Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,712
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:02,795 --> 00:00:06,674
toimii kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,676
rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,387
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
5
00:00:11,470 --> 00:00:12,763
Sarja kertoo heistä.
6
00:00:12,847 --> 00:00:13,723
KOVA LAKI
7
00:00:14,181 --> 00:00:16,308
Autovarkausosaston tyypit vahvistivat,
8
00:00:16,392 --> 00:00:18,185
että hotellivaraus on maksettu.
9
00:00:18,269 --> 00:00:20,396
Tilasin pienen yllätyksenkin.
10
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
Sovimme, että ei tyttöjä.
11
00:00:22,398 --> 00:00:24,817
Kyllä polttareissa kuuluu olla viihdettä.
12
00:00:24,900 --> 00:00:26,485
Minähän sanoin, että en koske -
13
00:00:26,569 --> 00:00:28,487
mihinkään hutsuihin
viikkoa ennen häitäni.
14
00:00:28,571 --> 00:00:30,489
Eivätkö muut saa pitää hauskaa?
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,408
Olen ollut naimisissa 10 vuotta.
16
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
Mitä helvettiä?
-Oletko kunnossa?
17
00:00:40,291 --> 00:00:42,501
Kutsu palokunta, poliisi ja pommiryhmä!
18
00:00:42,585 --> 00:00:45,546
Räjähdys osoitteessa 9 Broome Street.
19
00:00:45,629 --> 00:00:49,675
Ruumis löytyi neljännestä kerroksesta,
kaakkoiskulman asunnosta.
20
00:00:49,759 --> 00:00:52,428
Mies, ehkä vähän yli 30.
-Selvisikö nimi jo?
21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Vain ovikellosta, Haden.
22
00:00:55,014 --> 00:00:56,223
Altistuiko joku muu?
23
00:00:56,307 --> 00:00:59,351
Muut asukkaat olivat lähteneet töihin.
24
00:00:59,435 --> 00:01:02,271
Onko syystä alustavaa arviota?
25
00:01:02,354 --> 00:01:04,106
Palontutkinta on paikalla.
26
00:01:04,190 --> 00:01:06,859
Palojäljet viittaavat kaasuvuotoon.
27
00:01:06,942 --> 00:01:08,569
Pommiryhmä voidaan vapauttaa.
28
00:01:08,652 --> 00:01:11,238
Pilailetko? He evakuoivat koko korttelin.
29
00:01:11,322 --> 00:01:13,073
Nykyään ei tiedä mitä on vastassa.
30
00:01:13,157 --> 00:01:16,118
Ei työ ihan rutiinihommaa
aiemminkaan ollut.
31
00:01:16,202 --> 00:01:18,537
Voinko käydä katsomassa?
-Voit kyllä.
32
00:01:18,621 --> 00:01:21,499
Selvitän, missä muut asukkaat ovat.
33
00:01:21,582 --> 00:01:23,626
Kiitos. Pidä huolta itsestäsi.
34
00:01:23,709 --> 00:01:25,169
Paikalla on taustaa.
35
00:01:25,252 --> 00:01:27,505
Sain vaikutelman jostakin laittomasta.
36
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
Omistaja ja asukkaat riidoissa.
37
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Vuokria ei makseta ennen korjaustöitä.
38
00:01:31,342 --> 00:01:33,594
Omistaja antaa paikan rapistua,
kunnes saa rahat.
39
00:01:33,677 --> 00:01:36,972
Paikalla ollut poliisi
kertoi täällä olleen talonvaltaajia.
40
00:01:37,056 --> 00:01:38,432
Hän jäljittää heitä.
41
00:01:38,516 --> 00:01:40,518
Hän oli järkyttynyt.
-Kukapa ei olisi.
42
00:01:40,601 --> 00:01:42,770
Syyskuun 11. teki kaikista säikkyjä.
43
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
Kaikista, paitsi Hadenista.
44
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
Räjähdyksen alkupiste oli tämä kaasulinja.
45
00:02:39,910 --> 00:02:40,995
Mitä tapahtui?
46
00:02:41,078 --> 00:02:44,373
Joku irrotti lieden,
mutta jätti kaasun auki.
47
00:02:44,456 --> 00:02:45,666
Oliko se vahinko?
48
00:02:45,749 --> 00:02:48,669
Ei. Kaasua ei vuoda, ellei linjaa irrota.
49
00:02:48,752 --> 00:02:51,755
Se onnistuu vain,
jos liesi vedetään irti seinästä.
50
00:02:51,839 --> 00:02:56,343
Tämä jakoavain löydettiin
tuosta romukasasta.
51
00:02:56,969 --> 00:02:59,847
Se on säädetty kaasulinjan kokoon.
52
00:02:59,930 --> 00:03:01,849
Tekijä oli valmistautunut.
53
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Kun kaasulinja on auki,
54
00:03:04,143 --> 00:03:07,438
kaasu kohoaa ja kertyy katonrajaan.
55
00:03:07,521 --> 00:03:11,191
Lopulta se saavuttaa syttymisrajan.
Se oli tässä.
56
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
Sen alapuolella oli turvallista,
mutta yläpuolella...
57
00:03:13,944 --> 00:03:16,405
Täydelliset olosuhteet syttymiselle.
58
00:03:16,488 --> 00:03:18,657
Tiedätkö, mikä räjähdyksen sytytti?
59
00:03:18,741 --> 00:03:20,701
Täällä ollut kynttilä.
60
00:03:21,285 --> 00:03:22,202
Mistä tiedät?
61
00:03:22,286 --> 00:03:25,873
Kun kynttilä sulaa, vahasta jää jälkiä.
62
00:03:25,956 --> 00:03:27,124
Se toimi sytytyslankana.
63
00:03:27,207 --> 00:03:28,959
Joku siis irrotti lieden,
64
00:03:29,043 --> 00:03:32,046
sytytti kynttilän ja odotti,
että kaasu täyttää huoneen.
65
00:03:32,129 --> 00:03:33,213
Se vie 10-15 minuuttia.
66
00:03:33,297 --> 00:03:35,424
Kaasu laskeutuu kynttilän tasolle.
67
00:03:37,593 --> 00:03:39,929
Oliko tämä miehelle tehty ansa?
68
00:03:40,012 --> 00:03:43,098
Joko tahallista,
tai pahasti pieleen mennyt korjaus.
69
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
Onko murtautumisjälkiä?
-Ei ole.
70
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
Tekijä päästettiin sisään
tai tällä on avain.
71
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
Kerro vuokrariidasta.
72
00:03:52,107 --> 00:03:55,235
Poliisi sanoi,
että se oli jatkunut noin vuoden.
73
00:03:55,319 --> 00:03:57,655
Ehkä omistaja kyllästyi siihen,
74
00:03:57,738 --> 00:04:00,157
ja tämä oli häätöilmoitus.
75
00:04:02,117 --> 00:04:05,955
Epäilettekö,
että sytytin rakennuksen itse?
76
00:04:06,038 --> 00:04:07,247
Voiko joku todistaa,
77
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
missä olitte tänä aamuna, herra Cortez?
78
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
Vaimoni on matkoilla,
79
00:04:11,919 --> 00:04:14,213
ja hän ehkä pitäisi teoriaa hyvänä,
80
00:04:14,296 --> 00:04:17,007
mutta siinä on yksi heikkous.
Vakuutus puuttuu.
81
00:04:17,091 --> 00:04:20,678
Laki vaatii
ottamaan vakuutuksen asuinrakennukselle.
82
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Pari laskua jäi maksamatta.
83
00:04:22,554 --> 00:04:25,140
Vakuutusyhtiö irtisanoi sen viime kuussa.
84
00:04:25,808 --> 00:04:27,351
Tämän jälkeen olen rahaton.
85
00:04:28,227 --> 00:04:31,271
Haden oli ainoa asukas, josta pidin.
86
00:04:31,355 --> 00:04:32,481
Miksi?
87
00:04:32,564 --> 00:04:36,068
Muut järjestäytyivät
ja pidättelivät vuokriaan.
88
00:04:36,151 --> 00:04:39,780
Joseph maksoi joka kuukausi käteisellä.
89
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Oliko hän ainoa, joka ei lakkoillut?
90
00:04:42,574 --> 00:04:43,534
Kyllä, ainoa.
91
00:04:44,493 --> 00:04:46,286
Muut varmasti pitivät siitä.
92
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
KING HOUSE
TIISTAI, 3. HUHTIKUUTA
93
00:04:49,873 --> 00:04:51,709
Hän asui täällä kaksi vuotta.
94
00:04:51,792 --> 00:04:54,586
Me muut olemme asuneet
rakennuksessa yli 10 vuotta.
95
00:04:54,670 --> 00:04:56,213
Mitä oikein luulette?
96
00:04:56,296 --> 00:04:58,007
Että räjäytämme
oman kotimme kostoksi?
97
00:04:58,090 --> 00:05:02,344
Ulkomaalaiset eivät
välitä asioista kuten me muut.
98
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Ulkomaalaiset?
99
00:05:03,595 --> 00:05:06,223
Haden ei ollut amerikkalainen.
100
00:05:06,306 --> 00:05:08,392
Mistä hän tuli?
-Ehkä Intiasta.
101
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
Mahdollisesti Arabiasta.
102
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
Oliko hän arabi?
103
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
Kuinka hyvin tunsitte hänet?
104
00:05:13,856 --> 00:05:17,651
Hän oli hiljainen ja vetäytyvä.
Yleensä hän oli poissa, ehkä töissä.
105
00:05:17,735 --> 00:05:18,777
Entä eilen?
106
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
Hän tuli vastaan,
mutta ei edes tervehtinyt.
107
00:05:21,238 --> 00:05:23,365
Oliko hänellä naisystävää tai vieraita?
108
00:05:23,449 --> 00:05:26,243
En nähnyt naisia.
Joskus kävi joitakin miehiä.
109
00:05:26,326 --> 00:05:29,329
Tunsitko heidät?
-Heitä oli pari-kolme.
110
00:05:29,413 --> 00:05:31,331
Olivatko hekin arabeja?
111
00:05:31,415 --> 00:05:34,126
Tulivat kai samasta paikasta kuin hänkin.
112
00:05:35,127 --> 00:05:36,795
Kuka heistä tietää?
113
00:05:38,547 --> 00:05:41,467
Arvaan, että Haden oli Lähi-Idästä.
114
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
Räjähdysvammat tuottavat aina ongelmia.
115
00:05:43,635 --> 00:05:46,055
Tämä oli erityisen vaikea.
-Miksi?
116
00:05:46,138 --> 00:05:48,807
Karboksihemoglobiinia ei löytynyt.
117
00:05:48,891 --> 00:05:51,185
Eli keuhkoissa ei ollut savua?
118
00:05:51,268 --> 00:05:54,021
Niin. Ilmateissä ei myöskään ollut nokea.
119
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Erikoinen löydös palossa kuolleelta.
120
00:05:56,899 --> 00:05:58,901
Hän ei kuollut palossa.
121
00:06:00,527 --> 00:06:04,406
Röntgenkuvista paljastuu
vammoja tylpistä iskuista.
122
00:06:04,490 --> 00:06:06,492
Murtumia kylkiluissa,
raajoissa ja niskassa.
123
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Ruumis löytyi raunioiden alta.
124
00:06:09,036 --> 00:06:10,120
Se ei ollut kuolinsyy.
125
00:06:10,204 --> 00:06:12,664
Vammoissa ei ollut verenvuotoa.
126
00:06:12,748 --> 00:06:13,999
Mikä hänet tappoi?
127
00:06:14,083 --> 00:06:19,588
Ylimmissä kaulanikamissa
on ollut suuri verenvuoto.
128
00:06:20,214 --> 00:06:21,507
Joku mursi hänen niskansa.
129
00:06:21,590 --> 00:06:23,842
Oletko varma, ettei se
johtunut romahduksesta?
130
00:06:23,926 --> 00:06:27,096
Olen. Kuolinsyyn selvittyä
tutkin jälleen pehmytkudoksia.
131
00:06:27,763 --> 00:06:30,015
Löysin ranteista ja nilkoista mustelmia.
132
00:06:30,974 --> 00:06:33,060
Tappaja sitoi hänet ja sitten murhasi.
133
00:06:34,520 --> 00:06:37,106
Oliko tekijöitä yksi vai useampi?
134
00:06:37,189 --> 00:06:40,150
Siitä ei ole varmuutta.
-Muut asukkaat kertoivat,
135
00:06:40,234 --> 00:06:42,236
että Hadenilla oli joskus vieraita.
136
00:06:42,319 --> 00:06:43,654
Muuta heistä ei selvinnyt.
137
00:06:43,737 --> 00:06:48,075
Paitsi, että kaikki
olivat kotoisin Lähi-Idästä.
138
00:06:48,158 --> 00:06:50,494
Onko etninen tausta olennainen?
139
00:06:50,577 --> 00:06:54,164
Kyseessä oli räjähdys.
-Minusta emme voi olettaa,
140
00:06:54,248 --> 00:06:56,416
että Hadenin arabitausta liittyy asiaan.
141
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Hän saattoi silti tuntea tappajansa.
142
00:06:59,628 --> 00:07:01,630
Paljonko tiedämme hänestä?
143
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
Hänellä ei ollut
naisystävää tai lähiomaista.
144
00:07:04,133 --> 00:07:05,509
Rikosrekisteri?
-Ei ole.
145
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
Eikä luottokortteja.
146
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Ei yhteystietoja tai aiempaa osoitetta.
147
00:07:09,346 --> 00:07:10,305
Vuokra käteisenä.
148
00:07:10,389 --> 00:07:13,517
Hän ei ollut vain piilossa,
149
00:07:13,600 --> 00:07:14,852
häntä ei ollut olemassa.
150
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
PESULA
KESKIVIIKKO, 4. HUHTIKUUTA
151
00:07:18,397 --> 00:07:20,899
Hän toi rasvaisia vaatteita
kolmesti viikossa.
152
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Ne olivat näkemisen arvoisia.
153
00:07:22,734 --> 00:07:25,028
Kysyin, miten ne likastuivat.
154
00:07:25,112 --> 00:07:25,988
Mitä hän vastasi?
155
00:07:26,071 --> 00:07:28,991
Hän käski syyttää pomoa.
-Kertoiko hän työstään?
156
00:07:29,575 --> 00:07:31,994
Ei, mutta ei siitä maksettu.
157
00:07:32,077 --> 00:07:33,829
Kertoiko hän siitä?
158
00:07:33,912 --> 00:07:37,457
Ei. Tarkistan vaatteiden taskut.
159
00:07:38,000 --> 00:07:39,877
Kerran näin palkkakuitin.
160
00:07:40,752 --> 00:07:43,255
Mitätön palkka.
-Näkyikö kuitista työpaikka?
161
00:07:44,506 --> 00:07:46,091
Joku Jiffy.
162
00:07:46,800 --> 00:07:48,260
Mikä nimi Jiffy on?
163
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
Rasvaiset vaatteet, matala palkka.
164
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
Ehkä joku nyrkkipaja.
165
00:07:52,890 --> 00:07:53,765
Kiitos.
166
00:07:55,267 --> 00:07:56,935
Epäilin, että jotakin tapahtui.
167
00:07:57,019 --> 00:07:59,646
Joseph ei ole ollut pois töistä ikinä.
168
00:07:59,730 --> 00:08:01,857
Hän taisi olla luotettava?
169
00:08:01,940 --> 00:08:03,025
Enimmäkseen, kyllä.
170
00:08:03,650 --> 00:08:05,277
Intohimoa hänellä ei ollut.
171
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
Miten niin?
172
00:08:06,612 --> 00:08:09,198
Hän kieltäytyi johtajan paikasta kahdesti.
173
00:08:09,281 --> 00:08:10,699
Nousisiko palkka?
-Kyllä.
174
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Hän ei halunnut vastuuta.
Nautti vapaa-ajastaan.
175
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
Mitä tiedät hänen kotielämästään?
176
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Hän ei puhunut paljon.
Jossakin oli perhettä,
177
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
mutta hän ei puhunut siitä.
178
00:08:21,501 --> 00:08:23,712
Kävikö kukaan täällä?
179
00:08:23,795 --> 00:08:27,007
Ei minun tietääkseni.
Anteeksi, etten osaa auttaa.
180
00:08:27,090 --> 00:08:29,593
Ei se mitään. Soita, jos muistat jotakin.
181
00:08:29,676 --> 00:08:30,969
Selvä.
182
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
Mitä teen kaapissa oleville tavaroille?
183
00:08:36,558 --> 00:08:38,936
Työkengät, paita, housut.
184
00:08:39,019 --> 00:08:41,480
Katsopa tätä. Sekkivihko.
185
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
Se on tyhjä.
186
00:08:46,235 --> 00:08:48,237
E-pankki? En ole kuullutkaan.
187
00:08:49,154 --> 00:08:51,657
Ei edes osoitetta.
-Se on Internet-pankki.
188
00:08:51,740 --> 00:08:54,785
Kaikki tiliasiat voi tehdä verkossa.
189
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
Mihin sekkivihkoa tarvitsi?
190
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
1900-luvun viimeinen jäänne.
191
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
Iäkkäät asiakkaamme saavat siitä turvaa.
192
00:09:01,458 --> 00:09:04,920
Turvasta puheen ollen,
jos tämä on pankki, missä rahat ovat?
193
00:09:05,003 --> 00:09:06,838
Tämä on palvelinkeskuksemme.
194
00:09:06,922 --> 00:09:09,466
Täällä hallinnoimme tilejä.
Varsinaista pankkia ei ole.
195
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
Virtuaalitodellisuus.
196
00:09:10,926 --> 00:09:13,303
Mitä tapahtuu, jos tuon sekin?
197
00:09:13,387 --> 00:09:16,306
Se lähetetään lokeroon Iowassa
valmiiksi maksetussa kuoressa.
198
00:09:16,390 --> 00:09:20,352
Rahan käyttämiseksi
annamme asiakkaalle pankkikortin.
199
00:09:20,435 --> 00:09:23,605
Ei jonoja, palvelua kellon ympäri
ja kaikkialta maapallolla.
200
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Tarvitsee vain tietokoneen.
Haluatteko kuulla lisää?
201
00:09:26,316 --> 00:09:28,485
Ei. Pidän säästöni patjan alla.
202
00:09:28,568 --> 00:09:29,403
Selvä.
203
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
Tietojemme mukaan -
204
00:09:31,697 --> 00:09:34,199
Joseph Haden avasi tilin vuosi sitten.
205
00:09:34,283 --> 00:09:37,035
Hän oli etuasiakkaamme. Eliittiasiakas.
206
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
Miten pääsee eliittiasiakkaaksi?
207
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Kun tilin kate
on keskimäärin yli 10 000.
208
00:09:41,373 --> 00:09:44,751
Se on väärä Haden.
Tällä kaverilla oli minimipalkka.
209
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Joseph Haden, 335 Stanton, New York City.
210
00:09:48,046 --> 00:09:49,214
Mikä tilin saldo on?
211
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
89 tuhatta ja risat.
212
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Se ei ole mitään virtuaalitodellisuutta.
213
00:09:59,016 --> 00:10:02,602
Mies saa minimipalkkaa
ja asuu vuokralla,
214
00:10:02,686 --> 00:10:06,023
mutta hänellä on lähes
90 000 dollaria verkkopankissa.
215
00:10:06,106 --> 00:10:08,358
E-pankin mukaan sinne on tullut -
216
00:10:08,442 --> 00:10:11,028
vain palkan verran panoja
avaamisen jälkeen.
217
00:10:11,111 --> 00:10:13,280
Mistä rahat tulivat?
218
00:10:13,363 --> 00:10:18,327
Avaussumman siirto
jäljitettiin sveitsiläiselle tilille.
219
00:10:18,410 --> 00:10:19,953
Soitimme OFAC:hen.
220
00:10:20,037 --> 00:10:22,080
Se on ulkomaisten varojen
valvontatoimisto.
221
00:10:22,164 --> 00:10:24,499
Kansainvälinen selvitysyhteisö pankeille.
222
00:10:24,583 --> 00:10:27,919
FBI teettää heillä ylitöitä
terroristien rahoituksen estämiseksi.
223
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
Ja?
-Työ kestää jonkin aikaa.
224
00:10:30,797 --> 00:10:32,632
Miten hän sai avattua tilin?
225
00:10:32,716 --> 00:10:37,387
Verkkohakemukseen tarvitaan
vain ajokortti ja sosiaaliturvatunnus.
226
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
Molemmat numerot olivat keksittyjä.
227
00:10:39,348 --> 00:10:42,726
Pankki tuskin tarkisti tietoja,
kun näki saapuvan summan.
228
00:10:42,809 --> 00:10:45,312
Joku liikennevirastossa
auttoi hankkimaan tämän.
229
00:10:45,395 --> 00:10:48,982
Käymme puhumassa
järjestäytyneen rikollisuuden syyttäjälle.
230
00:10:49,066 --> 00:10:49,900
Hyvä.
231
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
Kaverin kortin numero vastaa korttipohjia,
232
00:10:54,029 --> 00:10:56,448
jotka ovat lähtöisin
Brooklynin toimistolta.
233
00:10:56,531 --> 00:10:59,826
Miten ajokortin voi saada
keksityllä nimellä ja osoitteella?
234
00:10:59,910 --> 00:11:01,536
Eikö se vaadi syntymätodistuksen?
235
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
Sen, tai 200 dollaria.
Kelpo hinta huijarille.
236
00:11:04,456 --> 00:11:06,166
Kuinka moni käsittelee korttipohjia?
237
00:11:06,249 --> 00:11:08,877
Aikanaan tällaiset
huijaukset olivat yleisiä.
238
00:11:08,960 --> 00:11:11,338
Syyskuun 11. jälkeen niihin puututtiin.
239
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
Virastosta tuli varovaisempi.
240
00:11:13,548 --> 00:11:15,509
Pari syytettä auttaa kummasti.
241
00:11:16,093 --> 00:11:18,220
Voimmeko kuulustella jotakuta?
242
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
Ajokortin tehtailija istuu vankilassa.
243
00:11:21,640 --> 00:11:24,810
Sain siitä jo kolme vuotta.
244
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Sen saisi ehkä lyhennettyä vuoteen.
245
00:11:27,854 --> 00:11:29,189
Kaupunginvankilassa.
246
00:11:29,272 --> 00:11:31,691
Vaimosi säästyisi junamatkalta tänne.
247
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Puhuitteko asianajajalle?
248
00:11:33,735 --> 00:11:36,488
Asia on sovittu, jos autat meitä.
249
00:11:38,156 --> 00:11:38,990
Mitä haluatte?
250
00:11:42,202 --> 00:11:43,120
Kuka tämä on?
251
00:11:56,466 --> 00:11:57,676
Haluan suojelua.
252
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
Suojelua keneltä?
-Luetteko lehtiä?
253
00:12:03,098 --> 00:12:06,017
Kuulitteko naisesta,
joka oli Memphisin toimistolla?
254
00:12:06,101 --> 00:12:09,521
Sitäkö, joka teetti
syyskuun iskun tekijöiden kortit?
255
00:12:09,604 --> 00:12:13,316
Hänet poltettiin autossaan
päivää ennen todistusta.
256
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Jos tietosi pätevät,
puhumme syyttäjälle.
257
00:12:21,741 --> 00:12:23,243
Nimi on Juseff.
258
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Juseff? Eikö Joseph?
259
00:12:25,412 --> 00:12:27,038
Sanoin Juseff.
260
00:12:27,956 --> 00:12:31,334
Hän maksoi tonnin.
Tavallinen hinta on 200.
261
00:12:31,418 --> 00:12:33,211
Eikö se herättänyt epäilyksiä?
262
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
Hän sanoi hakevansa turvapaikkaa.
263
00:12:35,839 --> 00:12:37,591
Hakemus hylättiin.
264
00:12:39,676 --> 00:12:40,969
Hän oli epätoivoinen.
265
00:12:43,346 --> 00:12:45,474
ULKOMINISTERIÖ
PERJANTAI, 6. HUHTIKUUTA
266
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
Ei Joseph tai Juseff Hadenia.
267
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Ehkä se ei ollut oikea nimi?
268
00:12:50,353 --> 00:12:52,731
Voitko etsiä pelkkää Juseffia?
269
00:12:53,356 --> 00:12:54,191
Etunimeä?
270
00:12:54,274 --> 00:12:56,943
Ihmisistä, jotka hakivat
turvapaikkaa viime vuonna.
271
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
Vain New Yorkin toimistossa.
272
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
Voin kokeilla.
273
00:13:00,697 --> 00:13:03,366
Enää 118 Juseffia.
274
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Hakemus hylättiin. Kolmekymppinen.
275
00:13:07,954 --> 00:13:09,289
Määrä puolittuu.
276
00:13:10,916 --> 00:13:13,502
Täällä on Juseff Haddad.
277
00:13:13,585 --> 00:13:15,462
Haki puolitoista vuotta sitten.
278
00:13:15,545 --> 00:13:16,588
Näyttääkö tutulta?
279
00:13:18,089 --> 00:13:19,925
Se on hän.
280
00:13:20,008 --> 00:13:22,052
Mistä hän on?
-Jemenistä.
281
00:13:22,135 --> 00:13:24,179
Hän tuli maahan B1-viisumilla.
282
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
Mistä hän sen sai?
-Turistiviisumi.
283
00:13:26,723 --> 00:13:28,975
Leima, joka lyödään passiin lentoasemalla.
284
00:13:29,059 --> 00:13:30,977
Kauanko se on voimassa?
-Puoli vuotta.
285
00:13:31,061 --> 00:13:32,562
Hän oli maassa lähes kaksi.
286
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
Se on ongelma.
287
00:13:34,022 --> 00:13:36,483
Millä perusteella hän haki turvapaikkaa?
288
00:13:37,067 --> 00:13:38,276
Uskonnon perusteella.
289
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Hän oli šiiamuslimi.
290
00:13:41,404 --> 00:13:45,158
Väitti, että sunnienemmistö
ei pitänyt hänestä.
291
00:13:45,242 --> 00:13:47,494
Turvapaikkahaastattelua ei myönnetty.
292
00:13:47,577 --> 00:13:49,496
Milloin se tapahtui?
293
00:13:49,579 --> 00:13:50,789
14 kuukautta sitten.
294
00:13:51,581 --> 00:13:55,210
Hänet olisi siis
pitänyt karkottaa yli vuosi sitten.
295
00:13:55,293 --> 00:13:57,212
Maahanmuuttovirastolle ilmoitettiin.
296
00:13:59,673 --> 00:14:02,759
Kaveri tuli maahan ja sai rauhassa kadota,
297
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
eikä kukaan puuttunut asiaan.
298
00:14:04,678 --> 00:14:06,721
Maassa on laittomasti yli 8 miljoonaa.
299
00:14:06,805 --> 00:14:09,516
Aiotko etsiä kaikki?
-Aloitetaanko jemeniläisistä?
300
00:14:09,599 --> 00:14:11,643
Et voi syyttää ihmisiä kotimaan takia.
301
00:14:11,726 --> 00:14:16,064
Katso vähän.
Tuolla pitäisi olla kaksi tornia.
302
00:14:16,147 --> 00:14:18,441
Tiedän. Tuon ajatusmallin takia -
303
00:14:18,525 --> 00:14:20,569
minut pysäytetään pikatiellä vähän väliä.
304
00:14:20,652 --> 00:14:23,863
Asuin Lähi-Idässä. Eivät kaikki
kufia käyttävät ole vihollisia.
305
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
Minusta väärennetyt paperit -
306
00:14:26,116 --> 00:14:29,619
ja 90 tuhatta pankkitilillä
aiheuttavat epäilyksiä.
307
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
Mistä haluat etsiä terroristia?
308
00:14:34,207 --> 00:14:36,418
EL FARID -MOSKEIJA
PERJANTAI, 6. HUHTIKUUTA
309
00:14:36,501 --> 00:14:40,839
En halua lisää ongelmia
poliiseista ja kuulusteluista.
310
00:14:40,922 --> 00:14:43,008
Murhattu oli itse muslimi.
311
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
Haluamme vain apua tappajan löytämiseksi.
312
00:14:45,510 --> 00:14:50,557
Apua etsivät poliisit pidättivät
neljä kävijäämme kuukausia sitten.
313
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Hän asui lähellä ja oli uskonnollinen.
314
00:14:54,352 --> 00:14:56,021
Haluamme vain näyttää kuvan.
315
00:14:56,688 --> 00:14:58,023
Lähdettekö sitten?
316
00:15:01,026 --> 00:15:01,860
Tunnetteko hänet?
317
00:15:02,402 --> 00:15:03,695
Se on Juseff.
318
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Hän kävi täällä rukoilemassa.
319
00:15:07,073 --> 00:15:09,993
Mitä hänelle tapahtui?
-Joku sytytti talon tuleen.
320
00:15:10,827 --> 00:15:13,663
Herra varjelkoon.
-Hän käytti valenimeä.
321
00:15:13,747 --> 00:15:15,832
Hän oli maassa laittomasti.
322
00:15:15,915 --> 00:15:18,043
Kuulimme,
että hänellä oli joskus vieraita.
323
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
Ehkä tästä moskeijasta.
324
00:15:19,711 --> 00:15:22,088
Miksi ette kuulustele niitä,
jotka vihaavat meitä -
325
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
ja ovat jo uhkailleet?
-Keitä tarkoitatte?
326
00:15:28,637 --> 00:15:31,681
Jos tiedätte jotakin,
olisi oikein kertoa meille.
327
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Juseffista julkaistiin tietoja.
328
00:15:37,270 --> 00:15:38,813
Mitä tietoja?
329
00:15:38,897 --> 00:15:43,360
Internetissä, sivustolla,
jolla on juttuja muistakin arabeista.
330
00:15:44,069 --> 00:15:46,571
Julkaisun jälkeen Juseffia ei näkynyt.
331
00:15:48,823 --> 00:15:51,201
Kuuntele. "Sissejä on keskuudessamme.
332
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Yhdysvaltain hallitus
ei pysäyttänyt heitä."
333
00:15:53,870 --> 00:15:56,122
Adam Teague
TheShadowReport -lehdessä.
334
00:15:56,206 --> 00:15:57,499
Voi ei! Lieneekö totta?
335
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
Tämä on juorulehti.
Se vain pelottelee ihmisiä.
336
00:16:00,418 --> 00:16:03,213
Se tuntuu toimivan.
337
00:16:03,296 --> 00:16:07,133
Verkkosivuston kävijämäärä
kolminkertaistui vuodessa.
338
00:16:07,217 --> 00:16:11,596
Tämän mukaan maa on täynnä
arabimaista soluttautuneita vakoojia.
339
00:16:11,680 --> 00:16:15,433
Lainaus: "Nelfi Sa'ad,
City Collegen taidehistorian opiskelija,
340
00:16:15,517 --> 00:16:18,311
vaihtoi pääaineensa
rakennusinsinöörin tutkintoon.
341
00:16:18,395 --> 00:16:22,607
Arvaatteko miksi?"
-Mitä haittaa tutkimisesta on?
342
00:16:22,691 --> 00:16:24,901
Jos olisimme olleet hereillä aiemmin,
343
00:16:24,984 --> 00:16:26,736
ensimmäinen isku olisi ehkä vältetty.
344
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
Vaihdoin pääainettani kahdesti.
Olenko terroristi?
345
00:16:29,322 --> 00:16:31,157
Et, koska et sovi profiiliin.
346
00:16:31,241 --> 00:16:33,243
Lainvalvojien pieni likainen salaisuus.
347
00:16:33,326 --> 00:16:36,871
Jos ihmiset uskovat tätä,
joku vielä tapetaan.
348
00:16:36,955 --> 00:16:38,832
Ehkä niin kävi jo.
349
00:16:39,499 --> 00:16:42,544
"Uskollinen lukijamme
kertoi ensi käden tietoja,
350
00:16:42,627 --> 00:16:48,216
joiden mukaan Joseph Haden, oikea
nimi tuntematon, 225 Stanton Streetiltä -
351
00:16:48,299 --> 00:16:51,302
on Lähi-Idän radikalisti
ja laittomasti New Yorkissa.
352
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Vaikka viranomaisia on varoitettu,
353
00:16:53,763 --> 00:16:58,601
Haden on yhä vapaalla.
Kuka pysäyttäisi hänet?"
354
00:16:58,685 --> 00:17:01,020
Tuo on kuin pyyntö tappaa hänet.
355
00:17:01,104 --> 00:17:03,356
Ehkä se oli tarkoituskin.
356
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
TEAGUE MEDIA
MAANANTAI, 9. HUHTIKUUTA
357
00:17:07,277 --> 00:17:09,362
Nytkö teitä kiinnostaa?
Missä olitte aiemmin,
358
00:17:09,446 --> 00:17:12,407
kun Haden käveli vapaana?
-Emme ole tilaajia.
359
00:17:12,490 --> 00:17:15,827
Herätkää jo.
Yritän helpottaa teidän työtänne.
360
00:17:15,910 --> 00:17:17,370
Miten te sen teette?
361
00:17:17,454 --> 00:17:20,415
Julkaiseeko liberaali valtamedia
nimiä ja osoitteita?
362
00:17:20,498 --> 00:17:23,835
Tiedämme, mitä on tekeillä.
Kaikki pelkäävät loukata arabeja.
363
00:17:23,918 --> 00:17:25,879
Heitä syrjitään, heilläkin on oikeuksia.
364
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Tämä on sota,
jossa ei halua loukata tunteita.
365
00:17:28,423 --> 00:17:31,509
Hävitetään kaikki?
-Oletko istunut arabin vieressä lennolla?
366
00:17:31,593 --> 00:17:35,180
Etkö katsonut tarkkaan,
kun hän lähti vessaa kohti?
367
00:17:35,263 --> 00:17:38,099
Haluamme tietää,
mistä saitte tiedot hänestä.
368
00:17:39,058 --> 00:17:40,602
Hämmästyisitte, jos kuulisitte.
369
00:17:40,685 --> 00:17:44,230
Hassua, että lähteenne paljastaa
terroristeja, joita FBI ei huomaa.
370
00:17:44,314 --> 00:17:46,524
FBI:n kädet on sidottu.
371
00:17:46,608 --> 00:17:50,612
Ihmisoikeushörhöt sanovat, että arabien
pitää voida kieltäytyä haastattelusta.
372
00:17:50,695 --> 00:17:54,199
Miksi? "Herra Capone, haluaisitteko
tulla tekemään tunnustuksen?"
373
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Juttunne ohjasi tappajan Hadenin luo.
-Minä vain kerroin tiedot.
374
00:17:58,244 --> 00:18:00,997
Julkaisitte osoitteen.
Toivoitteko muita vieraita?
375
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
Palaamme siihen, miten te saitte sen.
376
00:18:03,333 --> 00:18:05,960
Hyvä yritys.
Onko toimittajien ShieldLaw tuttu?
377
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
Minun ei tarvitse paljastaa lähdettä.
378
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Onko haaste tuttu? Sellainen järjestyisi.
379
00:18:10,089 --> 00:18:12,342
Siitä vain. Lisään sen kokoelmaani.
380
00:18:15,094 --> 00:18:17,639
Artikkelin mukaan
viranomaisille ilmoitettiin.
381
00:18:17,722 --> 00:18:18,973
Löydämme ilmoituksen.
382
00:18:19,057 --> 00:18:21,267
Paljonko ilmoituksia
on tehty iskujen jälkeen?
383
00:18:21,351 --> 00:18:23,770
Lopetimme laskemisen
puolen miljoonan kohdalla.
384
00:18:23,853 --> 00:18:26,481
Milloin se tehtiin?
-Kolme kuukautta sitten.
385
00:18:27,440 --> 00:18:29,776
Haden? Tässä se on.
386
00:18:29,859 --> 00:18:33,696
Joseph Haden. Vihjeen antoi Frank Miller.
387
00:18:33,780 --> 00:18:36,658
Mitä tietoja hänestä on?
-Osoite ja puhelinnumero.
388
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
Mukavaa, kun se on näin helppoa.
389
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Tulostan tiedot.
-Tutkittiinko vihjettä?
390
00:18:42,330 --> 00:18:44,958
Tavallaan.
Se ei ollut tärkeimmästä päästä.
391
00:18:45,041 --> 00:18:49,504
Mies Jemenistä, väärä nimi ja paperit,
eikö se ole tärkeää?
392
00:18:49,587 --> 00:18:51,381
Tutkimme Millerin syytökset.
393
00:18:51,464 --> 00:18:54,092
Emme löytäneet mitään.
Ilmoitimme maahanmuuttovirastolle.
394
00:18:54,175 --> 00:18:57,095
Kritiikkiä toiminnasta voitte antaa
toiste.
395
00:18:57,178 --> 00:18:59,889
Millerin osoite taas on tässä.
396
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
Kiitos.
397
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
FBI opettaa välttelemään vastuuta.
398
00:19:06,312 --> 00:19:08,523
Ette kai riko paikkoja?
399
00:19:08,606 --> 00:19:11,568
Etsintä ei aina vaadi tuhoamista.
400
00:19:12,610 --> 00:19:15,446
Posti ei ole vanhaa.
Hän on käynyt täällä murhan jälkeen.
401
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Katso, Ed.
402
00:19:21,494 --> 00:19:22,370
Vastaanotin?
403
00:19:23,663 --> 00:19:25,874
Haddadilla oli oma fanikerho.
404
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Mies on sotilas.
405
00:19:30,503 --> 00:19:31,546
Taistelija.
406
00:19:31,629 --> 00:19:33,590
Hän palveli Aavikkomyrskyssä.
407
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Hänellä on kovia todisteita siitä.
408
00:19:36,175 --> 00:19:38,887
Mikä helvetti tuo on?
-Ei mikään starttipistooli.
409
00:19:38,970 --> 00:19:42,765
Ehkä Miller kävi
omaa pikku sotaa kotirintamalla.
410
00:19:46,477 --> 00:19:49,856
Miller oli seurannut Hadenia pitkään.
411
00:19:49,939 --> 00:19:52,567
Päivämääriä, kellonaikoja,
vierailuja moskeijalla.
412
00:19:52,650 --> 00:19:54,736
Hän tunsi miehen aikataulun tarkkaan.
413
00:19:54,819 --> 00:19:57,822
Tiedämmekö, miten Miller löysi Haddadin?
414
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
Millerin FBI-ilmoitus seurasi artikkelia,
415
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
jossa Joseph Haden, tai Juseff Haddad,
416
00:20:04,037 --> 00:20:06,831
maalattiin arabiterroristiksi joukossamme.
417
00:20:06,915 --> 00:20:09,667
Entä miten Teague löysi Haddadin?
418
00:20:09,751 --> 00:20:12,378
Tietäisikö Teaguen lähde,
missä Miller nyt on?
419
00:20:15,214 --> 00:20:17,842
Briscoe ja Green
pelottelivat Teagueta haasteella,
420
00:20:17,926 --> 00:20:20,428
mutta hän luulee
ShieldLawin suojelevan häntä.
421
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Ehkä haasteelta. Ei etsintäluvalta.
422
00:20:24,223 --> 00:20:26,017
Teague ei tule pitämään siitä.
423
00:20:26,100 --> 00:20:28,728
Ei se mitään.
Tuomari antoi tavallaan siunauksensa.
424
00:20:28,811 --> 00:20:31,606
Teaguen asianajaja ei sitten pidä tästä.
425
00:20:31,689 --> 00:20:35,151
Mitä helvettiä te teette?
Tämä on uutistoimisto,
426
00:20:35,234 --> 00:20:37,070
ei mikään räkälä, johon voi marssia.
427
00:20:37,153 --> 00:20:38,488
Väistäkää, herra Teague.
428
00:20:38,571 --> 00:20:41,240
Kysyin...
-Älä pakota voimankäyttöön.
429
00:20:43,409 --> 00:20:46,704
Tässä lukee Haden.
-Se on lähdemateriaalia.
430
00:20:46,788 --> 00:20:49,582
Ääninauhoja, translitterointeja...
431
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Millerin vastaanottimelle löytyi syy.
432
00:20:52,043 --> 00:20:53,670
Hyvää huomenta, Jemen.
433
00:20:56,255 --> 00:20:58,424
Teaguen tiedostot Haddadista -
434
00:20:58,508 --> 00:21:00,468
olivat täynnä Millerin antamia tietoja.
435
00:21:01,010 --> 00:21:04,430
Miller ei kuullut Haddadista
Teaguen sivustolta,
436
00:21:04,514 --> 00:21:05,932
vaan Miller itse oli lähde.
437
00:21:06,015 --> 00:21:08,434
Hän kuunteli laittomasti puheluita -
438
00:21:08,518 --> 00:21:12,730
Haddadin ja tuntemattomien
arabiaa puhuvien välillä.
439
00:21:12,814 --> 00:21:15,817
Luulin, ettei Haddadilla ollut puhelinta.
440
00:21:15,900 --> 00:21:18,653
Ääniteknikot epäilevät
hänen käyttäneen matkapuhelinta.
441
00:21:19,278 --> 00:21:21,906
Onko se löytynyt?
-Tuhoutui kai palossa.
442
00:21:21,990 --> 00:21:24,367
Entä puhelutiedot?
-Ei löytynyt vielä.
443
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
Jos Haddad jatkoi samaa rataa,
444
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
hänellä oli kai prepaid-liittymä.
445
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
Löysimme myös tilisiirron -
446
00:21:32,125 --> 00:21:34,752
sveitsiläiseltä tililtä.
Summa oli merkittävä.
447
00:21:34,836 --> 00:21:37,380
Haddad väitti,
että hänen oli pakko lähteä maasta.
448
00:21:37,463 --> 00:21:40,717
Sveitsiläinen tili oli ehkä
ainoa keino pitää säästöt.
449
00:21:40,800 --> 00:21:43,970
Se on silti yhdessä
henkilöllisyyden salaamisen kanssa -
450
00:21:44,053 --> 00:21:47,181
aika epäilyttävää.
-Vaikka onkin,
451
00:21:47,265 --> 00:21:50,435
epäilyttävä tilanne
ei voi olla syy tappaa.
452
00:21:50,518 --> 00:21:52,353
Tiedämmekö, missä Miller on?
453
00:21:52,437 --> 00:21:55,398
Voimme vain arvailla.
Hän oli erikoisjoukoissa.
454
00:21:55,481 --> 00:21:57,692
Kysytään hänen kouluttajiltaan.
455
00:21:59,318 --> 00:22:03,656
Frank Miller liittyi joukkoihin 1989.
Hän sai laajan asekoulutuksen.
456
00:22:03,740 --> 00:22:07,410
Hänet siirrettiin tiedusteluun.
-Mitä hän siellä teki?
457
00:22:07,493 --> 00:22:09,871
Valvontaa ja peiteoperaatioita.
458
00:22:09,954 --> 00:22:12,331
Koulutitte hänet ehkä liian hyvin.
459
00:22:12,915 --> 00:22:15,877
Luutnantti Miller oli
kieltämättä virkaintoinen.
460
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
Siksi hänestä haluttiin eroon.
461
00:22:17,628 --> 00:22:20,131
Käsitin, että hän erosi itse.
462
00:22:22,133 --> 00:22:25,178
Hänet jätettiin ilman ylennyksiä.
Hän ymmärsi viestin.
463
00:22:25,261 --> 00:22:26,345
Joka oli?
464
00:22:26,429 --> 00:22:27,847
Hän oli eri mieltä -
465
00:22:27,930 --> 00:22:30,808
Persianlahden sodan päätöksestä
osastomme kanssa.
466
00:22:30,892 --> 00:22:33,227
Hän halusi
hankkiutua eroon Saddamista heti.
467
00:22:33,311 --> 00:22:36,105
Hän ei ollut ainoa.
468
00:22:36,189 --> 00:22:38,232
Tiedättekö, miten löydämme hänet?
469
00:22:38,316 --> 00:22:39,859
Kyselkää veteraanisairaaloista.
470
00:22:39,942 --> 00:22:43,029
Miller kärsi vaivoista
Aavikkomyrskyn jäljiltä.
471
00:22:44,489 --> 00:22:47,158
PEARSONIN APTEEKKI
TIISTAI, 17. HUHTIKUUTA
472
00:22:47,241 --> 00:22:50,745
Kasvot jäävät yleensä mieleen,
mutta en muista häntä.
473
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
Kävikö hän varmasti täällä?
474
00:22:52,663 --> 00:22:55,416
Sairaalan mukaan hän kävi viikko sitten.
475
00:22:55,500 --> 00:22:56,834
Tarkistan kuiteista.
476
00:23:00,254 --> 00:23:04,425
Miller, Frank.
Toimitimme reseptilääkkeen keskiviikkona.
477
00:23:04,509 --> 00:23:05,510
Ettekä muista häntä?
478
00:23:06,469 --> 00:23:08,888
Hän käytti toimituspalvelua.
479
00:23:14,143 --> 00:23:16,145
Liikkumatta!
-Kuka helvetti sinä olet?
480
00:23:16,229 --> 00:23:17,647
Pidä kädet näkyvillä!
481
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
Missä Frank Miller on?
-En tiedä.
482
00:23:19,774 --> 00:23:22,693
Valetta. Hänen lääkkeensä
toimitettiin tänne viikko sitten.
483
00:23:23,778 --> 00:23:26,572
Näyttää miehen äänityksiltä.
484
00:23:27,240 --> 00:23:29,075
Kaikissa lukee Haddad.
485
00:23:29,158 --> 00:23:30,701
Mistä saitte ne?
-Frankilta.
486
00:23:30,785 --> 00:23:32,453
Olen kääntänyt niitä hänelle.
487
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
Mitä niillä on?
488
00:23:33,704 --> 00:23:36,791
Vain keskusteluja.
En oikeasti tiedä mitään.
489
00:23:37,583 --> 00:23:38,459
Miksi teillä?
490
00:23:39,127 --> 00:23:42,255
Tienaan sillä. Ennen onnettomuutta -
491
00:23:42,338 --> 00:23:45,550
tein tiedustelua Frankin osastossa.
Miksi tulitte tänne?
492
00:23:45,633 --> 00:23:48,302
Kaverinne on pahassa pulassa.
-Miksi?
493
00:23:48,386 --> 00:23:50,138
Mies, jota hän vakoili, on kuollut.
494
00:23:50,972 --> 00:23:51,889
Voi luoja.
495
00:23:51,973 --> 00:23:53,850
Milloin hän palaa?
-En tiedä.
496
00:23:54,517 --> 00:23:57,311
Tiedättekö, kuinka vaikeaa
vankilassa on pyörätuolissa?
497
00:23:58,729 --> 00:24:00,273
Frank ei palaa tänne.
498
00:24:01,482 --> 00:24:04,235
Hän oli täällä muutama päivä sitten.
499
00:24:04,986 --> 00:24:07,238
Hän käski lähettää kaiken
jollekin Internetissä.
500
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
Alkuperäiset nauhat,
translitteraatiot, kopiot.
501
00:24:10,032 --> 00:24:11,284
Kenelle?
502
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
Adam Teaguelle.
503
00:24:15,705 --> 00:24:18,624
Löydämme itse sisään.
-Nyt on työkiireitä, en ehdi puhua.
504
00:24:18,708 --> 00:24:21,669
Adam Teague, teidät on pidätetty
murhan suunnittelusta.
505
00:24:21,752 --> 00:24:23,421
Naurettavaa! Kenen murhasta?
506
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
Joseph Hadenin.
-Hiiteen Haden.
507
00:24:25,464 --> 00:24:27,884
Juseff Haddadin?
-Teillä on oikeus pysyä vaiti.
508
00:24:27,967 --> 00:24:28,926
Ettekö te ymmärrä?
509
00:24:29,010 --> 00:24:31,053
He vain odottavat.
-Olkaa hiljaa, kiitos.
510
00:24:31,137 --> 00:24:33,431
Meidät tuhotaan!
-Teillä on oikeus asianajajaan.
511
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
Olisitte iloisia, että valvomme.
512
00:24:35,308 --> 00:24:36,893
Olen aivan innoissani.
513
00:24:38,102 --> 00:24:40,229
RIKERS ISLAND -VANKILA
PERJANTAI, 20. HUHTIKUUTA
514
00:24:40,313 --> 00:24:42,440
Minua rangaistaan totuuden kertomisesta.
515
00:24:42,523 --> 00:24:45,610
Voitte lopettaa saarnaamisen.
516
00:24:45,693 --> 00:24:50,990
Teitä syytetään osallisuudesta
salaliittoon, joka johti miehen kuolemaan.
517
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
Murhasyyte vaatii suoran teon.
518
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
Siihen riittää asiakkaanne -
519
00:24:55,995 --> 00:24:57,705
rahallinen apu Frank Millerille.
520
00:24:57,788 --> 00:25:00,041
Sekä Millerin nauhojen vastaanotto.
521
00:25:00,625 --> 00:25:02,710
Perustuslain
ensimmäinen lisäys ei suojaa -
522
00:25:02,793 --> 00:25:05,630
vastuulta avunannosta tapahtuneen jälkeen.
523
00:25:05,713 --> 00:25:08,424
Vaikka hän maksoi nauhoista,
hänen olisi pitänyt tietää -
524
00:25:08,507 --> 00:25:10,009
että Miller suunnitteli murhaa.
525
00:25:10,092 --> 00:25:14,388
Rahoititte Millerin operaation
ja jaoitte tietoja.
526
00:25:14,472 --> 00:25:16,807
Ette voi aloittaa murhan valmistelua -
527
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
ja sitten väittää, että ette liity siihen.
528
00:25:19,393 --> 00:25:21,520
Olen toimittaja. En aloittanut mitään.
529
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
Sitten voitte kertoa,
530
00:25:22,813 --> 00:25:25,650
mistä puhuitte Millerin kanssa
Haddadin murhapäivänä.
531
00:25:25,733 --> 00:25:27,401
Valamiehistön olisi helppo päätellä,
532
00:25:27,485 --> 00:25:30,780
että aihe oli Juseff Haddad.
533
00:25:32,490 --> 00:25:36,661
Ette välittänyt siitä,
mitä julkaisunne aiheuttaisi Haddadille.
534
00:25:41,290 --> 00:25:42,500
Mitä se teistä tarkoitti?
535
00:25:43,668 --> 00:25:46,254
Rahat, henkilöllisyyden salailu...
536
00:25:46,796 --> 00:25:50,258
Joten pyysitte Frank Milleriä
hoitamaan asian omin käsin.
537
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
En pyytänyt häntä tappamaan.
538
00:25:53,094 --> 00:25:56,764
Miller oli levoton, puhui syyskuun
iskuista ja halusi pysäyttää Haddadin.
539
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
Hän sanoi, että FBI ei kuuntele,
540
00:25:58,391 --> 00:25:59,892
koska meillä ei ollut todisteita.
541
00:25:59,976 --> 00:26:02,228
Ettekö voinut varoittaa muita?
542
00:26:02,311 --> 00:26:05,398
En sen jälkeen,
kun puhuin lähteelleni ulkoministeriössä.
543
00:26:05,481 --> 00:26:09,944
Miller oli kuunnellut
Haddadin puheluita ulkomaille.
544
00:26:10,027 --> 00:26:13,197
Joskus hän puhui
perheensä tuomisesta tänne.
545
00:26:13,281 --> 00:26:14,824
Vaimon ja lapsen.
546
00:26:15,408 --> 00:26:21,122
Samana päivänä kun hän kuoli,
kuulin, että vaimoa ja lasta ei ole.
547
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
Hänellä ei ollut perhettä.
548
00:26:27,253 --> 00:26:29,088
Se oli koodikieltä.
549
00:26:34,218 --> 00:26:35,636
Kerroitko sen Millerille?
550
00:26:37,680 --> 00:26:39,765
Halusin, että Frank
tietää työn onnistuneen.
551
00:26:40,725 --> 00:26:43,728
Voisimme ilmoittaa FBI:lle.
Heidän pitäisi jo toimia.
552
00:26:43,811 --> 00:26:46,689
Hän ei kuunnellut.
553
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
Mitä aiotte esittää?
554
00:26:54,905 --> 00:26:58,868
Jos hän todistaa ja kertoo,
missä Miller on,
555
00:27:00,661 --> 00:27:03,581
voimme harkita kuolemantuottamusta.
556
00:27:05,708 --> 00:27:07,460
Tein vain työtäni.
557
00:27:07,543 --> 00:27:10,629
Sytytitte tulilangan,
jota ette saanut sammumaan.
558
00:27:20,222 --> 00:27:22,850
Maahan! Polvillesi!
559
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
Alas.
-Tyhjä.
560
00:27:25,061 --> 00:27:26,312
Tilanne on hallinnassa.
561
00:27:26,395 --> 00:27:29,148
Frank Miller, teidät on pidätetty
Juseff Haddadin murhasta.
562
00:27:29,231 --> 00:27:30,066
Ylös!
563
00:27:30,775 --> 00:27:31,942
En murhannut ketään.
564
00:27:32,026 --> 00:27:34,153
Kuolemansyyntutkijalla on kaveri,
565
00:27:34,236 --> 00:27:36,238
joka esittää kuollutta hiton hyvin.
566
00:27:36,322 --> 00:27:38,866
Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaanne...
567
00:27:41,994 --> 00:27:44,747
"Asia 2508, KansavastaanMiller.
568
00:27:44,830 --> 00:27:49,293
Yksi murhasyyte ja yksi tuhopolttosyyte."
569
00:27:49,377 --> 00:27:51,545
Haluaako asiakkaanne sopia asian?
570
00:27:51,629 --> 00:27:55,633
Arvoisa tuomari, asiakkaani ei hyväksy
tämän tuomioistuimen toimivaltaa.
571
00:27:56,801 --> 00:27:59,678
Onko asiakkaallenne
tehtävä psykologinen tutkimus?
572
00:27:59,762 --> 00:28:02,181
En ole hullu. Palvelin Aavikkomyrskyssä.
573
00:28:02,264 --> 00:28:04,392
Loukkaannuin puolustaessani maatamme.
574
00:28:04,475 --> 00:28:05,643
Sain pronssitähden.
575
00:28:05,726 --> 00:28:08,479
Syytetyn sotilastausta ei liity asiaan.
576
00:28:08,562 --> 00:28:12,650
Ei liity? Omistin elämäni
maani puolustukseen.
577
00:28:12,733 --> 00:28:14,527
Vihollisen tappaminen ei ole murha.
578
00:28:14,610 --> 00:28:17,196
Voitte muistuttaa,
että kaikkea asiakkaanne sanomaa -
579
00:28:17,279 --> 00:28:18,656
voidaan käyttää häntä vastaan.
580
00:28:18,739 --> 00:28:21,826
Kaikki luutnantti Millerin teot -
581
00:28:21,909 --> 00:28:24,745
hän teki sotatilanteessa
sotilaan asemassa.
582
00:28:24,829 --> 00:28:27,206
Minkä armeijan sotilaana
ja kenen käskystä?
583
00:28:27,289 --> 00:28:29,333
Se voidaan selvittää tuomioistuimessa.
584
00:28:29,417 --> 00:28:32,420
Vaadimme välitöntä
ja ehdotonta vapautusta.
585
00:28:32,503 --> 00:28:34,296
Siitä voin päättää itse.
586
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
Syytetyn pyyntö vapautuksesta hylätään.
587
00:28:36,632 --> 00:28:38,092
Syytetty on tutkintavankeudessa.
588
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
Minä järjestän asian.
589
00:28:42,138 --> 00:28:44,223
TUOMARI LISA PONGRACIC
MAANANTAI, 30. HUHTIKUUTA
590
00:28:44,306 --> 00:28:46,934
Asiakkaani vetoaa
oikeusministerin lausuntoon,
591
00:28:47,017 --> 00:28:49,228
että terroristit ovat
laittomia taistelijoita.
592
00:28:49,311 --> 00:28:52,815
Se ei päde
New Yorkissa tehtyihin murhiin.
593
00:28:52,898 --> 00:28:55,067
Kyllä pätee,
Haddadin laillisen aseman vuoksi.
594
00:28:55,151 --> 00:28:59,196
Maamme korkeimman
oikeuden edustajan mukaan -
595
00:28:59,280 --> 00:29:02,741
laittomat taistelijat
tulee teloittaa välittömästi.
596
00:29:02,825 --> 00:29:04,743
Tietääksemme tuota määräystä -
597
00:29:04,827 --> 00:29:06,871
ei ole maantieteellisesti rajattu.
598
00:29:06,954 --> 00:29:10,541
Se on kuitenkin selvästi rajattu
vaativiin taistelutilanteisiin.
599
00:29:10,624 --> 00:29:12,877
Asiakkaani oli
vaativassa taistelutilanteessa.
600
00:29:12,960 --> 00:29:15,671
Terroristi oli hyökkäämässä
maatamme vastaan.
601
00:29:15,754 --> 00:29:17,381
Hän murhasi miehen.
602
00:29:17,465 --> 00:29:20,426
Hän käytti
koulutuksella saamiaan taitoja ja toimi.
603
00:29:20,509 --> 00:29:24,430
Ja sytytti asunnon tuleen
peittääkseen rikoksen.
604
00:29:24,513 --> 00:29:29,393
Ei kuulosta sotilaalta,
joka ajatteli tekevänsä oikein.
605
00:29:29,477 --> 00:29:32,229
Tiedättekö,
mitä Haddad teki huoltoliikkeessä?
606
00:29:32,313 --> 00:29:36,525
Hän opetteli ajamaan rekkaa. Heillä on
sopimus kuljetusyrityksen kanssa.
607
00:29:36,609 --> 00:29:38,819
Siksi hän halusi ajokortin.
608
00:29:38,903 --> 00:29:42,865
Pitäisikö siis kääntää selkä,
kun joku tekee murhan?
609
00:29:42,948 --> 00:29:45,409
Meistä tulee se, mitä vastaan taistelemme.
610
00:29:45,951 --> 00:29:48,662
Terrorismi sanana menettää merkityksensä.
611
00:29:48,746 --> 00:29:52,416
Olen McCoyn kannalla.
Asiakkaanne on siviili, ei sotilas.
612
00:29:52,500 --> 00:29:55,836
Arvoisa tuomari, olemme kaikki sotilaita.
613
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
Sotilaita sodassa terrorismia vastaan.
614
00:29:58,547 --> 00:30:01,550
CNN toistaa sitä joka päivä.
615
00:30:01,634 --> 00:30:04,678
Sisäasiainministerin mukaan
maassa on keltainen valmiustila.
616
00:30:04,762 --> 00:30:07,515
Se merkitsee muutakin kuin väriä.
617
00:30:07,598 --> 00:30:09,475
Jos Juseff Haddad oli terroristi,
618
00:30:09,558 --> 00:30:12,019
asiakkaani teko oli maanpuolustusta.
619
00:30:12,102 --> 00:30:16,482
Jos ette hylkää syytettä heti,
haluan esittää asian tuomioistuimessa.
620
00:30:16,565 --> 00:30:18,067
Pyyntö hylätä syyte hylätään.
621
00:30:18,150 --> 00:30:22,613
Syytetty saa kuitenkin esittää oikeudessa
pelänneensä välitöntä vaaraa.
622
00:30:22,696 --> 00:30:23,614
Arvoisa tuomari...
623
00:30:23,697 --> 00:30:27,409
Sanoin, että hän voi esittää asian.
Emme tiedä, uskooko siihen joku.
624
00:30:33,791 --> 00:30:37,628
Toiminta maan puolustukseksi.
Hän osoittaa selkeän ja todellisen vaaran.
625
00:30:37,711 --> 00:30:39,964
Hän tulkitsee lakia tilanteen mukaan.
626
00:30:40,047 --> 00:30:43,968
Laiton taistelija, sotatuomioistuin,
terrorismin vastainen sota.
627
00:30:44,051 --> 00:30:46,053
Kaikki on uutta tulkintaa
tilanteen mukaan.
628
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
Oikeus ei ole liikkuva maalitaulu.
629
00:30:48,222 --> 00:30:50,182
Emme voi unohtaa lain sanaa,
630
00:30:50,266 --> 00:30:52,518
jos emme pidä siitä, kuka sitä käyttää.
631
00:30:53,060 --> 00:30:56,105
Valamiehet ehkä taipuvat,
kun he kuulevat, kuka Haddad oli.
632
00:30:56,689 --> 00:30:58,315
FBI lähetti tämän juuri.
633
00:30:58,399 --> 00:31:00,067
Sveitsiläisen tilin rahojen lähde -
634
00:31:00,150 --> 00:31:02,778
jäljitettiin sudanilaiseen
hyväntekeväisyysjärjestöön.
635
00:31:02,861 --> 00:31:04,780
Se on terroristilistalla.
636
00:31:04,863 --> 00:31:07,616
Miller ei voinut tietää sitä
tekonsa aikaan.
637
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
Sen valamiehistö varmasti ymmärtää.
638
00:31:10,035 --> 00:31:12,246
Jälkikäteen tullut tieto ei auta Milleriä.
639
00:31:12,329 --> 00:31:16,750
Ei hän voi tehdä murhaa ensin
ja toivoa sitten, että oli oikeassa.
640
00:31:16,834 --> 00:31:18,294
Hän tosin oli oikeassa.
641
00:31:18,377 --> 00:31:20,462
Millä perusteella hän
tiesi sen toimiessaan?
642
00:31:21,297 --> 00:31:24,258
Ainoat syyt epäillä häntä
terroristiksi murhan aikaan -
643
00:31:24,341 --> 00:31:28,178
olivat kotimaa ja se,
kehen hän oli yhteydessä.
644
00:31:28,762 --> 00:31:31,515
Jos hyväksymme henkilön kotimaan -
645
00:31:31,599 --> 00:31:33,559
riittäväksi näytöksi terrorismista,
646
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
meistä tulee rasisteja.
647
00:31:36,145 --> 00:31:38,397
Unohdat tosiasiat.
648
00:31:38,480 --> 00:31:42,443
Totuuden siitä, kuka hyökkäsi.
-Ja heidän kotimaansa.
649
00:31:42,526 --> 00:31:45,613
Toisessa maailmansodassa
veimme amerikanjapanilaiset leireihin.
650
00:31:45,696 --> 00:31:49,491
Kaikki kai uskoivat sen olevan oikein.
651
00:31:49,575 --> 00:31:52,077
Se ei silti ollut oikein tai laillista.
652
00:31:52,161 --> 00:31:54,455
Valamiehistö, joka tietää
Haddadin terroristiksi,
653
00:31:54,538 --> 00:31:57,583
äänestää pelkonsa,
ei periaatteiden mukaan.
654
00:31:57,666 --> 00:31:59,918
Työmme on estää pelko oikeussalissa.
655
00:32:01,754 --> 00:32:04,506
En ole varma pystymmekö siihen.
656
00:32:08,218 --> 00:32:10,387
KORKEIN OIKEUS, ISTUNTO 73
TIISTAI, 26. KESÄKUUTA
657
00:32:10,471 --> 00:32:15,351
Antoiko syytetty teille ääninauhat,
jotka translitteroitte?
658
00:32:15,434 --> 00:32:18,062
Frank kertoi
tekevänsä tiedustelua armeijalle.
659
00:32:18,145 --> 00:32:19,688
Tiesittekö, ettei se ole totta?
660
00:32:19,772 --> 00:32:22,274
Se oli selitykseni,
jos Frank jäisi kiinni.
661
00:32:22,858 --> 00:32:25,569
Tiesikö syytetty siis
toimivansa lainvastaisesti?
662
00:32:25,653 --> 00:32:28,197
Vastalause.
-Hyväksytään.
663
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Löysittekö Haddadin puheluista
tekemistänne käännöksistä -
664
00:32:32,826 --> 00:32:36,246
tietoja, jotka todistivat
hänen olevan terroristi?
665
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
En mitään selvää.
666
00:32:39,041 --> 00:32:41,043
Mitä kuulitte nauhoilla?
667
00:32:41,126 --> 00:32:45,422
Enimmäkseen Haddad puhui
perheensä tuomisesta Yhdysvaltoihin.
668
00:32:45,506 --> 00:32:48,092
Kerroitteko tästä syytetylle?
-Kyllä.
669
00:32:48,175 --> 00:32:50,052
Miten hän reagoi?
670
00:32:50,135 --> 00:32:52,054
Frank halusi jatkaa valvontaa.
671
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
Hän uskoi, että jotakin selviäisi.
672
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Kun kuuntelitte nauhoja,
kuulitteko mitään erikoista?
673
00:33:08,445 --> 00:33:10,114
Oliko mikään epäilyttävää?
674
00:33:10,197 --> 00:33:14,076
Monikin asia. Esimerkiksi puheet rahasta.
675
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
Minkälaiset puheet?
676
00:33:15,661 --> 00:33:19,123
Haddad vakuutteli,
että asiat olivat järjestyksessä.
677
00:33:19,206 --> 00:33:21,959
Hänellä oli rahaa ja kaikki oli valmiina.
678
00:33:22,042 --> 00:33:24,336
Valmiina?
-Kuten sanoin, hän viittasi siihen,
679
00:33:24,420 --> 00:33:26,964
että muita oli tulossa. Hänen perheensä.
680
00:33:27,548 --> 00:33:30,217
Miten luutnantti Miller reagoi?
681
00:33:30,300 --> 00:33:34,179
Hän piti Haddadia nukkuvana.
-Nukkuvana?
682
00:33:34,263 --> 00:33:36,932
Henkilönä, joka odottaa täällä käskyjä.
683
00:33:37,015 --> 00:33:41,186
Mies käytti itsestään
nauhalla nimeä Joseph Haden.
684
00:33:42,312 --> 00:33:45,023
Hän salasi oikean nimensä,
joka on Juseff Haddad.
685
00:33:45,107 --> 00:33:46,775
Kyllä, tietojeni mukaan.
686
00:33:46,859 --> 00:33:48,527
Entä puhelin, jota hän käytti?
687
00:33:48,610 --> 00:33:51,697
Se oli prepaid-liittymä,
jota ei voinut jäljittää.
688
00:33:52,281 --> 00:33:54,992
Oliko asunnossa puhelin?
-Ei.
689
00:33:56,243 --> 00:33:59,621
Tekikö hän töitä minimipalkalla?
-Kyllä, uskon niin.
690
00:33:59,705 --> 00:34:03,876
Tiesittekö, että Juseff Haddadilla,
tai miksi häntä kutsummekin,
691
00:34:04,460 --> 00:34:07,337
oli pankissa lähes 90 000 dollaria?
692
00:34:07,421 --> 00:34:08,255
Vastalause.
693
00:34:08,922 --> 00:34:10,132
Kumotaan.
694
00:34:10,215 --> 00:34:12,718
Uskon, että Frank tiesi pankkitilistä.
695
00:34:12,801 --> 00:34:16,555
Tiedättekö myös, että Mohammed Atta,
joka teki syyskuun 11. päivän iskut,
696
00:34:16,638 --> 00:34:19,099
teki myös töitä minimipalkalla?
-Vastalause!
697
00:34:19,183 --> 00:34:21,185
Ja satoja tuhansia pankissa?
698
00:34:21,268 --> 00:34:22,478
Vastalause!
-Hyväksytään.
699
00:34:22,561 --> 00:34:24,021
Hän suunnitteli iskua torneihin.
700
00:34:24,104 --> 00:34:27,065
Arvoisa tuomari!
-Vaihtakaa aihetta tai palatkaa pöytäänne.
701
00:34:30,569 --> 00:34:33,822
Uskon, että kaikki sanomisen arvoinen
on juuri sanottu.
702
00:34:47,002 --> 00:34:51,632
Serena kertoi, että valamiehet
nyökyttelivät Hastingsin kuulustelussa.
703
00:34:53,217 --> 00:34:56,261
Kun pelko ottaa vallan,
järki lentää ulos ikkunasta.
704
00:34:57,095 --> 00:35:00,557
Kerroit kerran,
että peloissaan olevat ihmiset -
705
00:35:00,641 --> 00:35:04,269
harkitsevat mitä tahansa
tunteakseen olevansa turvassa.
706
00:35:05,062 --> 00:35:09,733
Harkitkoon vain.
Pelko ei ole oikeutus tappaa.
707
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
Miller vaaransi
kaikki rakennuksen asukkaat.
708
00:35:17,241 --> 00:35:21,203
Hän toimi lain ulkopuolella,
ei puolustukseksi.
709
00:35:22,037 --> 00:35:24,373
Nimikkeillä ei ole väliä,
jos hänet vapautetaan.
710
00:35:25,999 --> 00:35:29,378
Ei häntä vielä vapautettu.
-Ei, mutta jos vapautetaan...
711
00:35:30,379 --> 00:35:32,089
Maassamme on mielipuolia.
712
00:35:33,006 --> 00:35:37,177
He tulkitsevat vapauttavan tuomion
luvaksi hyökätä kaikkia arabeja vastaan.
713
00:35:39,638 --> 00:35:41,640
Mitä muuta voimme tehdä?
714
00:35:41,723 --> 00:35:46,311
Tarjotaan tuomiota taposta.
Jos hän hyväksyy, asia tulee selväksi.
715
00:35:46,395 --> 00:35:49,773
En voi tehdä sitä.
-Et voi vai halua?
716
00:35:52,067 --> 00:35:55,404
Jättäydyn sivuun jutusta, jos haluat,
ja ymmärrän hyvin syyn,
717
00:35:55,487 --> 00:35:57,030
mutta en voi sopia asiaa.
718
00:35:57,865 --> 00:36:00,617
Miksi?
-Se olisi liian helppoa.
719
00:36:00,701 --> 00:36:03,787
Minä itse haluaisin kovasti sopia.
720
00:36:04,955 --> 00:36:08,250
Ei tässä Milleriä olla tuomitsemassa.
Meidät tuomitaan, Nora.
721
00:36:11,336 --> 00:36:13,088
Miten voimme sopia siitä?
722
00:36:18,427 --> 00:36:22,389
Kymmenen vuoden sotilaspalvelus.
-Kyllä.
723
00:36:23,098 --> 00:36:27,060
Purppurasydän, pronssitähti.
724
00:36:28,437 --> 00:36:30,856
Valtiomme pitää teitä
sankarina, herra Miller.
725
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
Tein vain velvollisuuteni.
726
00:36:32,441 --> 00:36:36,737
Entä Juseff Haddadin seuranta?
-Tunsin, että se on velvollisuuteni.
727
00:36:36,820 --> 00:36:37,738
Isänmaani vuoksi.
728
00:36:37,821 --> 00:36:41,700
Miksi tunsitte niin?
-Kaikki hänessä aiheutti sen.
729
00:36:42,618 --> 00:36:44,244
Hän oli maassa laittomasti.
730
00:36:44,328 --> 00:36:48,040
Hän käytti väärää nimeä
ja pyrki salaamaan henkilöllisyytensä.
731
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
Ehkä hän pelkäsi karkotusta?
732
00:36:50,459 --> 00:36:53,170
Hän tapasi muita arabeja moskeijasta.
733
00:36:53,253 --> 00:36:56,465
Hän piti yllä kulissia köyhyydestä,
734
00:36:56,548 --> 00:36:58,634
vaikka hänellä
oli 90 000 dollaria tilillään.
735
00:36:59,718 --> 00:37:02,471
Maahanmuuttaja pyrkii
rakentamaan vakaan elämän.
736
00:37:03,055 --> 00:37:05,849
Haddad teki kaikkensa salatakseen sen.
737
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Entä muuta?
738
00:37:07,851 --> 00:37:10,938
Hän sai puheluita ulkomailta
matkapuhelimeen, jota ei voi jäljittää.
739
00:37:11,021 --> 00:37:12,356
Hänen piti valmistautua.
740
00:37:12,439 --> 00:37:16,401
Hän toistuvasti puhui
perheensä tuomisesta tänne.
741
00:37:16,485 --> 00:37:18,362
Oliko sillä teille jokin merkitys?
742
00:37:18,904 --> 00:37:20,822
Nauhojen keskustelujen perusteella -
743
00:37:20,906 --> 00:37:23,033
ihmisten piti tulla aivan pian.
744
00:37:23,116 --> 00:37:25,661
Haddad ei ikinä valmistellut asuntoaan.
745
00:37:26,453 --> 00:37:28,330
Ei sänkyjä tai mitään muuta.
746
00:37:29,164 --> 00:37:30,582
Mitä päättelitte siitä?
747
00:37:30,666 --> 00:37:36,004
Sana perhe oli selvästi koodi.
Haddad oli nukkuva agentti, terroristi.
748
00:37:36,088 --> 00:37:37,798
Päätittekö siis pysäyttää hänet?
749
00:37:38,840 --> 00:37:40,968
Vasta Teaguen viimeisen puhelun jälkeen.
750
00:37:43,053 --> 00:37:44,388
Mitä hän kertoi?
751
00:37:45,097 --> 00:37:49,935
Hän vahvisti,
että Haddadilla ei ole perhettä,
752
00:37:50,769 --> 00:37:52,562
joten epäily koodikielestä oli totta.
753
00:37:52,646 --> 00:37:55,565
Toimitteko sen jälkeen?
754
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Toimin koulutukseni mukaan.
755
00:38:04,491 --> 00:38:06,618
Teitte koulutuksenne mukaan?
-Juuri niin.
756
00:38:06,702 --> 00:38:09,413
Kenen käskystä?
Millainen komentoketju oli?
757
00:38:10,163 --> 00:38:11,164
Ette ymmärrä.
758
00:38:11,248 --> 00:38:14,292
Kuka vahvisti kohteen
ennen kuin päätitte toimia?
759
00:38:14,376 --> 00:38:17,796
Todistin juuri, että Teague varmisti,
ettei Haddadilla ollut perhettä.
760
00:38:17,879 --> 00:38:20,674
Teague on toimittaja.
-Hänellä on lähde ulkoministeriössä.
761
00:38:20,757 --> 00:38:23,635
Epäilittekö,
ettei tuo lähde olisi luotettava?
762
00:38:23,719 --> 00:38:24,594
En hetkeäkään.
763
00:38:24,678 --> 00:38:28,724
Tiesitte siis silloin,
että Juseff Haddad on terroristi.
764
00:38:29,307 --> 00:38:30,434
Kyllä.
765
00:38:31,977 --> 00:38:36,398
Miksi ette ilmoittanut FBI:lle?
-FBI ei välittänyt varoituksista.
766
00:38:37,274 --> 00:38:39,067
Teillä oli uusia todisteita.
767
00:38:39,151 --> 00:38:42,571
Näillä todisteilla
FBI olisi varmasti toiminut.
768
00:38:44,281 --> 00:38:45,907
Ette vain voinut odottaa.
769
00:38:45,991 --> 00:38:47,200
En voinut.
770
00:38:47,284 --> 00:38:49,286
Vai ettekö halunnut odottaa?
771
00:38:49,369 --> 00:38:53,248
Tiesitte, että rahoihin ei ollut koskettu.
772
00:38:53,331 --> 00:38:56,585
Haddad ei ollut
ottanut yhteyttä kehenkään.
773
00:38:56,668 --> 00:38:58,795
Päätitte silti toimia.
-Vastalause.
774
00:38:58,879 --> 00:39:02,466
Menitte paikalle ilman etsintälupaa
tai laillista oikeutusta,
775
00:39:02,549 --> 00:39:04,426
ja aioitte tappaa miehen.
776
00:39:04,509 --> 00:39:06,136
Vastalause!
-Kumotaan.
777
00:39:06,219 --> 00:39:09,765
Toimin, kuten minut on koulutettu.
778
00:39:09,848 --> 00:39:16,063
Milloin armeija koulutti
tappamaan aseettoman vangin?
779
00:39:20,859 --> 00:39:24,654
Milloin armeija koulutti
vaarantamaan siviilejä -
780
00:39:24,738 --> 00:39:27,991
räjähdyksellä, jonka piti peittää rikos?
781
00:39:28,867 --> 00:39:32,287
Osama bin Laden ei uskonut,
että tornit romahtaisivat.
782
00:39:32,370 --> 00:39:34,247
Arvoisa tuomari!
-Perukaa tuo kommentti.
783
00:39:34,331 --> 00:39:36,124
He ovat keskuudessamme.
784
00:39:37,250 --> 00:39:39,336
FBI ja CIA tietävät sen.
785
00:39:39,419 --> 00:39:43,965
Jos emme tapa heitä ensin,
he tappavat meidät.
786
00:39:44,049 --> 00:39:46,593
Kumpi siis on terroristi?
787
00:39:58,480 --> 00:40:01,525
Voitte puolustaa kotianne ja perhettänne.
788
00:40:02,776 --> 00:40:06,822
Kukaan ei kiistä sitä
tai epäile motiiveja.
789
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Joidenkin iskujen kohdalla
uhria ei tiedetä,
790
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
eikä sitä, milloin isku tapahtuu.
791
00:40:13,411 --> 00:40:16,998
Kukaan ei uskonut,
että kaunis syyskuun aamu -
792
00:40:17,082 --> 00:40:20,127
edeltäisi suurta määrää kuolemia.
793
00:40:22,379 --> 00:40:27,759
McCoy haluaa odottaa todisteita
ennen kuin puolustaudumme.
794
00:40:27,843 --> 00:40:30,262
Joskus todisteet saadaan liian myöhään.
795
00:40:31,638 --> 00:40:35,767
Frank Miller toimi.
Hän noudatti koulutustaan.
796
00:40:35,851 --> 00:40:40,814
Ei itsensä, vaan meidän muiden vuoksi.
797
00:40:42,315 --> 00:40:45,193
Riippumatta siitä,
mitä muuta syyttäjä esittää täällä,
798
00:40:45,277 --> 00:40:50,115
hän ei väitä, että Juseff Haddad
ei aikonut vahingoittaa meitä.
799
00:40:50,198 --> 00:40:54,119
Jos Haddad oli terroristi,
Frank Miller on sankari.
800
00:40:55,245 --> 00:40:57,831
Jos todella olemme sodassa,
801
00:40:57,914 --> 00:41:01,209
jos taistelemme selviytymisestä,
802
00:41:01,293 --> 00:41:04,129
niin voimassa ovat sodan säännöt.
803
00:41:05,922 --> 00:41:09,217
Sotilasta ei silloin syytetä murhasta.
804
00:41:11,720 --> 00:41:14,848
Ei, jos tämän halutaan taistelevan.
805
00:41:33,033 --> 00:41:35,744
Me kaikki pelkäämme terrorismia,
806
00:41:36,369 --> 00:41:40,207
ja elämämme ovat muuttuneet.
807
00:41:41,374 --> 00:41:46,963
Sillä on merkitystä, mitä teemme pelolla.
808
00:41:48,757 --> 00:41:50,300
Annammeko sen vallata meidät,
809
00:41:51,092 --> 00:41:55,597
kunnes pelkäämme niin kovasti tulevaa,
810
00:41:56,431 --> 00:41:59,517
että emme harkitse,
mitä tulevalta haluamme?
811
00:42:00,268 --> 00:42:01,853
Tai sitä, mitä edustamme?
812
00:42:03,480 --> 00:42:07,150
Pelko ei voi olla murhan oikeutus.
813
00:42:10,403 --> 00:42:12,739
Ei myöskään isänmaallisuus
814
00:42:15,200 --> 00:42:18,870
Maassamme kukin on syytön,
kunnes toisin todistetaan.
815
00:42:20,538 --> 00:42:24,542
Olemme lähettäneet miehiä kuolemaan
tuon oikeuden vuoksi.
816
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Ei olla ensimmäinen sukupolvi,
joka antaa pelolle vallan.
817
00:42:29,297 --> 00:42:33,343
Niin moni ennen meitä
on pitänyt pintansa.
818
00:42:35,595 --> 00:42:40,809
Kun Frank Miller otti tuomarin,
valamiesten ja teloittajan roolit,
819
00:42:40,892 --> 00:42:43,687
hänen tekonsa halvensi meitä.
820
00:42:44,437 --> 00:42:48,858
Kun hän päätti tappaa miehen
meidän nimissämme,
821
00:42:48,942 --> 00:42:52,487
me menetimme osan ihmisyyttämme.
822
00:42:55,323 --> 00:42:58,076
Valamiehillä on tilaisuus kumota vahinko.
823
00:42:59,369 --> 00:43:03,748
Valamiehistön päätös vastaa kysymykseen:
824
00:43:06,126 --> 00:43:10,505
Mistä olemme valmiit luopumaan
terrorismin vuoksi?
825
00:43:29,024 --> 00:43:30,525
Onko valamiehistöllä päätös?
826
00:43:31,109 --> 00:43:32,360
Kyllä, arvoisa tuomari.
827
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Syytteen ensimmäinen kohta,
828
00:43:35,030 --> 00:43:38,158
Juseff Haddadin kuolemaan johtanut murha.
829
00:43:38,241 --> 00:43:40,952
Syytetty Frank Miller on syyllinen.
830
00:43:56,217 --> 00:43:58,261
Valamiehistö
pyöritteli asiaa viisi päivää.
831
00:43:58,887 --> 00:44:01,181
Osa oli valmiita vapauttamaan hänet.
832
00:44:01,765 --> 00:44:04,934
Vähemmistö antoi ehkä pelolle vallan.
833
00:44:05,018 --> 00:44:08,229
Olit oikeassa, Jack.
He luottivat järkeensä.
834
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
Amerikkalainen unelma elää yhä.
835
00:44:13,318 --> 00:44:17,572
Tuokaa tänne
väsyneet, köyhät ja terroristit.
836
00:44:54,859 --> 00:44:56,861
Tekstitys: Heidi Palo
66405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof