Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:12,388
Rikosoikeusjärjestelmässä toimii kaksi
erillistä, mutta yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:12,471 --> 00:00:14,265
rikoksia tutkivat poliisit -
3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
4
00:00:16,976 --> 00:00:18,227
Sarja kertoo heistä.
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,145
KOVA LAKI
6
00:00:20,146 --> 00:00:23,816
Kunpa et olisi kertonut heille.
Inhoan sitä, kun tarjoilijat laulavat.
7
00:00:23,899 --> 00:00:26,736
Onnittelulaulun
kuulee vain kerran vuodessa.
8
00:00:26,819 --> 00:00:27,778
Nauttisit siitä.
9
00:00:27,862 --> 00:00:30,406
Ei ole mitään nautintoa täyttää 40.
10
00:00:30,489 --> 00:00:34,827
Älähän nyt. Aika on vain illuusio.
-Tuntuu aika todelliselta minusta.
11
00:00:34,910 --> 00:00:38,372
Miksi sitten jotkut näyttävät
nuorilta vanhoina ja päinvastoin?
12
00:00:38,456 --> 00:00:39,790
Plastiikkakirurgiaa?
13
00:00:41,250 --> 00:00:43,377
Kyse on ajan hahmottamisesta.
14
00:00:43,461 --> 00:00:47,590
Einsteinin mukaan mennyt, nykyhetki
ja tuleva tapahtuvat samaan aikaan.
15
00:00:49,675 --> 00:00:53,304
Anna puhelimesi!
Ei tulevaisuudessa, nyt!
16
00:00:56,056 --> 00:01:00,102
Marjorie Jensen.
Ajokortin osoite on tässä rakennuksessa.
17
00:01:00,186 --> 00:01:05,608
Rekisteriotteessa auton omistaja
on Harold Jensen, sama osoite.
18
00:01:05,691 --> 00:01:07,735
Eli nainen tuli autotallistaan.
19
00:01:08,277 --> 00:01:11,614
Kaksi osumaa päässä,
yksi käsivarressa.
20
00:01:11,697 --> 00:01:14,867
Hän on yrittänyt suojella itseään
nostamalla käsivarren ylös.
21
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
Hieno auto. Ehkä se yritettiin viedä.
Joku pelästytti tekijät pois.
22
00:01:18,996 --> 00:01:21,207
Pariskunta mainitsi äänimerkin soineen.
23
00:01:21,290 --> 00:01:25,836
Jos hän yritti saada naisen ulos autosta,
ovessa voi olla sormenjälkiä.
24
00:01:25,920 --> 00:01:28,464
Samoin etuosasta.
Keulakoriste puuttuu.
25
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Tekijä otti ehkä muistoksi.
26
00:01:30,633 --> 00:01:33,636
Luovutti auton suhteen
ja halusi jotain vaivanpalkaksi.
27
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
Milloin väki oppii? Antakaa auto.
Sen takia ei kannata kuolla.
28
00:01:37,097 --> 00:01:39,683
Sanoo joku, jolla ei ole ollut Jaguaria.
29
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
Jaguar oli minun autoni.
30
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
Marjorie lainasi sitä tänään.
Oma auto oli korjaamolla.
31
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
Osanottomme, herra Jensen.
32
00:02:38,033 --> 00:02:42,872
Vaimo pyysi ostamaan Volvon.
Minä halusin hienon auton.
33
00:02:43,622 --> 00:02:46,834
Asiakkaat arvioivat asianajajaa
tämän auton perusteella.
34
00:02:47,418 --> 00:02:50,212
Mikä on toimialanne?
-Puolustusasianajaja.
35
00:02:50,296 --> 00:02:52,715
Omistan elämäni
näiden ihmisten puolustamiselle.
36
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
En kaiketi ole itsekään immuuni.
37
00:02:57,177 --> 00:02:59,889
Mihin aikaan vaimonne lähti kotoa illalla?
38
00:02:59,972 --> 00:03:01,765
Noin kello 20.30.
39
00:03:02,433 --> 00:03:03,809
Tiedättekö, minne hän lähti?
40
00:03:05,603 --> 00:03:07,813
Hän meni ystävän kanssa lasillisille.
41
00:03:08,439 --> 00:03:09,815
Mainitsiko hän nimeä?
42
00:03:12,151 --> 00:03:16,947
Hukun töihin.
Hädin tuskin vilkaisin, kun hän lähti.
43
00:03:17,031 --> 00:03:19,491
Käytättekö tavallisesti autoanne iltaisin?
44
00:03:19,575 --> 00:03:21,035
En oikeudenkäynnin aikaan.
45
00:03:21,118 --> 00:03:22,494
Oikeustapaus menossa?
46
00:03:22,578 --> 00:03:25,539
Asiakkaani todistaa huomenna.
47
00:03:25,623 --> 00:03:26,832
Millainen tapaus?
48
00:03:29,877 --> 00:03:31,128
Henkirikos.
49
00:03:32,755 --> 00:03:34,298
Kiinalainen jengiammuskelu.
50
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
Onko mitään johtolankoja?
51
00:03:37,509 --> 00:03:38,719
Työstämme asiaa.
52
00:03:38,802 --> 00:03:42,056
Pidämme teidät ajan tasalla.
53
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
Teidän kannattaisi nyt levätä.
54
00:03:44,266 --> 00:03:46,352
Kunpa voisinkin.
Oikeusjuttu huomenna.
55
00:03:46,435 --> 00:03:50,189
Tuomari myöntää varmaankin lykkäystä
olosuhteet huomioiden.
56
00:03:50,272 --> 00:03:52,816
Asiakkaani on ollut pidätettynä
yli vuoden.
57
00:03:52,900 --> 00:03:56,320
Tapahtuneesta huolimatta
minulla on velvoitteeni häntä kohtaan.
58
00:03:57,655 --> 00:04:01,408
Tiedän, miltä se kuulostaa teistä,
vastapuolella olevista...
59
00:04:01,492 --> 00:04:02,785
Ei. Ymmärrämme kyllä.
60
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
Kun saatte tekijän kiinni,
61
00:04:10,334 --> 00:04:12,628
tehkää kaikki sääntöjen mukaan.
62
00:04:13,545 --> 00:04:17,758
En halua kaltaiseni juristin kumoavan
tapausta jonkin muotoseikan takia.
63
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
Tuttu kuvio.
64
00:04:24,098 --> 00:04:27,559
Ballistiikan mukaan ase
oli .22 Smith & Wesson.
65
00:04:27,643 --> 00:04:28,852
Sitä ei löydetty.
66
00:04:28,936 --> 00:04:32,398
Ainoat sormenjäljet autossa
olivat Jensenien.
67
00:04:32,481 --> 00:04:36,110
Valvontakamerassa ei näkynyt mitään
autotallin ulko-ovella.
68
00:04:36,193 --> 00:04:38,195
Tuottiko kysely mitään tulosta?
69
00:04:38,278 --> 00:04:41,740
Äänimerkit soivat jatkuvasti.
Kukaan ei kiinnitä huomiota.
70
00:04:41,824 --> 00:04:44,702
Jos auto haluttiin viedä,
71
00:04:44,785 --> 00:04:47,997
ja katu oli niin autio,
miksi he eivät vieneet autoa?
72
00:04:48,080 --> 00:04:51,250
Etenkin kun he kuitenkin
ampuivat kolme kertaa.
73
00:04:51,333 --> 00:04:55,629
Tiesikö kukaan muu, että Marjorie Jensen
ajaisi miehensä autolla eilen?
74
00:04:55,713 --> 00:04:58,716
Ei. Tämä päätti miehen mukaan
lähteä ulos viime hetkellä.
75
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
Tummennetut ikkunat.
76
00:05:00,092 --> 00:05:02,720
Ampuja saattoi luulla vaimoa
Harold Jenseniksi.
77
00:05:03,554 --> 00:05:06,390
Puolustusasianajajalla
on varmasti vihamiehiä.
78
00:05:06,473 --> 00:05:08,017
Lista voi olla pitkä.
79
00:05:08,100 --> 00:05:10,185
Hänellä on siis menossa
murhaoikeudenkäynti?
80
00:05:10,269 --> 00:05:11,729
Aloitetaan siitä.
81
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
Jengiampuminen,
missä pikkutyttö jäi ristituleen.
82
00:05:19,153 --> 00:05:20,821
Asiakkaani on Johnny Liu.
83
00:05:20,904 --> 00:05:24,700
Ja hän on oikeutettu oikeusapuun?
-Jengiläisten luontoisetuja.
84
00:05:24,783 --> 00:05:27,161
Ei virallisia tuloja. Ilmainen lakimies.
85
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Se ei tee hänestä syyllistä.
86
00:05:28,954 --> 00:05:30,998
Jensen edustaa kanssavastaajaa,
Frank Tsungia.
87
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
Tämä väittää asiakkaani lavastaneen hänet.
Tällainen tapaus.
88
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
Hämäysyritys?
-Vastakkaiset puolustukset.
89
00:05:38,422 --> 00:05:41,467
Voisiko asiakkaanne haluta
Jensenin pois tieltä?
90
00:05:41,550 --> 00:05:42,843
Älkää viitsikö.
91
00:05:42,926 --> 00:05:45,554
Puhelutietojen mukaan asiakkaanne -
92
00:05:45,637 --> 00:05:47,723
soitti hänelle
heti oikeudenistunnon jälkeen.
93
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
Niin. Perheelle.
94
00:05:50,225 --> 00:05:52,728
Vai kenties
välittääkseen tietoja jollekulle?
95
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
En usko.
96
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
Miksi Jensen? Miksi ei piirisyyttäjä?
97
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
Joku voisi välittääkin
piirisyyttäjän kuolemasta.
98
00:05:59,526 --> 00:06:02,446
Eikö huoleta, että jos asiakkaasi
on tämän takana,
99
00:06:02,529 --> 00:06:04,990
eikä kaikki onnistukaan,
saatat itse olla kohde?
100
00:06:05,074 --> 00:06:07,701
Varmistan, ettei häntä todeta syylliseksi.
101
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Suokaa anteeksi.
102
00:06:11,663 --> 00:06:14,249
Hän voisi käyttää lomapäiviään.
103
00:06:16,210 --> 00:06:18,378
NEW YORK, ASIANAJAJALIITTO
7. MAALISKUUTA
104
00:06:18,462 --> 00:06:21,173
Kurinpitotoimikunta
saa valituksia asianajajista.
105
00:06:21,256 --> 00:06:24,134
Mitättömistä asioista
vakaviin rikkomuksiin.
106
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
Kuten?
107
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
Varojen, päihteiden väärinkäyttöä.
Mitä tahansa.
108
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Ongelmien yhteydessä
kuulette asianomaista?
109
00:06:30,390 --> 00:06:35,395
Kyllä. Jenseniä vastaan tehdyt
valitukset eivät johtaneet jatkotoimiin.
110
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
Valitukset? Monikossa?
111
00:06:36,814 --> 00:06:40,984
Se ei ole tavatonta
rikosasianajajien ollessa kyseessä.
112
00:06:41,068 --> 00:06:45,572
Vankilassa istuvalla on aikaa
ja yleensä kana kynittävänään.
113
00:06:45,656 --> 00:06:48,909
Millaisista asioista
Jensenin kohdalla valitettiin?
114
00:06:49,743 --> 00:06:52,704
Laiminlyönti, epäpätevyys oikeudessa.
115
00:06:53,247 --> 00:06:56,125
Asioita, joita tuomitut väittävät.
116
00:06:56,208 --> 00:07:00,170
Tarvitsemme Jenseniin tyytymättömien
päämiesten nimet.
117
00:07:00,254 --> 00:07:02,172
Teen teille listan valituksista.
118
00:07:02,256 --> 00:07:03,674
Hetkinen. Entä nämä?
119
00:07:03,757 --> 00:07:07,344
Niiden tekijä on sama henkilö.
Leon Griggs.
120
00:07:09,429 --> 00:07:11,515
HAROLD JENSENIN TOIMISTO
7. MAALISKUUTA
121
00:07:11,598 --> 00:07:14,977
Herra Jensen sanoo,
että kaikki täällä on luottamuksellista.
122
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
Ymmärrättekö, että hän voi olla vaarassa?
123
00:07:17,312 --> 00:07:20,607
Neiti Morton, jos hän saa surmansa,
ja olisitte voinut estää sen...
124
00:07:23,527 --> 00:07:28,157
Griggs oli ehdonalaisessa,
kun hänet napattiin varkaudesta.
125
00:07:28,240 --> 00:07:30,868
Tietojen mukaan hän kaappasi auton.
126
00:07:30,951 --> 00:07:33,745
Eli Jensen ei olisi voinut
tehdä juurikaan mitään.
127
00:07:33,829 --> 00:07:35,956
Onko Griggsistä kuulunut hiljattain?
128
00:07:36,039 --> 00:07:37,833
Hän kirjoitti säännöllisesti.
129
00:07:37,916 --> 00:07:41,461
Törkeän sävyn takia
lopetin kirjeiden avaamisen.
130
00:07:41,545 --> 00:07:43,463
Kaveri on riittävän typerä -
131
00:07:43,547 --> 00:07:46,216
varastaakseen keulakoristeita
ehdonalaisen aikana.
132
00:07:46,300 --> 00:07:47,593
Mitä hän oikein odotti?
133
00:07:49,136 --> 00:07:51,763
Selvisikö Griggsin vankilapuheluista
mitään?
134
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
Odottelen linjoilla.
135
00:07:52,973 --> 00:07:58,103
Griggs käytti ensimmäisessä tapauksessaan
22-kaliiperista asetta.
136
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Johdonmukainen kaveri.
-Se ei kuitenkaan ollut murha-ase.
137
00:08:01,356 --> 00:08:04,234
Kyseinen ase tuhottiin,
kun valitus hylättiin.
138
00:08:04,318 --> 00:08:06,236
Selvä. Kiitos.
139
00:08:06,320 --> 00:08:10,157
Griggs ei ole soitellut,
koska hän ei ole enää vankilassa.
140
00:08:10,240 --> 00:08:12,784
Hän on vapaana?
-5. maaliskuuta alkaen. Työohjelma.
141
00:08:12,868 --> 00:08:15,412
Hän ei aikaillut aloittaa uudestaan.
142
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
Jututtakaa ehdonalaisvalvojaa.
143
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
Miten saankin kaikki parhaat?
-Onko ongelmia ilmennyt?
144
00:08:21,919 --> 00:08:25,547
Sen lisäksi, että hän ehkä tappoi
jo jonkun? Ei. Hän on oikea enkeli.
145
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Griggsin piti osallistua -
146
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
12 askeleen tapaamiseen ampumisiltana.
147
00:08:31,303 --> 00:08:33,263
Se oli yksi vapautumisen ehdoista.
148
00:08:33,347 --> 00:08:36,141
Marjorie Jensen ammuttiin
kello 20.30 - 21.00 välisenä aikana.
149
00:08:36,225 --> 00:08:37,559
Oliko Griggs paikalla?
150
00:08:37,643 --> 00:08:40,646
Jos ei ollut, virallinen ilmoitus
tulee vasta viikon päästä.
151
00:08:41,230 --> 00:08:43,273
Onko puhelinnumeroa sinne?
152
00:08:43,357 --> 00:08:47,402
Mission House, Avenue A:lla.
Hän on ollut viikon vapaalla!
153
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Hän ehkä kompastui
ohjelman 1. vaiheessa.
154
00:08:53,283 --> 00:08:55,827
Leon Griggs?
-Tunnenko teitä?
155
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
Olen jo istunut tuomioni.
156
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
Et täysin.
Unohtuiko tapaaminen?
157
00:09:03,210 --> 00:09:05,087
Senkö takia tulitte?
158
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Jotkut suhtautuvat
ehdonalaiseen vakavasti.
159
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Etenkin, kun
asianomainen tekee murhan.
160
00:09:09,716 --> 00:09:13,136
Murhan? Mistä puhutte?
-Juhlat ovat ohi, Leon.
161
00:09:13,679 --> 00:09:14,513
Mitä?
162
00:09:15,597 --> 00:09:17,808
Vaadin nähdä asianajajan.
163
00:09:17,891 --> 00:09:20,310
Selvä. Yritä olla ampumatta tätä.
164
00:09:24,982 --> 00:09:27,192
Mihin syytteenne perustuvat?
165
00:09:27,276 --> 00:09:30,946
Koko poliisiaseman
voi tapetoida uhkauskirjeillä,
166
00:09:31,029 --> 00:09:32,781
joita Griggs lähetti
Harold Jensenille.
167
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
Olin vihainen. Hän pilasi oikeusjuttuni.
168
00:09:35,701 --> 00:09:38,954
Miksi ampuisin hänen vaimonsa?
-Luulit häneksi?
169
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
Tummennetut lasit ovat kivat,
170
00:09:41,415 --> 00:09:43,375
mutta aina ei näe, kuka on sisällä.
171
00:09:43,458 --> 00:09:45,377
Keulakoristeen vienti oli huono siirto.
172
00:09:45,460 --> 00:09:47,254
Kuten ennen vanhaan, Leon?
173
00:09:47,337 --> 00:09:51,842
Papereista ilmenee, että herra Griggs
vie vain Mercedeksen keulakoristeita.
174
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
Siinä tapauksessa, vapautetaan hänet.
175
00:09:53,760 --> 00:09:57,764
Jos on näyttöä Griggsin yhteydestä
ampumiseen, kertokaa. Muutoin...
176
00:09:57,848 --> 00:10:00,976
Muutoin nappaamme hänet
ehdonalaisehtojen rikkomisesta.
177
00:10:01,059 --> 00:10:03,812
Päämieheni
voi kertoa syyn poisjäännilleen.
178
00:10:03,895 --> 00:10:05,731
Olemme pelkkänä korvana.
179
00:10:09,568 --> 00:10:12,154
Minulle soitti eräs vanha kaverini, Louis.
180
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
Itse asiassa se oli hänen ystävänsä.
Louis oli kuulemma huonossa jamassa.
181
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
Pyysivät sinne. Tiesivät vapautumisestani.
182
00:10:19,369 --> 00:10:22,831
Kuka se ystävä oli?
-En tiedä. En ole tavannut ennen.
183
00:10:22,914 --> 00:10:26,418
Louis pyysi häntä soittamaan minulle.
-Louisia ammuttiin vuosia sitten.
184
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
Hän on pyörätuolissa ja masentuu välillä.
185
00:10:28,962 --> 00:10:33,008
Eli Louis ystävineen vahvistaa,
että olit siellä kello 20.30 - 21.00?
186
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
Taisin kirjoittaa osoitteen väärin
tai jotain...
187
00:10:38,305 --> 00:10:41,183
Siinä osoitteessa oli autio rakennus.
188
00:10:41,266 --> 00:10:44,644
Leon, menetin juuri
5 minuuttia elämästäni.
189
00:10:44,728 --> 00:10:46,897
Pysähdyin ostamaan savukkeita
ja lottokupongin -
190
00:10:46,980 --> 00:10:50,400
menomatkallani sinne lähikaupasta
kaupungin toisella laidalla.
191
00:10:50,484 --> 00:10:53,195
Hän näkyy varmasti
valvontakameran kuvassa.
192
00:11:02,662 --> 00:11:04,581
Jos se täsmää, missä olemme?
193
00:11:04,664 --> 00:11:07,542
Lähtöruudussa.
-Melkoinen sattuma.
194
00:11:08,085 --> 00:11:13,006
Keulakoriste, aiemmat uhkaukset,
se hukkareissutarina.
195
00:11:13,090 --> 00:11:16,802
Oli miten oli. Jos Griggs
näkyy valvontakamerassa -
196
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
murhan aikaan,
hän ei ole etsimämme kaveri.
197
00:11:19,429 --> 00:11:22,974
Entä nyt? Käymmekö
kaikki Jensenin päämiehet läpi?
198
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
Se olisi melkein mahdotonta
ilman Jensenin apua.
199
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Mutta sitä on turha odottaa
puolustusasianajajalta.
200
00:11:29,064 --> 00:11:32,275
Jos hän oli niin hyvä aviomies
kuin sanoo olleensa,
201
00:11:32,359 --> 00:11:34,277
häneltä odottaisi enemmän apua.
202
00:11:35,654 --> 00:11:37,823
JENSENIEN ASUNTO
TORSTAI, 8. MAALISKUUTA
203
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
Näittekö aviomiehen poistuvan?
-En nähnyt vaimoakaan.
204
00:11:41,118 --> 00:11:43,078
Tämä meni suoraan hissillä autotalliin.
205
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
Millainen parin suhde oli?
206
00:11:44,746 --> 00:11:47,082
Joitain vaikeuksia.
Ne näyttivät olevan ohi.
207
00:11:47,165 --> 00:11:48,708
Millaisia?
208
00:11:48,792 --> 00:11:52,462
Mies tekee pitkää päivää.
Vaimo hermostui välillä siitä.
209
00:11:52,546 --> 00:11:55,298
Miten usein niin kävi?
-Viimeiset puoli vuotta.
210
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Kuulin, miten vaimo
valitti jatkuvaa yksinoloaan.
211
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Vaimo ei tehnyt mitään asialle?
-Hän kävi yksin ulkona, uusia kuvioita.
212
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
Mitä se tarkoittaa?
213
00:12:05,725 --> 00:12:08,645
Hän pyysi taksia viemään Jack'siin.
214
00:12:08,728 --> 00:12:10,397
Kurja kuppila East 119. kadulla.
215
00:12:10,480 --> 00:12:11,857
Oliko se epätavallista?
-Oli.
216
00:12:11,940 --> 00:12:15,610
Rouva oli enemmän teehuone-tyyppiä.
Hän halusi kai elää hieman.
217
00:12:16,987 --> 00:12:19,990
En unohtaisi häntä.
Hänenlaisiaan ei yleensä käy täällä.
218
00:12:20,073 --> 00:12:22,325
Hän kävi pari iltaa sitten.
Mitä hän teki?
219
00:12:22,409 --> 00:12:25,078
Pääsi hengestään.
-Minua ei kannata katsoa.
220
00:12:25,162 --> 00:12:27,456
Kertokaa, jos mieleen muistuu jotain.
221
00:12:27,539 --> 00:12:29,708
Tiedän vain, että hän tuli tänne yksin.
222
00:12:29,791 --> 00:12:32,669
Hän näytti vaivautuneelta.
-Saiko hän seuraa?
223
00:12:33,253 --> 00:12:36,131
Eräs mies tuli sisään
ja vaikutti tuntevan hänet.
224
00:12:36,214 --> 00:12:37,424
Mikä saa luulemaan niin?
225
00:12:37,507 --> 00:12:42,053
Miehen tultua he menivät nurkkapöytään.
Tunnelma oli intiimi.
226
00:12:42,137 --> 00:12:44,389
Onko mies tuttu?
-En ole ennen nähnyt.
227
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
Ei vaikuttanut naisen tyyppiseltä.
-Miten niin?
228
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
Kaveri vaikutti luihulta.
Paljon nuorempi kuin nainen.
229
00:12:51,938 --> 00:12:55,609
Maksoiko mies kenties
luottokortilla juomat?
230
00:12:56,318 --> 00:12:59,112
Nainen maksoi. Kukin tyylillään.
231
00:13:00,780 --> 00:13:04,701
Saks, Barneys.
Rouvalla oli kallis maku.
232
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
Nainen piti kengistä.
Yhteys mysteerimieheen?
233
00:13:08,205 --> 00:13:10,165
Ei tietoa, mutta Harold Jensen osti -
234
00:13:10,248 --> 00:13:13,793
yli 40 000 dollarilla koruja
kuluneen puolen vuoden aikana.
235
00:13:13,877 --> 00:13:17,464
Jos mies jätti vaimon alati yksin,
ainakin hän näytti hyvältä.
236
00:13:17,547 --> 00:13:21,510
Mies osti omalla kortillaan
matkan Las Vegasiin.
237
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
Ei yhteiseltä tililtä.
Kaksi edestakaista matkaa.
238
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
Marjorie Jensen oli New Yorkissa silloin.
239
00:13:27,015 --> 00:13:31,394
Jensenin sihteerin mukaan
kyse oli jostain lakiseminaarista.
240
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
Eli Jensenin pitkät päivät
eivät olleet pelkkää työtä.
241
00:13:35,774 --> 00:13:37,943
Selvitetään, kuka sai korut.
242
00:13:39,694 --> 00:13:42,072
Voimme tarkistaa asian hotellista
Las Vegasissa.
243
00:13:42,155 --> 00:13:45,283
Jos teillä oli seuraa,
se on tallentunut valvontakameraan.
244
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Säästäkää aikaa ja kertokaa totuus.
245
00:13:47,744 --> 00:13:52,082
Olen kertonut totuuden.
-Miten olisi koko totuus?
246
00:13:52,165 --> 00:13:55,460
Kysyisimme haluatteko asianajajan,
mutta olette sellainen.
247
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mitä haluatte tietää?
248
00:13:57,003 --> 00:14:00,048
Aloitetaanko sillä, kuka käyttää
timanttista nilkkaketjua?
249
00:14:02,509 --> 00:14:06,721
Hän oli prostituoitu, tanssija.
Tapasin hänet syytteenluvussa.
250
00:14:06,805 --> 00:14:08,473
Meillä oli suhde, mutta se on ohi.
251
00:14:08,557 --> 00:14:10,433
Se olisi pitänyt mainita jo aiemmin.
252
00:14:10,517 --> 00:14:13,103
En uskonut hänen liittyvän
Marjorien surmaan.
253
00:14:13,186 --> 00:14:15,438
Tai ehkä tiedätte käytännön -
254
00:14:15,522 --> 00:14:18,275
ja ajattelitte meidän
tutkivan toimianne tarkemmin?
255
00:14:18,358 --> 00:14:21,611
Luulin olevani itse kohde.
Näitte saamani kirjeet.
256
00:14:21,695 --> 00:14:24,155
Milloin suhde päättyi?
-Noin kuukausi sitten.
257
00:14:24,239 --> 00:14:29,286
Miten nainen suhtautui siihen?
-Ei hyvin. Hän uhkasi tappaa itsensä.
258
00:14:29,369 --> 00:14:31,121
Tai jonkun toisen?
259
00:14:31,204 --> 00:14:33,707
En usko,
että Jasmine tekisi mitään sellaista.
260
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Samaa sanottiin Amy Fisheristä.
261
00:14:40,589 --> 00:14:43,717
Etsimme stripparia nimeltä Jasmine Blake.
262
00:14:43,800 --> 00:14:46,386
Eksoottinen tanssija.
Kuka kysyy?
263
00:14:47,846 --> 00:14:52,058
Jos ette pahastu, menen kohta esiintymään.
-Emme ole varmoja, minne matka vie.
264
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
En harjoita enää prostituutiota.
265
00:14:54,769 --> 00:14:57,731
Haluamme puhua Harold Jensenistä.
266
00:14:57,814 --> 00:15:01,568
Haroldista? Mitä hänestä?
-Itse asiassa, hänen vaimostaan.
267
00:15:03,069 --> 00:15:06,072
Asia on siis tuttu?
-Näin sen lehdessä.
268
00:15:06,781 --> 00:15:09,409
Mitä? Luuletteko, etten osaa lukea?
269
00:15:09,492 --> 00:15:13,538
Kertoisitteko, missä olitte viime
tiistaina kello 20 - 21 välisenä aikana?
270
00:15:13,622 --> 00:15:17,709
Täällä joka ilta. Paitsi sunnuntaisin,
maanantaisin. Kaksi esitystä lauantaisin.
271
00:15:17,792 --> 00:15:20,754
Haluatteko tarkistaa?
On monia, joilta voitte kysyä.
272
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
Miten kauan olitte herra Jensenin kanssa?
273
00:15:25,467 --> 00:15:27,510
Voimme keskustella täällä.
274
00:15:27,594 --> 00:15:30,680
Tai tehdä reissun. Enkä tarkoita Vegasia.
275
00:15:33,308 --> 00:15:36,436
Me tapailimme toisiamme noin puoli vuotta.
276
00:15:36,519 --> 00:15:39,147
Otitte kuulemma
suhteen päättymisen raskaasti.
277
00:15:39,856 --> 00:15:42,567
Jensenin mukaan uhkailitte itsemurhalla.
278
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Se ei ole totta.
Sanoin pelkääväni henkeni puolesta.
279
00:15:46,655 --> 00:15:50,325
Mitä?
-Entistä poikaystävääni. Bobby Caldwellia.
280
00:15:51,284 --> 00:15:56,247
Bobby raivostui, kun kuuli Haroldista.
281
00:15:56,915 --> 00:16:00,543
Hän uhkaili kaikenlaista.
Siksi Harold jätti minut.
282
00:16:00,627 --> 00:16:04,255
Hänkin pelkäsi Bobbya.
-Bobby uhkaili Haroldia?
283
00:16:04,339 --> 00:16:07,342
Bobby sanoi kertovansa vaimolle meistä.
284
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
Jotta eroaisimme.
285
00:16:09,761 --> 00:16:15,684
Jos se ei toimisi,
hän ottaisi Haroldin kohteekseen.
286
00:16:17,477 --> 00:16:21,356
"Tunnin päiväunierikoinen."
Kuulostaa aivan häämatkaltani.
287
00:16:21,439 --> 00:16:25,402
Bobby Caldwellin huone on 219.
-Selvä. Kiitos.
288
00:16:25,485 --> 00:16:28,279
Caldwell! Sinulla on vieraita!
289
00:16:29,489 --> 00:16:30,532
Poliisi!
290
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Hei!
291
00:16:45,755 --> 00:16:46,631
Saitko kiinni?
292
00:16:47,841 --> 00:16:50,009
Huono siirto, veliseni.
293
00:16:50,093 --> 00:16:54,472
Hän luulee olevansa Hämähäkkimies.
-Tosin ilman supervoimia.
294
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
Tunnistatko tämän naisen, Bobby?
295
00:17:03,565 --> 00:17:05,984
Etkö? Katsopa tarkemmin.
296
00:17:06,067 --> 00:17:09,529
Kaksi luotia päässä
sotkivat hieman kampausta.
297
00:17:09,612 --> 00:17:14,868
Jack's Clubin työntekijän mukaan
te kaksi kävitte drinkillä hiljattain.
298
00:17:16,202 --> 00:17:19,581
Älä viitsi, Bobby.
Entinen tyttöystäväsi paljasti jo sinut.
299
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
Puhuitteko Jasminelle? Milloin?
300
00:17:22,250 --> 00:17:25,503
Juuri ennen tänne tuloa.
-Ja hän paljasti minusta mitä?
301
00:17:26,045 --> 00:17:29,174
Hän ei olisi voinut sanoa niin.
En liity mitenkään tapaukseen!
302
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
Hän sanoi, että olet mustasukkainen.
303
00:17:31,217 --> 00:17:33,845
Halusit heidän eroavan.
Tai tappaisit Haroldin.
304
00:17:33,928 --> 00:17:36,473
Tapoit väärän Jensenin, neropatti.
305
00:17:36,556 --> 00:17:37,766
Jasmine valehtelee!
306
00:17:37,849 --> 00:17:41,352
Huoneestasi löytyneessä lapussa
oli merkki ja rekisterinumero -
307
00:17:41,436 --> 00:17:43,521
autosta, jota rouva ajoi surmailtana.
308
00:17:43,605 --> 00:17:45,899
Minun oli tarkoitus
tavata hänet sinä iltana.
309
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
Rouva Jensen?
-Sopimus yhdestä jutusta.
310
00:17:47,859 --> 00:17:50,361
Siksi tapasimme Jack'sissa.
-Mikä sopimus?
311
00:17:50,445 --> 00:17:53,573
Otin kuvia aviomiehestä ja Jasminesta.
312
00:17:53,656 --> 00:17:57,076
Ajattelin helpoksi rahaksi myydä
todisteita vaimolle avioeroa varten.
313
00:17:57,160 --> 00:18:01,039
Kun Jasmine kuuli asiasta,
hän halusi osingoille.
314
00:18:01,122 --> 00:18:04,334
Jos joku halusi sen ämmän kuolevan,
niin Jasmine.
315
00:18:07,670 --> 00:18:12,801
Teoriamme mukaan Caldwell tappoi vaimon
luullessaan tätä aviomieheksi.
316
00:18:12,884 --> 00:18:14,552
Mitä Caldwell sanoo siitä?
317
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
Hän myöntää myyneensä kuvia
rouva Jensenille.
318
00:18:17,430 --> 00:18:20,433
Mutta hän väittää Jasminen
halunneen vaimon pois tieltä.
319
00:18:21,059 --> 00:18:22,560
Jotta saisi Haroldin itse?
320
00:18:22,644 --> 00:18:26,564
Ongelmana on se,
että Jasminen alibi on varmistettu.
321
00:18:27,273 --> 00:18:29,776
Eli hän teetättää työn
jollakulla toisella.
322
00:18:29,859 --> 00:18:34,030
Nyt Caldwell on ainut,
jolla oli tiedot autosta,
323
00:18:34,113 --> 00:18:36,658
millä uhri ajoi surmailtana.
324
00:18:37,575 --> 00:18:38,952
Entä suora yhteys?
325
00:18:39,035 --> 00:18:41,454
Löytyykö Caldwellin vaatteista verta?
326
00:18:41,538 --> 00:18:44,123
Labra tutkii asia.
Toistaiseksi ei mitään.
327
00:18:44,999 --> 00:18:48,086
Missä Caldwell on nyt?
-Keskusasemalla.
328
00:18:48,628 --> 00:18:52,090
Tyttöystävä voi yrittää pelastaa nahkansa
syyttämällä Caldwellia.
329
00:18:52,173 --> 00:18:56,970
Tai he ovat juonineet koko asian yhdessä,
jotta vaimosta päästään eroon.
330
00:18:57,720 --> 00:19:01,432
Heidän vahvistamattomat lausuntonsa
eivät riitä näytöksi.
331
00:19:10,358 --> 00:19:13,695
Anteeksi.
Olette kai paikan johtaja?
332
00:19:13,778 --> 00:19:16,030
Niin. Kuusi esitystä viikossa.
Kaksi lauantaisin.
333
00:19:16,114 --> 00:19:18,992
Jututa Joea.
Hän palkkaa väen tänne.
334
00:19:21,035 --> 00:19:23,746
Hei. Se oli puhdas vahinko.
335
00:19:23,830 --> 00:19:26,583
Haluaisin kysyä Jasmine Blakesta.
336
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
Onko hän vaikeuksissa?
337
00:19:29,377 --> 00:19:32,338
Onko joku nähnyt häntä
tämän miehen seurassa hiljattain?
338
00:19:34,048 --> 00:19:37,343
Mies ei näytä tutulta.
Jututtakaa Gabrielaa.
339
00:19:37,427 --> 00:19:39,178
Läheiset välit Jasminen kanssa.
340
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
Joe voi antaa tämän päivätyön osoitteen.
341
00:19:43,850 --> 00:19:45,935
MORGANIN KIRJANPITOTOIMISTO
20. MAALISKUUTA
342
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
Kukaan täällä ei tiedä.
343
00:19:47,520 --> 00:19:51,441
En vaaranna työpaikkaa.
Haluan vain tietoja Jasmine Blakesta.
344
00:19:58,573 --> 00:20:01,242
Asuimme ennen yhdessä.
-Ette enää?
345
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
Ei sen jälkeen, kun hän iski sen juristin.
346
00:20:06,289 --> 00:20:07,332
Harold Jensenin?
347
00:20:07,415 --> 00:20:09,250
Nyt Jasmine on hädin tuskin tuntevinaan.
348
00:20:09,334 --> 00:20:11,210
Välinne eivät enää ole läheiset.
349
00:20:11,294 --> 00:20:15,006
Ukkomies, joka haluaa pettää,
saa ansionsa mukaan.
350
00:20:15,089 --> 00:20:17,800
Mutta se mitä Jasmine
ja tämän luihu poikaystävä tekivät...
351
00:20:17,884 --> 00:20:21,554
Onko Bobby Caldwell tuttu?
-Bobby majaili luonamme.
352
00:20:21,638 --> 00:20:24,182
Yritti tirkistellä minua suihkussa.
Ihme hiippari.
353
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
Mitä ja Jasmine ja Bobby tekivät?
-He vedättivät sitä miestä.
354
00:20:28,061 --> 00:20:31,356
Nyhtivät juristilta rahaa
ja vehtasivat selän takana.
355
00:20:31,439 --> 00:20:34,359
Kun sanoin Jasminelle,
ettei hänen pitäisi kohdella miestä niin,
356
00:20:34,442 --> 00:20:38,613
hän sanoi olevansa kuin Robin Hood.
Vei rikkailta ja antoi köyhille.
357
00:20:38,696 --> 00:20:41,491
En ole ikinä nähnyt köyhää sutenööriä.
358
00:20:43,159 --> 00:20:45,745
Milloin näit viimeksi
Bobbyn ja Jasminen yhdessä?
359
00:20:46,287 --> 00:20:51,250
En tiedä. Viime viikolla, ehkä?
-Kuulin, että he erosivat.
360
00:20:51,334 --> 00:20:54,420
Ketkä? Bobby ja Jasmine? Ei.
361
00:20:55,588 --> 00:20:58,633
Bobby odottelee Jasminea lähes joka ilta,
kun hän tanssii.
362
00:20:59,759 --> 00:21:02,679
Eli palaamme takaisin
kaksikon salaliittoon.
363
00:21:02,762 --> 00:21:05,974
Suunnitelma vaimon eliminoimiseksi.
Jasmine hyötyy siitä.
364
00:21:06,057 --> 00:21:08,643
Taloudellisia seurannaisvaikutuksia.
Caldwellkin hyötyy.
365
00:21:08,726 --> 00:21:09,936
Käske hakea Jasmine.
366
00:21:10,019 --> 00:21:13,356
Syytetään paria salaliitosta
ja laitetaan samaan huoneeseen.
367
00:21:13,439 --> 00:21:15,858
Tarjotaan diiliä.
Katsotaan, kumpi nappaa ensin.
368
00:21:16,609 --> 00:21:18,903
RIKERS ISLANDIN VANKILA
PERJANTAI, 23. MAALISKUUTA
369
00:21:18,987 --> 00:21:21,239
Todisteidemme mukaan
päämiehenne valehteli.
370
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
Hän ei eronnutkaan Bobbysta.
371
00:21:24,534 --> 00:21:26,077
Se on ohi nyt.
372
00:21:26,160 --> 00:21:28,788
Tuolla ette pitkälle pötki.
373
00:21:28,871 --> 00:21:30,915
Meistä se viittaa salaliittoon.
374
00:21:30,999 --> 00:21:34,377
Laki on asian suhteen selkeä.
Salaliitto edellyttää -
375
00:21:34,460 --> 00:21:36,671
rikollisen aikeen edistämistä.
376
00:21:36,754 --> 00:21:39,298
Päämiehellänne
oli uhrin tiedot huoneessaan.
377
00:21:39,841 --> 00:21:41,926
Yhdessä hänen lausuntonsa kanssa -
378
00:21:42,010 --> 00:21:44,053
voidaan todeta,
että hän aikoi tavata uhrin.
379
00:21:44,137 --> 00:21:47,056
Eli hän on ainut,
joka voidaan liittää asiaan.
380
00:21:47,140 --> 00:21:50,351
Eikä! Et jätä tätä minun niskoilleni.
381
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Riittää jo.
382
00:21:51,352 --> 00:21:53,855
Jompikumpi saa elinkautisen
ilman ehdonalaista.
383
00:21:54,564 --> 00:21:56,524
Toinen saa 15 vuotta.
384
00:21:56,607 --> 00:21:59,068
Ensimmäisenä asiasta kertova voittaa.
385
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
En liity mitenkään asiaan.
Hän tietää sen.
386
00:22:04,824 --> 00:22:06,701
En tiedä, mistä hän puhuu.
387
00:22:06,784 --> 00:22:10,496
Salaliitolla ei voi selittää murhaa.
388
00:22:10,580 --> 00:22:15,251
Jos heitä ei voi yhdistää murhaan,
ei ole mitään salaliittoakaan.
389
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
Puolustusasianajajan ihannetapaus.
390
00:22:22,717 --> 00:22:25,470
Caldwell myi vaimolle tietoja.
391
00:22:25,553 --> 00:22:29,640
Jos vaimo halusi maksaa,
en näe syytä hänen surmaamiseensa.
392
00:22:29,724 --> 00:22:33,311
Toisaalta, Jasminella oli
hyvä syy murhata vaimo.
393
00:22:33,394 --> 00:22:35,021
Hän saisi Harold Jensenin.
394
00:22:35,104 --> 00:22:38,232
Harold Jensen sanoi heidän jo eronneen.
395
00:22:38,316 --> 00:22:41,152
Onko varma?
-Jasminen entinen kämppis kiistää sen.
396
00:22:41,235 --> 00:22:43,279
Tämän mielestä
Jasmine tapaili yhä Jenseniä.
397
00:22:43,362 --> 00:22:46,240
Jos suhde oli jo ohi,
Jasmine olisi kai kertonut.
398
00:22:46,324 --> 00:22:49,535
Ellei sitten ollutkaan.
Jensen salasi suhteen alusta alkaen.
399
00:22:49,619 --> 00:22:53,539
Onko aviomiehellä alibi?
-Teki kotona loppupuheenvuoroaan.
400
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
Tutkitaan miestä uudestaan.
401
00:22:55,083 --> 00:22:57,335
Haluan tietää, mitä muuta hän salailee.
402
00:23:00,338 --> 00:23:02,298
Kerroin jo etsiville mitä tiedän.
403
00:23:02,381 --> 00:23:04,050
He kyselivät asiakasongelmista.
404
00:23:04,133 --> 00:23:06,219
Minua kiinnostavat
henkilökohtaiset asiat.
405
00:23:06,302 --> 00:23:08,012
Huolehdin vain toimistosta.
406
00:23:08,096 --> 00:23:10,765
Olette lojaali esimiehellenne,
neiti Morton,
407
00:23:10,848 --> 00:23:12,934
mutta kyse on henkirikoksen tutkinnasta.
408
00:23:13,017 --> 00:23:17,230
Jos ette tee yhteistyötä,
saatatte itse tarvita asianajajaa.
409
00:23:17,772 --> 00:23:21,776
En ymmärrä, miksi kohtelette häntä näin.
Näkisittepä hänen avuliaisuutensa.
410
00:23:21,859 --> 00:23:24,737
Hän myönsi jo suhteen Jasmine Blakeen.
411
00:23:25,905 --> 00:23:29,742
Asiat menivät liian pitkälle.
Hän tiedosti sen ja lopetti suhteen.
412
00:23:29,826 --> 00:23:30,827
Kertoiko hän niin?
413
00:23:30,910 --> 00:23:33,746
Kuulin hänen kertovan niin
vaimolleen puhelimessa.
414
00:23:33,830 --> 00:23:35,790
Milloin?
-Joitain viikkoja sitten.
415
00:23:35,873 --> 00:23:37,375
Teidän pitäisi jahdata miestä,
416
00:23:37,458 --> 00:23:40,336
joka kirjoitti kauheuksia
herra Jensenille.
417
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
Leon Griggs?
Hänet todettiin jo syyttömäksi.
418
00:23:42,839 --> 00:23:44,382
En piittaa siitä.
419
00:23:44,465 --> 00:23:47,677
Herra Jensen pelkäsi
jotain tällaista tapahtuvankin.
420
00:23:47,760 --> 00:23:50,721
Esimiehenne kertoi teille
Griggsin olevan uhka?
421
00:23:50,805 --> 00:23:53,808
Hän pyysi tarkistamaan Griggsin
vapauttamispäivän useita kertoja,
422
00:23:53,891 --> 00:23:55,434
jotta voisi suojella itseään.
423
00:23:57,520 --> 00:24:00,940
Jensen tarkisti Griggsin vapautumispäivän
kolmesti neljän kuukauden aikana.
424
00:24:01,023 --> 00:24:03,818
Jos hän piti Griggsiä vaarallisena,
miksi ei kertonut meille?
425
00:24:03,901 --> 00:24:06,696
Hän ei halunnut vihjailla
viattomista päämiehistään.
426
00:24:06,779 --> 00:24:09,490
Jos hän uskoi Griggsin syyllisyyteen,
siinä ei ole järkeä.
427
00:24:10,283 --> 00:24:13,119
Ellei asian tarkistaminen liittynytkään
itsensä suojeluun.
428
00:24:13,202 --> 00:24:15,454
Onko tiedot Griggsin tapauksesta?
429
00:24:15,538 --> 00:24:18,416
Tiedämme, ettei Griggs olisi voinut
surmata vaimoa.
430
00:24:18,499 --> 00:24:20,293
Mies näkyy kaupan valvontakamerassa.
431
00:24:20,376 --> 00:24:23,504
Griggsiä onnisti.
Hän pystyi todistamaan alibinsa.
432
00:24:23,588 --> 00:24:26,007
Joku lähetti hänet autioon rakennukseen.
433
00:24:27,049 --> 00:24:28,718
Jensen viritti ansan Griggsille.
434
00:24:28,801 --> 00:24:31,179
Kuka osaisi sen paremmin kuin oma juristi?
435
00:24:31,262 --> 00:24:34,765
Jensen tiesi keulakoristeista
ja siitä, että Griggsin ase oli .22.
436
00:24:35,516 --> 00:24:38,519
Mistä Jensen saisi aseen?
-Hän on rikosasianajaja.
437
00:24:38,603 --> 00:24:40,730
Montako asetapausta
hän on hoitanutkaan?
438
00:24:40,813 --> 00:24:42,857
Griggs on täydellinen syntipukki.
439
00:24:43,608 --> 00:24:47,236
Entä Jasmine Blake?
-Jensenin varasuunnitelma.
440
00:24:48,738 --> 00:24:52,533
Nyt päämieheni salaliittotoverina
onkin joku muu?
441
00:24:52,617 --> 00:24:57,121
Harold Jensen yritti lavastaa
entisen asiakkaansa murhan tekijäksi.
442
00:24:57,205 --> 00:25:00,041
Tiedämme päämiehenne suhteen
jatkuneen Jensenin kanssa.
443
00:25:00,124 --> 00:25:03,294
Kun yhdistämme Jensenin
Griggsin saamaan puheluun,
444
00:25:03,377 --> 00:25:07,006
jossa hänet lähetettiin tyhjään taloon,
Jensen jää kiinni.
445
00:25:08,132 --> 00:25:11,552
Nähtäväksi jää,
päädytkö itsekin vankilaan.
446
00:25:17,016 --> 00:25:18,267
Mitä on tarjolla?
447
00:25:20,061 --> 00:25:21,979
Kuunnellaan ensin, mitä hän haluaa sanoa.
448
00:25:25,608 --> 00:25:28,152
Hän usutti innolla poliisit suuntaasi.
449
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
Mitä arvelet hänen tekevän nyt?
450
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
Koko juttu oli hänen ideansa.
451
00:25:41,332 --> 00:25:42,833
Vaimon surmaaminen?
452
00:25:42,917 --> 00:25:46,879
Vaimo sai suhteen selville,
kun Bobby yritti myydä kuvia hänelle.
453
00:25:46,963 --> 00:25:50,716
Sen jälkeen Harold sanoi,
että vaimosta on päästävä eroon.
454
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
Yritin sanoa heille,
että sinulla on asiakas.
455
00:25:57,390 --> 00:26:00,268
Harold Jensen, pidätämme teidät
vaimonne murhasta epäiltynä.
456
00:26:00,351 --> 00:26:02,728
Mistä oikein puhutte?
-Tyttöystävänne puhui.
457
00:26:02,812 --> 00:26:05,189
Minulla on puhelu kesken.
-Ei huolta.
458
00:26:05,273 --> 00:26:08,609
Jos asiakkaanne on vankilassa,
tapaatte hänet tunnin kuluttua.
459
00:26:12,363 --> 00:26:14,323
Jos uskotte stripparia,
460
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
joka myönsi valehdelleensa,
arvostetun asianajajan sijaan...
461
00:26:17,451 --> 00:26:19,537
Päämiehenne yritti
lavastaa miehen murhasta,
462
00:26:19,620 --> 00:26:24,625
hyödyntäen tietoja, joita sai
ollessaan tämän asianajajana.
463
00:26:24,709 --> 00:26:26,961
Häntä ei voi pitää enää arvostettuna.
464
00:26:27,044 --> 00:26:29,505
Kun se epäonnistui,
hän yritti syyttää rakastajatarta.
465
00:26:29,588 --> 00:26:31,382
Tämä on niin tyypillistä...
-Harold...
466
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
En käynyt Harvardia,
mutta tiedän heidän toimintatapansa.
467
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
Joku on saatava tuomittua,
joten minut otetaan kohteeksi.
468
00:26:37,638 --> 00:26:40,224
Hyökkäävä tyyli on ikivanha temppu.
469
00:26:40,308 --> 00:26:44,979
Syyttäjäpuolta syyttämällä
peitellään totuutta.
470
00:26:45,062 --> 00:26:48,399
Totuus on se, että haluatte
syyttää puolustusasianajajaa.
471
00:26:48,482 --> 00:26:51,652
Nyt riittää.
-Saitte unelmatapauksen, McCoy.
472
00:26:51,736 --> 00:26:54,947
Kertokaa päämiehellenne, että jättää
näyttelemisen oikeussaliin.
473
00:26:55,990 --> 00:26:57,366
Sopimusta ei ole tarjolla.
474
00:26:57,450 --> 00:27:01,329
Säästäkää oma esityksenne siihen,
kun haastan perusteettomasta syytteestä.
475
00:27:05,124 --> 00:27:07,460
ALIOIKEUS, OIKEUDENKĂ„YNTI
30. HUHTIKUUTA
476
00:27:07,543 --> 00:27:11,130
Herra Jensen edusti minua
ampumistapauksessa vuosia sitten.
477
00:27:11,213 --> 00:27:15,384
Myönsitte syyllisyytenne?
-Vapauduin noin vuosi sitten.
478
00:27:15,468 --> 00:27:18,512
Oletteko ollut yhteydessä
herra Jensenin kanssa sen jälkeen?
479
00:27:18,596 --> 00:27:20,139
Pari kuukautta sitten.
480
00:27:20,222 --> 00:27:23,601
Olen serkkuni mattomyymälässä töissä.
Herra Jensen tuli sinne.
481
00:27:23,684 --> 00:27:26,187
Aluksi pidin sitä vain sattumana.
482
00:27:26,771 --> 00:27:30,399
Mutta hän sanoi muistaneensa,
että voisin auttaa häntä.
483
00:27:30,483 --> 00:27:32,026
Mitä tarkoitatte sillä?
484
00:27:32,109 --> 00:27:36,113
Sanoin, että jos hän tarvitsisi asetta,
minulta voi pyytää.
485
00:27:36,197 --> 00:27:37,656
Hän pyysi teiltä asetta?
486
00:27:37,740 --> 00:27:40,993
Aseen piti olla .22 Smith & Wesson.
487
00:27:41,077 --> 00:27:44,789
Hankitteko hänelle sen?
-Kyllä. Viikkoa myöhemmin.
488
00:27:49,960 --> 00:27:51,754
Ette enää työskentele serkullenne.
489
00:27:51,837 --> 00:27:52,671
En.
490
00:27:52,755 --> 00:27:56,425
Koska olette vankilassa huumesyytösten
takia. Eikö niin, herra Stiles?
491
00:27:56,509 --> 00:27:57,468
Kyllä.
492
00:27:57,551 --> 00:28:00,262
Kertokaa valamiehille,
miten piirisyyttäjä löysi teidät.
493
00:28:03,182 --> 00:28:04,809
Te löysitte heidät.
494
00:28:04,892 --> 00:28:08,020
Minulla oli tietoja,
joiden arvelin kiinnostavan heitä.
495
00:28:08,104 --> 00:28:13,692
Vastapalveluna tiedoistanne syyttäjä
jätti ehdonalaisrikkeenne huomioimatta.
496
00:28:13,776 --> 00:28:14,777
Teimme diilin.
497
00:28:14,860 --> 00:28:19,448
Ja niin teillä on tapana tehdä,
herra Stiles? Tehdä diilejä?
498
00:28:19,990 --> 00:28:22,535
Aivan kuten herra Jensenin
edustaessa teitä.
499
00:28:22,618 --> 00:28:25,287
Silloinkin annoitte tietoja.
500
00:28:25,371 --> 00:28:26,288
Vastalause.
501
00:28:26,372 --> 00:28:29,208
Hassua, että aina löytyy joku,
josta kieliä tarvittaessa.
502
00:28:36,132 --> 00:28:41,512
Tapasin Haroldin, herra Jensenin,
oikeudessa. Pyysin vaihtorahaa puhelimeen.
503
00:28:42,221 --> 00:28:43,931
Näittekö häntä sen jälkeen?
504
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
Parin viikon kuluttua siitä
hän tuli katsomaan, kun tanssin.
505
00:28:48,436 --> 00:28:49,770
Aloimme tapailla sen jälkeen.
506
00:28:50,521 --> 00:28:54,525
Miten vakavaa se oli?
-Hän puhui vaimonsa jättämisestä.
507
00:28:54,608 --> 00:28:56,569
Mutta hän ei jättänyt tätä?
-Ei.
508
00:28:57,278 --> 00:29:00,656
Hän sanoi, että vaimo saisi silloin
puolet hänen omaisuudestaan.
509
00:29:00,739 --> 00:29:04,034
Jopa lakitoimiston osalta.
-Joten hän lopetti suhteenne?
510
00:29:04,618 --> 00:29:09,874
Ei. Hän sanoi rakastavansa minua
ja että olisimme yhdessä.
511
00:29:10,541 --> 00:29:12,084
Miten se olisi mahdollista?
512
00:29:14,628 --> 00:29:16,380
Hän aikoi surmata vaimonsa.
513
00:29:16,964 --> 00:29:20,259
Sanoiko hän niin?
-Vaimo sai tietää meistä.
514
00:29:20,342 --> 00:29:23,929
Poikaystäväni myi vaimolle kuvia meistä,
Haroldista ja minusta.
515
00:29:24,805 --> 00:29:27,933
Harold sanoi, että hänen piti
tehdä jotain varsin nopeasti.
516
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
Mitä hän suunnitteli?
517
00:29:29,685 --> 00:29:32,021
Hän aikoi lavastaa
jonkun toisen syylliseksi.
518
00:29:32,104 --> 00:29:34,565
Mutta jos poliisit kyselisivät minulta,
519
00:29:34,648 --> 00:29:38,277
minun piti vierittää syyt
Bobbyn niskoille teosta.
520
00:29:38,360 --> 00:29:42,156
Harold toimisi niin, että hän itse
näyttäisi kohteelta, ei vaimo.
521
00:29:42,239 --> 00:29:44,533
Mikä oma roolinne oli tässä kaikessa?
522
00:29:44,617 --> 00:29:47,703
Minun piti selvittää,
milloin Bobby tapaisi vaimon.
523
00:29:48,245 --> 00:29:50,748
Harold sanoi huolehtivansa lopusta.
524
00:29:51,874 --> 00:29:55,920
Vastaaja kertoi teille, että hän aikoi
itse ampua vaimonsa?
525
00:29:56,003 --> 00:29:58,964
Hän oli huolissaan siitä,
että jos joku muu tekisi sen,
526
00:29:59,048 --> 00:30:03,093
häneltä voitaisiin vaatia rahaa.
Kiristystä.
527
00:30:08,891 --> 00:30:12,645
Eikö hän ollut huolissaan siitä,
että te voisitte kiristää häntä?
528
00:30:12,728 --> 00:30:13,938
Minä rakastin häntä.
529
00:30:14,021 --> 00:30:16,690
Mutta tapailitte yhä Bobby Caldwellia?
530
00:30:16,774 --> 00:30:19,527
Koska Bobby Caldwell
ei ollut poikaystävänne.
531
00:30:19,610 --> 00:30:23,405
Hän oli parittajanne. Eikö niin?
-En myynyt enää itseäni.
532
00:30:23,489 --> 00:30:27,368
Ettepä tietenkään. Huomioiden rahat,
jotka herra Jensen antoi teille.
533
00:30:27,451 --> 00:30:30,621
Mutta hän halusi lopettaa suhteenne.
534
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
Ei.
535
00:30:31,622 --> 00:30:36,043
Sihteeri kuuli hänen kertovan vaimolleen,
että hän lopettaisi suhteenne.
536
00:30:36,126 --> 00:30:37,836
Vastalause!
-Hyväksytty.
537
00:30:37,920 --> 00:30:41,507
Ensin valehtelette poliisille.
Sitten syytätte Caldwellia rikoksesta.
538
00:30:41,590 --> 00:30:43,092
Kerron totuuden nyt.
539
00:30:43,676 --> 00:30:45,302
Se olisikin jotain.
-Vastalause!
540
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
Esittäkää kysymys, neiti Swan.
541
00:30:49,265 --> 00:30:51,392
Todistatte päämiestäni vastaan vain -
542
00:30:51,475 --> 00:30:53,727
suojellaksenne itseänne syytteeltä.
Eikö niin?
543
00:30:53,811 --> 00:30:58,023
Helppo raha loppui,
kun päämieheni lopetti suhteenne.
544
00:30:58,107 --> 00:31:00,359
Kun vaimo sai asian selville.
-Se on vale.
545
00:31:00,442 --> 00:31:02,653
Te ja Bobby Caldwell halusitte -
546
00:31:02,736 --> 00:31:06,365
Marjorie Jensenin pois tieltä,
jotta suhde Haroldiin jatkuisi.
547
00:31:06,448 --> 00:31:10,244
Harold surmasi hänet.
-Kaikki todisteet viittaavat teihin.
548
00:31:18,002 --> 00:31:20,713
Puhuin oikeustapauksistani
Jasminelle joskus.
549
00:31:20,796 --> 00:31:24,425
Ei mitään luottamuksellista.
Hän haluaa kuulla taisteluista.
550
00:31:24,508 --> 00:31:26,927
Ja sen vuoksi hän tiesi Leon Griggsistä?
551
00:31:27,011 --> 00:31:30,431
Kyllä. Sain uhkauskirjeitä
herra Griggsiltä lähes joka viikko.
552
00:31:30,514 --> 00:31:32,349
Luonnollisesti puhuin Griggsistä paljon.
553
00:31:32,433 --> 00:31:35,853
Entä ase, jonka he väittivät teidän
ostaneen vaimon surmaa varten?
554
00:31:35,936 --> 00:31:37,187
Täysin keksitty asia.
555
00:31:37,271 --> 00:31:39,315
Kun aloimme tapailla,
556
00:31:39,398 --> 00:31:42,067
Jasmine kysyi minulta,
tietäisinkö mistä hän saisi aseen.
557
00:31:42,151 --> 00:31:43,402
Käsilaukkuun sopivan.
558
00:31:43,485 --> 00:31:47,239
Joku sekopää oli seurannut häntä baarista.
Hän pelästyi sitä.
559
00:31:47,323 --> 00:31:49,283
Ase tekisi olosta turvallisemman.
560
00:31:49,366 --> 00:31:50,492
Joten autoitte asiassa?
561
00:31:50,576 --> 00:31:53,912
Annoin Lonnie Stilesin numeron
ja sanoin, että hän voisi ehkä auttaa.
562
00:31:54,913 --> 00:31:56,749
Jasmine on varmaankin...
563
00:31:59,001 --> 00:32:01,253
Hän on suostutellut miehen
valehtelemaan minusta.
564
00:32:02,296 --> 00:32:07,092
Otan täyden vastuun suhteesta.
565
00:32:08,719 --> 00:32:09,845
Mutta en murhasta.
566
00:32:10,429 --> 00:32:13,265
Suhde oli virhe.
Yritin korjata sen.
567
00:32:13,349 --> 00:32:16,977
Jätin Jasminen
ja yritin hyvittää asian Marjorielle.
568
00:32:19,146 --> 00:32:20,731
Kunnes kaksikko surmasi hänet.
569
00:32:28,364 --> 00:32:31,950
Väitätte heidän kehitelleen
mutkikkaan juonen,
570
00:32:32,034 --> 00:32:34,244
jolla lavastaa entinen asiakkaanne?
571
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Kun Jasmine kuuli Leonin vapautuvan,
572
00:32:37,289 --> 00:32:39,541
hän piti sitä hyvänä tilaisuutena.
573
00:32:39,625 --> 00:32:43,462
Ainut keino Jasminen tietää vapautuspäivä
oli se, että tarkistitte sen kolme kertaa.
574
00:32:43,962 --> 00:32:47,132
Kyllä. Pelkäsin turvallisuuteni puolesta
uhkauskirjeiden takia.
575
00:32:47,216 --> 00:32:49,176
Miksi ette kertonut poliisille?
576
00:32:51,887 --> 00:32:53,889
En halunnut yhdistää häntä murhaan,
577
00:32:53,972 --> 00:32:57,434
jos hän ei ollut osallisena siinä.
Olen puolustusasianajaja.
578
00:32:57,518 --> 00:33:00,562
Vaadin syyttäjäpuolta
todistamaan väitteensä päivittäin.
579
00:33:00,646 --> 00:33:02,648
Miten voisin olla
vaatimatta itseltäni samaa?
580
00:33:02,731 --> 00:33:07,569
Jasmin Blake, Bobby Caldwell ja Lonnie
Stiles lavastavat teidät syylliseksi?
581
00:33:07,653 --> 00:33:12,074
Todistajat syyllistyvät väärään valaan
pelastaakseen itsensä.
582
00:33:12,908 --> 00:33:14,118
Te mukaan lukien.
583
00:33:14,201 --> 00:33:17,037
Vastalause!
-Hyväksytty.
584
00:33:17,121 --> 00:33:19,998
Väitätte päättäneenne suhteenne
Jasmine Blaken kanssa.
585
00:33:20,082 --> 00:33:23,836
Mutta se ei ole totta.
-Se on ehdottomasti totuus.
586
00:33:23,919 --> 00:33:25,754
Milloin suhde päättyi?
587
00:33:29,883 --> 00:33:34,430
Valokuvat eivät valehtele, herra Jensen.
588
00:33:37,516 --> 00:33:44,440
Nämä kuvat Caldwell otti teistä
ja Jasminesta myydäkseen vaimollenne.
589
00:33:44,523 --> 00:33:46,650
Ne otettiin ennen eroamme.
590
00:33:46,734 --> 00:33:48,777
Eronne päivämäärä?
591
00:33:52,698 --> 00:33:57,578
Katsoitteko varmasti kaikki kuvat,
herra Jensen?
592
00:33:57,661 --> 00:34:00,164
Herra tuomari,
voimmeko pitää lyhyen tauon?
593
00:34:00,247 --> 00:34:02,791
Jotta vastaaja voi sopia todistuksestaan?
594
00:34:02,875 --> 00:34:05,043
Vastatkaa kysymykseen, herra Jensen.
595
00:34:07,463 --> 00:34:09,214
En ole varma tarkasta päivämäärästä.
596
00:34:09,298 --> 00:34:11,717
Ei ole enää ketään, ketä syyttää siitä.
597
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
Päämieheni ilmoittaa olevansa tyytymätön -
598
00:34:20,100 --> 00:34:22,728
toimintaani ja haluaa itse
ottaa asian hoitaakseen.
599
00:34:22,811 --> 00:34:25,397
Oikeudenkäynti on jo varsin pitkällä,
herra Jensen.
600
00:34:25,481 --> 00:34:28,192
Haluan edustaa itseäni.
Minulla on oikeus siihen!
601
00:34:28,275 --> 00:34:32,154
En salli oikeudenkäynnin lykkääntyvän
tai muuttuvan sirkukseksi.
602
00:34:32,237 --> 00:34:34,782
Olen valmis jatkamaan
asian käsittelyä välittömästi.
603
00:34:34,865 --> 00:34:36,116
Itse?
604
00:34:36,200 --> 00:34:38,952
Hän haluaa käyttää
itseään palvelevan puheenvuoron.
605
00:34:39,036 --> 00:34:41,497
Vanhan sanonnan mukaan asianajajalla,
606
00:34:41,580 --> 00:34:45,334
joka edustaa itseään,
on typerys päämiehenään.
607
00:34:45,417 --> 00:34:49,296
Olen typerys, jos annan oikeudenkäynnin
jatkua puolustamatta totuutta.
608
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
ALIOIKEUS, OIKEUDENKĂ„YNTI
TIISTAI, 1. TOUKOKUUTA
609
00:34:53,425 --> 00:34:57,721
Kun aiemmin sanoin suhteen olevan ohi...
610
00:35:02,017 --> 00:35:03,352
Se ei ollut totuus.
611
00:35:05,687 --> 00:35:10,484
Halusin kertoa, mutta asianajajani
ei pitänyt sitä hyvänä ideana.
612
00:35:11,485 --> 00:35:13,362
Kuuntelin huonoja neuvoja.
613
00:35:14,071 --> 00:35:18,200
Olin vaiti, kun herra McCoy
tiedusteli päivämääriä, koska...
614
00:35:21,328 --> 00:35:22,913
En halunnut valehdella enää.
615
00:35:24,122 --> 00:35:25,791
Tapailin yhä Jasminea.
616
00:35:27,292 --> 00:35:29,336
Kuulin, että näyttäisin syylliseltä,
617
00:35:29,419 --> 00:35:31,839
vaikka en liittynyt mitenkään
vaimoni murhaan.
618
00:35:34,842 --> 00:35:38,554
Tähän oikeusjärjestelmämme on tullut.
Että joku ajattelee valheen -
619
00:35:39,388 --> 00:35:43,016
heijastavan totuutta paremmin
kuin itse totuus.
620
00:35:43,725 --> 00:35:45,102
Olen pahoillani siitä.
621
00:35:45,894 --> 00:35:48,897
Vastaan itse puolustuksestani,
jotta sama ei enää toistu.
622
00:35:49,481 --> 00:35:53,277
Siinäkö kaikki, herra Jensen?
-Voimmeko keskustella, herra tuomari?
623
00:35:53,360 --> 00:35:54,361
Tulkaa tänne.
624
00:36:03,287 --> 00:36:05,998
Minulla on vielä yksi todistaja.
Herra McCoy.
625
00:36:07,207 --> 00:36:11,295
Päästän valamiehistön pois tältä päivältä.
Keskustelemme sitten tästä.
626
00:36:13,338 --> 00:36:16,675
Taas joku temppu!
-Minulla on oikeus kutsua McCoy.
627
00:36:16,758 --> 00:36:19,511
Hän yritti syyttää Caldwellia ja Jasminea
samasta rikoksesta.
628
00:36:19,595 --> 00:36:21,179
Minulla on oikeus ristikuulusteluun.
629
00:36:21,263 --> 00:36:24,391
Poliisi on todistanut
asian tutkinnan kuluessa.
630
00:36:24,474 --> 00:36:26,059
Olitte johtavassa asemassa!
631
00:36:26,143 --> 00:36:31,023
McCoy oli vastuussa päätöksistä
muiden syyttämisestä samoin perustein.
632
00:36:31,106 --> 00:36:32,649
Perustuen silloisiin tietoihin.
633
00:36:32,733 --> 00:36:36,904
Vasta tajuttuaan, ettei voinut todeta
heitä syyllisiksi, hän keskittyi minuun.
634
00:36:36,987 --> 00:36:39,948
Kyse on väitteestä. Ei todisteesta.
635
00:36:40,032 --> 00:36:43,911
Toimin syyttäjänä. Jos todistan,
joudun vetäytymään asian käsittelystä.
636
00:36:44,453 --> 00:36:46,371
Hän haluaa oikeudenkäynnin hylkäystä.
637
00:36:46,455 --> 00:36:50,417
Hyvä yritys, mutta niin ei tapahdu.
638
00:36:50,500 --> 00:36:51,710
Ehdotus hylätään.
639
00:36:51,793 --> 00:36:55,589
Voitte toki perustella kantaanne
loppupuheenvuorossanne.
640
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
Katsotaan, ymmärsinkö oikein...
641
00:37:05,265 --> 00:37:08,060
Eräs asiakkaani teki sen.
Ei, hetkinen...
642
00:37:09,603 --> 00:37:10,812
Se oli strippari.
643
00:37:11,939 --> 00:37:17,861
Se oli stripparin poikaystävä.
Ei. Vaan molemmat yhdessä.
644
00:37:19,071 --> 00:37:20,364
Ei, odottakaa...
645
00:37:23,700 --> 00:37:24,785
Se olin minä.
646
00:37:27,454 --> 00:37:31,083
Minun olisi ehkä pitänyt käyttää
taulukoita ja kaavioita -
647
00:37:31,166 --> 00:37:33,669
asian selventämiseksi,
mutta olin ymmälläni itsekin.
648
00:37:34,920 --> 00:37:37,798
Kertoiko herra McCoy noista pidätyksistä?
649
00:37:38,507 --> 00:37:42,761
Kertoiko hän ottaneensa minut kohteeksi,
huomattuaan, ettei toisia saa oikeuteen?
650
00:37:43,679 --> 00:37:44,846
Ei tietenkään kertonut.
651
00:37:44,930 --> 00:37:50,060
Koska kyse on voittamisesta,
ei totuuden löytämisestä.
652
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
Olen ollut asianajaja yli 20 vuotta.
653
00:37:54,773 --> 00:37:57,234
Hoidan oikeusjuttuja näissä saleissa
joka päivä.
654
00:37:57,317 --> 00:38:00,445
Näen omakohtaisesti,
miten järjestelmämme ei toimi.
655
00:38:00,529 --> 00:38:03,031
Ja nyt tekin olette nähneet sen.
656
00:38:03,949 --> 00:38:08,537
Kun taktikointi syrjäyttää totuuden,
657
00:38:09,621 --> 00:38:10,831
tämän siitä saa.
658
00:38:14,126 --> 00:38:18,714
Rakastin vaimoani.
Olimme naimisissa lähes 25 vuotta.
659
00:38:20,716 --> 00:38:23,218
Emme koskaan hakeneet avioeroa. Ikinä.
660
00:38:26,346 --> 00:38:28,140
Minä en tehnyt tätä rikosta.
661
00:38:31,560 --> 00:38:32,769
Ja tosiasia on se,
662
00:38:34,980 --> 00:38:40,235
että tapa, jolla minua katselette,
ihmetellen,
663
00:38:43,113 --> 00:38:45,115
kertoo ettette tekään
ole varmoja syyllisyydestäni.
664
00:38:57,085 --> 00:39:00,547
Muita tutkittiin alun perin
tästä rikoksesta,
665
00:39:01,256 --> 00:39:07,679
koska vastaaja
lavasti todisteita heitä vastaan.
666
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
Huolimatta siitä, mitä hän teille
uskottelee, kyse ei ole järjestelmästä.
667
00:39:12,642 --> 00:39:15,687
Kyse ei ole syyttäjistä
ja puolustusasianajajista.
668
00:39:16,646 --> 00:39:21,526
Kyse on raa'asta, kylmäverisestä murhasta.
669
00:39:21,610 --> 00:39:26,615
Harold Jensen oli se, joka kadotti
moraalisen kompassinsa.
670
00:39:26,698 --> 00:39:29,493
Hän on tottunut
pelaamaan pelejä oikeudessa.
671
00:39:29,576 --> 00:39:32,788
Hän ei pystynyt pitämään sitä erossa
oikeasta elämästään.
672
00:39:33,830 --> 00:39:37,167
Hän hyödynsi saatavilla olevia resursseja,
673
00:39:38,001 --> 00:39:41,671
entisiä asiakkaitaan, toteuttaakseen
suunnitelman vaimon murhaamisesta.
674
00:39:41,755 --> 00:39:44,591
Näin hän ei joutuisi
puille paljaille avioerossa.
675
00:39:44,674 --> 00:39:47,928
Hän yritti lavastaa
yhden asiakkaistaan murhasta.
676
00:39:48,011 --> 00:39:51,723
Toiseen hän otti yhteyttä
saadakseen aseen sitä varten.
677
00:39:52,432 --> 00:39:56,103
Kun hän ei onnistunut lavastamaan
Leon Griggsiä syylliseksi,
678
00:39:56,728 --> 00:40:02,109
hän lähetti poliisin Jasmine Blaken
ja Bobby Caldwellin perään.
679
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
Hän järjesti todisteet,
680
00:40:06,696 --> 00:40:12,744
samat aihetodisteet,
jotka viittasivat toisten syyllisyyteen.
681
00:40:14,538 --> 00:40:17,624
Nyt hän haluaa tehdä
valamiehistä rikostovereitaan.
682
00:40:20,544 --> 00:40:24,089
Vastaajaa syytetään vain yhdestä syystä.
683
00:40:25,632 --> 00:40:31,680
Koska todisteet osoittavat syyllisyyden
ilman varteenotettavaa epäilyä.
684
00:40:32,681 --> 00:40:35,433
Kyse ei ole siitä, että järjestelmä
manipuloisi totuutta.
685
00:40:37,269 --> 00:40:42,107
Kyse on siitä, että Harold Jensen
yrittää manipuloida järjestelmää.
686
00:40:45,652 --> 00:40:46,736
Ja tämä peli...
687
00:40:49,531 --> 00:40:50,365
Se on pelattu.
688
00:40:59,833 --> 00:41:02,919
ALIOIKEUS, OIKEUDENKĂ„YNTI
KESKIVIIKKO, 2. TOUKOKUUTA
689
00:41:03,003 --> 00:41:05,547
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
-Kyllä.
690
00:41:06,923 --> 00:41:09,509
Syytteeseen toisen asteen murhasta,
691
00:41:09,593 --> 00:41:12,804
toteamme vastaajan,
Harold Jensenin, syylliseksi.
692
00:41:17,601 --> 00:41:18,768
Haluan puhua kanssanne.
693
00:41:32,449 --> 00:41:35,827
Mitä nyt, herra Jensen?
Kärsivällisyyteni on lopussa.
694
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Minulla on ehdotus.
695
00:41:38,205 --> 00:41:41,082
Ellette ole huomannut,
on myöhäistä tehdä niin.
696
00:41:41,166 --> 00:41:45,212
Voin antaa tarpeeksi tietoja
asiakkaistani ja näiden kumppaneista,
697
00:41:45,295 --> 00:41:47,756
että pysytte kiireisinä tulevat vuodet.
698
00:41:49,758 --> 00:41:51,760
Haluatte pettää asiakkaanne?
699
00:41:51,843 --> 00:41:53,803
Voin näyttää, minne ruumiit on haudattu.
700
00:41:54,471 --> 00:41:56,473
Voin antaa vaikka kartan hautausmaalle.
701
00:41:58,725 --> 00:42:02,187
Tarjoutuiko hän
rikkomaan vaitiolovelvollisuutta?
702
00:42:02,270 --> 00:42:05,190
Ei rikkomaan, vaan unohtamaan sen tyystin.
703
00:42:05,273 --> 00:42:09,402
Jos asiakkaat eivät ole aiemmin halunneet
tappaa asianajajiaan, tämä tekisi sen.
704
00:42:09,486 --> 00:42:12,656
Hän puhui tiedoista
asiakkaidensa kumppaneihin liittyen.
705
00:42:13,531 --> 00:42:14,866
Se ei ole luottamuksellista.
706
00:42:14,950 --> 00:42:17,661
Mutta hän sai nämä tietonsa
asiakkaidensa kautta.
707
00:42:17,744 --> 00:42:20,705
Mutta jos se auttaa saamaan
itsenäisiä johtolankoja?
708
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
Voidaanko niitä pitää sellaisina,
709
00:42:22,457 --> 00:42:25,502
jos emme olisi saaneet niitä
ilman luottamuksellista tietoa?
710
00:42:25,585 --> 00:42:30,548
Luottamuksellisuus on ehkä mennyt, jos
hän on ollut osallisena rikkomuksessa.
711
00:42:30,632 --> 00:42:33,593
Tämä on taas manipulointia
Jensenin osalta.
712
00:42:33,677 --> 00:42:34,803
Entä jos ei ole?
713
00:42:36,680 --> 00:42:39,766
Mitä sanoa uhreille
ehkä estettävissä olleissa rikoksissa?
714
00:42:39,849 --> 00:42:42,978
Emme voi luottaa mihinkään,
mitä Harold Jensen sanoo.
715
00:42:43,061 --> 00:42:45,146
Hänen uskottavuutensa on nolla.
716
00:42:45,730 --> 00:42:49,734
Vaikka tieto pitäisikin paikkansa,
emme voi auttaa asianajajaa,
717
00:42:49,818 --> 00:42:52,570
joka rikkoo ammattinsa velvoitteita
asiakkaitaan kohtaan.
718
00:43:06,501 --> 00:43:08,586
Päätimme olla tarttumatta tarjoukseenne.
719
00:43:09,879 --> 00:43:13,091
Ikävä kuulla.
Ettekö halua harkita uudestaan?
720
00:43:13,967 --> 00:43:17,637
Parasta mitä voin tehdä, on hankkia teille
ikkunapaikka vankilan bussissa.
721
00:43:18,388 --> 00:43:20,557
Uskon, että tapaamme ennen sitä.
722
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
Laadin hyvän vetoomuksen.
723
00:43:23,977 --> 00:43:26,813
Tiedämme, että minulla oli oikeus kutsua
teidät todistajaksi,
724
00:43:26,896 --> 00:43:28,732
sanoi tuomari mitä tahansa.
725
00:43:28,815 --> 00:43:31,109
Paras vaihtoehto
olisi ollut vetäytyä jutusta.
726
00:43:32,110 --> 00:43:34,195
Mutta voitonhalu sai vallan.
727
00:43:34,904 --> 00:43:38,867
Laskin sen varaan.
Nähdään oikeudessa, McCoy.
728
00:44:25,413 --> 00:44:27,415
Tekstitys: Aila Hyyryläinen
62330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof