Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:02,712
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:02,795 --> 00:00:06,674
ihmisiä edustaa kaksi erillistä,
mutta yhtä tärkeää ryhmää.
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,592
Rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:08,676 --> 00:00:12,930
ja rikollisia syyttävät piirisyyttäjät.
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
5
00:00:13,013 --> 00:00:13,848
KOVA LAKI
6
00:00:13,931 --> 00:00:16,767
Tracy on pärjännyt hyvin
Johnin lähdettyä.
7
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Minä olisin murtunut.
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,772
10 vuotta ja 2 lasta, ja mies
lähtee yksityisvalmentajan mukaan?
9
00:00:21,856 --> 00:00:23,983
Niinpä. Hän ei ole murtunut.
10
00:00:24,066 --> 00:00:25,109
Hän on oikea kallio.
11
00:00:25,192 --> 00:00:26,902
Ehkä he eivät kuulu yhteen.
12
00:00:26,986 --> 00:00:30,072
Luin, että kun tapaa jonkun,
ihminen tekee alitajuisen sopimuksen.
13
00:00:30,156 --> 00:00:33,909
Kun sopimuksen ehdot täyttyvät,
suhde purkautuu automaattisesti.
14
00:00:33,993 --> 00:00:35,911
Kuulostaa bisnessopimukselta.
15
00:00:43,711 --> 00:00:47,047
Pynttäytynyt, eikä paikkaa, minne mennä.
-Onko erikoisyksikkö kutsuttu?
16
00:00:47,131 --> 00:00:49,300
En näe todisteita seksuaalirikoksesta.
17
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Mitä tapahtui?
18
00:00:50,593 --> 00:00:53,429
Limaa sieraimissa ja verenpurkaumia.
19
00:00:53,512 --> 00:00:55,931
Kuristettiinko hänet?
-Joskus viime yönä.
20
00:00:56,015 --> 00:00:57,892
Riskaabelia näin näkyvällä paikalla.
21
00:00:57,975 --> 00:01:00,561
Hänet tapettiin jossain muualla
ja dumpattiin tänne.
22
00:01:00,644 --> 00:01:03,814
Ruumiin asento ja hiertymät
oikeassa reidessä ja olkapäässä.
23
00:01:04,398 --> 00:01:06,150
Hänet heitettiin autosta.
24
00:01:06,233 --> 00:01:09,069
Kalliita koruja, hieno takki ja meikki.
25
00:01:09,695 --> 00:01:11,030
Onko henkilötodistusta?
26
00:01:11,113 --> 00:01:14,492
Vain kotiavain
ja pari taalaa takintaskussa.
27
00:01:14,575 --> 00:01:15,576
Ja tämä.
28
00:01:16,619 --> 00:01:20,498
Käsiala on epävakaa.
Näyttää kuutoselta tai nollalta.
29
00:01:20,581 --> 00:01:23,459
5, 6, 4, 7, 8, 3.
30
00:01:23,542 --> 00:01:25,169
Se on jonkinlainen yhdistelmä.
31
00:01:25,252 --> 00:01:27,838
Tai lottonumero. Dollari ja unelma.
32
00:01:27,922 --> 00:01:29,256
Unelma on ohi.
33
00:02:22,518 --> 00:02:26,021
Oikeuslääkäri oli oikeassa.
Hänen kimppuunsa ei käyty seksuaalisesti.
34
00:02:26,105 --> 00:02:28,649
Eli hänet vain kuristettiin?
35
00:02:28,732 --> 00:02:31,443
Tekijä ilmeisesti
käytti jonkinlaista johtoa.
36
00:02:31,527 --> 00:02:34,530
Entä toksikologia?
-Alkoholia ja GHB:tä.
37
00:02:34,613 --> 00:02:37,700
Annettiinko hänelle tyrmäystippoja?
-Tai hän otti niitä itse.
38
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Joidenkin mielestä pieni annos
on kuin lemmenlääkettä.
39
00:02:41,161 --> 00:02:43,831
Niistä pääsee joko tunnelmaan tai koomaan.
40
00:02:45,916 --> 00:02:47,751
Sormenjälkiä ei ole rekisterissä.
41
00:02:47,835 --> 00:02:50,629
Kyselittekö naapureilta?
-Kukaan ei tunnistanut häntä.
42
00:02:50,713 --> 00:02:52,256
Naista on vaikea olla huomaamatta.
43
00:02:52,339 --> 00:02:56,051
Kuolinaika oli noin kahdelta yöllä,
tunti sinne tai tänne.
44
00:02:56,135 --> 00:02:59,013
Hän oli menossa kotiin
tai toisiin juhliin.
45
00:02:59,096 --> 00:03:00,723
Meni väärän tyypin autoon.
46
00:03:00,806 --> 00:03:03,058
Entä tämä paperi hänen taskussaan?
47
00:03:03,142 --> 00:03:05,352
Seitsemän numeroa. Ehkä puhelinnumero.
48
00:03:05,436 --> 00:03:11,108
Jos ensimmäinen numero on nolla,
se voi olla taksilupa.
49
00:03:12,818 --> 00:03:15,279
EASTERN TAXICAB
MAANANTAI, 23. HUHTIKUUTA
50
00:03:15,362 --> 00:03:17,740
Kyllä. Muistan hänet.
51
00:03:18,282 --> 00:03:20,993
Hän juoksi kuppilasta ja hyppäsi kyytiin.
52
00:03:21,076 --> 00:03:22,244
Todellinen ämmä.
53
00:03:22,328 --> 00:03:25,539
Siksikö lupanumerosi oli hänen taskussaan?
54
00:03:25,623 --> 00:03:28,334
Hän oli humalassa, ja tapahtui yksi juttu.
55
00:03:28,417 --> 00:03:29,460
Millainen juttu?
56
00:03:30,127 --> 00:03:32,838
Hän ryömi taksiin ja sanoi: "16th Street."
57
00:03:32,922 --> 00:03:34,173
Sitten hän sammui.
58
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Ajoin hänet sinne, ja hän sai raivarin.
59
00:03:38,135 --> 00:03:42,222
Hän tarkoitti 60th Streetiä.
-Suutuitko siitä?
60
00:03:42,306 --> 00:03:44,642
Hän sanoi valittavansa minusta.
61
00:03:44,725 --> 00:03:47,353
Mitä teit?
-Vein hänet 60th Streetille.
62
00:03:47,436 --> 00:03:48,604
Ilman taksimittaria.
63
00:03:49,772 --> 00:03:52,232
Oikeasti.
-Minne 60th Streetillä?
64
00:03:52,316 --> 00:03:55,819
Keskelle korttelia
West Endin ja Amsterdamin välille.
65
00:03:55,903 --> 00:03:56,820
Milloin?
66
00:03:57,363 --> 00:04:01,408
Vähän yhden jälkeen yöllä. Mistä on kyse?
-Hänen ruumiinsa löytyi 93rd Streetiltä.
67
00:04:03,202 --> 00:04:06,038
Ehkä hän meni sinne ystävänsä kanssa.
-Ystävän?
68
00:04:06,121 --> 00:04:09,249
Siellä oli väärin pysäköity
musta Infiniti.
69
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Kaveri huusi hänelle ikkunasta,
ja nainen meni autoon.
70
00:04:11,961 --> 00:04:14,296
Miltä mies näytti?
-Hän oli valkoinen.
71
00:04:16,340 --> 00:04:19,009
Tumma tukka. En jäänyt katselemaan.
72
00:04:19,093 --> 00:04:22,346
Missä kuppila oli,
jossa hän nousi kyytiin?
73
00:04:24,556 --> 00:04:27,059
82nd Streetin ja Broadwayn välillä.
-Kiitos.
74
00:04:28,727 --> 00:04:31,689
Hän oli täällä. Osti savukeaskin.
75
00:04:31,772 --> 00:04:34,358
Oliko hänellä seuraa?
-Hän oli yksin.
76
00:04:34,441 --> 00:04:36,360
Huomasitko mitään epätavallista?
77
00:04:36,443 --> 00:04:39,738
Silmät olivat lasittuneet.
Hän taisi olla aineissa.
78
00:04:39,822 --> 00:04:42,199
Viikonloppuisin täällä
on sellaisia ihmisiä.
79
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Mitä tarkoitat?
80
00:04:43,951 --> 00:04:48,038
Hienot vaatteet ja koruja
ja tyhmä hymy naamalla.
81
00:04:48,122 --> 00:04:51,291
Yksi tyyppi halasi minua,
koska annoin tulitikkuaskin ilmaiseksi.
82
00:04:51,375 --> 00:04:52,751
Täysin pilvessä.
83
00:04:53,293 --> 00:04:55,421
Mistä he tulevat?
84
00:04:55,504 --> 00:04:56,380
Kysyin kerran.
85
00:04:56,463 --> 00:05:00,843
Nainen nauroi, ja sanoi, että juhlista.
Luuli kai, että kalastelen kutsua.
86
00:05:02,177 --> 00:05:04,263
WEXLER BUILDING
MAANANTAI, 23. HUHTIKUUTA
87
00:05:04,346 --> 00:05:07,433
Tuliko hän tänne?
-Käymme läpi kaikki alueen rakennukset.
88
00:05:07,516 --> 00:05:11,395
Hänellä oli musta nahkainen minihame
ja musta kashmirvillatakki.
89
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Hän oli ehkä tavallista tuttavallisempi.
90
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
18 C.
91
00:05:15,858 --> 00:05:18,444
Juhlatko?
-Vahdin vain ovea.
92
00:05:18,527 --> 00:05:20,320
Päästän heidät ylös salasanalla.
93
00:05:20,404 --> 00:05:21,864
Salasanalla?
-Niin.
94
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Tällä kertaa se oli "Bill ja Monica".
95
00:05:25,367 --> 00:05:28,662
Lakkasin aikoja sitten
kyselemästä kysymyksiä.
96
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
Kiitos.
-Ei mitään.
97
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
Hän oli täällä eilen.
98
00:05:33,584 --> 00:05:36,503
Tiedätkö hänen nimensä?
-Hän kutsui itseään Xenaksi.
99
00:05:36,587 --> 00:05:37,838
Xenaksi?
-Luulen niin.
100
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
Se ei kai ole hänen oikea nimensä.
Joillain vierailla on salanimi.
101
00:05:42,301 --> 00:05:43,886
Millaiset kutsut ne olivat?
102
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
Vain aikuisille. Vain kutsusta.
103
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Siksi fiksu salasana.
104
00:05:48,891 --> 00:05:51,810
Vieraamme ovat hienostuneita ihmisiä,
etsivä.
105
00:05:51,894 --> 00:05:55,272
Salasana auttaa pitämään poissa
porukan, joka ei asu Manhattanilla.
106
00:05:55,898 --> 00:05:58,692
Oletteko aiemmin nähneet häntä?
-Ehkä toisissa juhlissa.
107
00:05:58,776 --> 00:06:00,944
Hän tuli ystävämme kanssa.
-Kenen?
108
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
Andew Skinnerin.
109
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
Lähtivätkö he yhdessä?
110
00:06:05,032 --> 00:06:07,367
Andrew on suloinen.
Hän ei satuttaisi ketään.
111
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Olemme valkoviiniä juovaa porukkaa.
112
00:06:09,953 --> 00:06:13,749
Xena oli ottanut GHB:tä.
-Hän ei saanut sitä täältä.
113
00:06:14,333 --> 00:06:16,543
Tarvitsemme Andrew'n numeron ja osoitteen.
114
00:06:16,627 --> 00:06:19,421
Ja muiden ryhmänne
hienostuneiden ihmisten.
115
00:06:22,091 --> 00:06:24,384
En tiedä hänen oikeaa nimeään. Vain Xenan.
116
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
Hän oli deittisi.
-Tuskin tunsin häntä.
117
00:06:26,804 --> 00:06:29,056
Tapasin hänet pari viikkoa
sitten juhlissa.
118
00:06:30,099 --> 00:06:33,352
Sinkun ei ole helppoa löytää
seuralaisia näihin juhliin.
119
00:06:33,435 --> 00:06:34,686
Voi sinua raasua.
120
00:06:35,896 --> 00:06:37,564
Mikä hänen numeronsa on?
121
00:06:37,648 --> 00:06:41,068
Minulla ei ole sitä.
Hukkasin BlackBerryni kotimatkalla eilen.
122
00:06:41,151 --> 00:06:44,780
Hukkasin omani vuosia sitten.
-Olin humalassa.
123
00:06:44,863 --> 00:06:48,534
Mistä hait hänet?
-Tapasimme juhlapaikan aulassa.
124
00:06:48,617 --> 00:06:51,120
Mihin aikaan?
-22.30.
125
00:06:51,203 --> 00:06:53,122
Erosimme juhlissa.
126
00:06:53,205 --> 00:06:55,916
Toit tytön juhliin ja jätit hänet?
127
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
Miehet pääsevät vain seuralaisen kanssa.
Jotta suhdeluku pysyy.
128
00:06:59,920 --> 00:07:03,006
Milloin viimeksi näit soturiprinsessan?
129
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
Tunti sen jälkeen.
130
00:07:04,550 --> 00:07:07,094
Mutta hän riiteli jonkun tytön kanssa.
131
00:07:07,177 --> 00:07:12,307
Miltä tyttö näytti?
-Pitkä, hoikka, ruskea tukka.
132
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
Mistä he riitelivät?
133
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Jotain huumeista.
134
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Sain käsityksen,
että ruskeaverikkö myi niitä.
135
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
Miksi?
-En nähnyt häntä kenenkään kanssa.
136
00:07:21,942 --> 00:07:24,653
Näin yhden kaverin
sujauttavan hänelle rahaa.
137
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Luulin, että se meni muodista 80-luvulla.
138
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Eri vuosikymmen, eri huume.
-Löytyikö diileri?
139
00:07:32,077 --> 00:07:35,414
Jäljitämme häntä yhä.
-Juhlissa oli 40 - 50 ihmistä.
140
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
Isäntäväki ei tiennyt kaikkien nimiä.
141
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
He tiesivät jonkun diilaavan.
-Veikkaisin niin.
142
00:07:40,377 --> 00:07:42,754
Sellaiset osallistujalahjat
ovat laittomia.
143
00:07:44,214 --> 00:07:47,801
Edesautatte rikollista toimintaa.
Jos suututatte tarpeeksi ihmisiä,
144
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
voimme puhua myös
huumeiden välityksestä.
145
00:07:50,179 --> 00:07:51,430
Emme tehneet mitään.
146
00:07:51,513 --> 00:07:53,932
Tunnen klubien omistajia,
jotka ovat sanoneet noin.
147
00:07:54,016 --> 00:07:55,809
He pitävät nyt juhlia Sing Singissä.
148
00:07:55,893 --> 00:07:57,269
Juhlamme ovat aikuisille.
149
00:07:57,352 --> 00:07:59,730
Kunhan kaikki käyttäytyvät,
katsomme toisaalle.
150
00:07:59,813 --> 00:08:02,274
Ikävä kyllä meillä
ei ole tarjota sitä luksusta.
151
00:08:02,357 --> 00:08:03,483
Nainen on murhattu.
152
00:08:04,818 --> 00:08:07,196
Emme hyväksy kovia aineita,
kokaiinia tai heroiinia.
153
00:08:07,279 --> 00:08:09,406
Haluamme tehdä sen selväksi.
154
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
Hyvä. Nyt kun se on selvitetty,
155
00:08:11,992 --> 00:08:15,662
kuka oli ruskeatukkainen nainen,
joka riiteli Xenan kanssa?
156
00:08:18,498 --> 00:08:22,794
Alexandra Shabtai.
Hän on emäntänä Kaleidoscopessa.
157
00:08:22,878 --> 00:08:25,547
Tiesittekö riidasta?
-Kuulimme siitä.
158
00:08:25,631 --> 00:08:26,965
Mitä kuulitte?
159
00:08:27,049 --> 00:08:29,843
Että he tappelivat rahasta.
160
00:08:31,470 --> 00:08:33,639
KELEIDOSCOPE-YÖKERHO
TIISTAI, 24. HUHTIKUUTA
161
00:08:33,722 --> 00:08:36,308
Xenan oikea nimi on Eliza Glazer.
162
00:08:36,391 --> 00:08:39,853
Ikävä, että hän on kuollut, mutta en
tiedä, miksi haluatte puhua minulle.
163
00:08:39,937 --> 00:08:42,189
Riitelitte sinä iltana,
kun hänet murhattiin.
164
00:08:42,272 --> 00:08:45,108
En kutsuisi sitä riidaksi. Se oli vain...
165
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
Mikä?
-Me juttelimme.
166
00:08:47,736 --> 00:08:49,196
Meillä on todistajia,
167
00:08:49,279 --> 00:08:51,448
joiden mukaan se oli vähän enemmän.
168
00:08:53,408 --> 00:08:56,203
Hetkinen. Luuletteko,
että liityn Elizan murhaan?
169
00:08:56,286 --> 00:08:58,956
Myyt huumetta, jota löytyi hänestä.
170
00:08:59,039 --> 00:09:02,918
Pari tuntia ennen murhaa
te "juttelitte" rahasta.
171
00:09:03,001 --> 00:09:06,421
Meillä päin puhutaan
pieleen menneestä huumekaupasta.
172
00:09:07,047 --> 00:09:11,927
Järjetöntä.
-Tuo puolustus ei toimi.
173
00:09:14,721 --> 00:09:17,182
Teillä ei taida olla hajuakaan.
174
00:09:17,849 --> 00:09:21,353
En myynyt huumeita Elizalle.
Hän myi niitä minulle.
175
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
Eliza Glazer oli lääkärini.
176
00:09:28,819 --> 00:09:34,241
Eliza oli kosmeettinen dermatologi.
Botoxia, laserkuorintaa, elektrolyysiä.
177
00:09:34,324 --> 00:09:37,369
Olitko potilas?
-Tapasin hänet juhlissa.
178
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Hän jakoi reilusti reseptejä.
179
00:09:40,372 --> 00:09:43,834
Kodeiinia, Valiumia?
-Enimmäkseen oksikodonia.
180
00:09:44,751 --> 00:09:47,963
Se on särkylääke,
joka vaikuttaa heroiinin tavoin.
181
00:09:48,046 --> 00:09:49,298
Entä riippuvuus?
182
00:09:50,716 --> 00:09:54,636
Olen viihdekäyttäjä.
Pari pilleriä päivässä, ei pahempaa.
183
00:09:54,720 --> 00:09:56,847
Ja myyt sen, mitä et käytä?
184
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Ehkä pari pilleriä ihmisille juhlissa.
185
00:10:00,434 --> 00:10:03,520
Huumekauppaa ystävien kesken.
186
00:10:04,604 --> 00:10:08,150
Mitä sinun ja tohtori Glazerin välillä
tapahtui juhlissa?
187
00:10:10,360 --> 00:10:12,904
Hän sanoi, ettei enää huolehdi minusta.
188
00:10:12,988 --> 00:10:14,948
Hän jätti sinut ilman.
189
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
Et kai ilahtunut asiasta?
190
00:10:17,117 --> 00:10:20,078
Olin vihainen. Mutta en tappanut häntä.
191
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
Näkikö kukaan sinun lähtevän juhlista?
192
00:10:21,997 --> 00:10:24,958
Olin pariskunnan kanssa.
Lähdin kotiin heidän kanssaan.
193
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
Nimi ja numero.
194
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
Oksikodoni.
195
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Niin. Se on kuin junttien heroiini.
196
00:10:33,050 --> 00:10:36,470
Joku nero Länsi-Virginiassa keksi,
että sitä saa helpommin kuin pontikkaa.
197
00:10:36,553 --> 00:10:38,221
Juppeja ja kotirouvia,
198
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
jotka eivät pidä itseään käyttäjinä,
hankkivat sitä lääkäriltään.
199
00:10:41,516 --> 00:10:43,977
Ja vakuutusyhtiöt maksavat laskut.
200
00:10:44,061 --> 00:10:46,355
Kunnes lakkaavat maksamasta,
ja he ostavat kadulta.
201
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
Pillereitä myydään kadulla
dollarilla milligramma.
202
00:10:49,358 --> 00:10:52,402
80 milligramman pillereitä,
100 pilleriä purkissa.
203
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
Purkin hinta on 8 000 dollaria.
204
00:10:54,404 --> 00:10:56,281
Ei hullumpi voitto.
205
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
Tohtori Glazerilla oli rikosrekisteri.
206
00:10:58,950 --> 00:11:02,412
Oregon jäädytti hänen lääkärinlupansa
kolme vuotta sitten -
207
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
vastuuttomasta
amfetamiinien määräyksestä.
208
00:11:05,082 --> 00:11:07,376
Hän tuli itään
ja alkoi myydä New Yorkissa.
209
00:11:08,251 --> 00:11:10,754
Jos Glazer tehtaili pillereitä,
210
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
joku hänen toimistossaan tiesi siitä.
211
00:11:14,174 --> 00:11:16,802
Olen harkinnutkin vähän kauneushoitoja.
212
00:11:18,053 --> 00:11:19,805
Jään kaipaamaan tätä työpaikkaa.
213
00:11:19,888 --> 00:11:23,225
Ikinä ei tiennyt, keitä kävelisi sisään.
Näyttelijöitä ja malleja...
214
00:11:23,308 --> 00:11:25,227
Narkkareita.
-Anteeksi?
215
00:11:25,310 --> 00:11:28,939
Kuulemamme mukaan
jotkut tohtori Glazerin resepteistä -
216
00:11:29,022 --> 00:11:32,943
eivät olleet tyypillisiä kosmeettisen
dermatologian klinikalle.
217
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
Ei, työskentelin
tohtori Glazerille kaksi vuotta.
218
00:11:35,987 --> 00:11:38,615
Tietäisin, jos hän olisi tehnyt
jotain epäammattimaista.
219
00:11:38,698 --> 00:11:41,284
Näitkö hänen kirjoittavan
reseptejä oksikodonista?
220
00:11:41,368 --> 00:11:43,161
En montaa.
-Oletko varma?
221
00:11:43,245 --> 00:11:46,164
Onko sinulla tietoja
hänen kirjoittamistaan resepteistä?
222
00:11:46,248 --> 00:11:50,877
Viime vuodelta.
-Se on morfiinin tapainen aine.
223
00:11:50,961 --> 00:11:53,797
Jokaisesta reseptistä on kolme kopiota.
224
00:11:53,880 --> 00:11:55,465
DEA tarvitsee kopion.
225
00:11:55,549 --> 00:11:58,468
Kaikki ovat siellä.
-Mitä nämä ovat?
226
00:12:00,053 --> 00:12:01,221
En tiedä.
227
00:12:01,304 --> 00:12:04,391
Nämä ovat reseptejä oksikodonille.
Jokaisessa on nimi ja osoite.
228
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Meidän on tehtävä pari kotikäyntiä.
229
00:12:09,187 --> 00:12:12,315
ARLENE THOMASIN ASUNTO
TORSTAI, 26. HUHTIKUUTA
230
00:12:12,399 --> 00:12:13,650
Mikä lääkärin nimi oli?
231
00:12:13,733 --> 00:12:16,820
Eliza Glazer. Toimisto on Park Avenuella.
232
00:12:16,903 --> 00:12:20,282
Olen pahoillani, en ymmärrä.
Miten tämä liittyy minuun?
233
00:12:20,365 --> 00:12:23,910
Kaksi kuukautta sitten hän
kirjoitti teille reseptin oksikodonille.
234
00:12:23,994 --> 00:12:27,330
Toimiston tietojen mukaan
resepti on uusittu kahdesti.
235
00:12:27,414 --> 00:12:29,332
Kipunne ovat aika kovia, neiti Thomas.
236
00:12:29,416 --> 00:12:32,711
Tässä on oltava virhe.
En ole kuullutkaan tohtori Glazerista.
237
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Nuo ovat nimenne ja osoitteenne?
238
00:12:34,504 --> 00:12:37,883
Kyllä, mutta kyse ei ole minusta.
Sain juuri vauvan.
239
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
En saanut juoda edes kahvia
kaksi kuukautta sitten.
240
00:12:40,677 --> 00:12:43,638
Oletteko lompakkonne
hiljattain varastettu?
241
00:12:43,722 --> 00:12:48,852
Joulukuussa. Joku sai luottokorttitietoni
ja alkoi törsätä.
242
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
Ilmoititko siitä?
-Toki. Vaihdoin kaikki korttini,
243
00:12:51,605 --> 00:12:53,857
tunnuslukuni ja pankkitilini. Painajaista.
244
00:12:55,400 --> 00:12:57,527
CLARK'S-APTEEKKI
TORSTAI, 26. HUHTIKUUTA
245
00:12:57,611 --> 00:13:00,489
En muista aiemmin nähneeni
tämän lääkärin nimeä.
246
00:13:00,572 --> 00:13:04,951
Muistatko sinä, Philip?
-En voi sanoa muistavani.
247
00:13:05,035 --> 00:13:07,621
Olemme tehneet tätä 30 vuotta.
Tutustumme ihmisiin.
248
00:13:07,704 --> 00:13:10,332
Ennen se merkitsi jotain. Ei enää.
249
00:13:10,415 --> 00:13:13,752
Nämä reseptit
on selvästi noudettu täältä.
250
00:13:13,835 --> 00:13:17,923
Meillä on vahvistus DEA:lta.
-Puhuitteko Peterille?
251
00:13:18,006 --> 00:13:20,217
Kuka Peter on?
-Vävymme.
252
00:13:20,300 --> 00:13:22,594
Hän hoitaa liikettä viikolla.
253
00:13:22,677 --> 00:13:27,390
Onko hän farmaseutti?
-Olemme osittaisella eläkkeellä.
254
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
Vastaako vävynne
inventaariosta ja tilauksista?
255
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Kyllä.
256
00:13:31,853 --> 00:13:34,731
Tulemme tänne pari kertaa viikossa
lähinnä tavan takia.
257
00:13:34,814 --> 00:13:37,275
Oletteko huomanneet
mitään epätavallista viime aikoina?
258
00:13:39,069 --> 00:13:42,280
Mainitsitko jotain viime kuussa?
259
00:13:44,908 --> 00:13:45,909
Herra Clark?
260
00:13:48,453 --> 00:13:51,081
Puhumme tyttäremme miehestä.
261
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
En halua sanoa mitään tyhmää.
262
00:13:53,500 --> 00:13:57,462
Herra Clark, nämä reseptit
kirjoittanut lääkäri on murhattu.
263
00:13:57,546 --> 00:13:59,381
Tässä on jokin yhteys.
264
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
Philip.
265
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Hyvä on.
266
00:14:07,681 --> 00:14:12,852
Parin kuukauden ajan oksikodonia
on tilattu tavallista enemmän.
267
00:14:12,936 --> 00:14:15,564
Kuinka paljon enemmän?
-Paljon.
268
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Voi ei.
269
00:14:17,357 --> 00:14:20,443
Sanoin siitä Peterille.
Hän sanoi selvittävänsä asian.
270
00:14:21,778 --> 00:14:25,198
En tiedä, mistä puhutte.
Paperit ovat kunnossa.
271
00:14:25,282 --> 00:14:29,035
Ehkä ajattelit niin arkistoidessasi ne,
mutta tarkistimme asian.
272
00:14:29,119 --> 00:14:31,246
Kukaan heistä ei käynyt
tohtori Glazerin luona.
273
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
Tai saaneet reseptejä sinulta.
Nämä ovat väärennettyjä.
274
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
Tarkistamme henkilöllisyyden.
Mutta joskus ihmiset kiertävät sen.
275
00:14:37,460 --> 00:14:39,879
Etenkin, jos henkilöllisyys on kaapattu.
276
00:14:39,963 --> 00:14:42,382
Sinulla oli varmaan
hyvä sopimus Glazerin kanssa.
277
00:14:42,465 --> 00:14:44,676
Mikä oli osuutesi, kun hän myi kadulla?
278
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
En tiedä, mistä puhutte.
279
00:14:46,469 --> 00:14:50,849
Puhumme huumerikoksista.
Puhumattakaan murhasta.
280
00:14:50,932 --> 00:14:52,684
En ole sotkeutunut siihen.
281
00:14:52,767 --> 00:14:55,353
Mutta kaikkeen muuhun olet.
282
00:14:57,314 --> 00:14:59,441
Puhutaan asia loppuun asemalla.
283
00:14:59,524 --> 00:15:05,363
En tavannut tohtori Glazeria koskaan.
-Oliko tähän sekaantunut joku muukin?
284
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
Tarvitsemme nimen, Pete.
285
00:15:09,784 --> 00:15:12,871
En voi. Hän tappaa minut, jos puhun.
286
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
Ehkä hän tappaa sinut, jotta et puhuisi.
287
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
Sinulla ei ole paljon vaihtoehtoja.
288
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
Olemme nyt ainoat ystäväsi.
289
00:15:25,342 --> 00:15:28,803
Tämä kaveri, Tommy. Tommy Avakian.
290
00:15:28,887 --> 00:15:32,182
Nicky Avakianin poika?
-Kävimme yhdessä lukiota.
291
00:15:32,265 --> 00:15:34,017
Hän ehdotti ideaa.
292
00:15:34,100 --> 00:15:36,603
Hän tunsi lääkärin,
joka kirjoittaisi reseptit.
293
00:15:36,686 --> 00:15:39,898
Minun piti vain täyttää ne.
Sen ei pitänyt olla iso juttu.
294
00:15:41,107 --> 00:15:42,525
Mutta asia mutkistui.
295
00:15:43,360 --> 00:15:44,903
Niin käy aina.
296
00:15:46,738 --> 00:15:48,698
OCCB, TORSTAI, 26.4.
297
00:15:48,782 --> 00:15:52,577
Kaksi vuotta sitten Tommy Avakian
sekaantui reseptilääkkeisiin.
298
00:15:52,661 --> 00:15:54,412
Etenkin oksikodoniin.
299
00:15:54,996 --> 00:15:59,000
Hän hallitsi markkinoita
kaikissa itärannikon isoissa kaupungeissa.
300
00:15:59,626 --> 00:16:02,587
Todellinen yrittäjä.
-Isänsä poika.
301
00:16:02,671 --> 00:16:05,548
Isä on kuulemma taas New Yorkissa.
302
00:16:05,632 --> 00:16:08,885
Luulin, että hän on
todistajansuojeluohjelmassa.
303
00:16:08,968 --> 00:16:12,222
Hän lähti siitä käräytettyään
kaverinsa Venäjän mafiassa.
304
00:16:12,305 --> 00:16:15,141
Poika pitää penkkiä lämpimänä
isänsä paluuta varten?
305
00:16:15,225 --> 00:16:18,520
Ei. Nämä nuoret ovat
sivistyneitä ja kärsimättömiä.
306
00:16:18,603 --> 00:16:21,147
Heitä ei kiinnosta koronkiskonta
eikä kiristys.
307
00:16:21,231 --> 00:16:25,026
Nykyään tehdään sijoitushuijauksia ja
identiteettivarkauksia. Kaikkea haitekkia.
308
00:16:25,110 --> 00:16:28,238
Se saa melkein kaipaamaan vanhoja aikoja.
309
00:16:28,321 --> 00:16:30,824
Ainakaan Tommy ei ole vältellyt huomiota.
310
00:16:30,907 --> 00:16:33,201
Hän johtaa järjestöään Brooklynista.
311
00:16:39,457 --> 00:16:42,210
Pysykää hiljaa ja rauhassa.
312
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
Jos kosket summeriin, menet vankilaan.
313
00:16:46,756 --> 00:16:51,010
Älkää liikkuko!
-Kiva telkka. MSNBC.
314
00:16:51,094 --> 00:16:53,722
Pysyttelet kärryillä maailman menosta.
-Mistä on kyse?
315
00:16:53,805 --> 00:16:57,225
Uuden vuosituhannen
järjestäytyneestä rikollisuudesta.
316
00:17:03,440 --> 00:17:05,650
Oksikodonia.
-Reväytin lihakseni.
317
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
Kirjoitettiinko sinulle resepti?
-En uskonutkaan.
318
00:17:08,737 --> 00:17:11,656
Isäsi olisi järjestänyt
ainakin korttipelin.
319
00:17:13,366 --> 00:17:15,660
En tiedä, mistä puhutte.
320
00:17:15,744 --> 00:17:18,496
En ole tavannutkaan
mainitsemaanne tohtoria.
321
00:17:18,580 --> 00:17:19,706
Glazeria. Hassua,
322
00:17:19,789 --> 00:17:22,333
koska meillä on todistaja,
jonka mukaan myitte huumeita.
323
00:17:22,417 --> 00:17:23,626
Oksikodonia.
324
00:17:23,710 --> 00:17:27,797
Samaa, jota oli taskussasi.
-Minulla on selkävaivoja.
325
00:17:27,881 --> 00:17:31,801
Hänen nähtiin nousevan
sinun autoosi kuolinyönään.
326
00:17:31,885 --> 00:17:35,138
Musta Infiniti, eikö vain?
-Olin baarissani.
327
00:17:35,221 --> 00:17:37,599
10 - 20 ihmistä voi todistaa sen.
328
00:17:37,682 --> 00:17:40,477
Et edes tiedä, mistä illasta puhumme.
329
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Ei sillä ole väliä.
330
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Yritätte saada minut todisteitta
nalkkiin murhasta.
331
00:17:46,816 --> 00:17:51,196
Meillä on jo tarpeeksi todisteita
pidättämään sinut.
332
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
Ja ilta on vielä nuori.
333
00:17:53,782 --> 00:17:54,783
Olette oikeassa.
334
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
Miten olisi kuppi kahvia,
kun odottelen asianajajaani?
335
00:17:59,704 --> 00:18:01,664
Vaaleaa paahtoa, kaksi sokeria.
336
00:18:07,128 --> 00:18:08,546
Tommy Avakian?
337
00:18:08,630 --> 00:18:11,466
Liittovaltion syyttäjänvirasto
on kiinnostunut tästä.
338
00:18:11,549 --> 00:18:13,259
Hänen isänsä takiako?
339
00:18:13,343 --> 00:18:16,054
Ihme, että puhelimesi ei soi jatkuvasti.
340
00:18:16,137 --> 00:18:18,181
Voimmeko yhdistää
Avakian seniorin tähän?
341
00:18:18,264 --> 00:18:20,975
Meillä ei ole mitään varmuutta
hänen paluustaan.
342
00:18:21,059 --> 00:18:24,395
Hän myöntää yli tusinan murhia
ja kävelee pois todistajansuojelusta?
343
00:18:24,479 --> 00:18:26,064
Haluan hänet taas telkien taakse.
344
00:18:26,147 --> 00:18:28,566
Kuten kaikki New Yorkin lainvalvojat.
345
00:18:29,150 --> 00:18:32,403
Antoiko poika lausunnon?
-Näillä kavereilla -
346
00:18:32,487 --> 00:18:35,406
on asianajajansa puhelinnumero
tatuoituna käsivarsiinsa.
347
00:18:35,490 --> 00:18:37,909
Miten voimme yhdistää hänet murhaan?
348
00:18:37,992 --> 00:18:40,036
Glazeria kuljettanut taksikuski -
349
00:18:40,119 --> 00:18:43,456
näki hänen nousevan autoon,
jollainen Avakianilla on.
350
00:18:43,540 --> 00:18:44,791
Näkikö hän miehen?
351
00:18:44,874 --> 00:18:48,211
Hän ei ole varma.
Järjestämme tunnistusrivin.
352
00:18:50,505 --> 00:18:53,716
Olkaa paikoillanne
ja kääntäkää kasvot kohti ikkunaa.
353
00:18:53,800 --> 00:18:56,761
Selvä, herra Slater.
-Mitä teen?
354
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
Ei hätää. Jos henkilö on siellä,
kerro se meille.
355
00:18:59,639 --> 00:19:01,975
Ja jos ei ole, kerro meille sekin.
356
00:19:02,058 --> 00:19:06,271
Tämä ei ole menettelysi, neiti Simels.
Ole hiljaa tai lähde.
357
00:19:10,567 --> 00:19:15,446
Katso miehiä ja kerro, jos tunnistat
jonkun ja mistä hänet tunnistat.
358
00:19:23,413 --> 00:19:25,832
En tiedä.
-Ihan rauhassa.
359
00:19:37,719 --> 00:19:39,304
Se voisi olla numero kaksi.
360
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
Auttaako, jos he kääntyvät sivuttain?
361
00:19:42,515 --> 00:19:43,349
Ehkä.
362
00:19:44,475 --> 00:19:46,561
Kääntykää kaikki oikealle.
363
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Numero kaksi näyttää häneltä.
364
00:19:55,695 --> 00:19:58,406
Kakkonen näyttää mieheltä,
jonka näit sinä iltana autossa?
365
00:19:58,489 --> 00:19:59,824
Kyllä.
366
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
Hän näyttää samalta, mutta et ole varma?
367
00:20:03,036 --> 00:20:06,706
Ulos, asianajaja.
368
00:20:15,673 --> 00:20:17,842
En taida olla täysin varma.
369
00:20:18,509 --> 00:20:21,095
Hyvä on, herra Slater. Kiitos avusta.
370
00:20:22,680 --> 00:20:24,641
Pärjäsinkö hyvin?
-Ihan hyvin.
371
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
Voiko rikostekniikka
yhdistää Glazerin autoon?
372
00:20:32,941 --> 00:20:36,402
Takavarikoimme sen ja tutkimme.
Ei jälkeäkään. Mutta se oli putsattu.
373
00:20:36,486 --> 00:20:40,907
Näkyikö miestä hänen naapurustossaan?
-Poliisi kävi alueen läpi kuvan kanssa.
374
00:20:41,449 --> 00:20:44,869
Avakianilla oli hallussaan
kolme grammaa oksikodonia.
375
00:20:44,953 --> 00:20:47,205
Pidätimme hänet hallussapidosta.
376
00:20:47,288 --> 00:20:52,502
Miten Park Avenuen lääkäri
törmää Tommy Avakianin kaltaiseen?
377
00:20:52,585 --> 00:20:55,797
Kävin läpi potilasrekisterin.
Siellä ei ollut mitään.
378
00:20:55,880 --> 00:20:58,841
Jos tämä oli Avakianin
tapa sopia erimielisyyksiä,
379
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
miksi hän tappoi tulolähteensä?
380
00:21:01,552 --> 00:21:03,721
Jos hän ajatteli
poliisin olevan tämän jäljillä?
381
00:21:03,805 --> 00:21:07,475
Tai naista alkoi jänistää.
-Tutki kaikki.
382
00:21:07,558 --> 00:21:11,270
Jos he tekivät bisnestä yhdessä,
siitä on oltava jälkiä jossakin.
383
00:21:13,564 --> 00:21:14,899
Entä pankkitiedot?
384
00:21:14,983 --> 00:21:16,943
Hänen tulonsa lisääntyivät,
385
00:21:17,026 --> 00:21:19,445
mutta emme löydä peruutettuja shekkejä.
386
00:21:19,529 --> 00:21:23,074
Huumeringissä olemisen
luulisi näkyvän puhelintiedoissa.
387
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
Ehkä hän oli niin fiksu,
ettei käyttänyt puhelinta.
388
00:21:25,576 --> 00:21:28,788
Henkilökohtainen kontakti.
Yrittikö Avakian käydä hänen luonaan?
389
00:21:28,871 --> 00:21:31,708
Kukaan Glazerin toimistosta
ei muista nähneensä häntä.
390
00:21:31,791 --> 00:21:32,959
Ei myöskään ovimies.
391
00:21:33,042 --> 00:21:36,129
Ehkä he tapasivat hänen
muka laillisessa toimipaikassaan.
392
00:21:36,212 --> 00:21:41,676
Koska hänellä on useita.
Neptune Bar, Kaleidoscope, Astro Park.
393
00:21:41,759 --> 00:21:42,593
Kaleidoscope?
394
00:21:43,177 --> 00:21:46,514
Niin.
-Alexandra Shabtai on siellä töissä.
395
00:21:47,473 --> 00:21:49,600
Kerroin kaiken tarvittavan.
396
00:21:49,684 --> 00:21:52,979
Jätit pari asiaa mainitsematta.
Kuten esimiehesi nimen.
397
00:21:53,062 --> 00:21:57,025
Miksi et kertonut, että tohtori Glazer
myi Avakianin kanssa huumeita?
398
00:21:57,108 --> 00:21:58,109
En tiennyt sitä.
399
00:21:58,192 --> 00:22:02,697
Teit hommia Glazerille
ja Glazer teki töitä Avakianin kanssa.
400
00:22:02,780 --> 00:22:04,741
Avakian on pomosi.
401
00:22:04,824 --> 00:22:06,993
En aavistanutkaan.
402
00:22:08,119 --> 00:22:10,455
Minusta tuntuu,
että jos menisimme kotiisi,
403
00:22:10,538 --> 00:22:13,458
löytäisimme kätkösi.
404
00:22:13,541 --> 00:22:17,003
Joko teemme sen
tai kerrot kaiken tietämäsi heti.
405
00:22:20,381 --> 00:22:24,927
Kun Tommy sai tietää oksista, hän pyysi
minua esittelemään itsensä Elizalle.
406
00:22:25,011 --> 00:22:27,972
Ja kun Tommy jotain pyytää,
se ei ole pyyntö.
407
00:22:28,056 --> 00:22:29,849
Esittelitkö heidät toisilleen?
408
00:22:29,932 --> 00:22:32,101
Järjestin tapaamisen. Siinä kaikki.
409
00:22:32,185 --> 00:22:34,395
Kuinka usein tohtori Glazer kävi täällä?
410
00:22:35,813 --> 00:22:39,358
Pari kertaa.
-Miten bisnekset sujuivat?
411
00:22:41,986 --> 00:22:43,780
Älä lopeta nyt.
412
00:22:46,532 --> 00:22:49,827
Eliza kertoi, että bisnes
Tommyn kanssa hermostutti häntä -
413
00:22:49,911 --> 00:22:52,789
ja että tämä pyysi liikaa
väärennettyjä reseptejä.
414
00:22:52,872 --> 00:22:54,082
Halusiko hän lopettaa?
415
00:22:55,208 --> 00:22:58,086
Sanoin,
ettei hän voi vain jättää Tommya.
416
00:22:58,169 --> 00:23:00,797
Hän ei tainnut tajuta,
kenen kanssa oli tekemisissä.
417
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
Nyt meillä on motiivi.
418
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
Ja farmaseutti ja Alexandra Shabtai,
419
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
jotka kumpikin voivat
kieltäytyä todistamasta.
420
00:23:09,555 --> 00:23:14,185
Avakianin maine kiirii hänen edellään.
-Niin on käynyt aiemminkin.
421
00:23:15,895 --> 00:23:20,525
Haloo? Niin, Janine. Tuo hänet.
Liittovaltion syyttäjä on täällä.
422
00:23:24,403 --> 00:23:26,322
Jack.
-Kiva nähdä taas, Janet.
423
00:23:26,405 --> 00:23:29,492
Neiti Naiman soitti
Tommy Avakianin syytteestä.
424
00:23:29,575 --> 00:23:31,619
Toivottavasti et ole pöllimässä juttuamme.
425
00:23:32,286 --> 00:23:33,496
Olen vain utelias.
426
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
Tunnet menneisyytemme perheen kanssa.
427
00:23:37,583 --> 00:23:40,670
Kuulimme, että Avakian vanhempi
on ehkä taas mukana hommissa?
428
00:23:41,379 --> 00:23:42,672
Kuulimme samaa.
429
00:23:42,755 --> 00:23:45,258
Haluat varmasti
nähdä hänen joutuvan syytteeseen.
430
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
En pitänyt siitä,
että hän istui 20 kuukautta,
431
00:23:47,593 --> 00:23:50,388
vaikka antoi meille Venäjän mafian
kolme pääkonnaa.
432
00:23:52,181 --> 00:23:55,226
Miten juttu sujuu?
-Valmistelemme sitä.
433
00:23:55,309 --> 00:23:58,729
Millaisia todisteita on?
-Ei mitään Avakian vanhempaa vastaan.
434
00:23:58,813 --> 00:24:02,608
Olen pahoillani.
Halusitko tietää jotain erityistä?
435
00:24:04,610 --> 00:24:07,530
Kuten sanoin, tulin uteliaisuudesta.
436
00:24:09,031 --> 00:24:10,950
Kertokaa, jos voimme auttaa.
437
00:24:11,033 --> 00:24:14,078
Voitte. Puhuin pomollesi.
438
00:24:14,162 --> 00:24:18,708
Te kuuntelette useita
Avakian vanhemman yrityksiä.
439
00:24:18,791 --> 00:24:20,251
Haluamme kuunnella nauhat,
440
00:24:20,334 --> 00:24:23,462
mikäli löydämme jotain junioria vastaan.
441
00:24:23,546 --> 00:24:27,592
Niistä ei ole saanut paljoakaan irti,
mutta katsotaan, mitä löytyy.
442
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
Älä odota, että hän palaa asiaan.
443
00:24:37,143 --> 00:24:39,020
JANET NAIMANIN TOIMISTO
3.5.
444
00:24:39,103 --> 00:24:43,399
Agentti Blum tutki nauhoista,
löytyykö Tommy Aviakan niiltä -
445
00:24:43,482 --> 00:24:46,944
ja mainitseeko hän
tohtori Glazeria tai oksikodonin.
446
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Olen varma, että yksi keskustelu
käydään tohtori Glazerin kanssa.
447
00:24:50,406 --> 00:24:53,618
Mitään merkityksellistä?
-He kinaavat. Hän uhkaa Glazeria.
448
00:24:53,701 --> 00:24:56,579
Kuulostaa merkitykselliseltä.
-On vain yksi ongelma.
449
00:24:57,413 --> 00:24:59,999
Ette voi käyttää niitä.
-Miksi emme?
450
00:25:00,082 --> 00:25:02,793
Isäukko saa tietää,
että paikkaa kuunnellaan.
451
00:25:02,877 --> 00:25:04,670
Miksi edes kerroit asiasta?
452
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
Koska pomoni
yrittää olla mukava pomollesi.
453
00:25:07,423 --> 00:25:10,134
Jos kuulitte uhkauksen,
miksette tehneet asialle mitään?
454
00:25:10,218 --> 00:25:12,637
Hänen poikansa huumerengas
ei ollut prioriteettimme.
455
00:25:12,720 --> 00:25:14,388
Mutta nyt nainen on kuollut.
456
00:25:14,472 --> 00:25:18,100
18 agenttia kyykki pakuissa
kaiken valveillaoloaikansa -
457
00:25:18,184 --> 00:25:20,561
ja kuunteli kaveria viisi vuotta sitten.
458
00:25:20,645 --> 00:25:23,231
He eivät ilahtuneet,
kun mies pääsi pälkähästä.
459
00:25:23,314 --> 00:25:25,107
Se on teidän ongelmanne.
460
00:25:25,191 --> 00:25:27,026
Haluamme saada hänet tällä kertaa.
461
00:25:27,109 --> 00:25:29,779
Voin antaa teidän kuunnella nauhan.
462
00:25:29,862 --> 00:25:32,240
Ehkä jokin siinä voi auttaa.
463
00:25:32,323 --> 00:25:34,283
Mutta oikeudessa ette voi sitä käyttää.
464
00:25:39,664 --> 00:25:43,668
FBI suodatti pois taustakeskustelun
parantaakseen kuuluvuutta.
465
00:25:45,962 --> 00:25:48,756
Et voi pyytää lisää reseptejä.
-Lyödäänkö vetoa?
466
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
Minä otan kaikki riskit.
467
00:25:51,050 --> 00:25:53,469
Lääkärinlupani on vaarassa. Jätän hommat.
468
00:25:53,552 --> 00:25:55,930
Kuule, ämmä. Teet, mitä minä käsken.
469
00:25:56,013 --> 00:26:00,184
Ja jos et tee, tarvitset oksikodonia itse.
470
00:26:04,355 --> 00:26:06,065
Sanoitko, ettemme käytä tuota?
471
00:26:06,148 --> 00:26:08,985
En saanut edes kuunnella
sitä ilman sopimusta.
472
00:26:09,068 --> 00:26:13,281
Turhauttavaa, ettemme voi käyttää tätä.
-Riippuu, mitä käyttämisellä tarkoitetaan.
473
00:26:13,364 --> 00:26:17,618
Ehdotatko, että rikomme sopimuksen,
jonka Serena teki?
474
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
Ei meidän tarvitse.
475
00:26:19,537 --> 00:26:23,124
Avakianin ei tarvitse tietää,
miten saimme tiedon.
476
00:26:23,207 --> 00:26:25,418
Ehkä hän muistaa tilanteen.
477
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
Hän oli baarissa.
478
00:26:26,961 --> 00:26:30,589
Voimme valehdella hänen asianajajalleen,
että meillä on todistaja.
479
00:26:30,673 --> 00:26:32,383
Meillä on todistaja. Avakian itse.
480
00:26:32,466 --> 00:26:34,885
Emme vain tee asiaa selväksi.
481
00:26:37,805 --> 00:26:40,016
PIIRISYYTTÄJIEN KOKOUSHUONE
TIISTAI, 8.5.
482
00:26:40,099 --> 00:26:44,186
Jos asiakkaasi haluaa oikeuteen, tuomio on
25 vuodesta elinkautiseen murhasta.
483
00:26:44,270 --> 00:26:46,105
Juttunne tyssäsi alkuunsa.
484
00:26:46,188 --> 00:26:50,151
Tutkimus ei pysähdy pelkästä tahdosta,
neiti Simels.
485
00:26:50,234 --> 00:26:53,904
Eikä todisteita ilmaannu
pelkästä tahdosta.
486
00:26:53,988 --> 00:26:58,367
Todistaja kuuli asiakkaasi uhkaavan
Eliza Glazeria huumekauppoihin liittyen.
487
00:26:58,451 --> 00:26:59,910
Abrakadabra, asianajaja.
488
00:27:01,037 --> 00:27:02,246
Mistä puhutte?
489
00:27:02,330 --> 00:27:05,207
Todistajamme mukaan keskustelu oli vilkas.
490
00:27:05,291 --> 00:27:09,003
Kuka todistaja on?
-Meillä ei ole velvoitetta kertoa.
491
00:27:09,086 --> 00:27:10,296
Kertokaa, mitä hän sanoi.
492
00:27:11,172 --> 00:27:13,883
Jotta voisit päätellä,
kuka se on ja pelotella häntä?
493
00:27:13,966 --> 00:27:15,343
Tämä on hämäystä.
494
00:27:18,012 --> 00:27:21,849
Tohtori Glazer oli huolissaan
lääkärinluvastaan.
495
00:27:21,932 --> 00:27:24,643
Kerroit hänelle,
että hän voi tarvita oksikodonia.
496
00:27:27,021 --> 00:27:28,397
Joku visersi minusta.
497
00:27:30,816 --> 00:27:33,611
Uteliaisuudesta,
millaisesta kakusta on kyse?
498
00:27:34,528 --> 00:27:38,282
15 vuodesta elinkautiseen.
-Luulin tätä vakavaksi keskusteluksi.
499
00:27:38,366 --> 00:27:39,658
Mennään, Tommy.
-Istu.
500
00:27:39,742 --> 00:27:41,994
Mitä sinä teet?
-Ole hetki hiljaa.
501
00:27:50,461 --> 00:27:52,963
Hyvä on. Tehdään näin.
502
00:27:54,632 --> 00:27:59,720
Vapaudun kaikesta. En istu yhtään.
Ja menen todistajansuojeluohjelmaan.
503
00:27:59,804 --> 00:28:03,057
Mitä sinulla olisi tarjottavana
tuollaista vastaan?
504
00:28:03,140 --> 00:28:03,974
Paljon.
505
00:28:04,058 --> 00:28:06,936
Tommy, mitä yritätkin...
-Käskin olla hiljaa.
506
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
Isäni on koko oksi-jutun takana.
507
00:28:17,321 --> 00:28:19,698
Hän rahoittaa sen ja palkkaa työvoiman.
508
00:28:19,782 --> 00:28:23,077
Tehdään sopimus, niin saatte isäni.
509
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Nicky Avakianin oma poika vasikoi hänestä.
510
00:28:39,385 --> 00:28:41,637
Hän sanoo, että isä hoiti
sen puolen bisneksistä.
511
00:28:41,720 --> 00:28:44,557
Isä käski murhata Glazerin,
kun tämä halusi lopettaa.
512
00:28:44,640 --> 00:28:45,808
Uskommeko häntä?
513
00:28:45,891 --> 00:28:50,062
Hän vasikoi siitä, että isä sotkeutui
ekstaasidiilereiden murhaan -
514
00:28:50,146 --> 00:28:51,647
viime tammikuussa.
515
00:28:51,730 --> 00:28:54,859
Ne kaksi collegenuorta?
Ehkä tämä kannattaa.
516
00:28:55,693 --> 00:28:58,195
En mielelläni päästä
murhaajaa vapaaksi,
517
00:28:58,279 --> 00:29:02,283
jotta he saavat tyypin nalkkiin.
-Miten niin vapaaksi?
518
00:29:02,867 --> 00:29:05,786
Sopimusta ei tule, jos hän istuu yhtään.
519
00:29:05,870 --> 00:29:07,580
Isä opetti hänet hyvin.
520
00:29:07,663 --> 00:29:10,791
Myönnät kai, että Avakian vanhempi
on houkutteleva saalis.
521
00:29:10,875 --> 00:29:13,878
Hänen poikansa kuristi naisen
ja heitti ruumiin autosta.
522
00:29:13,961 --> 00:29:15,880
Mutta jos teemme sopimuksen,
523
00:29:15,963 --> 00:29:18,466
voimme saada Avakian vanhemman
pois kaduilta.
524
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Ja Eliza Glazer unohtuu kaiken keskellä.
525
00:29:20,968 --> 00:29:22,887
Jos emme hyväksy pojan tarjousta,
526
00:29:22,970 --> 00:29:26,724
teillä on juttu, jossa mikään
ei yhdistä häntä murhaan.
527
00:29:29,351 --> 00:29:30,644
Hakekaa isukki.
528
00:29:34,273 --> 00:29:36,442
KORKEIN OIKEUS, SYYTTEENLUKU,
10.5.
529
00:29:36,525 --> 00:29:38,027
Kolme ensimmäisen asteen murhaa.
530
00:29:38,110 --> 00:29:40,738
Kolme ensimmäisen asteen murhan
suunnittelua.
531
00:29:40,821 --> 00:29:44,366
Olette ollut aktiivinen
lähdettyänne todistajansuojeluohjelmasta.
532
00:29:44,450 --> 00:29:45,451
Takuut, syyttäjä?
533
00:29:45,534 --> 00:29:47,453
Pyydämme tutkintavankeutta, tuomari.
534
00:29:47,536 --> 00:29:48,913
Syytteet puhuvat puolestaan.
535
00:29:48,996 --> 00:29:51,957
Oikeus tuntee syytetyn menneisyyden.
536
00:29:52,041 --> 00:29:55,211
Hän on pakoriski.
-Päinvastoin.
537
00:29:55,294 --> 00:29:56,378
Viisi vuotta sitten -
538
00:29:56,462 --> 00:30:00,549
herra Avakian todisti Yhdysvaltojen
hallitukselle vaarantaen oman henkensä.
539
00:30:00,633 --> 00:30:03,802
Hän ei paennut New York Citystä,
vaan palasi tänne.
540
00:30:03,886 --> 00:30:07,348
Jossa hän jatkoi ja otti haltuunsa
poikansa rikollisyrityksen.
541
00:30:07,431 --> 00:30:09,350
Onko RICO-syytteitä?
542
00:30:09,433 --> 00:30:12,228
Vain murhasyytteitä.
-Riittää.
543
00:30:12,311 --> 00:30:14,939
Vaikka olitte kerran hallituksen ystävä,
544
00:30:15,022 --> 00:30:17,816
se ei tarkoita, että olette sitä yhä.
Tutkintavankeus.
545
00:30:24,532 --> 00:30:26,158
Hyvää työtä.
546
00:30:28,160 --> 00:30:29,995
Miten voin auttaa, herra Lynch?
547
00:30:30,079 --> 00:30:34,583
Kyse on siitä, miten me voimme auttaa.
Kerro pomollesi, että minulla on lahja.
548
00:30:38,254 --> 00:30:39,797
Tarjousta ei ole, herra Lynch.
549
00:30:39,880 --> 00:30:42,383
Jos asiakkaasi myöntää
ensimmäisen asteen murhan,
550
00:30:42,466 --> 00:30:44,802
jätämme tuomion tuomarille.
551
00:30:44,885 --> 00:30:47,137
Älä viitsi. Tulit tänne asti,
552
00:30:47,221 --> 00:30:50,349
joten sinun täytyy olla utelias
kuulemaan asiakastani.
553
00:30:51,475 --> 00:30:53,769
Mitä jos kerron, että herra Avakianilla -
554
00:30:53,852 --> 00:30:56,939
on tietoa, johon liittovaltion poliisit
haluavat päästä käsiksi?
555
00:30:57,022 --> 00:30:59,066
Olisin skeptinen.
556
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
Tiedättekö mitään ureasta?
557
00:31:04,280 --> 00:31:05,489
Tai sulfaatista?
558
00:31:07,658 --> 00:31:10,619
Ne ovat kemikaaleja,
joilla tehdään kotitekoisia räjähteitä.
559
00:31:10,703 --> 00:31:14,039
Kuten kaveri, joka halusi räjäyttää
LAX-kentän pari vuotta sitten.
560
00:31:14,123 --> 00:31:17,084
Näitä kemikaaleja
käytetään myös laillisesti.
561
00:31:17,167 --> 00:31:19,003
Mitä yrität kertoa?
562
00:31:19,086 --> 00:31:23,340
Voin antaa tyypin nimen,
joka myy niitä kenelle vain,
563
00:31:23,424 --> 00:31:25,968
joka kävelee ovesta sisään.
564
00:31:26,051 --> 00:31:28,137
Hän ei esitä kysymyksiä -
565
00:31:28,220 --> 00:31:31,223
eikä pyydä asiakkaalta
aineiden käsittelylupaa.
566
00:31:31,307 --> 00:31:33,767
Hän ei välitä,
mikä laitos heitä tarkkailee.
567
00:31:33,851 --> 00:31:37,563
Jos ymmärrätte.
Asiakkaani voi antaa teille nimen.
568
00:31:37,646 --> 00:31:40,441
Ei. Tärkeän nimen.
569
00:31:49,867 --> 00:31:52,494
Kirjoita se ylös, niin tarkistamme.
570
00:31:52,578 --> 00:31:55,998
Ensin sovimme sopimuksen yksityiskohdista,
sitten asiakkaani puhuu.
571
00:31:56,081 --> 00:31:59,251
Miksi uskoisimme häntä?
-Miksi uskoitte hänen poikaansa?
572
00:32:01,670 --> 00:32:05,215
Oletetaan, että asiakkaasi puhuu totta.
573
00:32:06,550 --> 00:32:10,554
Emme voi syyttää ketään
vain tuon tiedon perusteella.
574
00:32:10,638 --> 00:32:12,181
Älä viitsi, McCoy.
575
00:32:12,264 --> 00:32:16,727
Tiedämme molemmat,
että tiedolleni on muutakin käyttöä.
576
00:32:17,895 --> 00:32:21,357
Voimme harkita vain sopimusta,
jonka tiedot voimme vahvistaa.
577
00:32:23,317 --> 00:32:27,738
Syyteimmuniteetti
asiakkaani menneistä rikoksista -
578
00:32:27,821 --> 00:32:30,949
tästä hetkestä lähtien
ja pelkästä nimestä.
579
00:32:43,545 --> 00:32:47,049
Melkein luulisi, että asianajajien
huonetta Rikersissa kuunnellaan.
580
00:32:47,591 --> 00:32:50,010
Nicky Avakianin asianajaja soitti.
581
00:32:50,094 --> 00:32:52,429
Hän haluaa, että suostuttelet
meidät sopimukseen.
582
00:32:53,013 --> 00:32:57,267
Hän tietää, kuinka arvokkaita
asiakkaansa tiedot voivat olla.
583
00:32:57,351 --> 00:32:59,937
Minä en päätä tästä, Janet.
584
00:33:00,938 --> 00:33:02,731
Minun pitää viedä tämä Washingtoniin.
585
00:33:02,815 --> 00:33:05,442
Miksi sitten tuhlaamme aikaa?
586
00:33:05,526 --> 00:33:07,611
Koska voit vaikuttaa Lewiniin.
587
00:33:09,446 --> 00:33:13,867
Miten tiedämme, ettei kyseessä ole
huijaus, jolla hän välttelee elinkautista?
588
00:33:14,660 --> 00:33:16,328
Tämä on riskin arvoista.
589
00:33:16,412 --> 00:33:20,749
Helppo sinun on sanoa,
kun et joudu vastaamaan uhrin omaisille.
590
00:33:22,251 --> 00:33:25,045
Ei voi surra sellaista nyt.
591
00:33:27,047 --> 00:33:28,966
Tee palvelus, Jack.
592
00:33:29,049 --> 00:33:32,970
Ennen kuin puhut pomollesi,
ajattele, mitä on vaakalaudalla.
593
00:33:39,351 --> 00:33:43,105
Olen saanut 7 - 8 puhelua.
Oikeusministeriö, FBI ja CIA.
594
00:33:43,188 --> 00:33:45,816
Puhuin juuri apulaisoikeusministerille.
595
00:33:45,899 --> 00:33:48,986
Montako kertaa Avakianin
annetaan neuvotella itsensä vankilasta?
596
00:33:49,069 --> 00:33:51,780
Niin monta kertaa kuin hänellä on,
mitä tarjota.
597
00:33:51,864 --> 00:33:54,408
Emme edes tiedä, ovatko tiedot hyviä.
598
00:33:56,034 --> 00:33:58,328
Voimmeko tarkistaa sitä mitenkään?
599
00:33:58,412 --> 00:33:59,246
Ei.
600
00:33:59,329 --> 00:34:02,332
Puolustus ei anna meille
mitään ennen sopimusta.
601
00:34:02,416 --> 00:34:05,210
Eikö liittovaltion syyttäjänvirasto
välitä asiasta?
602
00:34:05,294 --> 00:34:08,046
Hänen tarvitsee vain vihjata terrorismiin,
603
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
niin kaikki kuolaavat.
604
00:34:09,840 --> 00:34:13,093
Vaikka informaatio
ei osoittautuisi hyödylliseksi,
605
00:34:13,177 --> 00:34:16,180
eikö meillä ole vastuuta katsoa,
mihin se johtaa?
606
00:34:16,263 --> 00:34:17,347
Vaikea päätös.
607
00:34:17,431 --> 00:34:21,977
Meidän pitäisi unohtaa kolme murhaa
ja huumekauppa -
608
00:34:22,060 --> 00:34:24,480
pelkän toiveajattelun takia.
609
00:34:24,563 --> 00:34:27,566
Eikö työmme ole saada ihmisiä
tuntemaan olonsa turvalliseksi?
610
00:34:27,649 --> 00:34:33,363
Emme voi antaa rikollisten käyttää
terrorismin pelkoamme valuuttana.
611
00:34:34,364 --> 00:34:38,035
Miten voimme tietää, etteivät
isä ja poika ole suunnitelleet tätä?
612
00:34:38,118 --> 00:34:40,496
Jos toinen jää kiinni,
hän vasikoi toisesta.
613
00:34:40,579 --> 00:34:42,873
Kemikaalien diileri
on heidän valttikorttinsa.
614
00:34:44,124 --> 00:34:47,461
Minua vaivaa, ettemme voi tietää,
onko kyseessä bluffaus.
615
00:34:50,172 --> 00:34:51,006
Niin.
616
00:34:53,091 --> 00:34:53,926
Kiitos.
617
00:34:55,135 --> 00:34:58,430
Liittovaltion tuomari Anthony Vallone
haluaa puhua kanssamme.
618
00:34:58,514 --> 00:35:02,100
Ja liittovaltion asianajaja
Franklin Praeger.
619
00:35:11,693 --> 00:35:14,822
Miksi minusta tuntuu,
että minua painostetaan kahdelta puolelta?
620
00:35:14,905 --> 00:35:17,866
Ei ollenkaan, Nora. Herra Praeger
pyysi toimimaan sovittelijana.
621
00:35:17,950 --> 00:35:20,077
Teen aina välillä sellaista.
622
00:35:20,160 --> 00:35:24,081
Tiedät, että meillä on vahvoja syytteitä
Nikolas Avakiania vastaan.
623
00:35:24,164 --> 00:35:26,458
Murhasta ja huumeiden välityksestä.
624
00:35:26,542 --> 00:35:31,255
Mitä sitten? Avakianilla on tietoja,
jotka kaikki haluavat.
625
00:35:31,338 --> 00:35:33,048
Teette koko ajan sopimuksia.
626
00:35:33,131 --> 00:35:35,300
Mutta tämä ei ole tyypillinen
syyteneuvottelu.
627
00:35:35,384 --> 00:35:37,469
Hän haluaa livahtaa kolmesta murhasta -
628
00:35:37,553 --> 00:35:40,806
ja useista törkeistä
huumausaineiden välitysrikoksista.
629
00:35:40,889 --> 00:35:44,059
Informaatio voi olla hyödytöntä.
Ehkä sitä ei edes ole.
630
00:35:44,142 --> 00:35:45,269
Entä jos on?
631
00:35:45,853 --> 00:35:48,689
Jos joku räjäyttää rakennuksen,
emmekä tehneet mitään?
632
00:35:48,772 --> 00:35:51,817
Entä ihmiset, joita Avakianit tappavat jo?
633
00:35:51,900 --> 00:35:54,444
Emmekö syytä ketään enää mistään?
634
00:35:54,528 --> 00:35:58,031
Puhutte huumediilereistä.
Me kansallisesta turvallisuudesta.
635
00:35:58,115 --> 00:36:00,868
Meidänkin jutullamme
on laajempia vaikutuksia.
636
00:36:00,951 --> 00:36:05,122
Puhumme mahdollisesta valtavasta
crack-kokaiinin myynnin noususta.
637
00:36:05,205 --> 00:36:08,333
Entä jos olisimme voineet estää sen?
638
00:36:08,417 --> 00:36:13,088
Avakianin pidättäminen ei estä
oksikodonia nousemasta muotihuumeeksi.
639
00:36:13,881 --> 00:36:15,966
Joku on aina valmis ottamaan ohjat.
640
00:36:16,049 --> 00:36:18,677
Sama pätee kemikaalien myyntiin
mustassa pörssissä.
641
00:36:18,760 --> 00:36:21,013
Jos kysymme äänestäjiltä,
642
00:36:21,096 --> 00:36:23,056
tiedän, kumman he valitsisivat.
643
00:36:23,140 --> 00:36:26,768
En voi antaa heidän pelkonsa
määrätä päätöksestäni.
644
00:36:26,852 --> 00:36:31,189
Puhumme kolmesta lihaa ja verta
olleesta murhan uhrista.
645
00:36:31,273 --> 00:36:34,026
Kumpikaan ei voi vedota suurempaan pahaan,
Nora.
646
00:36:34,109 --> 00:36:36,778
Eikä kukaan voi pakottaa
piirisyyttäjän toimistoa -
647
00:36:36,862 --> 00:36:38,655
tekemästä jotain, mitä se ei halua.
648
00:36:40,157 --> 00:36:43,493
Oletko varma,
että tämä on päätöksesi, Nora?
649
00:36:44,077 --> 00:36:47,748
En. En ole varma mistään, tuomari.
650
00:36:48,790 --> 00:36:53,128
Mutta on vastuutonta luottaa
sellaiseen kuin Nikolas Avakian.
651
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
Hän auttoi meitä viisi vuotta sitten.
652
00:36:55,380 --> 00:36:58,383
Uskon hänen käyttäneen
kaikki valttinsa silloin.
653
00:37:00,302 --> 00:37:03,305
Joten kyllä, olen tehnyt päätökseni.
654
00:37:04,890 --> 00:37:07,142
Miten Avakianin asianajaja otti uutisen?
655
00:37:07,225 --> 00:37:09,144
Ole tyytyväinen, että et nähnyt sitä.
656
00:37:10,103 --> 00:37:13,190
Ensimmäistä kertaa
en nähnyt häntä omahyväisenä.
657
00:37:13,273 --> 00:37:16,234
Hän ei kai osannut kuvitellakaan,
että kieltäytyisimme.
658
00:37:16,318 --> 00:37:17,527
Mikä on asemamme?
659
00:37:17,611 --> 00:37:20,072
Oma poika todistaa häntä vastaan.
Tehokasta,
660
00:37:20,155 --> 00:37:24,451
mutta silti vain yhden todistajan sana.
-Ei enää. Avakian juniorin asianajaja.
661
00:37:24,534 --> 00:37:26,578
He peruvat tarjouksensa yhteistyöstä.
662
00:37:28,246 --> 00:37:30,499
Asiakkaasi ei aikonutkaan todistaa.
663
00:37:30,582 --> 00:37:34,294
Koko juttu oli huijaus,
jonka isä ja poika kehittivät etukäteen.
664
00:37:34,378 --> 00:37:35,754
Naurettavaa, tuomari.
665
00:37:35,837 --> 00:37:37,756
Arvioimme asiakkaani jutun uudelleen,
666
00:37:37,839 --> 00:37:40,425
ja päättelimme,
että hän voi saada vapauttavan tuomion.
667
00:37:40,509 --> 00:37:42,803
Asiakkaasi antoi jo lausuntonsa,
668
00:37:42,886 --> 00:37:44,680
jota käytämme häntä vastaan.
669
00:37:44,763 --> 00:37:48,517
Se lausunto annettiin
syyteneuvottelujen yhteydessä.
670
00:37:48,600 --> 00:37:51,103
Asiakaani tarjosi jotain,
mitä voisi todistaa,
671
00:37:51,186 --> 00:37:54,690
jotta herra McCoy voisi päättää,
kiinnostaako tieto häntä.
672
00:37:54,773 --> 00:37:57,693
Hän ei voi vain päättää
käyttää lausuntoja asiakastani vastaan.
673
00:37:57,776 --> 00:37:58,986
Mitä sanotte, herra McCoy?
674
00:37:59,069 --> 00:38:02,155
Hän yrittää kiertää
syyteneuvottelujen prosessia.
675
00:38:02,239 --> 00:38:05,951
Tuomari, jos päätätte heidän hyväkseen,
syytetyillä ei ole suojaa.
676
00:38:06,034 --> 00:38:08,662
He voivat tarjota mitä tahansa,
ja herra McCoy sanoisi:
677
00:38:08,745 --> 00:38:11,957
"Ei kiinnosta,
mutta kiitos tunnustuksesta."
678
00:38:12,040 --> 00:38:14,751
En sanonut, ettei kiinnosta.
Meillä oli sopimus.
679
00:38:14,835 --> 00:38:17,337
Sovimme vain siitä,
että teemme sopimuksen.
680
00:38:17,921 --> 00:38:21,466
Asiakkaani on vapaa muuttamaan
mieltään ennen oikeudenkäyntiä.
681
00:38:21,550 --> 00:38:23,427
Ikävä kyllä hän on oikeassa, herra McCoy.
682
00:38:23,969 --> 00:38:27,806
Mutta jos herra Avakian
todistaa omasta puolestaan,
683
00:38:27,889 --> 00:38:30,308
näitä lausuntoja
voidaan käyttää häntä vastaan.
684
00:38:30,892 --> 00:38:34,104
Se on lupaus, johon voitte luottaa.
685
00:38:37,774 --> 00:38:41,486
Ilman tätä lausuntoa tai salakuuntelun
todisteita, Avakianit vapautetaan.
686
00:38:41,570 --> 00:38:42,988
Sellaista se on,
687
00:38:43,071 --> 00:38:47,743
kun meidän pitää nojata epäluotettaviin
ihmisiin syyttääksemme näitä rikollisia.
688
00:38:47,826 --> 00:38:49,578
En heitä pyyhettä kehään vielä.
689
00:38:49,661 --> 00:38:52,789
Ehkä saamme poliisit
muuttamaan mieltään nauhan käytöstä.
690
00:38:52,873 --> 00:38:55,333
Ainakin voimme syyttää Avakian junioria.
691
00:38:55,417 --> 00:38:57,586
Ei, ehdotin sitä jo Franklin Praegerille.
692
00:38:57,669 --> 00:38:59,838
Sanotaan,
että hän ei ole suopealla tuulella.
693
00:38:59,921 --> 00:39:02,299
Meillä on vain vähäpätöinen huumerike.
694
00:39:02,382 --> 00:39:06,928
Saamme sillä ehkä
sekä juniorin että seniorin.
695
00:39:07,846 --> 00:39:11,058
Jos meillä on pyöröovi oikeussalissa,
696
00:39:11,141 --> 00:39:13,560
ehkä sen on aika pyörähtää
meidän suuntaamme.
697
00:39:15,645 --> 00:39:18,231
Miksi sopisimme? Teillä ei ole juttua.
698
00:39:18,315 --> 00:39:20,067
Ehkä ei murhasyytteen kohdalla.
699
00:39:20,859 --> 00:39:24,654
Mutta unohdat oksikodonin,
joka hänellä oli hallussaan pidätettäessä.
700
00:39:25,363 --> 00:39:30,202
Olet oikeassa. Unohdin 12 pillerin pussin.
701
00:39:30,285 --> 00:39:32,621
Hallussapito myyntiaikeissa.
702
00:39:32,704 --> 00:39:35,248
Ei siitä määrästä saa myyntiaikeita.
703
00:39:35,916 --> 00:39:37,709
Farmaseutin todistuksen mukaan -
704
00:39:37,793 --> 00:39:40,796
hän teki yhteistyötä asiakkaasi kanssa.
Se riittää.
705
00:39:40,879 --> 00:39:44,174
Luuletko,
että se nynny ilmaantuu oikeuteen?
706
00:39:44,966 --> 00:39:47,928
Häntä suojellaan merkittävänä todistajana.
707
00:39:48,011 --> 00:39:51,306
Joten asiakkaani todistaa,
että tämä kaveri valehtelee -
708
00:39:51,389 --> 00:39:54,684
ja että poliisin löytämät pillerit
ovat hänen selkäänsä varten.
709
00:39:54,768 --> 00:39:56,686
Mutta asiakkaasi ei voi todistaa.
710
00:39:56,770 --> 00:39:58,522
Tuomari Kernerin päätti,
711
00:39:58,605 --> 00:40:02,025
että jos hän todistaa, voimme ottaa esille
hänen murhatunnustuksensa.
712
00:40:10,867 --> 00:40:16,456
Joten saan pari vuotta huumeista.
713
00:40:16,540 --> 00:40:22,379
Et vain paria vuotta. Sinulla on
kaksi tuomiota törkeistä rikoksista.
714
00:40:22,462 --> 00:40:26,174
Eli olet rikoksen uusija.
715
00:40:26,258 --> 00:40:30,178
Voit saada elinkautisen
aivan kuten saisit murhastakin.
716
00:40:32,055 --> 00:40:35,350
Jos hänet tuomitaan huumerikoksesta,
se on kolmas kerta.
717
00:40:38,770 --> 00:40:40,564
Ellei hän anna meille isäänsä.
718
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Viimeksi se oli huijausta.
719
00:40:46,236 --> 00:40:48,864
Tällä kertaa sinun on päätettävä,
teetkö sen oikeasti.
720
00:40:54,536 --> 00:40:57,289
Haluatko, että vasikoin omasta isästäni,
paskiainen?
721
00:40:57,372 --> 00:41:02,210
Siihenkö tämä maa on menossa?
-Idea oli sinun, herra Avakian.
722
00:41:03,295 --> 00:41:05,380
Pelleilit kanssamme,
723
00:41:05,463 --> 00:41:08,091
joten teen parhaani, että tämä toteutuu.
724
00:41:14,764 --> 00:41:18,185
Kuinka pitkästä kakusta puhumme?
-Mitä teet?
725
00:41:18,268 --> 00:41:19,895
Hän pelastaa persuksensa.
726
00:41:26,067 --> 00:41:27,736
Meidän pitää puhua isällesi.
727
00:41:27,819 --> 00:41:31,281
Ei tarvitse.
Sopimus on sama kuin aikaisemminkin.
728
00:41:31,364 --> 00:41:34,159
Et pääse vapaaksi, herra Avakian.
729
00:41:35,827 --> 00:41:38,413
Tällä kertaa saat 10 - 20 vuotta
Eliza Glazerin murhasta.
730
00:41:38,496 --> 00:41:40,165
Mutta annan isäni.
731
00:41:44,419 --> 00:41:46,171
Heitämme kehiin huumesyytteen.
732
00:41:48,715 --> 00:41:49,758
Ota tai jätä.
733
00:41:57,474 --> 00:41:59,184
Otan.
-Tommy!
734
00:41:59,267 --> 00:42:01,770
Oletko minun vai minun isäni asianajaja?
735
00:42:07,067 --> 00:42:10,403
Mutta haluan liittovaltion vankilaan
ja todistajansuojeluun.
736
00:42:29,464 --> 00:42:32,759
KORKEIMMAN OIKEUDEN OIKEUDENKÄYNTI
TIISTAI, 22. KESÄKUUTA
737
00:42:32,842 --> 00:42:35,470
Lisäkysymyksiä, herra McCoy?
-Ei, tuomari.
738
00:42:36,888 --> 00:42:40,517
Todistaja voi poistua.
Jury on vapautettu tältä päivältä.
739
00:42:52,028 --> 00:42:54,823
Tommy. Katso minua.
740
00:43:03,123 --> 00:43:04,499
Teit, mitä sinun piti.
741
00:43:06,418 --> 00:43:07,585
Jos kyseessä olisi minä,
742
00:43:09,462 --> 00:43:11,381
tekisin luultavasti samoin.
743
00:43:14,551 --> 00:43:15,719
Tule, mennään.
744
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
Kannattaisi varoa, Tommy.
745
00:43:26,146 --> 00:43:27,105
Tule.
746
00:43:36,406 --> 00:43:38,533
Jotkut antavat perinnöksi taskukelloja.
747
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Perinteet.
748
00:44:22,994 --> 00:44:24,996
Tekstitys: Heidi Palo
62269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof