All language subtitles for Mammoth.Hunters.2025.1080p.WEB.H264-JAVLAR_Subtitles04.FRE

[grondement de tonnerre]

[Brian McCaughan] La foudre

frappait tout autour de nous,

et là je me suis
dit : bon, j'arrête l'équipe.

[Debbie Nagano] Une tempête comme
on n'en avait jamais vue

s'est abattue sur nous.

[Jeff Bond] Ouais,
les nuages s'amassent

quand ce mammouth veut parler.

S'il y a bien une
chose que j'ai apprise l'an dernier,

c'est qu'il faut écouter Nun Cho Ga.

Filez d'ici !

[Travis Delawski] Juste un
petit coup de pioche,

et cette chose rosâtre et
rougeâtre a surgi de la paroi,

puis elle a déboulé
jusqu'à côté de la pelleteuse,

alors je suis descendu
pour voir de plus près,

et ça avait une trompe. [rires]

On aurait dit que c'était
mort il y a une semaine.

[Nagano] C'était incroyable de
voir une chose pareille.

Les cils, les pattes,
les orteils, la queue.

[Bond] Vous savez, on
ne peut pas s'empêcher

de se demander ce que
tout ça signifie, pas vrai ?

-Wow, c'est incroyable.
-Surréaliste. Bon sang.

On n'avait jamais vue ça.

[souffle du vent]

[crissement de pas]

[Mat Wooller] St. Paul, c'est
comme une toute petite île

sur ce qui était
jadis cet immense pont terrestre

entre l'Asie et l'Alaska.

Le débat fait rage

sur ce à quoi ressemblait ce paysage

à l'époque où les mammouths
vivaient sur ce pont terrestre,

et nous savons pertinemment

qu'ils étaient présents
sur ce pont terrestre

parce qu'un petit groupe d'entre eux

s'est retrouvé piégé et
isolé sur l'île Saint-Paul.

Ce qui a
causé l'extinction des mammouths

fait l'objet de vives discussions,

c'est une enquête
paléontologique vraiment fascinante.

Nous y voilà.
On l'installe là-dessus ?

Une fissure naturelle s'est formée
principalement le long de cette crête

ainsi que sur la crête opposée,

alors je m'en
suis servi comme repère.

[Audrey Rowe] Ouais, c'est sûr,
ça a l'air plutôt bien aligné.

Peut-être qu'en le décalant
un peu. Non, pas...

Euh, ouais, c'est parfait,

parce que là, je me
sens comme un vrai dentiste.

[Wooller] J'ai un bon pressentiment
au sujet de cette défense.

Mets-la en marche.

Bon, c'est parti.

-[scie en marche] -Oh, mon Dieu.

[Wooller] Ça donne quoi en dessous ?

[Rowe] Tu commences à
dévier de la ligne

un peu trop.

[Wooller] Faisons une petite pause.

On va peut-être glisser une cale,

et ensuite on
n'aura plus qu'à scotcher.

Tu y es, Jesse, c'est super.

-Dégagé. -[mise en marche de la scie]

On va devoir
relever davantage l'arrière.

Plus haut ? Ouais. Ouais. Oh.

Maintenant, place la
cale juste ici, Greg.

-Prêt ? -[scie en marche]

Bien.

-Magnifique. -Bien.

Oui.

-Pile au bon endroit. -[rires]

[souffle]

Pile au bon endroit.

-Ouais. Magnifique. -D'accord.

Doucement, doucement, doucement.

[Rowe] Ça va être parfait.
Tu as vu ça ?

-Va scotcher ça.
-Ouais, on va juste...

Ça va être
parfait. C'est tellement solide.

Dale, tu veux scotcher
la pointe, là ?

-Tiens ça là. -Ouais. C'est bon.

[Wooller] Tu as eu un aperçu ?

[Rowe] J'ai eu un aperçu !

[Wooller] Tu es couvert
de poussière de mammouth.

Regarde-moi ça.

-Oh, ouais, super. -[rires]

Prends-moi en photo, Dale.

[Rowe] Oh, le voilà.
Le voilà. Le voilà.

-D'accord. -Ouais.

Waouh.

Ça a l'air vraiment bien.

[Wooller] Ça représente sans
doute une année, juste là.

Tu regardes... -Regarde ça.

...jusqu'ici, jusque-là.

Donc ça fait un,
deux, trois, quatre, cinq.

C'est comme les cernes d'un arbre

qui pousse sur la tête d'un mammouth

et qui consigne tout
ça au fil du temps.

...neuf, dix.

[Rowe] Ouah. Vous
avez fait un sans-faute,

en coupant bien le
long des couches de croissance.

[Wooller] Oui, vraiment.

[Rowe] On voit
la structure à merveille.

Il reste encore une tonne de matière.

Oui, vraiment.

[Wooller] Ce serait génial
de pouvoir établir une carte

retraçant les déplacements d'un
mammouth tout au long de sa vie.

[Musique entraînante]

[Elizabeth Hall] Ça
aussi, c'est frais.

D'accord.

Il y a un fragment là aussi.

Ouah.

Un morceau. C'est
peut-être une mandibule.

[Pete Heintzman]
C'est solide, là-dedans?

Non.

[Hall] C'est une mandibule!

La langue du mammouth,

c'est là qu'elle reposait.

[Heintzman] Son menton.

D'accord.

[Hall] Ce n'est pas
facile de grimper là-haut.

On peut toujours faire
le test du téphra,

alors on en prend
un peu dans la main.

Ensuite, on... [crachat]

...crache dessus.

Puis on le malaxe dans sa salive.

L'argile, elle forme une boule,

et si c'est du
téphra, ça s'étale, c'est tout.

Ça fait une pâte.

Le matériau volcanique nous
donne un repère temporel

d'environ 160 000 ans.

Ce qu'on est prêts à faire pour
la science, ça me dépassera toujours.

Houhou! Ouf!

Oh, mon Dieu! [rires]

[moteur de bateau en marche]

Houlà!

[Hall] C'est vraiment
énorme, en fait.

C'est plus gros que ceux
qu'on a dans notre collection.

Ouais, ça va être amusant.

Oh, mon Dieu.

Je me demande.

Ça alors.

Honnêtement, je me demande

si c'est pas plutôt un mastodonte.

-Un mastodonte. -Ouais.

Là, comme ça, je saurais pas dire,

mais il faudrait le comparer

à notre mastodonte
resté dans la collection.

Je dis ça aussi
à cause de la couleur.

Je sais pas.
C'est juste une intuition.

Super.

Ce qui compte ici,
c'est le nombre de lamelles.

Ouais.

C'est essentiel
pour identifier l'espèce.

La fossilisation est importante,

mais je veux aussi
observer l'épaisseur de l'émail.

Waouh, regardez à quel
point c'est incroyablement épais.

[Dick Mol] Eh bien,
ce fémur de mammouth laineux,

c'est deux fossiles en un,

non seulement cet énorme fémur

d'un individu très
âgé de mammouth laineux,

mais regardez, les dégâts ici
sont causés par des hyènes

qui se sont nourries de
la carcasse de ce mammouth.

En l'étudiant, on dirait
l'enquête d'une scène de crime,

et tout cela a été remonté au chalut

depuis le fond de la mer du Nord,

entre les îles
Britanniques et les Pays-Bas.

Voici la fourrure
du mammouth laineux.

Oh, je peux la sentir.

C'est comme une odeur.

C'est tellement unique.

Je me souviens quand j'ai commencé

à décongeler une carcasse
de mammouth en Sibérie

avec des sèche-cheveux,

et l'arôme,

la boue noire fondait

et l'odeur du mammouth est apparue,

et c'était un délice pour moi,

quelqu'un qui aime
énormément les mammouths.

Et regardez comme
cette fourrure est belle.

Elle est très bien conservée.

[Friedje Mol] Cela fait longtemps
que Dick a été anobli.

[Dick Mol] Sir Mammouth.
On m'appelle Sir Mammouth.

J'ai été décoré

de cette médaille de
la reine des Pays-Bas,

et bien sûr, c'est unique

qu'un paléontologue soit anobli

pour le travail qu'il a accompli,

mais pour ma part, je ne peux
pas vivre sans vestiges de mammouth.

J'ai consacré toute ma
vie à la paléontologie.

J'ai beaucoup d'énergie.

Je collectionne, encore et encore,

et un collectionneur
en veut toujours plus,

c'est ce que
nous faisons chaque jour.

On se réveille avec des os,

et on se couche avec des os.

[rires]

[réalisateur] Rêvez-vous
de mammouths ?

[Friedje Mol] Oui, parfois.

Oui, parce qu'il vient

beaucoup de journalistes ici,

beaucoup de gens,

et il raconte
l'histoire encore et encore,

alors je peux en rêver.

Nous partons,

nous déménageons vers
un autre endroit,

et nos fossiles iront à Historyland,

à Hellevoetsluis.

[Friedje Mol] Je vais
commencer une nouvelle vie.

Je vais commencer une nouvelle vie.

Une vie sans os.

Une vie sans os.

[réalisateur] Vont-ils vous manquer ?

[Friedje Mol] Bien sûr, parce
que je vis avec les os

et aussi avec Dick...

et quand ils partiront pour le musée,

je vais aussi au musée

pour voir les fossiles, bien sûr,

mais chez nous,

nous n'avons plus les fossiles.

[Dick] La plus grande partie
de la collection est ici.

Il y a environ 3
000 de ces boîtes en polystyrène.

Les plus petits os
se trouvent à l'intérieur.

Encore une magnifique
vertèbre de mammouth laineux

remontée du fond de la mer du Nord.

Voici une partie de la collection

que j'ai rassemblée
en une cinquantaine d'années.

[raclement de pelle]

[Joyce Majiski] Quand je
suis arrivée au Yukon,

il y avait moins de monde ici.

Tout semblait beaucoup plus sauvage,

et je passais bien plus
de temps dans la nature

et dans des endroits où j'imaginais
pouvoir apercevoir un mammouth.

Les deux objets qui pointent

sont tous deux des pinceaux.

Ça tourne.

Le Nord reste fixe,
et la palette tourne autour.

Oui, c'est vraiment magnifique.

[eau qui bout]

J'y ai toujours pensé,

à l'idée de la Béringie...

ce pont terrestre reliant
la Sibérie au Yukon.

Je me demandais sans cesse,

waouh, à quoi cela
ressemblait-il à l'époque ?

Les peintures rupestres
du monde entier

m'ont toujours fascinée,

mais l'idée que des êtres
humains aient vu des mammouths

et soient entrés dans
des grottes pour les peindre

est vraiment fascinante.

Alors, j'ai ce carnet

dans lequel je rassemble
des idées et des réflexions

au fil de mes promenades et
de mes rêveries à ce sujet.

À quoi ressemblent les mammouths ?

Quelle est leur odeur,

et à quoi
ressemblaient leurs traces ?

Je ne crois pas
que quiconque ait vraiment parlé

des traces de mammouths.

Et d'après les images
qu'ils avaient dans les grottes,

il semblerait qu'ils se
déplaçaient en groupes familiaux.

[Jeff Bond] Voici une
masse de glace immense, gigantesque,

l'inlandsis laurentidien,

et il est responsable

d'une variation considérable du
niveau de la mer

pendant les périodes glaciaires.

Bon, voici donc une
carte de la Béringie.

En réalité, le contexte ici,

c'est que tellement de
glace s'accumule sur le paysage

que le niveau de la mer baisse.

Voici le niveau de la
mer à moins 120 mètres,

alors voici l'Alaska.

La plupart du temps, au
cours des 70 000 dernières années,

il y a eu une connexion avec l'Asie.

La séparation a
été relativement brève,

les 10 000 dernières années,

et il y a
donc eu amplement l'occasion

pour la migration des
plantes et des animaux

par ce pont terrestre.

C'est une
période vraiment fascinante,

où l'on pouvait encore traverser

à moins 45 mètres.

Ça aurait été un sacré spectacle.

[Jeff Bond] Voici ce
que nous avons recueilli

dans les dépôts
du glissement de terrain

qui a enseveli
le bébé mammouth laineux,

et c'est une occasion tellement rare

d'avoir toutes les plantes

qui se trouvaient essentiellement

sur le versant au-dessus du mammouth

aussi bien conservées.

Avoir de la chlorophylle encore
préservée après 40 000 ans,

c'est tout simplement phénoménal.

Nous n'avions jamais exhumé
de bébé mammouth laineux.

Ce n'est pas dans notre formation.

[Cronmiller] Ouais, aucune
procédure standard pour ça.

[Bond] C'est exact.

[Cronmiller] Ouais, ce matin-là, je
ne m'étais sûrement pas réveillé

en m'attendant à faire ça.

[Bond] On s'est garés juste
devant le godet de l'excavatrice,

si je me souviens bien.

C'était cette euphorie
d'être sur le site,

de poser nos mains sur
la couche d'où venait le mammouth,

mais en même temps, on se disait

qu'il fallait se ressaisir un instant

et ensuite vraiment
passer à l'action,

mesurer la coupe,
prélever des échantillons, et...

[Cronmiller] Ouais.

[moteur de bateau en marche]

[Robert Linklater] Le deuxième site ?

[Hall] Ouais, le deuxième site.

Alors, tout ça, c'est le CRH 11.

On va longer le pied de la falaise,

puis on va traverser la rivière

jusqu'au banc de sable.

[Hall] Chaque fois qu'on trouve des
os in situ, c'est-à-dire en place,

on est vraiment tout excités.

Bon, les superstars, on
sort vos petits os ?

-Ouais. -Ouais.

[Hall] Disons un fémur.

[Dalén] Un morceau de fémur ?

[Hall] Ouais, fémur,
c'est une bonne supposition.

Un mammouth ? Un
petit mammouth, alors. Non ?

Oh, il n'est pas complet,
et non, il n'est pas petit.

C'est bien.

-C'est bien. -Ouais.

On hésite entre un
fémur et un humérus.

-Une défense. -Une défense.

-Fantastique. -C'est un
truc plutôt solide...

On aime les défenses presque
autant que les petits os.

La pointe d'une défense.

[Dalén] Toutes les défenses et
dents trouvées ici, c'est de l'or.

Certaines défenses avaient
l'air vraiment bien, d'ailleurs.

Ouais, bien.

Ouais, elles semblent parfaites
pour en tirer de l'ADN.

[Hall] Celle-ci pourrait être bonne.

[Dalén] On croise les doigts. Ouais.

-Voilà. -Joli.

[Heintzman] C'est un mammouth.

[Hewitson] D'accord, c'était le 17.

17.

Une molaire de bébé mammouth.

[Hall] Ce n'est pas un bébé.

[Dalén] Pas un bébé, mais
un ado ? Un adolescent ?

[Heintzman] On peut en extraire l'ADN

et ensuite utiliser la
séquence d'ADN pour le dater,

en observant la
quantité d'évolution manquante

dans l'ADN.

[Hall] La première que tu as
extraite est une dent du bas.

[Dalén] Celle-ci, c'est une
dent du haut ?

[Hall] Oui, c'est une dent du haut.

[Dalén] Eh bien,
ce qui est intéressant,

c'est qu'on a un bon âge minimum

pour ces deux-là, et c'est génial.

180, ouais.

-Ouais. -Ouais.

Et c'est exactement ce qu'on veut.

C'est exactement le type de mammouth

qu'on recherche,

alors ces deux-là, ce
sont les pépites d'or.

Oui. C'est pour ça qu'on est venus.

[Hall] C'est pour ça qu'ils
ont fait tout ce chemin.

Disons les choses ainsi :

si on parvient à en tirer de l'ADN,

on pourra sans doute élucider

une grande partie de l'histoire
du mammouth nord-américain.

Je veux retourner là où
se trouvaient les dents de mammouth.

Tu te souviens de l'endroit ?

On va analyser cette
section sous toutes les coutures.

[Heintzman] Bon, allons jeter un
œil à la réserve de mammouths

et voir ce qu'on a d'autre.

En ce moment, on
échantillonne les os in situ,

c'est-à-dire ceux

qu'on a trouvés dans
la couche de sédiments,

ce qui nous permet de
connaître à peu près leur âge.

Oh oui, un
beau morceau de mammouth...

passe-moi ça.

Ça a l'air solide et sec.

Il devrait y avoir six sachets.

[Dalén] Six sachets, mais ça va faire

dans les cent
échantillons. - Exactement.

[Dalén] Très bien, occupons-nous-en.

[bruit de scie]

C'est une dent
de mammouth très jeune.

Elle a sans doute
au moins 180 000 ans.

[bruit de scie]

On rapporte ces
petits sachets à fermeture

à Stockholm,

et là, on
utilise différents produits chimiques

pour dissoudre la composante
minérale et les protéines,

afin de purifier ensuite
l'ADN dans une solution,

puis on séquence cet ADN.

[bruit de scie]

[Wooller] Ce n'est pas tous les
conservateurs de musée qui diraient :

« Oh, oui, vous
pouvez fendre une défense.

Ça me semble une excellente idée. »

[Pat Druckenmiller] Oh, cette
cavité pulpaire est extraordinaire.

Waouh.

On voit aussi ces
jolies petites lignes de Schreger

et tout ça par ici.

C'est une défense
d'assez belle taille,

mais celle-ci présente
clairement une usure naturelle...

De l'usure sur la pointe.

[Wooller] Elle a travaillé

sur les données
des isotopes du strontium

pour reconstituer les
déplacements de ce mammouth.

Oh oui.

Le mâle et la femelle, il y
a plus de 17 000, 14 000 ans,

semblent avoir fréquenté
une zone très utilisée

dans l'intérieur de l'Alaska.

Je veux dire,
leurs territoires se recoupent.

Et c'est exactement cette zone

qui correspond aux
plus anciens vestiges archéologiques,

alors on se dit : « Hmm. »

Voilà.

[Wooller] On a donc ici
tout ce qu'il nous faut

pour mener d'autres
analyses sur le mammouth.

Vous avez un analyseur élémentaire.

Voici le spectromètre de
masse à rapport isotopique.

Ensuite, vous avez cet appareil
qu'on appelle le banc à gaz.

Il y a un
autre analyseur élémentaire là,

et puis par ici,

c'est le nec plus
ultra de l'analyse isotopique.

On est en train de lyophiliser

certains échantillons de la
défense du mammouth là-bas.

Ah oui ?
Bien. Ils sont déminéralisés.

-Oui, c'est terminé. -Oui. Parfait.

[Rowe] Ce sera vraiment génial
de voir ce qu'on peut apprendre

sur la vie de cet animal

que cette défense raconte.

Voici des segments
prélevés sur la défense.

On effectue ces mesures de strontium

le long des couches de croissance

pour voir comment le strontium évolue

au cours de la vie du mammouth.

Et ces autres échantillons-là, ce
sont des dents de caribou,

parce que je ne travaille
pas que sur les mammouths,

je travaille aussi sur le caribou,

mais personne ne
veut en entendre parler,

parce qu'il est bien
moins charismatique que le mammouth.

Insère-le.

D'après ce que
les isotopes nous apprennent,

elle n'est pas morte de faim,

et elle se trouvait dans la même zone

que tous ces humains qui circulaient.

[Mol] Il y a 35
ans, j'ai rencontré Kommer Tanis,

et il s'est pris de passion pour ça.

C'est un
véritable scientifique amateur,

parce qu'il constitue
sa propre collection,

ce qui est excellent.

Alors voici le tapis
qui fait remonter le tout.

Et là, en bas, on a les os.

Donc dans tous ces bacs, il
y a des os, c'est ça ?

Ce bac est rempli
d'os. - Et celui-là aussi

Et dans ce bac-là ?

Et il y a aussi un bac d'os là-bas.

En tant qu'homme croyant, Kommer
avait quelque chose de particulier,

parce qu'il était pêcheur
et collectionneur de fossiles.

Les idées qu'il a

sur l'âge de
ces mammifères du pléistocène

ne correspondent pas à
ce que je crois,

mais nous devons
nous respecter mutuellement.

Un crâne de proboscidien.

Là, c'est Faulkner,

un paléontologue
britannique très célèbre.

Il a écrit ce livre en 1868.

Ha ! Là, on est au paradis.

Ouais.

Des mammouths, des mammouths.

[Mol] En chacun de nous
sommeille un petit Indiana Jones.

Tout le monde
veut découvrir quelque chose

d'unique

ou d'extrêmement rare.

Mais c'est votre fils qui
a trouvé celui-ci, n'est-ce pas ?

[Tanis] Oui, et il
l'a attrapé juste avant

qu'il ne soit emporté par l'eau.

[rires]

Un bébé mammouth

avec la première
molaire, la deuxième molaire

et la troisième molaire.

C'est absolument énorme, Kommer.

[Mol] Remie Bakker, qui
est un artiste paléontologue.

Il est tellement talentueux

que, pour moi,
c'était vraiment quelque chose

de travailler avec cet homme.

Le courant passait bien entre nous.

Je lui fournis
donc les informations scientifiques,

et il sait en faire de
magnifiques modèles grandeur nature.

[Bakker] Voilà, on peut
voir les points blancs dessus.

Il a été scanné,

et on en a fait
une impression 3D en polystyrène

pour réaliser un
modèle grandeur nature.

C'est donc un modèle d'essai,

et ensuite on y
ajoute de la fourrure,

c'est pour ça qu'il est nu.

On n'a jamais vue de
troupeau de modèles de mammouths,

et moi, j'adorerais vraiment
en faire un troupeau,

genre cinq, six animaux ensemble,

pour qu'on ressente
vraiment ce que c'était,

avec différentes tailles
et différents âges,

et il n'y a même
pas besoin d'un mâle adulte,

juste un troupeau
de femelles mammouths.

[Mol] Grâce à ce
registre fossile, on sait

que le mammouth était un animal

qui vivait dans un beau
groupe social de 33 individus

mené par une femelle.

Alors...

et ce serait bien
d'avoir quelque chose comme ça

représenté dans un diorama.

Je déteste casser ton enthousiasme,

mais je ne vais pas
faire 33 modèles de mammouths.

Ça me prendrait
trop de temps. Franchement.

[Mol] Non, mais
bien sûr, je comprends,

mais que ce soit sept
individus ou 33, ça m'est égal.

Pas à moi !

Sept ou huit, ça m'irait,

de quoi faire rêver,

et ce serait unique au monde.

[Bakker] J'imagine que oui.

Descendons,

vous avez des choses
sur les mammouths ?

Oui, j'ai des défenses en bas,
si vous voulez les voir ?

Oui.

[Bakker] Voici l'ivoire
que nous avons maintenant.

La vivianite qu'il
contient, j'adore ce bleu.

À mon avis, cette défense gauche
que je tiens dans les mains

provient d'une vieille femelle.

Celle-ci pourrait être
celle d'un jeune mâle.

[Bond] En tant que géomorphologue,

je m'intéresse à
l'évolution des paysages

et à ce genre de grandes questions.

C'est la première glaciation

du Quaternaire ou du Pléistocène.

C'est un lac glaciaire

qui s'est formé il
y a 2,6 millions d'années.

Au fond des ruisseaux
Bonanza et El Dorado,

on trouve ces
gisements d'or hyper-concentrés

issus du remaniement de
ces sédiments plus anciens,

et c'est ce qui a
rendu beaucoup de ces ruisseaux

tout simplement spectaculaires par
leur teneur en or.

Essayez un peu d'orpaillage ici.

Je trouve
l'orpaillage assez thérapeutique.

C'est juste... on
laisse l'esprit vagabonder.

Les anciens trouvaient,
dans le temps,

sur les meilleurs terrains,
là-haut à El Dorado,

ils récoltaient jusqu'à huit
onces dans une battée.

Rien.

C'est fini.

[McCaughan] En fait, je
devrais te montrer là-bas...

Ouais.

...parce que ça passe
de la boue noire,

et boum, ça arrive
dans ce lit de gravier.

Tout le mur, c'est du gravier,

sûrement à cause du
glissement en haut, j'imagine.

Mais qu'est-ce qu'il y a
en dessous ? On l'ignore.

[Bond] Tu veux aller voir ?

-Ouais. -D'accord.

Parce que ça
me laisse vraiment perplexe.

[Bond] Juste ici. Tu
battées ce petit bout, là.

C'est là que ton or va se trouver.

Bon, ben, ce truc que
je viens de faire tomber,

[McCaughan] et ça, je l'ai pas fait.

Je battée plutôt vite, alors
je perds sûrement un peu.

Je vais pas réinventer
ma technique de battée.

Allez, ma belle.

-Silence. -Allez, ma belle.

Non, il n'y a pas
tant de sable noir que ça.

Non.

Putain de merde !

[Bond] C'est quoi ce bordel, Brian ?

[McCaughan] On va miner !

C'est génial.

C'est bien plus que
ce à quoi je m'attendais.

Je m'attendais...

Je pensais à deux
ou trois paillettes, peut-être...

Putain de merde ! Merci, Jeff.

-On peut attraper ça, sans
problème. -Non, pas du tout.

On voulait vraiment rester ici,

et maintenant, c'est plein de
gens qui creusent par là.

Mec, c'est incroyable.

La vache !

Sérieux, c'est une des meilleures
battées que j'aie jamais eues.

Je n'arrive pas
à m'arrêter de sourire.

-Y en a un paquet. -Ouais, un paquet.

Et c'est en gros morceaux.

C'est pour ça qu'on peut en
attraper ici. - Oh, mon Dieu.

Ouais, y a
genre 20 paillettes là-dedans,

et pas des petites.

-C'est pas vrai ? -C'est bien là.

C'est le premier or que
je trouve de ce côté-là.

J'ai dû faire 10 battées là-haut.

[Bond] Et on était assez en hauteur
sur la terrasse, aussi, un peu.

[McCaughan] Je vous jure,

je ne souris pas autant un dimanche.

[rires]

D'habitude, je suis en train de
mettre mon argent dans la corbeille.

[Nagano] Mon téléphone
de boulot a sonné.

D'habitude, je ne répondrais pas.

J'ai répondu ce jour-là,

et je suis resté là, assis,

pendant ce qui a bien
dû être cinq longues minutes,

à regarder la photo.

Je n'arrivais pas à comprendre...

Je voyais bien ce que c'était,

je n'arrivais juste
pas à comprendre...

ce qu'on devait faire.

Elle était enveloppée dans
une bâche, une bâche bleue,

et on l'a sortie
de la chambre froide.

Les aînés se
sont rassemblés en cercle.

C'était incroyable.

Les pattes, les orteils, la queue.

Les cils.

On essaie de s'imaginer le mammouth

avec ses longs poils.

Et puis aussi, on n'a jamais

senti une odeur pareille auparavant.

L'aînée Peggy Kormendy
a rompu le silence,

elle a levé les yeux vers nous

et nous a dit
que ça allait nous guérir.

Pour moi, c'est puissant.

C'est puissant.

C'est un message
puissant qui nous parvient.

Le lien avec Nun Cho Ga,
c'est un lien avec nos terres,

et qu'est-ce que ça signifie ?

Et ce n'est pas
réservé aux Premières Nations.

C'est offert à tous
ceux qui la touchent

et qui se sentent liés à elle.

On change quand
on découvre ces choses-là,

si on y est ouvert.

[Hall] Ça, c'est une omoplate
droite, l'os de l'épaule droite,

d'un mammouth laineux.

Les mineurs essaient
de retirer les morts-terrains

pour atteindre l'or en profondeur.

Ce faisant, ils finissent
par accumuler des os.

Voilà la colonne vertébrale.
Ça, c'est une vertèbre.

Alors, qu'est-ce que
c'est, d'après vous ?

[mineur] C'est un mammouth ?

[Hall] C'est un mammouth. Oui.

Ça, c'est un métatarse,

donc ça fait partie du pied.

-D'accord, oui. -Là.

Voilà les deux morceaux,

et je dois trouver où ils vont.

C'est difficile d'enlever
toute la terre.

Je passe beaucoup de temps

à observer la morphologie des os,

genre, les propriétés
physiques des os.

On applique juste une couche,

et donc je me dis...

Si vous aimez les casse-tête,
si vous aimez les mystères,

c'est exactement ça,

résoudre des casse-tête
et percer des mystères.

On renouvelle certaines
de nos expositions.

On va pouvoir présenter le
crâne de mammouth du 60-mile.

Il a environ 18 000 ans.

Il vient d'une mine
juste au nord de Dawson.

[Majiski] Il y a 30 ans,

j'ai créé des œuvres
inspirées d'os de mammouth.

Voici les premiers os
que j'ai reproduits à l'époque.

C'est du polystyrène,

je l'ai découpé,
puis je l'ai enveloppé.

C'est là que passerait
la moelle épinière, non ?

Tous les nerfs

et toutes les informations
importantes passent par ici.

Vous connaissez les vieilles photos

où l'on voit des mineurs

en train de trouver ces
énormes os de mammouth ?

Ça s'emboîte comme ça.

On dirait que ça va ici.

Imaginez... à quoi
ressemblait l'endroit à l'époque.

Regardez à l'intérieur.

C'est tout ossifié là-dedans.

La forme de son crâne
est vraiment magnifique, en fait.

Il y a tellement
de... creux, comme... ouais.

Parce que c'est évidemment là
que se trouvait la dent.

Certaines personnes sont
des artistes visuels,

et c'est tout simplement leur
façon de vivre, de respirer

et de donner un sens au monde,

et c'est ce lien-là

que j'ai avec
ces peintures rupestres.

Je crois qu'ils avaient ce
besoin d'exprimer ce qu'ils voyaient.

J'ai l'impression de
vouloir en rêver davantage.

J'aimerais être en France

pour pouvoir simplement ressentir
ce que ça fait.

[Wooller] J'adore être
proche de mon travail.

Vous savez, ici, on
vit dans la zone subarctique.

On a la chance de vivre

là où ces
mammouths sont réellement passés.

Voilà... vous savez, je pratique
aujourd'hui le bouddhisme zen

et j'enseigne le bouddhisme zen,

et c'est devenu une part
très importante de ma vie,

et il y a tellement
d'aspects de la pratique zen

qui reviennent aussi

façonner et influencer
ma vie professionnelle.

Vous savez, l'un des
principes de cette pratique,

c'est l'enseignement qui consiste à
reconnaître que tout est impermanent.

C'est comme... ouais,
comme les mammouths.

On a fendu une défense

qui a été mis au jour
sur un site appelé Swan Point,

ce qui est vraiment intéressant

parce qu'elle a été découverte
dans un contexte archéologique.

On peut observer les variations

de la composition isotopique
du strontium dans cette défense,

et les comparer à une
carte des isotopes du strontium

de l'État de l'Alaska,

et Audrey travaille en
ce moment sur le code

pour faire la
comparaison avec la carte

afin de retracer les
déplacements de cet animal autrefois.

Voici un animal

qui parcourait les
paysages de l'Alaska

à la même époque

que les premiers
humains qui traversaient l'Alaska,

alors à quel moment leurs
chemins se sont-ils croisés ?

[cris de phoques]

[Wooller] Une
communauté formidable, ici,

très intéressée par
ce que nous faisons,

une science concrète
pour la communauté,

mais aussi tout simplement fascinée,
comme nous tous, par les mammouths.

Et nous sommes vraiment loin de tout.

Il nous a fallu, quoi, cinq
heures de vol pour venir ici,

sans doute à quelque
1 100 kilomètres d'Anchorage.

Alors, faire une petite pause
dans nos recherches sur les mammouths

pour simplement... cuisiner un peu.

Mais pendant que je cuisine,

je pense aussi
aux mammouths, voyez-vous,

donc tout va bien.

[bruit de découpe]

Aujourd'hui ont lieu les
funérailles de la reine d'Angleterre,

et donc je prépare un
crumble aux mûres et aux pommes,

et ensuite on
aura un hachis Parmentier,

qui est aussi très traditionnel.

L'extinction des mammouths
sur l'île Saint-Paul,

qui s'est produite il y
a environ 5 600 ans,

coïncidait parfaitement

avec le fossile de mammouth le
plus récent daté sur l'île également,

qui se trouvait
justement dans la grotte

où nous allons
justement nous rendre demain.

Bon, on va enfourner ça.

Et hop.

[Bond] Il a maintenant un godet
à dents sur le bras de l'excavatrice,

et c'est exactement
ce qu'ils faisaient

quand ils ont
découvert le mammouth...

mais quand il creuse de
nouveau dans le pergélisol ici,

vous allez voir des
blocs commencer à se détacher.

C'est à ce moment-là que le
mammouth a été mis au jour,

et donc, en réalité, le mammouth

a en quelque sorte dévalé la pente

en direction de l'opérateur,

et Travis Delawski, il
ne pouvait pas le rater.

Des herbacées et tout ça.

C'est un bel échantillon

de l'environnement qui existait ici
il y a très longtemps.

De l'herbe verte vieille de
30 000 ans, mon ami.

-Oh, regarde-moi ça ! -[petit rire]

C'est à l'époque où il avait
encore de la fourrure sur la tête,

ou est-ce qu'elle est tombée ?

[Bond] Est-ce qu'il avait de la
fourrure sur la tête à un moment ?

-Oui, dans la touffe. -Ah oui ?

J'en ai une photo, oui.

Là, on voit la fourrure,

et j'ai un bon angle
qui la montre sur le dessus.

[Bond] D'accord. C'est juste une
petite touffe sur le dessus, hein.

Regarde-moi ça,
c'était plutôt génial.

Je peux en récupérer quelques-unes ?

-Oui, bien sûr. -Ces photos ?

[Brian McCaughan] Tu
me reçois, Bryce ?

Oui.

Le dernier chargement avec Jason,

il en perdait un peu en montant.

J'étais en haut, au bureau,

tranquille, en train de
faire de la paperasse,

quand l'appel est
arrivé sur les ondes.

[Bond] -C'est vrai ? -Oui.

[McCaughan] -C'était ce jour-là.
-C'était une de ces journées.

Un tout nouveau, un débutant.

Travis n'avait jamais
utilisé le ripper avant,

et il s'installe dessus, et,

recevoir un appel n'est pas rare,
mais celui-là était un peu bizarre,

parce qu'il s'installe dessus
et il dit :

"Hé, Brian, j'ai trouvé un corps",

et je me dis : "Il a
mal choisi ses mots, c'est évident."

Je lui dis : "Bon, c'est humain ?"

et il me répond : "Non, non,

on dirait peut-être un mammouth
ou quelque chose comme ça."

Alors j'ai dit : "Bon, rapporte-le
simplement à l'heure du dîner."

Je me dis que c'est
juste, tu sais, quelques os.

Heureusement, il ne restait que
20 minutes avant le dîner,

alors ils le rapportent,

et là, mec, à la
seconde où je l'ai aperçu,

je me suis dit : "Oh, mon Dieu",

avec la peau intacte,
comme s'il venait de mourir.

Alors j'ai dit : "Apportez de
la glace, mettez-en dans un seau,

prenez des couvertures,
quelque chose pour l'isoler.

Recouvrons-le pour le préserver",

et boum, j'ai pris
le téléphone pour vous appeler.

C'est incroyable.

À ce moment-là, il
était encore moins oxydé.

Il était un peu rosé,

et tout simplement
dans un état impeccable.

C'était... mec,

c'était comme s'il était mort
il y a quelques semaines. Genre...

Tu sais, il est là,
en train de dégeler un peu,

et l'un des intestins
dégèle, et on regarde,

il y a de
l'herbe verte dans l'intestin.

On se dit : "C'est quoi ce..." -Wow.

Genre, comment l'herbe peut-elle être
verte après 35 000 ans ?

Un véritable miracle,

parce que les
bulldozers seraient passés dessus.

Ça l'aurait complètement écrasé, et
on ne l'aurait jamais vue,

mais, tu sais, c'était
une belle journée ce matin-là.

Le ciel était dégagé, tu vois,

et puis ce qui s'est passé ensuite,
c'était tout simplement surréaliste.

Genre, des éclairs crépitaient
tout autour de nous.

J'ai dit : "Mettez-vous
à l'abri, les gars,

arrêtez tout, c'est
fini pour aujourd'hui."

C'était la mousson, et
la pluie tombait à l'horizontale.

Une quinzaine de minutes
après votre départ, je dirais,

l'orage avait disparu,

s'est calmé d'un coup, le
soleil est revenu. C'était comme...

Vous ne me ferez pas croire
qu'il n'y a aucun lien là-dedans.

Genre, je ressens une forme
de lien avec cette vallée.

Je ne sais pas ce que c'est,

mais ça... ça vous prend
là, en plein cœur. C'est...

On n'a rien demandé, hein ?

Ça nous a été offert,
peu importe comment on le formule.

Les gens du coin,
ils l'ont vraiment apprécié,

et ils ont béni notre terre,

et je vais vous dire,

ça ne valait quand même pas ce
qu'il y avait juste sous le mammouth.

-C'était... -L'or était correct ?

[McCaughan] On était à
environ cinq onces par heure.

[Mol] Alors, les
chasseurs de mammouths modernes

s'en vont en Allemagne
voir un grand crâne.

On va prendre les mesures

d'un très beau spécimen à Bottrop ?

[Mol] Oui, c'est exact.

Je me demandais à
quoi pourrait ressembler le son

quand deux grands
mâles expérimentés s'affrontent

et se heurtent à coups de défenses.

[Balan] Ce serait un sacré combat.

[Mol] Un sacré combat,

mais à quoi ressemblerait le son ?

Nous y voilà.

Cette collection de
mammifères du Pléistocène

rassemblée par mon
défunt ami Arno Heinrich

est tout à fait unique.

Vous voyez, des dragues à l'ancienne.

Plus ou moins les
mêmes qu'on a au Yukon.

quand les mineurs d'or font
fondre le sol éternellement gelé.

C'est là qu'ils creusent.

Regardez, in situ.

Dans cette vitrine, les défenses
ne sont pas les vraies,

mais elles sont au sous-sol,
donc on peut prendre les mesures.

[Larramendi] Ça doit être
très lourd, non ?

[Mol] 50 kilos,
quelque chose comme ça.

Ouf, encore plus que ça.

-Tu la tiens ? -Oui.

Doucement. Voilà.

Bon, on en fait une ici.

297.

Oui, encore une ici.

On voit bien que
c'est une grosse défense.

53,2.

28. -28.

28 pour la défense droite.

D'accord.

-86. -86.

-Des très, très grandes. -Oui. Oui.

Vraiment énormes.

Et pour les alvéoles, on
a déjà mesuré dans les 80,

exactement comme ton crâne,

donc elles sont vraiment
aussi grosses que possible.

Ça fait combien ?

Bien plus grand que...
beaucoup, beaucoup plus grand.

Combien ça fait ?

25 et huit millimètres.

25, oui.

20 pour cent plus grand. -Mm-hm.

Chez les mammouths laineux,

la largeur du
crâne est proportionnelle,

de 10 à 15 pour cent plus étroite.

-Pas toujours, parce
que... -Pas toujours, d'accord.

Donc on a peut-être
aussi des mammouths laineux...

-Possible. -Possible... tu vois.

Mais voilà... la largeur

est une indication très
fiable de la masse corporelle.

Et les éléphants d'Asie
? C'est pareil ?

Oui, à peu près pareil.

À peu près, plus ou moins.

Oui, mais on peut trouver...

C'est variable, mais ça
ne dépasse pas cette taille.

C'est à peu près la taille
maximale chez les mammouths laineux.

La moyenne, oui, probablement.

Cette partie, ça m'est égal.
Je me fiche de cette partie.

La constitution de cette espèce,

mais là on parle du mammouth
laineux, pas du mammouth de Colomb.

Mais ce que je veux dire...

On ne parle pas
du mammouth de Colomb.

[Mol] Allez, les gars.

Je vais dire,
regarde, parce que ça...

Je pense que tu as
tendance à exagérer pour ça...

Non, non. Tu as bien vu le...

Hier aussi, quand on a regardé...

[Majiski] C'est la
patte droite, voilà.

[Hall] Et ça, c'est la
gauche, et puis ça... le cubitus...

[Majiski] Génial. Oh, mon Dieu.

[Hall] Ça s'articule.

[Majiski] Magique. C'est comme
un puzzle, hein ?

-Ouais. -Trop cool.

Et si ça vient du même individu,

ça va s'emboîter parfaitement.

Ce sera juste magique.

Ouais !

Un dix sur dix au casse-tête.

Ouais.

C'est la journée la
plus amusante de ma vie.

Whoa ! C'est fantastique.

« Tu as fait quoi au boulot
? » « J'ai fait du casse-tête. »

J'ai fait du casse-tête.

[Majiski] J'ai passé pas mal
de temps auprès des éléphants,

et je les adore.

C'est une société matriarcale

qui prend soin de
ses membres les plus faibles.

Je pense que nous, en tant qu'espèce,

on pourrait tirer des leçons
de ce genre de comportement...

Alors, pourquoi les mammouths
ne m'intéresseraient-ils pas ?

Ce sont des éléphants poilus. [rires]

La forme.

Hmm.

J'aurais bien aimé pouvoir
rencontrer l'animal, vous voyez ?

J'ai assemblé des éléments

et consulté des références,

certains des dessins de mammouths

que j'ai faits au
labo de paléontologie avec Elizabeth.

Ouais, les premières couches
sont à l'aquarelle acrylique.

Pour la prochaine partie du dessin,

j'utiliserai le bâton à l'huile,

et puis il y aura
une autre rangée de mammouths

à un moment donné.

J'ajoute toujours des couches,

des couches sur la science,

des couches sur
l'histoire humaine, les animaux...

[Smith] C'est plutôt excitant.

[Wooller] Ça fait travailler.

[Smith] Ouais.

[Wooller] Le voilà.

-Oh là là. -Ça alors !

[Wooller] Est-ce que
ça continue sur...

[Melovidov] Il y a un monticule.

[Wooller] Un monticule de
débris, c'est ça ?

[Melovidov] Un monticule
tout au fond.

C'est comme ça.

[Wooller] Allons-y.

-D'accord. -OK, ça y est.

[Smith] Cette échelle est
assez longue, hein ?

[Melovidov] Euh, je crois.

[Smith] Bon, on verra bien.

Oh, OK.

[Melovidov] Ça descend jusqu'en bas.

Oh, mon Dieu...

OK, du mou.

Whoa !

C'est vraiment boueux ici en haut.

Ouais, c'est grand.

Ça fait sans doute dans
les 15 mètres de large,

au moins près de 4
mètres et demi au milieu.

C'est une sorte de dôme parfait.

[Melovidov] Tu as
trouvé des fragments ?

Il y a des tonnes
de petits morceaux d'os partout...

et il y a un
grand vieux bois de caribou.

Ce que je trouve vraiment génial,

c'est qu'il y a...
de nouveaux éléments qui s'ajoutent.

Il y a des oiseaux morts par ici.

Il y a toutes sortes d'os là-dedans.

Ça, c'est sûrement plus
récent, un renard, là.

C'est incroyable.

Alors je trouve
ça vraiment, vraiment incroyable

que ça fonctionne encore comme
une sorte de piège aujourd'hui

et que c'était déjà un piège
il y a 5 600 ans

pour les derniers mammouths.

Une expérience tout
simplement remarquable et émouvante,

parce que d'une certaine
manière, on visite une sépulture,

vous savez, une tombe pour...

à ce jour le
plus jeune mammouth d'Alaska.

Ouais. Très... très remarquable.

Une partie de mon travail consiste
à prélever des carottes de sédiments

et à en étudier
la chimie, les isotopes,

mais aussi les petits invertébrés
et ce genre de choses.

[démarrage du compresseur]

Pour étudier le passé,

toute cette information est enfermée

dans les sédiments enfouis
sur le pont terrestre.

La voilà qui arrive.

Attends une minute,
je l'ai, je l'ai...

-Tu l'as ? -Ouais. T'as
un bouchon de prêt ?

On a prélevé environ
14 mètres de boue.

Génial !

Il y a environ 5 600 ans,

elle s'est transformée
en ce lac salé,

très agité et boueux,

et c'était probablement
très mauvais à boire.

Avancez. Avancez.

Avancez. Avancez.

Mesdames et messieurs,
bonjour à tous.

Comme c'est merveilleux que
vous soyez tous venus assister

au dévoilement
du mammouth méridional.

Quelle chance nous avons

d'accueillir Historyland
dans notre commune.

En venant ici tout à l'heure,

j'ai dit à mon assistant :

il y a des
expériences uniques dans une vie,

et dévoiler un mammouth
en fait assurément partie.

[Mol] Nous avons l'occasion
de retourner au Yukon.

De nombreuses questions subsistent

sur la lignée
évolutive des mammouths.

Quand sont-ils arrivés dans
le Nouveau Monde ?

Les mammouths sont sortis d'Afrique,

et en Asie, l'espèce a
évolué en mammouth des steppes,

qui est passé par la Béringie
pour gagner le Nouveau Monde,

et c'est le mammouth laineux

qui est sorti d'Amérique
du Nord par la Béringie

pour finalement atteindre l'Europe.

[Majiski] Ces falaises calcaires
sont là depuis toujours,

et c'est ici que les
gens sont venus peindre et vivre.

On dirait le berceau
de tant de choses.

Qu'avez-vous vu ?

Comment l'avez-vous descendu ?

et vous nous avez laissé cet héritage

cachés dans l'obscurité
d'une grotte de pierre.

Pour moi, c'est fascinant.

J'ai hâte de les
voir de mes propres yeux.

Il y a un ensemble de grottes
dans une région appelée Les Eyzies,

et une grotte en particulier,

qui s'appelle Rouffignac,

mais qu'on connaît aussi comme
la grotte aux cent mammouths.

- Estelle ? Je suis
Joyce. - Oui, bonjour. Enchantée.

Notre mammouth.

Félix vous accueille à
votre arrivée au musée.

Et nous sommes tout de suite
dans l'ambiance du Paléolithique.

Et qu'est-ce qui vous
intéresse dans le musée ?

Beaucoup de choses,

mais surtout les gens
qui peignent dans les grottes.

La période où ils ont réalisé
les peintures se situait entre...

Les peintures ont commencé il
y a 40 000 ans.

- 40 000 ans. - Oui, 40 000 ans.

- Jusqu'à... - Jusqu'à il
y a environ 10 000 ans.

Alors cette lampe est
la fameuse lampe à graisse

qui a été trouvée
dans la grotte de Lascaux.

Quand on a découvert cet objet,
il y avait encore des braises.

Et ici, tous ces
objets proviennent du même endroit.

Nous pensons que c'était un atelier
de bijoux en ivoire de mammouth.

Ici, nous avons
toutes ces minuscules perles

issues du travail de l'ivoire.

En haut, nous avons
deux mammouths face à face.

On voit souvent cela dans l'art ;

des mammouths face à face,

se regardant, le
front contre le front.

Et là, nous avons un
objet de forme ronde, circulaire.

avec deux mammouths face à face.

[Wooller] On a cette vue magnifique

où l'on pouvait voir des
mammouths se déplacer un peu partout.

Quel site extraordinaire.

Lors des fouilles, on essaie
de procéder niveau par niveau,

puis une fois celui-ci dégagé,

on entame le niveau suivant.

On arrive sur
le prochain horizon culturel,

semble-t-il.

-Ah, vraiment ? Sur celui-ci
? -Eh bien, vous voyez où...

Ah oui, je vois la
pierre et le... oui, c'est ça.

[Holmes] En dessous, on sait
qu'il y a du matériel culturel.

[Reuther] Ça, c'est environ 9 900
ans, et ça, environ 10 900,

donc on a des occupations
sur à peine 15 centimètres,

superposées les unes aux autres.

[Holmes] À l'avancée
maximale du glacier,

on pouvait sans
doute apercevoir son extrémité

à une trentaine de
kilomètres d'ici, à peu près.

La zone où nous nous
trouvons, le site de Broken Mammoth,

n'a jamais été
recouverte par les glaces.

Tout est envahi
par la végétation maintenant,

mais c'est ici qu'on a trouvé
pour la première fois des traces

d'humains associés aux mammouths,

et il s'est avéré

qu'ils fabriquaient des outils à
partir de l'ivoire de mammouth.

Sur un autre site appelé Swan Point,

on a en fait
découvert un atelier d'ivoire

où des gens vivaient il
y a 14 000 ans,

à l'époque des mammouths,

et la technologie là-bas,
c'est cette industrie de microlames,

qui trouvait son
origine dans l'Ancien Monde,

en Sibérie.

[Reuther] Alors, voici les objets
en ivoire de Broken Mammoth

qu'on vient de
stocker et de rééchantillonner.

En fait, ce sont des tiges d'ivoire.

[Wooller] Donc ils fabriquaient
toutes sortes de choses

à partir de morceaux de mammouth.

Quelle partie du mammouth est-ce...
c'est de la défense ?

-De la défense, oui. -Ah.

[Reuther] Ça, c'est en
fait un artefact en ivoire

provenant de Broken Mammoth.

L'occupation date d'environ 13
500 à 14 000 ans.

[Wooller] Constituer des équipes
est l'un des aspects clés

du métier de paléoécologue.

[Potter] Passons à
mon autre laboratoire.

[Wooller] On reconstitue le tableau

en assemblant de
petites bribes d'informations,

et on ne peut pas faire ça seul.

Il y aurait de petites microlames,
comme des lames de rasoir,

qui s'en détachent et
qui sont extrêmement tranchantes,

et quelque chose de petit
et de délicat comme ça

pourrait finir par générer
le genre de force

capable d'abattre un mammouth. -Oui.

Mais c'était bien
là son interprétation,

c'était un mammouth.

Le fameux adage dit : «
Oh, ils ont tué un seul mammouth

et en ont parlé le
restant de leur vie. »

Enfin, je trouve que
c'est des conneries, vous voyez.

Ces gars-là étaient manifestement
des chasseurs efficaces.

Les humains sont des prédateurs.

On est des prédateurs
vraiment, vraiment efficaces,

et ils transforment le
paysage, partout où ils passent.

Une des choses qu'on
fait quand on est stressé,

et la plus facile,
c'est de se déplacer.

[Wooller] Les mammouths
peuvent se déplacer énormément.

[Potter] Et je
me demande si, peut-être,

on perçoit ces
grands brouteurs un peu...

vous voyez, comme
s'ils étaient trop adaptables.

Alors qu'en réalité ils
sont peut-être assez fragiles.

[Wooller] Il n'y a tout
simplement pas assez de temps

pour qu'une récupération
puisse se faire,

et si, par-dessus le marché,

s'ajoute un nouveau
facteur de stress,

c'est comme si...

[Wooller] Pour nous, l'élément
clé, c'est ce duo climat-humain.

Ça va toujours poser problème

s'ils surviennent à peu
près à la même époque.

Ils ont survécu
pendant des millions d'années,

mais pas à la fin.

[soupir]

[Bond] Oui, on se tient
au fond de la vallée

du ruisseau Eureka,

alors on se retrouve
maintenant face à face,

de très près, avec la boue,

et c'est une coupe magnifique.

C'est ici qu'a été
trouvé le bébé mammouth.

Le doux parfum de la décomposition.

On a ici un témoignage incroyable,

avec toutes ces périodes
froides et chaudes représentées,

et puis on a
un mammouth qui en émerge

il y a environ 36 000 ans.

Travis a dit que le
mammouth reposait sur le gravier,

et qu'il avait été enseveli
sous une sorte de boue,

et ça, c'était un indice capital.

Dans les semaines qui ont
suivi, en étudiant mes photos,

j'ai vu une couche
à l'aspect vraiment chaotique.

J'ai alors compris qu'il s'agissait
d'un dépôt de glissement de terrain.

C'est un événement catastrophique.

On ouvre tout ça, et
voilà la steppe à mammouths,

un environnement de prairies

avec des plantes à
fleurs et quelques arbustes,

mais surtout des
herbes vraiment nutritives

capables de nourrir
toute la mégafaune.

C'est gelé, il y
a quelques cristaux de glace,

mais c'est grâce à
ça qu'on a un mammouth.

C'est parce qu'on a du pergélisol.

Tout s'est combiné

pour préserver parfaitement
ce bébé mammouth.

D'abord on le
scelle dans les sédiments,

puis on le congèle
pendant 36 000 ans.

De l'herbe verte
qui ressort maintenant.

Regardez-moi ça.

C'est aussi éclatant et
frais que si c'était d'hier.

C'est un brin d'herbe.

C'est hallucinant qu'il
soit aussi bien conservé.

[Mol] De l'ivoire pur.

Mesdames et messieurs,

je suis très honoré
d'être de nouveau ici.

Laissez-moi vous raconter
l'histoire des mammouths.

On le sait tous,

mais on obtient
les mauvaises informations.

Vous croiriez que tous les mammouths

se ressemblent, comme Manny.

Le mammouth laineux, qui
est un pur brouteur,

devait passer environ 16 à 18
heures par jour à se nourrir.

La plupart des gens
pensent que le mammouth laineux

est originaire d'Europe.

Je suis convaincu

que le berceau du mammouth
laineux se trouve au Yukon,

et que c'est le mammouth
laineux qui est venu du Yukon

via l'Alaska et la Béringie,
pour rejoindre le Vieux Monde

et l'Europe de l'Ouest.

[Mol] Alors on va
sur Bonanza Creek maintenant?

[Hall] On se dirige vers Independent.

[Mol] La
circulation est merveilleuse.

Aucune voiture. - Ouais.

À part nous.

[Hall] C'était plutôt animé hier.

[Mol] J'ai compté les
voitures qu'on a croisées.

Six, j'en ai compté six.

[Hall] C'était l'heure de pointe.

[Mol] Ouais.

[Hall] Prêt à traverser la rivière?

[Mol] Ouais. Ouais.

Ça te plaît?

Faut juste y aller à fond.

[Mol] Ouais.

[renifle]

Alors, c'est un individu adulte,

probablement une petite femelle.

C'est magnifique.

Et c'est juste là, posé par terre.

Belle couleur. Ouais,
allons-y. Oh, wow.

[prend une photo]

Merci beaucoup.

Quand les humains
chassaient les mammouths,

ils ne s'attaquaient pas
à un grand mâle expérimenté,

mais ils visaient un petit, parce
que la viande est bien meilleure.

-Moins coriace. -Ouais. Ouais.

Merci beaucoup.

[Hall chante]

[Mol] Je m'attendais à plus,
pour être honnête, ici. Ouais ?

[Hall] Enfin, ils
n'ont pas beaucoup surveillé,

mais ils ont quand
même un peu surveillé,

et avec toute cette
pluie aussi, je pensais...

[Mol] Ouais, je me disais :

« Oh, il va falloir
ramasser encore et encore. »

Whoa. C'est profond.

[Mol] C'est un
beau cheval du Pléistocène,

et tellement bien conservé.

[petit rire]

Figé dans la boue.

(musique douce)

Oh, Dick !

Un mammouth.

Juste là.

Oh oui. Ça continue plus bas.

[Mol] Ça descend plus profond.

[Hall chante une fanfare]

Et voilà.

[Mol] Un mammouth !

-D'accord ? -Oui.

[Mol] Voici la
moitié d'un os pelvien,

un os de la
hanche d'un mammouth laineux,

et il est plutôt grand.

Il devait appartenir à un mâle.

C'est une pièce magnifique.

[Mol] C'était une
belle chasse au mammouth.

L'art paléolithique de Rouffignac,

vieux de 16 000 ou 17 000 ans,

est dominé par
les représentations de mammouths.

Aujourd'hui, on dénombre 170 images
de mammouths dans cette grotte.

Pour connaître l'animal
avec une telle précision,

il faut l'avoir vraiment étudié.

Il faut avoir
vu des mammouths vivants.

L'artiste est plus
un artisan qu'un artiste.

-C'est un métier. -C'est un métier.

Je pensais qu'il s'agissait de
quelqu'un d'inspiré par les animaux.

Il veut faire quelque chose,

il veut exprimer quelque
chose de sa vie.

Mais c'est différent si je me
dis qu'on lui a confié la mission

de représenter la vie, les
animaux, ou quelque chose comme ça.

Nous ne verrons jamais
ce qu'ils ont vu,

car nos yeux ne sont pas les mêmes.

Ce qui semble possible,
c'est qu'à leurs yeux,

ce monde de la nature

avait sans doute un sens
et était empreint de croyances.

[Majiski] J'y entre

en quête d'une expérience
autour du mammouth, vous voyez,

et de ceux qui ont peint ces animaux.

C'est une visite très rapide, et
tout se passe dans le noir.

Mes poches sont toutes remplies

de crayons d'un
certain type d'un côté

et de crayons différents de l'autre.

Allez vivre une expérience avec
le mammouth dans la grotte.

Je vous demande de
ne pas prendre de photos.

Il ne faut
absolument rien toucher. Merci.

Imaginez-les marcher
dans ces galeries,

éclairés par le
vacillement de leurs torches.

Leurs lampes à graisse.

Une mer de noir les entourait.

Et cette lueur

qui les reliait à la vie.

Nous sommes à 700 mètres de l'entrée

et nous allons voir
l'une des plus belles

évocations des
mammouths de Rouffignac.

[Majiski] La chose
suivante que l'on voit,

c'est le grand-père,
ou le patriarche,

ou peu importe
comment vous voulez l'appeler.

Guide : On l'appelle
le Patriarche, le vieux chef.

On le surnomme le
grand-père avec ses énormes défenses,

ses longs poils qui
ressemblent à une longue barbe.

C'est sans doute l'une des
plus belles images de mammouth

qui existe dans tout l'art pariétal.

[Majiski] C'est la
simplicité du trait

qui est si éloquente,

mais c'est aussi qu'on
sait ce que l'on regarde.

Et il y a
un autre groupe de mammouths

sur le côté droit,

et un tout petit bébé en bas.

Frédéric Plassard :
La notion de face-à-face

est un élément clé
de l'art de Rouffignac.

Ces images ne
montrent aucune agressivité,

ce n'est pas une scène de combat.

L'art pariétal n'est pas celui de
tous les préhistoriques, mais de quelques-uns.

Des hommes ou des femmes,
on ne le sait pas.

Mais pour une raison ou une
autre, c'était leur métier, leur savoir-faire.

[Majiski] La pièce
la plus incroyable,

c'est cette longue
frise de mammouths.

C'est vraiment spectaculaire.

Guide : C'est la plus grande
œuvre connue de l'art pariétal.

Elle est monumentale.

[Majiski] On se dit juste
: « Oh, mon Dieu. »

On s'enfonce de plus en plus

profondément dans cette grotte.

On se dit : « Bon sang. »

On ne sait pas vraiment
où l'on va, au début.

Combien de fois a-t-il fallu y entrer

et combien d'allées et venues avant
de se sentir à l'aise ?

Mais si on veut peindre,

on continue, on
continue, on continue,

et puis il y a ce plafond incroyable.

Genre, waouh, ça m'a...
ça m'a vraiment marqué.

Il m'a fallu un instant.

C'était magnifique.

[Wooller] Audrey est de retour,

et nous allons découvrir
ses toutes nouvelles données.

Je suis vraiment surexcité.

[Rowe] Ce que fait ce bout de code,

c'est qu'il ramène tous ces
isotopes à la même échelle.

Je n'aimais pas les
paramètres qu'il a utilisés

pour le seuil

de l'écart autorisé

entre le strontium
mesuré dans la défense

et la carte isotopique
du strontium dans le sol,

alors je les ai beaucoup réduits.

Je les ai resserrés,

et je crois que j'ai
obtenu des résultats intéressants...

[Wooller] -De meilleurs
résultats. -De meilleurs résultats.

Alors je vais
commencer à vous montrer...

-D'accord ! -D'accord.

[Rowe] J'ai fait
seulement 5 000 itérations,

parce que j'ai lancé ça hier soir,

et je voulais que
ce soit terminé avant aujourd'hui.

[Wooller] Oh, mon Dieu.

[Rowe] Mais je pense que
5 000, c'est quand même suffisant

pour avoir une assez bonne tendance.

[Wooller] Peut-on revenir
à la précédente ?

[Rowe] Voilà !
Comparons-les l'une à l'autre.

Ce qui va vous plaire, c'est
que lorsque je change les paramètres,

on observe des tendances similaires :

elle passe un certain temps ici,

mais elle adore aussi aller
vers l'est de la chaîne Brooks,

enfin, l'est de la
chaîne Brooks en Béringie.

[Wooller] Curieusement, c'est là
que le mâle est allé.

-Vraiment ? -Oui.

-Oh, mon Dieu. -C'est
là qu'est allé Kik.

Oh, Audrey,
c'est tellement enthousiasmant.

Mon excitation ici n'est
pas due à la caféine,

parce que c'est un déca.

Alors c'est comme...

-C'est juste de l'excitation
pure. -De l'excitation pure.

[Rowe] Non, c'est vraiment fascinant

que ça finisse toujours
par concerner ces mêmes régions.

[Wooller] Mais où se
trouve la plus forte concentration

de sites archéologiques connus
à cette période ?

-Voilà. C'est concentré par
ici. -N'est-ce pas ?

Alors je me demande si
les humains passaient du temps là

parce qu'ils savaient

que tous ces
mammifères s'y plaisaient,

qu'ils passaient beaucoup
de temps ici

parce que c'était la meilleure zone
pour eux sur le plan écologique.

En fait, ça aurait
pu attirer les gens,

au moins pour
leurs campements saisonniers.

Oui. Ça pourrait vraiment nous en
apprendre beaucoup sur les humains,

et pas seulement sur les mammouths.

[Wooller] Ouah. Exactement.

Oh, mon Dieu.
-C'est tellement enthousiasmant.

[Bond] Une chose que
j'apprends des Tr'ondëk Hwëch'in,

c'est que son esprit
n'a peut-être pas été libéré

et qu'il rôde encore par ici,

et je ne peux
m'empêcher de me demander

si les événements du
jour où nous l'avons trouvée

et la grande tempête
qui a éclaté, et...

si tout cela était
en quelque sorte elle...

le reflet de
son esprit... encore présent.

Oh, il y a un coléoptère.

C'est plutôt chouette.

Une petite chose noire et brillante,
c'est le dos... d'un coléoptère.

Oui. Il se promène probablement
sur le flanc de la colline.

quand... tout à coup,

elle a été engloutie...
par le glissement de terrain.

[grondement du tonnerre]

Incroyable...

de voir à quel
point elle était bien conservée.

Sa peau était encore rose.

On aurait dit que ses
yeux s'étaient fermés la veille.

Il y a un an cette semaine... elle
est sortie de son tombeau de glace

et... son arrivée a été
annoncée par cet orage incroyable.

[grondement du tonnerre]

Et voilà que ça recommence.

[grondement du tonnerre]

Je veux dire,
on ne peut s'empêcher...

de se demander ce que
tout ça signifie, pas vrai ?

[grondement du tonnerre]

[soupir]

[soupir]

C'est comme si ses ancêtres
parlaient, en quelque sorte, non ?

Ils grondent à travers les collines.

On peut facilement
imaginer que ces collines,

toute cette herbe,

que tout n'était que
prairies... à perte de vue

là-haut dans les collines.

Avec tous ces animaux qui broutaient.

[grondement du tonnerre]

Oh oui.

L'orage approche.

Si j'ai appris
une chose l'an dernier,

c'est « Écoute Nun Cho Ga ».

Tire-toi d'ici !

[grondement de tonnerre]

[Majiski] L'encre et l'endroit
où elle se pose

resteront assez
spontanés et magnifiques,

et ensuite, je travaillerai à
partir de ce que je verrai.

Je peux presque les entendre
et sentir leurs trompes se balancer.

Des mammouths qui avancent, une
marche silencieuse à travers le temps.

(la musique évocatrice s'intensifie)