов, раз!..
23
00:03:00,097 --> 00:03:03,100
- 900!..
- Может, кто тысячу поставит?
24
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
Ставлю 1000!
25
00:03:04,976 --> 00:03:07,354
Барьер в 1000 долларов взят!
Поднимаем ставки!
26
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
1100!..
27
00:03:12,818 --> 00:03:14,277
1300, раз!
28
00:03:16,446 --> 00:03:17,572
1300, два...
29
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
- Полторы!
- Полторы тысячи раз...
30
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
- 1600!..
- 1700!..
31
00:03:22,536 --> 00:03:25,288
1700, раз...
1700, два...
32
00:03:25,622 --> 00:03:26,498
Ставлю 2500!
33
00:03:27,207 --> 00:03:30,127
Отважная дамочка делает
ставку в 2500!
34
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Есть ещё предложения?
35
00:03:32,879 --> 00:03:33,797
2500, раз!
36
00:03:34,548 --> 00:03:35,465
2500, два...
37
00:03:35,924 --> 00:03:37,642
2500, три - продано!
38
00:03:38,719 --> 00:03:40,345
У вас прекрасный вкус!
39
00:03:40,679 --> 00:03:44,599
Это чаша из натурального нефрита!
Следующий лот: «Рог изобилия»!
40
00:03:44,933 --> 00:03:47,102
- Пройдёмте со мной...
- Это рог из слоновой кости!
41
00:03:47,477 --> 00:03:48,979
Начальная ставка -
полсотни!
42
00:03:53,400 --> 00:03:54,317
Сдавайся, гадёныш!
43
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Я маме расскажу,
что ты кусался!
44
00:04:04,953 --> 00:04:07,831
Так, мои мартышки снова
что-то не поделили...
45
00:04:08,165 --> 00:04:09,916
Чего ты навалился?
Он же маленький!
46
00:04:10,500 --> 00:04:11,626
А-ну, подымайтесь!
47
00:04:12,127 --> 00:04:13,378
Вам в постель не пора?
48
00:04:13,712 --> 00:04:15,964
Ух, отец тебе всыпет.
49
00:04:16,298 --> 00:04:18,550
Это бабуля с тётей,
гостинцев привезли!
50
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
Бабушка, привет!
51
00:04:23,597 --> 00:04:26,975
Я вас с улицы услышала.
Почему ещё не спите?
52
00:04:27,309 --> 00:04:28,894
Давай чмоки-чмоки!
53
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
Тётя Су-Тен, ты привезла
нам вкусняшек?
54
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
- Ну, конечно.
- Ура, ура!
55
00:04:34,399 --> 00:04:35,317
Покажи, чего там!
56
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Это моё, отдай!
57
00:04:37,402 --> 00:04:39,613
- А мне шоколадку?
- Это вам обоим, перестань!
58
00:04:39,946 --> 00:04:41,114
- Ступайте наверх.
- Дай, я донесу!
59
00:04:41,448 --> 00:04:44,075
- Нет, лучше я!
- Ну, дай!
60
00:04:44,409 --> 00:04:46,453
Сейчас поровну разделим...
61
00:04:47,162 --> 00:04:49,664
- А Джи-Чан где?
- Наверху, в кабинете.
62
00:04:52,751 --> 00:04:53,668
Да-да, открыто.
63
00:04:54,586 --> 00:04:55,879
Мам, это ты!
Уже вернулась?
64
00:04:57,005 --> 00:04:59,424
Сынок, время позднее,
а ты ещё не в постели.
65
00:05:00,008 --> 00:05:02,219
Не выспишься, будешь
весь день усталым.
66
00:05:03,929 --> 00:05:07,015
Завтра совет директоров,
надо подготовиться.
67
00:05:08,183 --> 00:05:11,186
Я за брата твоего волнуюсь,
давно вестей из Японии не было.
68
00:05:11,686 --> 00:05:13,355
Не знаешь, как он там?
69
00:05:13,688 --> 00:05:17,192
Да, он как раз сегодня звонил,
сказал, что завтра прилетает.
70
00:05:17,526 --> 00:05:18,443
Ну, и слава богу.
71
00:05:19,236 --> 00:05:23,114
Мам... а как там аукцион,
было что-нибудь стоящее?
72
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
По-моему, ничего...
73
00:05:26,701 --> 00:05:29,204
хотя Су-Тен купила
вазочку из нефрита.
74
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
Ей сказали, что это...
75
00:05:33,708 --> 00:05:36,211
«Чаша блаженства»,
мечты исполняет!
76
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
Милая, что-то случилось?
77
00:08:35,015 --> 00:08:36,224
Куда так спешишь?
78
00:08:36,766 --> 00:08:39,686
Да нет...
никуда я не спешу.
79
00:08:40,854 --> 00:08:42,063
Су-Тен, постой...
80
00:08:42,772 --> 00:08:45,150
Я в магазин собираюсь.
Пойдёшь со мной?
81
00:08:46,401 --> 00:08:48,611
У меня с утра слабость,
я лучше прилягу.
82
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Вон та коробка.
Давай!..
83
00:09:17,390 --> 00:09:18,767
Ты стоишь на стрёме.
84
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
Всё, валим-валим!
85
00:09:34,532 --> 00:09:35,867
И чё это за хрень?
86
00:09:36,201 --> 00:09:37,535
Ваза - не ваза...
87
00:09:37,869 --> 00:09:38,703
Фиг знает...
88
00:09:39,287 --> 00:09:41,456
- Где у неё верх?
- Дай погляжу.
89
00:09:42,457 --> 00:09:43,374
Прикольная штуковина...
90
00:09:44,667 --> 00:09:46,503
Тётя Су-Тен за неё
нам не всыпет?
91
00:09:46,836 --> 00:09:48,963
Да не всыпет,
она души в нас не чает.
92
00:09:49,839 --> 00:09:53,718
А это чё за злобный уродец?
Глянь, как вцепился.
93
00:09:54,427 --> 00:09:55,345
Да, противный...
94
00:09:55,970 --> 00:09:58,556
Знать бы, на кой чёрт она
эту штуку притащила.
95
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
Да, непонятно...
96
00:10:02,644 --> 00:10:03,686
А-ну, отдал!
97
00:10:05,355 --> 00:10:07,941
Тётя Су-Тен, прости,
мы думали, ты не рассердишься!
98
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
Зачем тебе эта штука?
99
00:10:11,819 --> 00:10:12,862
Отдал, я сказала!
100
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
- А вот и Су-Тен.
- Привет...
101
00:10:19,744 --> 00:10:20,662
Су-Тен!
102
00:10:22,122 --> 00:10:25,875
Не нравится мне это,
в последнее время она сама не своя.
103
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Ну, всякое бывает...
Может, плохое настроение.
104
00:10:31,005 --> 00:10:32,465
Совсем её не узнаю...
105
00:10:33,383 --> 00:10:35,426
Раньше на малышей так
не кричала.
106
00:10:36,219 --> 00:10:39,806
Она же души в них не чает,
и вдруг такое...
107
00:10:40,515 --> 00:10:42,767
Ничего страшного,
не переживайте.
108
00:10:43,518 --> 00:10:46,146
У женщин подвижная психика,
нас легко из колеи выбить.
109
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
Су-Тен с мужем полгода
в разлуке.
110
00:10:49,274 --> 00:10:51,025
Он вернётся -
и всё наладится.
111
00:10:53,027 --> 00:10:54,529
Ну, поглядим...
112
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
Милости просим!
Все вас заждались.
113
00:11:05,373 --> 00:11:06,541
Мой рейс задержали.
114
00:11:06,875 --> 00:11:08,793
Багаж отнеси наверх,
пожалуйста.
115
00:11:19,304 --> 00:11:21,472
- О, приветик!
- Чи-Ван, ты вернулся!
116
00:11:21,806 --> 00:11:22,724
Маму разбудить?..
117
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
Да пускай спит,
утро вечера мудренее.
118
00:11:25,101 --> 00:11:25,894
Ну, как скажешь.
119
00:11:27,312 --> 00:11:30,481
- А где братишка?
- Из Сингапура коллеги прибыли.
120
00:11:30,857 --> 00:11:32,609
Вместе в ресторане
ужинают.
121
00:11:35,361 --> 00:11:37,645
Тебя Су-Тен заждалась,
иди к ней.
122
00:11:37,980 --> 00:11:39,741
Тогда с утреца
поболтаем, ладно?
123
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
- Спокойной ночи.
- Отдыхай.
124
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
- Чи-Ван!..
- Су-Тен, как ты могла!
125
00:12:17,612 --> 00:12:18,780
В кого ты превратилась?
126
00:12:19,322 --> 00:12:21,032
Не прикасайся ко мне!
127
00:12:22,200 --> 00:12:23,534
Сынок, ты вернулся!
128
00:12:26,371 --> 00:12:28,915
Чи-Ван...
что у тебя с лицом?
129
00:12:32,126 --> 00:12:33,294
Боже, что это!?
130
00:12:46,266 --> 00:12:47,141
Чи-Ван!
131
00:12:47,475 --> 00:12:48,851
- Чи-Ван, нет!
- Чи-Ван!..
132
00:12:49,185 --> 00:12:50,939
Су-Тен, родная!
Матушка!
133
00:12:50,974 --> 00:12:51,938
Чи-Ван, нет!
134
00:12:52,272 --> 00:12:53,314
Су-Тен, прошу, держись!
135
00:12:53,648 --> 00:12:55,566
Матушка!
Да что же это!
136
00:12:56,317 --> 00:12:58,695
ЧИ-ВАН,
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
137
00:12:59,112 --> 00:13:00,446
ЛЮБИМ, СКОРБИМ
138
00:13:33,104 --> 00:13:35,982
ПОКА НАС ПОМНЯТ,
МЫ ЖИВЫ
139
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
Пойдём, я тебе постелила.
140
00:14:05,345 --> 00:14:06,512
Бежим в кровать, а то
мама всыпет!
141
00:14:24,572 --> 00:14:25,740
Ты не заболела?
142
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
Немножко подташнивает.
143
00:14:34,582 --> 00:14:36,167
Надо тебе хорошенько
выспаться.
144
00:15:18,960 --> 00:15:20,586
Ночь на дворе!
Ты чего не в постели?
145
00:15:22,505 --> 00:15:25,758
Да вот, не спится...
Сижу, думаю про нашу Су-Тен.
146
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
А что с ней?
Совсем расклеилась?
147
00:15:30,138 --> 00:15:31,472
Да нет, я факты
сопоставляю.
148
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
Муж полгода в Японии
пропадал...
149
00:15:34,684 --> 00:15:36,060
а она будто месяц
на сносях.
150
00:15:36,769 --> 00:15:39,856
Давай спать,
с утра у меня вылет в Штаты.
151
00:16:54,180 --> 00:16:57,558
Су-Тен... Су-Тен...
152
00:17:00,228 --> 00:17:05,274
Я муки адские терплю...
153
00:17:08,861 --> 00:17:15,451
Тьма кругом,
лишь тьма да черви...
154
00:17:21,415 --> 00:17:24,377
Су-Тен...
155
00:17:29,257 --> 00:17:32,969
Моя Су-Тен!..
156
00:17:42,562 --> 00:17:47,942
Согрей меня, Су-Тен...
157
00:18:44,290 --> 00:18:45,833
ПОКА НАС ПОМНЯТ,
МЫ ЖИВЫ
158
00:18:55,593 --> 00:18:57,011
Доченька, за что?..
159
00:18:57,845 --> 00:18:58,763
Мама, не надо...
160
00:19:00,681 --> 00:19:02,016
не убивайтесь так.
161
00:19:04,935 --> 00:19:09,523
За что мне это?.. Не должна
мать детей хоронить!
162
00:19:11,025 --> 00:19:13,402
Как жить-то теперь,
не знаю?
163
00:19:14,111 --> 00:19:17,073
Их словно смерть
косой скосила!..
164
00:19:23,746 --> 00:19:28,793
Чисты перед землёй и небесами:
как пред миром Инь, так пред миром Янь.
165
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
Мама, пожалейте себя...
166
00:19:46,018 --> 00:19:47,828
Слезами горю не помочь.
167
00:20:34,900 --> 00:20:37,194
Силы Небесных властителей Дао
призываю!
168
00:20:41,699 --> 00:20:42,992
Запечатать гроб!
169
00:20:43,492 --> 00:20:47,997
Сперва Печать Востока,
с востока на запад!..
170
00:20:50,541 --> 00:20:54,378
Госпожа Чен, время проводить
усопших. Вы нам поможете?
171
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Матушка, присядьте...
172
00:21:19,945 --> 00:21:23,908
Вкусив горечь жизни, обретите
покой в Царстве Мёртвых.
173
00:21:28,245 --> 00:21:31,207
Учитель... мне показалось,
вы были огорчены?
174
00:21:33,542 --> 00:21:34,460
Так и есть.
175
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
Их души застряли
между двумя царствами.
176
00:21:37,588 --> 00:21:39,673
Они пребывают
в Мире Инь.
177
00:21:40,674 --> 00:21:42,343
- Что значит «в Мире Инь»?
- Ни здесь и ни там.
178
00:21:42,885 --> 00:21:45,346
Их жизненный потенциал
не был исчерпан.
179
00:21:45,930 --> 00:21:48,098
О реинкарнации пока что
нет и речи.
180
00:21:48,766 --> 00:21:51,855
Им суждено стать
блуждающими призраками
181
00:21:52,155 --> 00:21:55,231
и искать тела тех,
кем можно овладеть.
182
00:21:55,773 --> 00:21:59,302
Чтобы не дать душам
бесчинствовать, я провёл ритуал
183
00:21:59,337 --> 00:22:00,861
и запечатал их
в поминальных дощечках.
184
00:22:01,195 --> 00:22:06,325
Ровно через 12 лет реинкарнация
станет им доступна.
185
00:22:07,243 --> 00:22:10,913
А до той поры ни в коем случае
не перемещайте дощечек!
186
00:22:33,435 --> 00:22:37,857
МИР ВАШЕМУ ДОМУ!
187
00:23:14,643 --> 00:23:16,239
Мы завершаем бои
по кендо!
188
00:23:16,496 --> 00:23:20,774
В финальном поединке участвуют
Нгай-Сей Вон и Кен Чен.
189
00:23:35,915 --> 00:23:37,166
Начали!
190
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
Приветствуем победителя.
Это Кен Чен!
191
00:24:55,869 --> 00:24:57,454
Бежим братишку
встречать!
192
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
- Милости просим!
- Ага, привет!
193
00:25:15,639 --> 00:25:16,557
Бобби!
194
00:25:18,225 --> 00:25:19,143
Бобби...
195
00:25:20,144 --> 00:25:21,061
Ну, здорово!
196
00:25:21,520 --> 00:25:23,439
- Чё, можно поздравить?
- Ага, этап пройден!
197
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
- Где предки?
- У бассейна, где ещё.
198
00:25:25,858 --> 00:25:27,067
Бобби!
199
00:25:40,664 --> 00:25:41,832
Слышь...
а это кто там?
200
00:25:42,624 --> 00:25:45,127
Какая-то родственница.
То ли кузина...
201
00:25:45,461 --> 00:25:47,921
то ли сестрица мамина -
сам у неё спроси.
202
00:25:50,174 --> 00:25:51,216
Всем салют!
203
00:25:53,552 --> 00:25:54,678
Мам, кто у нас в гостях?
204
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
Приёмная дочка моей
сестры.
205
00:25:59,183 --> 00:26:00,934
У неё каникулы,
прилетела из Сингапура.
206
00:26:01,694 --> 00:26:02,811
Чёджо!
207
00:26:03,687 --> 00:26:05,189
- Что, тётя Чен?
- Выйди на минутку.
208
00:26:05,522 --> 00:26:06,356
Я сейчас...
209
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Знакомься, это мой
старшенький.
210
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
Салют! Я Кен.
211
00:26:17,159 --> 00:26:18,744
Очень приятно!
Чёджо.
212
00:26:23,123 --> 00:26:26,460
Пап, хочешь порадую?
У меня «золото» по кендо!
213
00:26:27,419 --> 00:26:30,005
Не сомневался, что ты будешь
первым. Ты - весь в меня!
214
00:26:30,798 --> 00:26:33,383
Хотя, уверен, пришлось тебе
попотеть. Иди прими душ.
215
00:26:33,683 --> 00:26:35,183
Иду-иду...
216
00:26:39,389 --> 00:26:41,892
Чёджо, ты хотела поискать книги
по естествознанию?
217
00:26:42,226 --> 00:26:43,018
Ну, да.
218
00:26:43,352 --> 00:26:45,687
Кен, тебе задание:
сходите вместе в книжный.
219
00:26:45,721 --> 00:26:48,440
Стоп, зачем им книжный?
У меня в кабинете книжек полно.
220
00:26:48,774 --> 00:26:50,859
Нужное, наверняка,
там отыщете.
221
00:26:51,860 --> 00:26:54,613
Ну что, Кен, на вечеринке
погуляем от души?
222
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
Да я не против, па!
223
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
А почему сейчас?
Не первый раз у меня «золото».
224
00:27:00,202 --> 00:27:01,995
Братишка, разве дело
в твоём «золоте»?
225
00:27:02,329 --> 00:27:05,624
У нас Чёджо в гостях, её надо
с роднёй и друзьями познакомить.
226
00:27:05,958 --> 00:27:06,917
Ты лучше в тарелку
гляди!
227
00:27:07,251 --> 00:27:10,045
У нас на носу юбилей бабушки!
Или вы счёт дней потеряли?
228
00:27:14,508 --> 00:27:16,176
Да, Кен, завтра привезёшь
её к нам.
229
00:27:17,136 --> 00:27:18,303
Чёджо, не скромничай!
230
00:27:48,417 --> 00:27:49,501
- Всем салют!
- Милости просим!
231
00:27:49,835 --> 00:27:50,878
Как жизнь, дядя Квон?
232
00:27:51,753 --> 00:27:55,349
Помаленьку... За госпожой
приехали? Мне ей сообщить?
233
00:27:55,384 --> 00:27:57,759
Не-не, мы сами...
234
00:27:58,385 --> 00:27:59,970
Похоже,
молитвы читает.
235
00:28:00,387 --> 00:28:02,097
- Бабушка буддистка?
- Да, ещё та!..
236
00:28:04,766 --> 00:28:05,684
Зал Предков там.
237
00:28:32,961 --> 00:28:34,046
Привет, ба!
238
00:28:49,394 --> 00:28:50,312
Ба, мы за тобой.
239
00:28:50,812 --> 00:28:51,605
Здрасьте.
240
00:28:51,939 --> 00:28:53,482
Знакомься, это Чёджо.
241
00:28:53,857 --> 00:28:54,900
Приёмная дочка
маминой сестрицы.
242
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
Из Сингапура к нам
прилетела!
243
00:28:59,488 --> 00:29:01,114
Ну, чего... ты готова?
244
00:29:03,116 --> 00:29:05,160
Да, только мне надо
обряд завершить.
245
00:29:05,619 --> 00:29:07,287
Вы где-нибудь меня
подождите, ладно?
246
00:29:08,455 --> 00:29:09,373
Как скажешь.
247
00:29:10,707 --> 00:29:12,251
Положи на место.
248
00:29:21,468 --> 00:29:22,386
Постой!..
249
00:29:22,761 --> 00:29:23,971
А это зачем здесь?
250
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
Не знаю, это комната дяди,
они с женой погибли.
251
00:29:26,223 --> 00:29:28,100
Кстати, надо почтить
их память.
252
00:29:28,642 --> 00:29:29,768
Слушай, а мне с тобой
можно?
253
00:29:30,143 --> 00:29:31,061
Почему нет?
254
00:29:42,155 --> 00:29:43,073
Проходи сюда.
255
00:30:20,861 --> 00:30:22,904
Кен, у твоего дяди лицо
такое доброе.
256
00:30:23,238 --> 00:30:24,072
Не спорю.
257
00:30:24,699 --> 00:30:27,117
Так, а с тётей что?..
258
00:30:26,892 --> 00:30:28,327
А что с тётей?
259
00:30:28,660 --> 00:30:29,703
Её совсем не видно.
260
00:30:30,954 --> 00:30:32,289
Чёджо!..
261
00:30:32,773 --> 00:30:34,876
Ты что, бабушка не велит
здесь ничего трогать!
262
00:30:34,976 --> 00:30:36,676
Узнает, всыпет
как следует!
263
00:30:37,210 --> 00:30:40,255
Сказал же, идём просто
память почтить!
264
00:30:50,515 --> 00:30:51,433
Всё, уходим.
265
00:31:06,316 --> 00:31:10,994
Давай так - я за ней схожу,
а ты жди нас внизу, ясно?
266
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
Ну, в чём дело?
267
00:31:56,665 --> 00:31:58,041
Чего ты кричала?
268
00:31:58,917 --> 00:32:00,460
Чёджо!..
Да что с тобой?
269
00:32:01,420 --> 00:32:04,339
На меня сверху какая-то
тётка прыгнула...
270
00:32:04,673 --> 00:32:06,174
как будто задушить
хотела!
271
00:32:06,208 --> 00:32:07,342
И где она?..
272
00:32:07,676 --> 00:32:09,010
Тебе просто почудилось.
273
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
Ба, мы готовы.
Пойдём?
274
00:32:24,693 --> 00:32:25,610
Садись вперёд...
275
00:32:26,319 --> 00:32:27,904
Ба, давай руку.
276
00:33:09,321 --> 00:33:10,238
День добрый, госпожа!
277
00:33:11,823 --> 00:33:12,741
Вот мы и дома.
278
00:34:13,510 --> 00:34:14,594
А вот и наша именинница!
279
00:34:15,262 --> 00:34:16,721
Госпожа Чен,
с днём рождения!
280
00:34:17,138 --> 00:34:19,558
Спасибо! Прошу вас,
продолжайте праздновать.
281
00:34:19,891 --> 00:34:21,226
Ба, потанцуем?
282
00:34:22,561 --> 00:34:23,478
Ну, давай рискнём.
283
00:34:24,312 --> 00:34:26,648
Только поосторожней,
не урони бабушку!
284
00:34:34,216 --> 00:34:35,157
Джи-Чен, слушай...
285
00:34:35,949 --> 00:34:38,493
может, предложить маме
у нас пожить?
286
00:34:38,827 --> 00:34:40,829
Давай.
Пускай внуков воспитывает.
287
00:34:51,840 --> 00:34:53,550
Ну что, внучок,
домашку сделал?
288
00:34:53,883 --> 00:34:54,593
Пока только наполовину.
289
00:34:54,926 --> 00:34:56,094
Давай-давай,
учись - не ленись!
290
00:34:56,428 --> 00:34:57,262
А кто ленится?..
291
00:35:20,452 --> 00:35:21,786
Что ещё за новости!
292
00:35:22,120 --> 00:35:23,580
Почему свет погас?
293
00:35:31,254 --> 00:35:32,756
Я уж подумал,
что ослеп!
294
00:35:34,883 --> 00:35:35,884
Прошу, матушка.
295
00:35:39,638 --> 00:35:41,264
- А ну-ка, дружно!
- С днём рождения!
296
00:35:41,890 --> 00:35:42,766
Спасибо, детки!..
297
00:35:43,099 --> 00:35:44,309
Поможем маме задуть?
298
00:35:50,565 --> 00:35:52,984
- Кен, свечки собери.
- Ага, сейчас...
299
00:35:57,739 --> 00:35:58,865
Мам, давай вместе
разрежем.
300
00:35:59,199 --> 00:36:00,033
Ну, давай.
301
00:36:07,290 --> 00:36:09,084
Ничего, всё в порядке,
мама сама справится!
302
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
Просим, просим...
303
00:36:23,264 --> 00:36:23,821
Прошу вас...
304
00:36:24,217 --> 00:36:26,810
- Угощайтесь.
- Благодарю!
305
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
Тортик божественный!
306
00:36:36,861 --> 00:36:38,446
А что со светом?
Пора бы включить!
307
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
Да, господин, включаю!
308
00:37:28,955 --> 00:37:30,331
Эта собаченция
меня пугает!
309
00:37:30,665 --> 00:37:32,333
Да брось, не накручивай.
Я тебя прикрою...
310
00:38:01,488 --> 00:38:04,199
- Теперь будем на связи.
- Да, конечно, звоните.
311
00:38:04,908 --> 00:38:08,703
- Очень приятно! А это Чёджо.
- Может, выпьем за знакомство?
312
00:39:55,435 --> 00:39:56,519
Чёджо...
313
00:40:12,076 --> 00:40:13,036
Бобби!
314
00:40:14,162 --> 00:40:15,079
Бобби, фу!
Нельзя!
315
00:40:23,504 --> 00:40:24,422
Бобби, нет...
316
00:40:26,466 --> 00:40:27,675
Кен, что с ним?
317
00:40:28,259 --> 00:40:29,177
Отойди подальше.
318
00:40:31,346 --> 00:40:32,263
Бобби, нельзя!
319
00:40:36,976 --> 00:40:37,894
Бобби...
320
00:40:49,113 --> 00:40:49,948
Беги отсюда!
321
00:40:50,281 --> 00:40:51,741
Ну, чего ты медлишь?
322
00:40:56,329 --> 00:40:57,121
Боже, что случилось?
323
00:40:57,455 --> 00:40:59,958
- Кен, ты в порядке?
- Ох, силы небесные!
324
00:41:00,291 --> 00:41:01,542
Ну, всё-всё, не плачь!
325
00:41:02,710 --> 00:41:04,087
Откуда столько крови?
326
00:41:04,420 --> 00:41:06,130
Глянь, это твой Бобби
взбесился!
327
00:41:06,673 --> 00:41:08,216
Надо срочно везти их
в больницу!
328
00:41:08,549 --> 00:41:10,051
Да!..
Всё, поехали!
329
00:41:11,386 --> 00:41:13,888
Вай, сынок... сам тут сообрази,
где пса закопать!
330
00:41:16,057 --> 00:41:16,975
Да, я понял...
331
00:42:22,540 --> 00:42:25,334
- Идите, я приду позже.
- Как скажете...
332
00:43:16,552 --> 00:43:18,976
- Давай, ещё глоточек.
- Не хочу...
333
00:43:26,187 --> 00:43:28,689
Ну, всё...
мы здесь больше не нужны.
334
00:43:29,607 --> 00:43:31,859
Почему,
давай ещё подежурим.
335
00:43:33,152 --> 00:43:34,946
Ты намёков не понимаешь?
336
00:43:37,365 --> 00:43:40,034
Ну что, Кен...
мы, наверное, домой поедем.
337
00:43:40,368 --> 00:43:41,410
А ты спи-отдыхай,
ладно?
338
00:43:41,744 --> 00:43:44,247
Да, не волнуйтесь,
я за ним присмотрю.
339
00:43:46,791 --> 00:43:48,417
Поехали...
340
00:44:05,393 --> 00:44:06,310
Дорогу, пожалуйста!
341
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Простите, вы вниз?..
342
00:44:40,303 --> 00:44:41,888
Ни черта не пойму, отчего
Бобби взбесился...
343
00:44:43,014 --> 00:44:44,473
А чего тут понимать?
344
00:44:44,807 --> 00:44:47,852
Ты же добавлял ему в корм соус чили,
вот он и озверел.
345
00:44:48,186 --> 00:44:49,312
Опять я виноват?
346
00:44:49,645 --> 00:44:52,023
Сам-то я его жру -
и никого пока не загрыз!
347
00:44:52,815 --> 00:44:54,066
Сравнил себя и Бобби!
348
00:44:54,567 --> 00:44:56,819
Он, как ты, небось, не запивал всё
чайком женьшеневым!
349
00:45:01,449 --> 00:45:02,366
А что у нас с лампочкой?
350
00:45:03,993 --> 00:45:05,369
Ты о чём?..
351
00:45:11,500 --> 00:45:12,418
Боже, я сейчас ослепну!
352
00:45:16,214 --> 00:45:18,132
Ни черта не понимаю...
353
00:45:20,843 --> 00:45:22,929
Чего ты ждёшь?
Поехали!
354
00:45:37,860 --> 00:45:39,820
Джи-Чан, милый,
я боюсь!..
355
00:45:40,154 --> 00:45:41,239
Ничего, прорвёмся.
356
00:45:49,789 --> 00:45:50,873
Слышь, там кто-то
голосует!
357
00:45:51,207 --> 00:45:52,166
Девушка,
на Су-Тен похожа!
358
00:45:52,500 --> 00:45:53,334
Твою ж мать!
359
00:46:03,302 --> 00:46:04,887
Вроде нет никого!..
360
00:46:05,221 --> 00:46:06,722
Всё, милый, поехали!
361
00:46:24,365 --> 00:46:25,866
Там все заснули,
что ли?
362
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
Открываю!
363
00:46:35,334 --> 00:46:36,919
Чего так долго,
совсем оглох?
364
00:46:47,638 --> 00:46:50,474
Сынок, это ты кричал?
Что случилось?
365
00:46:53,811 --> 00:46:54,937
- Мам, всё нормально.
- Под дождик попали.
366
00:46:56,188 --> 00:46:57,315
А где Кен?
367
00:46:58,774 --> 00:47:01,527
В больнице отдыхает,
Чёджо за ним присмотрит.
368
00:47:05,573 --> 00:47:07,700
Боже, да на вас
лица нет!
369
00:47:08,326 --> 00:47:10,828
А ну-ка, признавайтесь,
что там ещё стряслось?
370
00:47:14,206 --> 00:47:15,666
Нам Су-Тен дорогу
перешла!..
371
00:47:16,208 --> 00:47:18,336
Ну, что ты несёшь,
тебе почудилось!
372
00:47:18,711 --> 00:47:19,837
Мам, я тоже её видел!
373
00:47:22,506 --> 00:47:23,382
Что ещё за напасти...
374
00:49:56,994 --> 00:49:58,621
Вай...
да что с тобой?
375
00:50:00,289 --> 00:50:01,207
Ты зачем пришёл?
376
00:50:03,834 --> 00:50:04,752
Нет, ба...
377
00:50:07,213 --> 00:50:10,508
не надо...
Больно!..
378
00:52:23,724 --> 00:52:26,435
Господин, хозяйка просит
вас подойти.
379
00:52:29,438 --> 00:52:31,273
Подождёшь?
Я по-быстрому!
380
00:53:23,909 --> 00:53:24,827
Мам...
381
00:53:26,120 --> 00:53:27,955
- Чего звала?
- Присядь-ка.
382
00:53:30,624 --> 00:53:32,209
Я кексик испекла,
хочу вас побаловать.
383
00:53:33,335 --> 00:53:35,212
Отнесёшь кусочек
Чёджо?
384
00:53:36,046 --> 00:53:38,632
Мам, опять твои кексики?
Ты же в школе поваров училась!
385
00:53:40,175 --> 00:53:41,760
Раньше таких жалоб
не поступало!
386
00:53:42,928 --> 00:53:45,514
Ну, хорошо...
пускай Чёджо тебе готовит,
387
00:53:45,931 --> 00:53:47,725
я возражать не стану.
388
00:53:48,475 --> 00:53:49,393
С какой это стати?
389
00:53:51,311 --> 00:53:52,229
Постой...
390
00:53:53,522 --> 00:53:55,149
я не закончила,
присядь.
391
00:53:56,066 --> 00:53:57,651
Меня твоё будущее
волнует.
392
00:53:58,235 --> 00:53:59,153
Ну, что ещё?
393
00:54:03,866 --> 00:54:07,661
Что касается Чёджо...
для тебя это хорошая партия.
394
00:54:10,372 --> 00:54:12,875
Да, ты ещё не знаешь, как она
за мной в больничке ухаживала!
395
00:54:14,084 --> 00:54:16,545
А то я не знаю,
как за детишками ухаживают.
396
00:54:35,063 --> 00:54:35,981
Ты чего!
397
00:54:39,902 --> 00:54:40,819
Я тону!..
398
00:54:48,702 --> 00:54:51,622
На помощь!
Девушка тонет!
399
00:54:52,748 --> 00:54:53,540
Да вы что?..
400
00:54:53,874 --> 00:54:54,708
Скорей сюда!
401
00:54:55,417 --> 00:54:58,212
Тону, тону!
Спасите!
402
00:55:05,636 --> 00:55:07,221
Вай, опомнись!
Совсем озверел?
403
00:55:09,515 --> 00:55:11,975
Куда прёшь?
А-ну, уймись!
404
00:55:15,896 --> 00:55:16,688
Что опять не так?
405
00:55:17,022 --> 00:55:18,482
- Ох, силы небесные!
- Мам, уведи её!..
406
00:55:19,274 --> 00:55:21,360
Па, братишка свихнулся,
хотел Чёджо утопить!
407
00:55:23,779 --> 00:55:25,864
Вай, ты что!..
Соображаешь, чего творишь?
408
00:55:26,657 --> 00:55:28,367
- Хочешь, чтобы я тебе врезал?
- Оставь его...
409
00:55:31,578 --> 00:55:32,496
Ты совсем продрог.
410
00:55:33,455 --> 00:55:35,082
Весь синий - иди оденься!
411
00:55:40,087 --> 00:55:41,713
Отец прав, нельзя так...
412
00:56:07,739 --> 00:56:10,492
Чёджо, ну чего ты
ломаешься?
413
00:56:11,493 --> 00:56:13,161
Отвали!
И руки убрал!
414
00:56:14,371 --> 00:56:15,289
Ну, куда ты?..
415
00:56:16,582 --> 00:56:17,499
Чёджо!
416
00:56:20,252 --> 00:56:23,297
У нас же всё серьёзно.
Чего мне, тебя упрашивать?
417
00:56:23,630 --> 00:56:25,591
Не упрашивай.
А просто вали!
418
00:56:25,924 --> 00:56:27,259
И больше ко мне
не подкатывай!
419
00:56:27,593 --> 00:56:28,427
Ты чё, обалдела?..
420
00:56:29,720 --> 00:56:31,305
Надо же такое
ляпнуть!
421
00:56:40,022 --> 00:56:41,440
Вот это мы посрались,
так посрались!
422
00:56:41,773 --> 00:56:43,817
- Точняк!..
- Проверка на вшивость!
423
00:56:44,359 --> 00:56:45,611
Сразимся?
Держи кий!
424
00:57:05,005 --> 00:57:07,299
- Следишь за мной?
- Да ладно, пускай идёт.
425
00:57:13,680 --> 00:57:14,598
Кен, глянь...
426
00:57:15,432 --> 00:57:16,350
Ну, чего?
427
00:57:16,683 --> 00:57:20,062
Братишка твой еле плёлся,
и вдруг его как ветром сдуло!
428
00:57:23,315 --> 00:57:25,525
Вай какой-то странный стал.
Может, прикалывается?
429
00:57:25,859 --> 00:57:27,361
Когда меня топил,
тоже прикалывался?
430
00:57:27,945 --> 00:57:30,447
Да ладно, забудь, проехали.
Хочешь вискаря?
431
00:57:34,326 --> 00:57:35,494
Сори...
432
00:57:37,079 --> 00:57:38,372
Упс, лёд кончился!
433
00:57:38,789 --> 00:57:40,499
Схожу наберу,
а ты играй за двоих.
434
00:57:42,055 --> 00:57:43,459
В смысле?..
435
00:58:34,511 --> 00:58:36,930
Испугалась?
Пошли накатим!
436
00:58:47,607 --> 00:58:49,526
Господин?
Зачем вы здесь?
437
00:59:02,039 --> 00:59:03,832
Может, чаю хотите?
438
00:59:12,299 --> 00:59:13,216
Подите прочь!
439
00:59:35,155 --> 00:59:36,073
Не надо!..
440
00:59:38,492 --> 00:59:39,409
Отпусти!
441
00:59:56,343 --> 00:59:57,260
Лучше это не видеть.
442
00:59:58,261 --> 00:59:59,763
А ну-ка, открой!
443
01:00:00,597 --> 01:00:01,973
Отопри, я сказал!
444
01:00:02,891 --> 01:00:03,517
Говнюк...
445
01:00:03,550 --> 01:00:05,227
- Держи себя в руках!
- Па, тебе помочь?
446
01:00:07,395 --> 01:00:08,963
Дай, я с ним поговорю,
по-свойски.
447
01:00:15,362 --> 01:00:17,656
Слышь, Вай! Это я, Кен.
Открывай!..
448
01:00:21,409 --> 01:00:22,452
Да что с ним?
449
01:00:24,371 --> 01:00:25,497
Не хочешь по-хорошему?
450
01:00:27,374 --> 01:00:28,416
А-ну, отойди.
451
01:00:30,377 --> 01:00:31,503
Расступились все!
452
01:00:34,381 --> 01:00:36,007
- Джи-Чен, сынок...
- Не сходи с ума!..
453
01:00:36,508 --> 01:00:37,884
Не дай бог,
кого угробишь!
454
01:00:38,218 --> 01:00:39,052
Силы небесные!
455
01:00:47,352 --> 01:00:49,437
- Внучок, открой!
- Отопри сейчас же!
456
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
Всё, па, хватит!
Отойди...
457
01:01:06,246 --> 01:01:07,747
Ничего не понимаю.
458
01:01:22,888 --> 01:01:25,473
Не могу поверить, что Вай
по своей воле на это решился.
459
01:01:26,183 --> 01:01:30,061
Скорей уж, его околдовали,
или проявилось родовое проклятье.
460
01:01:32,189 --> 01:01:35,192
Давеча во время обряда
он ко мне подкрался
461
01:01:35,525 --> 01:01:37,694
и вёл себя очень
странно...
462
01:01:38,904 --> 01:01:39,821
А, постой-ка...
463
01:01:40,197 --> 01:01:44,201
ты же говорила, что ночью
вам Су-Тен дорогу перешла?
464
01:01:44,659 --> 01:01:45,535
Да, говорила...
465
01:01:45,869 --> 01:01:47,871
а вы мне ещё не верили.
466
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
И, кстати, со слов Кена,
когда он у вас был,
467
01:01:51,625 --> 01:01:55,587
Чёджо смахнула карточки
с памятной дощечки.
468
01:01:55,921 --> 01:01:58,340
Силы небесные!
Что же они сразу не сказали?
469
01:02:00,133 --> 01:02:04,971
Каюсь, надо было все карты
открыть, а я пугать вас не хотел
470
01:02:05,972 --> 01:02:07,724
и умолчал о главном.
471
01:02:08,400 --> 01:02:10,715
Перед самой смертью вашу
невестку...
472
01:02:10,815 --> 01:02:13,772
обрюхатил злой дух
из древней Монголии.
473
01:02:14,314 --> 01:02:17,150
В её утробе рос
дьявольский плод.
474
01:02:17,484 --> 01:02:21,529
Чтобы не дать ему выйти наружу,
я провёл специальный обряд.
475
01:02:24,366 --> 01:02:28,411
Однако над судьбой мы не властны:
чему быть, того не миновать.
476
01:02:29,246 --> 01:02:31,790
А что же нам делать, учитель?
Сейчас-то как быть?
477
01:02:32,832 --> 01:02:35,585
Есть одно средство, коим можно
вытравить семя зла.
478
01:02:36,711 --> 01:02:40,090
А помогут нам в этом наши
братья, пернатые.
479
01:02:40,423 --> 01:02:42,884
Злой демон боится
орлиной крови!
480
01:02:43,260 --> 01:02:47,097
Возьмите у орлика кровь,
окропите ей демона...
481
01:02:47,514 --> 01:02:50,642
и тотчас его кожа облезет,
а кости сгниют!
482
01:02:50,976 --> 01:02:52,644
Одно мокрое место
останется.
483
01:02:52,678 --> 01:02:54,938
Постойте, но сейчас демон
в теле моего сына!
484
01:02:55,272 --> 01:02:59,067
А разве нет другого способа
одолеть зло, учитель?
485
01:03:00,610 --> 01:03:03,697
Нельзя съесть пирожок,
не надкусив его.
486
01:03:06,358 --> 01:03:08,034
Старый я стал...
487
01:03:08,535 --> 01:03:10,453
не знаю, хватит ли
на это моих сил.
488
01:03:12,789 --> 01:03:16,126
Но, была не была,
я готов рискнуть.
489
01:03:16,918 --> 01:03:21,172
Попробуем изгнать чёртово семя
из плоти вашего мальчика!
490
01:03:21,923 --> 01:03:25,051
Мама, вы серьёзно верите
в силу птичьей крови?
491
01:03:25,760 --> 01:03:28,555
Доченька, я верю, что учитель
за свои слова в ответе...
492
01:03:29,306 --> 01:03:33,768
А ещё я знаю, что нельзя позволять
демонам отнимать у нас деточек.
493
01:03:34,102 --> 01:03:35,975
Хотя есть и сомнения...
494
01:03:36,075 --> 01:03:38,231
- Какие?
- Позже расскажу.
495
01:08:47,206 --> 01:08:48,875
Кровь орла его
не берёт?!
496
01:10:30,935 --> 01:10:32,937
Простите, учитель.
Виновата, каюсь.
497
01:10:33,521 --> 01:10:35,481
Это я подменила
кровушку...
498
01:10:51,414 --> 01:10:53,541
Куда Кен и Чёджо так
поздно умотали?
499
01:10:54,125 --> 01:10:57,295
Да пёс их знает. Они уже взрослые,
без нас разберутся.
500
01:11:01,132 --> 01:11:02,800
Чёрт... ну, где она?
501
01:11:06,304 --> 01:11:07,221
А что ты ищешь?
502
01:11:07,680 --> 01:11:08,681
Трубка моя пропала.
503
01:11:09,015 --> 01:11:10,308
Ни черта не понимаю!
504
01:11:12,769 --> 01:11:13,686
Может, она на месте?
505
01:11:14,437 --> 01:11:16,022
Да нет, уже проверял.
506
01:11:18,441 --> 01:11:20,026
А в гостиной не мог
оставить?
507
01:11:20,401 --> 01:11:21,569
Где ты в последний раз
курил?..
508
01:11:23,873 --> 01:11:26,991
А-а...
кажется, в кабинете!
509
01:11:34,207 --> 01:11:36,209
Эй, папаша...
510
01:13:29,447 --> 01:13:30,364
Помогите!..
511
01:15:44,540 --> 01:15:46,959
Где ты был?
Я весь дом облазила.
512
01:16:06,116 --> 01:16:08,731
Алло?.. Алло!
513
01:16:14,070 --> 01:16:18,282
Ты чего, был под душем?
Неприятно - весь мокрый!
514
01:16:40,471 --> 01:16:41,388
Ой, мамочки!
515
01:17:20,761 --> 01:17:23,097
Помогите!..
Прошу, на помощь!
516
01:17:23,430 --> 01:17:24,348
На помощь!
517
01:19:01,213 --> 01:19:03,697
Постой...
что-то здесь не так.
518
01:19:10,913 --> 01:19:12,957
- Странное затишье.
- Да уж...
519
01:19:13,916 --> 01:19:15,834
- Идём наверх.
- Ага.
520
01:19:41,944 --> 01:19:42,861
Ой, Кен!..
521
01:19:48,659 --> 01:19:49,702
Мам, что с тобой?
522
01:19:50,035 --> 01:19:50,911
Сынок, ногу придавило...
523
01:19:53,789 --> 01:19:55,082
Да что тут творится?
524
01:20:01,297 --> 01:20:03,757
Чёджо... внизу телефон,
вызывай скорую!
525
01:20:04,425 --> 01:20:05,676
Бегом!
526
01:20:07,428 --> 01:20:08,345
Мам, ты как?!
527
01:21:08,405 --> 01:21:09,323
Не надо...
528
01:21:10,115 --> 01:21:11,033
Нет...
529
01:21:11,408 --> 01:21:12,534
Прошу тебя!
530
01:21:13,494 --> 01:21:14,411
Не надо...
531
01:21:15,412 --> 01:21:16,330
Нет!
532
01:24:59,344 --> 01:25:00,387
А-ну, пошёл!
533
01:25:01,388 --> 01:25:02,306
Чёджо!
534
01:25:04,349 --> 01:25:06,768
Чёджо... как ты?
535
01:25:19,823 --> 01:25:20,741
Вай, не смей...
536
01:25:53,649 --> 01:25:54,566
Беги!
537
01:26:20,217 --> 01:26:22,135
Чёджо...
давай, на выход!
538
01:26:25,806 --> 01:26:26,723
Беги, сказал!
539
01:26:35,691 --> 01:26:36,608
Ба, ты как?
540
01:26:40,404 --> 01:26:42,322
Вся кровушка
орлиная!..
541
01:28:18,919 --> 01:28:21,087
Нет, братишка!
542
01:28:21,838 --> 01:28:24,758
Братишка!..
543
01:28:25,926 --> 01:28:30,222
Ты же не дашь мне
подохнуть?
544
01:28:30,555 --> 01:28:34,810
Не дай подохнуть,
братишка!..
545
01:28:38,104 --> 01:28:41,024
За что?!
546
01:28:43,109 --> 01:28:44,778
За что, брат?..
547
01:29:22,256 --> 01:29:23,900
Стой, Кен!..
Дай мне клинок!
548
01:29:25,944 --> 01:29:27,529
Ты чё творишь?
549
01:30:12,240 --> 01:30:13,158
Кен, милый...
550
01:30:13,909 --> 01:30:14,826
Чёджо!
48854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof