Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:06,632
Rikosoikeusjärjestelmässä toimii
kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:06,716 --> 00:00:11,178
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:11,262 --> 00:00:12,513
Sarja kertoo heistä.
4
00:00:12,596 --> 00:00:13,472
KOVA LAKI
5
00:00:14,223 --> 00:00:18,602
Siinä me kaikki naiset siivosimme jälkiä,
kun miehet katsoivat peliä.
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
Oletin tilanteen muuttuneen ennen tätä.
7
00:00:20,855 --> 00:00:25,234
Ei se taida tulla heille edes mieleen.
-Davelle kyllä tulee. Hän ei vain välitä.
8
00:00:25,317 --> 00:00:28,612
Eniten ärsyttää se, että asiasta
mainitseminen on nalkuttamista.
9
00:00:28,696 --> 00:00:32,324
En tiedä. Ehkä vika on meidän.
Me sallimme sen.
10
00:00:32,408 --> 00:00:35,953
Ei. Miehet vain onnistuvat vakuuttamaan
meille, että olemme syypäitä.
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,164
Miehet osaavat olla rasittavia.
12
00:00:38,247 --> 00:00:40,541
Hyvä luoja.
-Celia.
13
00:00:45,838 --> 00:00:47,757
Perun kaikki sanani.
14
00:00:48,758 --> 00:00:51,886
Kaksi työmatkalaista
kello 7 lautalta löysi hänet.
15
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Kiva tapa aloittaa päivä.
16
00:00:53,888 --> 00:00:57,016
Miestä on ammuttu kahdesti.
Kerran vatsaan ja kerran rintaan.
17
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
Ruumiin läheltä maasta löytyi
kaksi hylsyä.
18
00:00:59,643 --> 00:01:02,146
Ammuttu läheltä.
Onko ruumis ollut täällä koko yön?
19
00:01:02,229 --> 00:01:04,648
Ruumis on kylmä,
mutta kun huomioi tuulen kylmyyden,
20
00:01:04,732 --> 00:01:06,776
vaikea sanoa.
-Sanoitko kaksi laukausta?
21
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Toinen on tässä.
22
00:01:09,904 --> 00:01:11,781
Takissa ei ole vastaavaa reikää.
23
00:01:11,864 --> 00:01:14,366
Takki oli auki, kun häntä toinen osui.
24
00:01:14,450 --> 00:01:16,577
Se peitti haavan saapuessamme.
25
00:01:16,660 --> 00:01:18,913
Löytyikö lompakko?
-Ei.
26
00:01:18,996 --> 00:01:21,749
Kello on yhä ranteessa. Ja aika hienokin.
27
00:01:21,832 --> 00:01:24,710
Eli tekijä ampui häntä,
avasi takin ja vei lompakon,
28
00:01:24,794 --> 00:01:27,254
jotta tämä näyttäisi ryöstöltä,
ja ampui toisen kerran.
29
00:01:27,338 --> 00:01:29,089
Vihaan rikoksenuusijoita.
30
00:02:19,014 --> 00:02:22,768
Oikeuslääkärin mukaan
hän kuoli kello 18 - 00.
31
00:02:22,852 --> 00:02:26,814
Löytyikö silminnäkijöitä?
-Näytimme kuvaa työmatkalaisille.
32
00:02:26,897 --> 00:02:28,399
Kukaan ei tunnistanut häntä.
33
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
Ilmoittiko kukaan laukauksista?
34
00:02:30,526 --> 00:02:32,736
Se on toimistoaluetta
ja käytännössä autio öisin.
35
00:02:32,820 --> 00:02:37,533
Löysivätkö rikosteknikot mitään?
-Kaksi sinistä kuitua ja kaksi kutia.
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,994
Toinen oli aidassa
ja toinen maassa hänen allaan.
37
00:02:40,077 --> 00:02:40,995
Ysimillisiä.
38
00:02:41,078 --> 00:02:44,665
Labra sai toisesta hylsystä osittaisen
sormenjäljen. Se ei ole rekisterissä.
39
00:02:44,748 --> 00:02:49,378
Häntä ammuttiin vatsaan, hän putosi
polvilleen ja häntä ammuttiin uudestaan.
40
00:02:49,461 --> 00:02:53,048
Eli tekijä käytti aikaa.
-Mutta jätti kellon.
41
00:02:53,132 --> 00:02:54,592
Aika huolimaton ryöstäjä.
42
00:02:54,675 --> 00:02:57,177
Häntä ammuttiin läheltä,
eikä mikään viittaa tappeluun.
43
00:02:57,261 --> 00:03:01,557
Ehkä tämä oli henkilökohtaista.
-Tai ikävä yllätys.
44
00:03:01,640 --> 00:03:06,020
Eikä henkilöllisyyttä tiedetä.
-Tiedämme, että hän poltti sikareja.
45
00:03:06,604 --> 00:03:07,980
Takintaskussa oli tämä.
46
00:03:08,063 --> 00:03:10,816
Montecriston #7.
47
00:03:10,900 --> 00:03:14,570
Dominikaanisesta tasavallasta. Todella
kalliita, joten niitä yritetään väärentää.
48
00:03:14,653 --> 00:03:18,115
Siksi ensimmäisen vyön alla on toinen,
jossa mainitaan rekisterinumero.
49
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
Senhän voi jäljittää.
50
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Paheista hyötyminen on aina bonusta.
51
00:03:22,369 --> 00:03:23,746
Ota tämä iljetys.
52
00:03:25,539 --> 00:03:27,333
TORSTAI 8. HELMIKUUTA
53
00:03:27,416 --> 00:03:30,836
#7-sikarit maksavat nykyään
40 taalaa pala.
54
00:03:30,920 --> 00:03:35,758
Ja minä kun jätin sekkivihon kotiin.
-Työparisi osti niitä laatikoittain.
55
00:03:35,841 --> 00:03:37,885
Se oli silloin, kun rahaa piisasi.
56
00:03:37,968 --> 00:03:42,973
Montecristo jäljitti rekisterinumeron
erään, joka myytiin kaupastasi.
57
00:03:43,057 --> 00:03:46,268
Olen yksi kolmesta liikkeestä,
joka niitä myy Manhattanilla.
58
00:03:46,352 --> 00:03:48,604
Oletko myynyt niitä tälle kaverille?
59
00:03:50,481 --> 00:03:53,609
Ainoat asiakkaani ovat
kolme neljä asiantuntijaa.
60
00:03:53,692 --> 00:03:56,487
Ehkä joku teeskentelijä joskus.
61
00:03:56,570 --> 00:04:00,449
Aivan, JR's tilasi viisi laatikkoa
noin kuukausi sitten.
62
00:04:00,532 --> 00:04:02,910
Se on sikaribaari
43rdin ja 10thin kulmassa.
63
00:04:02,993 --> 00:04:04,578
Se on lähellä lauttaa.
64
00:04:04,662 --> 00:04:06,872
Kiitos, Jake. Oli kiva nähdä.
65
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
Hei, Eddie.
66
00:04:09,458 --> 00:04:10,668
Kuubalaisia Cohiboja.
67
00:04:10,751 --> 00:04:13,963
Halvempia kuin #7,
mutta silti taivaan mannaa.
68
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Hänellä on nykyään ihan eri budjetti.
69
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Ymmärrän.
70
00:04:19,134 --> 00:04:20,469
Valitan. En tunnista häntä.
71
00:04:20,552 --> 00:04:24,556
Hän osti ehkä erikoissikarejasi,
Montecriston #7:iä.
72
00:04:24,640 --> 00:04:26,892
Sikarisommelierimme
voi ehkä auttaa. James.
73
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
Näillä rikostutkijoilla on kysyttävää.
74
00:04:30,729 --> 00:04:34,650
Onko tämä yksi asiakkaistasi?
Ehkä #7-sikareiden ystävä.
75
00:04:35,234 --> 00:04:37,987
Hän kävi täällä eilen
toisen miehen kanssa.
76
00:04:38,070 --> 00:04:40,781
Molemmat ostivat samoja sikareita.
Sain 40 taalan tipin.
77
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Satuitko kuulemaan nimeä?
78
00:04:42,241 --> 00:04:44,952
Mutta tämä maksoi luottokortilla.
-Onko kuitti tallessa?
79
00:04:45,035 --> 00:04:46,954
On. En ole vielä lunastanut tippejä.
80
00:04:47,955 --> 00:04:49,832
40 taalan tippi kolmesta sikarista!
81
00:04:49,915 --> 00:04:53,961
Kuuden sikarin iltatahdilla James tienaa
viikossa enemmän kuin me kuussa.
82
00:04:54,044 --> 00:04:55,838
Tässä.
-Kiitos.
83
00:04:55,921 --> 00:05:01,969
John Cooper. Firman Amex.
Dreisner Investments. Kello 20.15.
84
00:05:02,052 --> 00:05:04,346
Jäikö hän baariin maksun jälkeen?
85
00:05:04,430 --> 00:05:05,389
Ei. Hän vain lähti.
86
00:05:05,472 --> 00:05:08,225
Lähtikö hän yksin vai sen toisen kanssa?
-Yksin.
87
00:05:08,308 --> 00:05:11,895
Tarvitsemme kaikki kuitit eilisillalta.
-Kyllä se onnistuu.
88
00:05:13,981 --> 00:05:15,691
TORSTAI 8. HELMIKUUTA
89
00:05:15,774 --> 00:05:17,443
John oli parhaita analyytikoitamme.
90
00:05:17,526 --> 00:05:20,446
Oliko hänellä ongelmia ammatillisesti?
Kantoiko joku kaunaa?
91
00:05:20,529 --> 00:05:23,782
Ei täällä Dreisnerilla. John oli sitä
tyyppiä, joka kävelee huoneeseen -
92
00:05:23,866 --> 00:05:27,077
ja saa viidessä minuutissa
kaikki syömään kädestään.
93
00:05:27,161 --> 00:05:28,996
Mihin aikaan hän lähti eilen?
94
00:05:29,079 --> 00:05:31,457
Hän meni hissiin hiukan
kello 19:n jälkeen.
95
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
Se oli normaalia aikaisemmin hänelle.
96
00:05:34,418 --> 00:05:37,504
Mihin aikaan hän yleensä lähti?
-Kello 20 - 20.15.
97
00:05:38,922 --> 00:05:41,383
Hyvä luoja.
Onko kukaan kertonut vaimolle ja lapsille?
98
00:05:42,051 --> 00:05:45,846
Oliko hän naimisissa?
-Kolme lasta. He asuvat Nyackissa.
99
00:05:47,389 --> 00:05:49,475
Tämä on todella outoa.
100
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
En pysty käsittämään, että hän on poissa.
101
00:05:52,853 --> 00:05:54,980
Otamme osaa menetyksenne johdosta,
rva Cooper.
102
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
Mistä hänet löydettiin?
103
00:05:57,191 --> 00:05:58,525
Läheltä lauttaterminaalia.
104
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
Kulkiko miehenne normaalisti lautalla?
105
00:06:03,322 --> 00:06:06,617
Kulki. Hän oli kai matkalla kotiin.
106
00:06:06,700 --> 00:06:08,452
Annan tytöille välipalaa.
107
00:06:09,119 --> 00:06:10,329
Tulkaa keittiöön.
108
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Siskostani on ollut paljon apua.
109
00:06:15,042 --> 00:06:18,295
Kulkiko miehenne
samalla lautalla joka päivä?
110
00:06:18,378 --> 00:06:20,672
Kello 8 töihin ja kello 20.30 kotiin.
111
00:06:20,756 --> 00:06:23,258
Joku olisi voinut tietää
hänen aikataulunsa.
112
00:06:23,342 --> 00:06:25,552
Tehän sanoitte,
että tämä oli luultavasti ryöstö.
113
00:06:25,636 --> 00:06:27,805
Tutkimme vain asian joka kantilta.
114
00:06:27,888 --> 00:06:31,600
Hän soitti Nyackin poliisiasemalle.
Sieltä sanottiin, ettei ole syytä huoleen.
115
00:06:31,683 --> 00:06:34,311
Milloin tämä tapahtui?
-Kun Johnia ei kuulunut kotiin.
116
00:06:34,394 --> 00:06:37,940
Tutkintaa ei kuulemma voi aloittaa,
ennen kuin katoamisesta on 36 tuntia.
117
00:06:38,649 --> 00:06:42,361
Mihin aikaan soititte?
-Aamulla. Noin kello 4.
118
00:06:42,444 --> 00:06:45,697
Miksette soittanut poliisille jo aiemmin?
119
00:06:45,781 --> 00:06:48,700
Panin lapset nukkumaan
ja nukahdin sohvalle.
120
00:06:49,284 --> 00:06:52,830
Heräsin noin kello 3 ja tajusin,
ettei John ole kotona.
121
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
Odotin hetken ja soitin sitten.
122
00:06:55,666 --> 00:06:57,084
Sitten hän soitti minulle.
123
00:07:00,337 --> 00:07:03,298
Oliko miehellänne vihollisia,
rouva Cooper?
124
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
Olisiko joku halunnut vahingoittaa häntä?
125
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
Mieleen ei tule ketään.
126
00:07:08,846 --> 00:07:11,390
Meidän pitäisi mennä lasten luo.
127
00:07:11,473 --> 00:07:14,434
Jos se vain sopii.
-Totta kai.
128
00:07:14,518 --> 00:07:16,478
Otamme yhteyttä, jos jotain tulee.
129
00:07:20,566 --> 00:07:22,943
Kysynkö,
voiko kello 20.30:n lauttaa viivästyttää?
130
00:07:23,026 --> 00:07:24,945
Jos matkapahoinvointipillerit sallitaan.
131
00:07:25,028 --> 00:07:28,157
Toivottavasti joku Wall Streetin
työmatkalaisista näki Cooperin.
132
00:07:28,240 --> 00:07:30,325
Vielä parempi, jos joku näki surman.
133
00:07:32,452 --> 00:07:35,956
HUDSON-JOEN LAUTTA
TORSTAI 8. HELMIKUUTA
134
00:07:36,039 --> 00:07:36,999
Tuo on Coop.
135
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Uskomatonta.
136
00:07:39,209 --> 00:07:40,919
Menetimme monta kaveria 9/11-iskussa.
137
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
Laskin heille viikkoja oluet valmiiksi.
138
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
Ja nyt tämä.
139
00:07:44,339 --> 00:07:47,926
Kävelin ruumiin ohi aamulla.
En tiennyt, että hän oli Coop.
140
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Ette siis kuulleet mitään eilen?
141
00:07:49,761 --> 00:07:52,139
Soitin musiikkia,
ja Knicksin peli oli päällä.
142
00:07:52,222 --> 00:07:54,766
Muista meidän pelimme.
-Jestas, Hank.
143
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
Mikä peli?
144
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Pelaamme kaveriporukalla pokeria
joka keskiviikko.
145
00:08:01,481 --> 00:08:06,195
Joskus henkilökunta liittyy joukkoon
viimeisellä pysäkillä ja jatkamme peliä.
146
00:08:06,278 --> 00:08:07,738
Coop ei ehtinyt lauttaan.
147
00:08:07,821 --> 00:08:09,031
Eikä O'Mann.
148
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
Tuki hänen suunsa.
-Kuka on O'Mann?
149
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
O'Mann on törppö.
150
00:08:13,660 --> 00:08:18,999
Hän tykkää esittää sitä, jonka luo mennään
rahojen loppuessa. Ottaa pelin vakavasti.
151
00:08:19,082 --> 00:08:22,586
Ei kuulosta kaveriporukan pokeriringiltä.
-Cooper ja O'Mann olivat eri juttu.
152
00:08:22,669 --> 00:08:26,006
Heille oli syntyä tappelu viime viikolla.
-Oliko Cooper hänelle velkaa?
153
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
50 000 dollaria.
-Minäkin ottaisin sen vakavasti.
154
00:08:34,014 --> 00:08:36,475
Kuka siellä?
-Hammaskeiju. Avatkaa.
155
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
Kello on 22.30. Mistä on kyse?
156
00:08:41,396 --> 00:08:43,357
Oletko Peter O'Mann?
-Olen.
157
00:08:43,440 --> 00:08:46,610
Pue päällesi.
Lähdemme retkelle keskustaan.
158
00:08:46,693 --> 00:08:48,946
Onko teillä pidätysmääräys?
-Kätemme ylittää sen.
159
00:08:49,029 --> 00:08:51,198
Viisi todistajaa sille,
että olet koronkiskuri.
160
00:08:51,281 --> 00:08:56,370
Eli jos haemme sitä,
kyse ei ole pelkästä jutustelusta.
161
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Mennään.
162
00:08:59,081 --> 00:09:01,416
Kyllä hän oli minulle 50 000 velkaa.
Mitä sitten?
163
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Aika iso summa.
-Coop maksoi velkansa.
164
00:09:04,253 --> 00:09:06,129
Ei maksa enää.
-Kuulkaa.
165
00:09:06,880 --> 00:09:09,383
Kuulin vasta teiltä hänen olevan kuollut.
166
00:09:09,466 --> 00:09:11,301
Olin pois tästä vilustumisen takia.
167
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Entä eilen?
168
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
Myöhästyin lautasta
ja tulin iltabussilla kotiin.
169
00:09:15,681 --> 00:09:17,599
Asianajaja bussissa, vai?
170
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
Mitä tapahtui?
Aloitteko riidellä laiturilla?
171
00:09:21,436 --> 00:09:24,731
Olit vihainen, koska hän ei pulittanut
velkojaan ja otit aseen esiin.
172
00:09:24,815 --> 00:09:25,983
Tuollaista ei tapahtunut.
173
00:09:26,066 --> 00:09:29,403
Visasi mukaan olit eilen
samassa sikaribaarissa kuin Cooper.
174
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
Niin, tapasin hänet siellä.
175
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
Minulla oli syyni tavata John.
176
00:09:36,118 --> 00:09:39,746
Ja mikä se syy mahtaa olla?
-Tieto on luottamuksellinen.
177
00:09:39,830 --> 00:09:42,165
Miten niin?
-Asianajajan ja asiakkaan välinen asia.
178
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Olin Johnin edustaja.
179
00:09:50,799 --> 00:09:53,969
Oliko O'Mann hänen asianajajansa?
-Cooper soitti hänelle -
180
00:09:54,052 --> 00:09:57,180
ja sanoi tietävänsä, että on paljon
velkaa, mutta tarvitsevansa apua.
181
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Miksi?
-O'Mann ei kerro.
182
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Hän vetoaa luottamuksellisuuteen.
-Asiakas on kuollut.
183
00:10:01,893 --> 00:10:05,439
Sillä ei ole väliä.
Asia liittyy Cooperin testamenttiin.
184
00:10:05,522 --> 00:10:07,607
Tiedämmekö, puhuuko hän totta?
185
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
Hän antoi sormenjälkensä.
-Ja?
186
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
Se ei täsmää osittaiseen,
jonka löysimme hylsystä.
187
00:10:13,530 --> 00:10:15,157
Missä tämä asianajaja on nyt?
188
00:10:15,240 --> 00:10:17,951
Vapautimme hänet.
Kehotimme olemaan varaamatta lentolippuja.
189
00:10:18,035 --> 00:10:20,537
Miksi uhri otti yhteyttä asianajajaan?
190
00:10:20,620 --> 00:10:23,248
Kysyimme BCI:ltä, FBI:ltä
ja osavaltion poliisilta.
191
00:10:23,332 --> 00:10:26,168
Vesiperä.
-Ehkä kyse oli siviiliasiasta.
192
00:10:26,251 --> 00:10:27,711
Kaveri on rikosasianajaja.
193
00:10:27,794 --> 00:10:30,172
Cooper oli pörssianalyytikko.
194
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Kysyittekö SEC:ltä?
195
00:10:33,925 --> 00:10:36,470
ARVOPAPERI JA PÖRSSIKOMISSIO SEC
PERJANTAI 9. HELMIKUUTA
196
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Cooperia alettiin tutkia
puolisen vuotta sitten.
197
00:10:38,805 --> 00:10:39,723
Minkä vuoksi?
198
00:10:39,806 --> 00:10:42,351
Hän oli yksi
Everson Technologiesin pääanalyytikkoja.
199
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
Senkö, joka on juuri otsikoissa?
200
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
Sen, joka meni juuri nurin.
201
00:10:46,355 --> 00:10:49,274
Se on suurin päänsärkyni juuri nyt.
-Miksi tutkitte Cooperia?
202
00:10:49,941 --> 00:10:52,277
Tiedättekö, mitä pörssianalyytikko tekee?
203
00:10:52,361 --> 00:10:54,905
Osta, pidä itsellä, myy...
204
00:10:54,988 --> 00:10:57,991
Tuon hevosen kerroin on 2:1, tuon 3:1.
Sama juttu.
205
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Olet täysin oikeassa.
206
00:10:59,534 --> 00:11:03,163
Luokittelulla on merkitystä vain,
jos analyytikko on aidosti itsenäinen.
207
00:11:03,246 --> 00:11:06,583
Väitätkö, että Cooper oli kompuksessa
Everson Technologiesin kanssa?
208
00:11:06,666 --> 00:11:10,170
Sellaista huhuttiin
hänen analyysiensa perusteella.
209
00:11:10,253 --> 00:11:12,964
Hän arvioi osakkeen kannattavaksi ostaa.
-Niin.
210
00:11:13,048 --> 00:11:16,802
Ja hän oli ainoa,
joka teki niin vielä senkin jälkeen,
211
00:11:16,885 --> 00:11:19,679
kun firman kirjanpitokäytännöistä
alettiin kysellä.
212
00:11:19,763 --> 00:11:22,224
Mitä mieltä olet Cooperista?
Oliko hän kiero?
213
00:11:22,307 --> 00:11:26,895
Tiedän vain, että yksi Eversonin
työntekijöistä on kiljunut kuukausia,
214
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
että Cooper on lahjottu.
215
00:11:29,106 --> 00:11:31,691
Onko hän ehkä voinut ottaa asiat
omiin käsiinsä?
216
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
Hän oli aika ärsyyntynyt.
-Miten ärsyyntynyt?
217
00:11:34,694 --> 00:11:36,446
Todella ärsyyntynyt.
218
00:11:39,533 --> 00:11:41,701
Työskentelin Eversonille 32 vuotta.
219
00:11:41,785 --> 00:11:45,080
Eläkkeeni arvo oli 900 000.
Nyt sen arvo on 9 000.
220
00:11:45,163 --> 00:11:47,749
Miksi uskoit,
että John Cooperilla oli näppinsä pelissä?
221
00:11:48,333 --> 00:11:51,336
Hän oli samassa veljeskunnassa
Eversonin talouspäällikön kanssa.
222
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
He pelasivat yhdessä golfia,
ja heidän lapsensa kävivät samaa koulua.
223
00:11:54,589 --> 00:11:59,302
Jos golfin peluu tarkoittaa lahjuksia,
koko Wall Street pitäisi pidättää.
224
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Cooper oli ainoa analyytikko,
joka piti firmaa vahvana sijoituksena,
225
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
vaikka sen kurssi laski.
226
00:12:04,516 --> 00:12:07,185
Hän on ottanut lahjuksia koko ajan.
227
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
Tiedän sen, vaikken voi todistaa sitä.
228
00:12:09,187 --> 00:12:13,191
Mitä väliä sillä olisi ollut? Mikä
vaikutus Cooperilla olisi ollut yksin?
229
00:12:13,275 --> 00:12:16,611
Ihmiset etsivät syitä olla myymättä
korkealle sijoitettua osaketta.
230
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
Dreisenin mielipiteellä on väliä.
231
00:12:20,198 --> 00:12:22,409
Missä olit toissa iltana?
232
00:12:22,492 --> 00:12:26,580
Siskoni luona. Siellä oli isot juhlat
siskontyttöni 18-vuotispäivän kunniaksi.
233
00:12:27,289 --> 00:12:31,626
Luuletteko, että minä tapoin Cooperin?
-Tunnut kantavan kaunaa hänelle.
234
00:12:31,710 --> 00:12:34,629
Cooper auttoi pitämään osakkeen
kurssin ylhäällä keinotekoisesti,
235
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
jotta sisäpiiriläiset saivat rahansa ulos.
236
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
Me muut jäimme nuolemaan näppejämme.
237
00:12:39,885 --> 00:12:43,180
Keksin 20 000 ihmistä,
jotka halusivat hänet mullan alle.
238
00:12:44,473 --> 00:12:46,808
Kaveri tuntui vihaiselta,
muttei murhanhimoiselta.
239
00:12:46,892 --> 00:12:49,311
Mitä seuraavaksi?
20 000 taustatarkistustako?
240
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Ei. Karsimme epäiltyjen listaa.
241
00:12:51,062 --> 00:12:53,398
Hän valitti Cooperista SEC:lle.
242
00:12:53,482 --> 00:12:58,445
Ehkä joku meni suoraan Cooperin puheille.
-Ehkä sihteeri tietää muita faneja.
243
00:12:59,613 --> 00:13:04,576
Eversonin osakkeen romahdettua päivässä
soitti 50 ihmistä vaatien puhua Johnille.
244
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
Se siitä karsimisesta.
245
00:13:06,786 --> 00:13:09,372
Tuliko hänen kuolinpäivänään
yhtään epätavallista puhelua?
246
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
SEC:stä soitettiin kello 11.15.
247
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Angela Harkin.
-Aivan.
248
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
John oli kokouksessa,
mutta soitti takaisin varttia myöhemmin.
249
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
He puhuivat jonkin aikaa.
250
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Muistatko mitään epätavallista?
251
00:13:21,134 --> 00:13:22,093
En oikeastaan.
252
00:13:22,928 --> 00:13:28,475
Hän pyysi heti puhelun jälkeen, että sovin
lounastapaamisen Justin Brennerin kanssa.
253
00:13:28,558 --> 00:13:32,562
Kuka on Justin Brenner?
-Eversonin talouspäällikkö.
254
00:13:33,605 --> 00:13:38,527
Tapasiko Cooper hänet?
-Tapasi. Hän lähti noin kello 12.45.
255
00:13:38,610 --> 00:13:42,489
Mainitsiko hän, mitä tapaaminen koski?
-Ei, mutta se vaikutti tärkeältä.
256
00:13:42,572 --> 00:13:44,741
Hän kielsi yhdistämästä
puheluita kännykkäänsä.
257
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
Oletan, etteivät he puhuneet golfista.
258
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
PERJANTAI 9. HELMIKUUTA
259
00:13:51,540 --> 00:13:54,000
Tunsin John Cooperin
sosiaalisista piireistä.
260
00:13:54,084 --> 00:13:57,003
Milloin näit hänet viimeksi?
-En ollut nähnyt häntä päiviin.
261
00:13:57,837 --> 00:14:01,007
Hän soitti sinulle toissa päivänä.
262
00:14:01,091 --> 00:14:04,135
Söitte yhdessä lounasta.
-Jäljitimme luottokorttisi,
263
00:14:04,219 --> 00:14:06,888
ja tarjoilijanne oli ystävällinen
ja tunnisti sinut.
264
00:14:06,972 --> 00:14:09,808
Naurettavaa. Mitä sitten,
jos söimme lounasta?
265
00:14:09,891 --> 00:14:14,354
Söit lounasta kaverin kanssa heti hänen
puhuttuaan SEC:lle syytöksistä,
266
00:14:14,437 --> 00:14:17,899
joiden mukaan olitte kompuksessa.
-Ja sitten kaveri tapetaan.
267
00:14:17,983 --> 00:14:23,572
SEC huohottamassa niskaan on
täysin eri asia kuin murhatutkimus.
268
00:14:23,655 --> 00:14:26,950
Tämä on lähtenyt käsistä.
-Ja lähtee vielä pahemmin,
269
00:14:27,033 --> 00:14:29,244
jos joudun raahaamaan sinut
täältä käsiraudoissa.
270
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
En liity John Cooperin
kuolemaan mitenkään.
271
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
Miksi sitten valehtelit lounaasta?
272
00:14:37,294 --> 00:14:39,629
Cooperin firma ansaitsee
huomattavan osuuden -
273
00:14:39,713 --> 00:14:42,716
Eversonin arvopaperiantien kehumisesta.
274
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
Hän soitti keskiviikkona
SEC:n yhteydenotosta.
275
00:14:45,468 --> 00:14:48,013
Sekö säikäytti sinut?
-Tietysti.
276
00:14:48,096 --> 00:14:51,057
Mitä teit sulkeaksesi hänen suunsa?
-En mitään.
277
00:14:51,141 --> 00:14:55,895
Vakuutin hänelle, että olimme kiitollisia
vahvoista luokituksista viime kuukausina.
278
00:14:55,979 --> 00:15:00,609
Sanoin, että Everson maksaisi Dreisnerin
palkkiot konkurssista huolimatta.
279
00:15:00,692 --> 00:15:02,861
Kaverin luvat olivat vaarassa.
280
00:15:02,944 --> 00:15:05,572
Hän saattoi kaivata
vähän vahvempia vakuutteluita.
281
00:15:05,655 --> 00:15:08,366
Ei niitä tarvittu.
Hän oli Dreisnerin osakas.
282
00:15:10,160 --> 00:15:11,703
Hän sai osuutensa voitoista.
283
00:15:11,786 --> 00:15:17,167
Miksi olisin tappanut Johnin?
Hänellä oli tiimi alaisia.
284
00:15:17,250 --> 00:15:21,504
En tiedä, kuinka moni oli perillä kaikesta
ja hyötyi firmastamme.
285
00:15:23,173 --> 00:15:26,092
Tällaista ei ratkaista
yhden miehen surmalla.
286
00:15:26,176 --> 00:15:31,348
Enpä tiedä. Tällainen ei toistuisi,
jos ampuisimme pari johtokuntanne jäsentä.
287
00:15:34,476 --> 00:15:37,062
Sanon teille saman kuin SEC:lle.
288
00:15:37,145 --> 00:15:41,483
Tutkikaa vapaasti kaikkea
sanomaani ja kirjoittamaani.
289
00:15:41,566 --> 00:15:44,319
En tiennyt, mitä Eversonilla tapahtui.
290
00:15:44,402 --> 00:15:47,364
Miten muka et voinut tietää?
Olit Cooperin oikea käsi.
291
00:15:47,447 --> 00:15:50,867
Ja minä kyseenalaistin Johnin suositukset.
292
00:15:50,950 --> 00:15:54,412
Hän tapasi firman ylemmät tahot,
joten oletin hänen tietävän minua enemmän.
293
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
Entä tiimin muut jäsenet?
-Jos jotain oli tekeillä,
294
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
en voi uskoa
kenenkään olleen mukana siinä.
295
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Kukaan meistä ei kehottanut läheisiään
myymään Eversonia,
296
00:16:03,380 --> 00:16:06,174
kuten osakkeet arvottomiksi tiennyt
olisi tehnyt.
297
00:16:06,257 --> 00:16:10,553
Kehottiko Cooper läheisiään siihen?
-En usko hänen kertoneen heille mitään.
298
00:16:10,637 --> 00:16:13,973
Antoiko hän sukulaistensa
joutua puille paljaille?
299
00:16:14,974 --> 00:16:17,268
Hävisikö kukaan
Cooperin perheestä roimasti?
300
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
Hänen lankonsa Russell Woods.
301
00:16:20,271 --> 00:16:25,652
Hän osti 2 500 osaketta 81 taalalla pala.
Nyt arvo on 81 senttiä.
302
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Hän hävisi melkein 200 000.
303
00:16:30,532 --> 00:16:33,076
Se iskostaisi minuun halun
satuttaa jotakuta.
304
00:16:33,159 --> 00:16:36,079
Tappaisin yhden
entisistä langoistani ilmaiseksi.
305
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
Kun osakekurssi alkoi laskea,
306
00:16:38,873 --> 00:16:41,418
Cooper lakkasi vastaamasta
Woodsin puheluihin.
307
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Miksei hän vain käskenyt myydä?
308
00:16:43,211 --> 00:16:47,382
Ehkä hän pelkäsi herättävänsä epäilyjä
neuvomalla perheenjäsentä myymään.
309
00:16:47,465 --> 00:16:48,967
Tai ehkä hän oli vain törppö.
310
00:16:49,050 --> 00:16:55,432
Tiesikö lanko Eversonin ja Dreisnerin
molempia hyödyttävästä järjestelystä?
311
00:16:55,515 --> 00:16:58,643
Sen me haluaisimme tietää.
-Hakekaa hänet ja kysykää.
312
00:17:02,939 --> 00:17:06,901
Lennie. Katso, mitä hänellä on päällään.
-Sininen takki.
313
00:17:08,027 --> 00:17:09,654
Russell Woods?
-Niin.
314
00:17:09,738 --> 00:17:10,905
NYPD.
315
00:17:11,573 --> 00:17:12,657
Siis poliisi.
-Niin.
316
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
Meidän pitää jutella langostasi.
317
00:17:14,409 --> 00:17:16,828
Mitä haluatte tietää?
-Pari kysymystä vain.
318
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
Haluatko tulla kanssamme piiriin?
319
00:17:18,538 --> 00:17:19,372
Miksi?
320
00:17:19,456 --> 00:17:22,167
Voimme kyllä puhua tässäkin, jos et tule.
321
00:17:23,084 --> 00:17:25,712
Ei. Piirissä on varmaan parempi jutella.
322
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
Tuuraa minua, Tommy.
-Selvä.
323
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
Ja soita vaimolleni.
-Teen sen.
324
00:17:31,718 --> 00:17:34,888
Menetit aimo summan rahaa
Everson Technologiesin takia.
325
00:17:34,971 --> 00:17:37,599
Ehkä jopa lapsesi opiskelusäästöt.
326
00:17:37,682 --> 00:17:40,643
Summa oli iso.
-Ehkä halusit kostaa.
327
00:17:41,853 --> 00:17:44,147
En tiedä, mitä tarkoitat.
-En tiedä.
328
00:17:44,230 --> 00:17:48,485
Jos saisin tietää, että lankoni huijasi
minua ja vaaransi lapseni tulevaisuuden,
329
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
saattaisin olla hiukan vihainen.
330
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Etenkin, jos lanko
suosittelisi osaketta minulle,
331
00:17:52,697 --> 00:17:55,158
vaikka tiesi firman olevan menossa nurin.
332
00:17:55,241 --> 00:17:56,117
Tekikö John niin?
333
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Älä jaksa.
Tiedät, kuinka paljon hän sai Eversonilta.
334
00:17:59,287 --> 00:18:00,955
En tiedä, mistä oikein puhutte.
335
00:18:01,623 --> 00:18:04,626
Hänelle maksettiin
Eversonin osakkeen suosittelemisesta.
336
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
En tiennyt sitä.
337
00:18:07,045 --> 00:18:10,673
Tämä rikas pörssianalyytikko oli
naimisissa vaimoni siskon kanssa...
338
00:18:10,757 --> 00:18:15,011
Ja minä olen pelkkä tylsä duunari,
joka toivoi tienaavansa Johnin siivellä.
339
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Sitten sait tietää,
että hän nostaa keinotekoisesti -
340
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
Eversonin osakkeen
hintaa kustannuksellasi.
341
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Vaadit häntä tilille,
jotta saat rahasi takaisin.
342
00:18:22,477 --> 00:18:27,273
En tiedä yhtään, mistä te puhutte.
En oikeasti tiedä.
343
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Sepä hassua, herra Woods.
344
00:18:29,567 --> 00:18:32,695
Saimme työpaikkanne rekisteristä
sormenjälkenne ja yhdistimme sen -
345
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
rikospaikalta löytyneen
hylsyn sormenjälkeen.
346
00:18:35,240 --> 00:18:38,618
Lyön lisäksi vetoa,
että takkinne kuidut täsmäävät.
347
00:18:39,369 --> 00:18:42,580
Taisit juuri menettää
vähän enemmän kuin eläkerahaston.
348
00:18:43,748 --> 00:18:44,624
Mitä te nyt?
349
00:18:44,707 --> 00:18:48,086
Russell Woods,
sinut on pidätetty John Cooperin murhasta.
350
00:18:48,169 --> 00:18:49,921
Sinulla on oikeus vaieta.
351
00:18:52,799 --> 00:18:55,718
Woods pyysi asianajajaa,
kun pidätimme hänet.
352
00:18:55,802 --> 00:18:57,846
Sanoiko hän mitään ennen sitä?
353
00:18:57,929 --> 00:19:00,974
Esitti vain, ettei tiedä, mistä puhumme.
354
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
Miten hän käyttäytyi,
kun kerroit sormenjäljestä?
355
00:19:03,643 --> 00:19:05,770
Silloin hän lakkasi puhumasta.
356
00:19:05,854 --> 00:19:10,358
Entä motiivi? Ei hän tappanut lankoaan
parin puhelun takia.
357
00:19:10,441 --> 00:19:13,695
Hän menetti kaikki säästönsä.
-Mutta miksi juuri nyt?
358
00:19:13,778 --> 00:19:17,574
Lehdissä alettiin juuri kirjoitella,
että firma oli menossa konkurssiin.
359
00:19:17,657 --> 00:19:20,827
Eli hän tiesi,
ettei saisi menettämäänsä takaisin.
360
00:19:20,910 --> 00:19:25,790
Ja kun hän tajusi sen,
raivo eteni aivan uudelle tasolle.
361
00:19:25,874 --> 00:19:30,837
Minun pitää jututtaa uhrin vaimoa
lankojen välisestä suhteesta.
362
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
En vain usko häntä syylliseksi.
Siinä kaikki.
363
00:19:35,133 --> 00:19:38,761
Teidän on vaikea hyväksyä sitä,
että lankonne pystyisi tähän,
364
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
mutta todisteet häntä vastaan
ovat aika kovat.
365
00:19:41,556 --> 00:19:43,099
Ei se voi olla totta.
366
00:19:44,058 --> 00:19:46,227
Hänen sormenjälkensä oli hylsyssä.
367
00:19:46,811 --> 00:19:50,231
Mitä?
-Ja kuitu täsmäsi hänen työtakkiinsa.
368
00:19:50,315 --> 00:19:52,525
Hyvä luoja.
369
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
Minun on siis pakko kysyä...
370
00:19:55,028 --> 00:19:57,906
Ehkä joku lavasti hänet.
Onko sitä tutkittu?
371
00:20:00,074 --> 00:20:03,870
Puhuiko lankonne koskaan miehenne kanssa
Everson Technologiesista?
372
00:20:03,953 --> 00:20:07,165
Miten Everson Technologies tähän liittyy?
373
00:20:07,248 --> 00:20:09,375
Russell menetti kaikki säästönsä.
374
00:20:10,168 --> 00:20:12,337
Ja luulette, että hän tappoi Johnin siksi.
375
00:20:13,630 --> 00:20:16,341
Hän menetti säästönsä,
tulevaisuutensa ja eläkkeensä.
376
00:20:16,424 --> 00:20:19,469
Ei. Ette tunne Russellia.
Hän on lempeä ihminen.
377
00:20:20,511 --> 00:20:23,348
Kaikilla on rajansa, rouva Cooper.
Puhumme isoista summista.
378
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
Russell ja John eivät koskaan
puhuneet rahasta minun kuulteni.
379
00:20:26,517 --> 00:20:31,022
John ei ollut sellainen. Russell
ja Georgina ovat tarjonneet apuaan.
380
00:20:33,149 --> 00:20:35,068
Äiti?
-Kaikki on hyvin.
381
00:20:35,151 --> 00:20:38,029
Tämä täti vain kyselee Russellista.
382
00:20:39,822 --> 00:20:42,992
Mene aloittamaan läksyt. Tulen pian.
383
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Hänellä on ollut vaikeaa.
384
00:20:50,124 --> 00:20:51,042
Ymmärrän.
385
00:20:52,627 --> 00:20:54,879
Minun pitäisi alkaa laittaa ruokaa.
386
00:20:57,674 --> 00:20:59,717
Jokin hänen käytöksessään
kiinnitti huomioni.
387
00:20:59,801 --> 00:21:03,429
Hän oli enemmän tolaltaan lankonsa
pidätyksestä kuin omasta miehestään.
388
00:21:03,513 --> 00:21:05,723
Ehkä hän on sokissa.
-Voit olla oikeassa.
389
00:21:06,641 --> 00:21:08,476
Miten vahva tunne sinulla on tästä?
390
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
Vaistoni sanoo,
että tässä on jotain muutakin.
391
00:21:12,355 --> 00:21:15,441
Seuraa sitten vaistoasi. Briscoe
ja Green voivat jututtaa naapureita.
392
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Kiitos.
-Ei kestä.
393
00:21:18,987 --> 00:21:20,446
Miten hyvin tunsit heidät?
394
00:21:20,530 --> 00:21:23,282
Valtaosin lasten kautta.
Poikamme ovat samanikäisiä.
395
00:21:23,366 --> 00:21:26,285
Juttelemme koulussa.
-Entä aviomies?
396
00:21:26,369 --> 00:21:27,870
Hän ei osallistunut moisiin.
397
00:21:27,954 --> 00:21:30,248
Samanlainen kuin muutkin isät,
jos tajuatte.
398
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Ehkä he ovat töissä.
-Ehkä.
399
00:21:32,625 --> 00:21:34,711
Entä Coopereiden parisuhde?
-Mitä tarkoitat?
400
00:21:34,794 --> 00:21:36,921
Miten kuvailisit heidän avioliittoaan?
401
00:21:37,005 --> 00:21:40,091
Kuulimme joskus riitelyä.
-Kadun toiselta puoleltako?
402
00:21:40,174 --> 00:21:43,136
Asuinalue on pieni.
Sitä oli vaikea olla huomaamatta.
403
00:21:43,219 --> 00:21:45,680
Puskaradion mukaan he olivat eroamassa.
404
00:21:45,763 --> 00:21:48,307
Milloin kuulit tuosta?
-Pari vuotta sitten.
405
00:21:48,391 --> 00:21:50,810
Lapset kai saavat selvittämään asiat.
406
00:21:53,730 --> 00:21:56,566
Vaimo haki avioeroa kolme vuotta sitten.
Millä perusteella?
407
00:21:56,649 --> 00:21:59,402
Henkisen uupumuksen.
-Se kattaa kaiken.
408
00:22:00,111 --> 00:22:02,613
Hän perui hakemuksen
muutamaa kuukautta myöhemmin.
409
00:22:02,697 --> 00:22:04,991
Ihmiset muuttavat mieltään yhtä mittaa.
410
00:22:05,074 --> 00:22:09,078
Etenkin, jos murha olisi
helpompi vaihtoehto kuin ero.
411
00:22:10,830 --> 00:22:14,751
Suuri valamiehistö kokoontuu vasta
parin päivän päästä. Jatka tutkintaa.
412
00:22:16,044 --> 00:22:18,921
Katsokaa. Puhelut Coopereiden
ja Russell Woodsin välillä.
413
00:22:19,005 --> 00:22:21,549
Ehkä siskokset vain
juorusivat puhelimessa.
414
00:22:21,632 --> 00:22:24,677
Puhelut ovat hänen työnumeroonsa.
-Ehkä perheasioita.
415
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
30 puhelun edestäkö?
-Katsokaa tätä.
416
00:22:28,306 --> 00:22:30,933
Russellin kännykästä soitettiin
Leslielle murhailtana.
417
00:22:31,017 --> 00:22:34,645
Mistä tiedämme, että Russell soitti?
-Puhelimessa on GPS-tekniikka.
418
00:22:34,729 --> 00:22:38,274
Soittaja oli kolmen korttelin päässä
Cooperin ampumapaikalta.
419
00:22:38,357 --> 00:22:39,901
Vahvistuspuhelu.
420
00:22:39,984 --> 00:22:44,030
He toimisivat yhdessä miehen tappamiseksi
vain yhdestä syystä.
421
00:22:45,573 --> 00:22:49,786
Varakkaan analyytikon vaimo toimii
yhdessä rutiköyhän lankonsa kanssa.
422
00:22:50,953 --> 00:22:53,164
He eivät olisi olleet köyhiä kauan.
423
00:22:53,247 --> 00:22:55,750
John Cooperilla oli
miljoonan arvoinen henkivakuutus.
424
00:22:55,833 --> 00:22:58,461
Vaimon mukaan rahaa ei ollut paljon,
mutta tarkistin.
425
00:22:58,544 --> 00:23:01,047
Perintö oli lähes
kolmen miljoonan arvoinen.
426
00:23:01,672 --> 00:23:06,177
Salaliittoa ei silti voi todistaa
puheluilla ja epäilyttävällä käytöksellä.
427
00:23:06,260 --> 00:23:07,178
On se alku.
428
00:23:09,931 --> 00:23:15,144
Briscoen ja Greenin pidätysraportin mukaan
sisko oli avulias kuulustelussa.
429
00:23:15,228 --> 00:23:17,146
Ehkä hän ei tiennyt suhteesta.
430
00:23:17,230 --> 00:23:20,316
Pannaan heidät samaan huoneeseen.
Ehkä toinen murtuu.
431
00:23:24,529 --> 00:23:27,448
En vieläkään käsitä,
miksi pyysitte meidät tänne.
432
00:23:27,532 --> 00:23:30,326
Meillä on molempia koskevia tietoja.
433
00:23:30,409 --> 00:23:31,828
Mitä tietoja?
434
00:23:32,703 --> 00:23:33,746
Rouva Cooper.
435
00:23:35,665 --> 00:23:37,291
En tiedä, mistä puhutte.
436
00:23:37,375 --> 00:23:40,419
Suhteestanne Russell Woodsiin.
437
00:23:41,170 --> 00:23:43,923
Mistä suhteesta?
-Puhelinyhtiön mukaan -
438
00:23:44,006 --> 00:23:47,009
siskonne soitti yli 30 kertaa miehellenne
viimeisen viikon aikana.
439
00:23:47,635 --> 00:23:50,638
Soitan miehelleni yhtä mittaa
siskoni luota. Mitä sitten?
440
00:23:51,681 --> 00:23:52,890
Töissä ollessasiko?
441
00:23:53,558 --> 00:23:56,352
Mitä oikein vihjaatte?
-Emme vihjaa mitään.
442
00:23:56,435 --> 00:23:59,188
Haluamme vain selityksen puheluille.
443
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Oliko teillä suhde lankoonne,
rouva Cooper?
444
00:24:01,983 --> 00:24:04,694
Tuon on naurettavaa.
Ette tiedä, mistä puhutte.
445
00:24:05,444 --> 00:24:10,533
Tietojemme mukaan miehenne
soitti lisäksi siskollenne kännykästään -
446
00:24:10,616 --> 00:24:12,827
heti ammuttuaan herra Cooperin.
447
00:24:12,910 --> 00:24:15,496
Kännykkä on minun. Soitin siskolleni.
448
00:24:16,080 --> 00:24:18,249
Ette puhelinyhtiön mukaan.
449
00:24:18,332 --> 00:24:21,586
Kännykkä oli alle kolmen korttelin
päässä terminaalista,
450
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
jonka luona Cooper ammuttiin.
451
00:24:23,087 --> 00:24:25,423
Sijainti voidaan määrittää tarkasti.
452
00:24:27,049 --> 00:24:29,969
Pidätitte jo Russellin. Eikö se riitä?
453
00:24:30,052 --> 00:24:31,971
Tämä on varmasti vaikeaa.
454
00:24:32,054 --> 00:24:34,557
Heidän suojelemisestaan -
455
00:24:35,975 --> 00:24:38,186
on enemmän haittaa kuin hyötyä.
456
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
Miehenne saattaa saada kuolemantuomion.
457
00:24:41,189 --> 00:24:44,317
Hyvä luoja.
Tämä menee liian pitkälle, Georgina.
458
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
Ei. Odota.
-En voi antaa sinun tehdä näin.
459
00:24:46,861 --> 00:24:49,322
Russell ei saa kantaa vastuuta yksin.
460
00:24:49,405 --> 00:24:52,116
Ehkä Russell selviää tästä.
-Ei. Nyt riittää.
461
00:24:54,577 --> 00:24:57,163
Tämä on minun vikani.
Syyttäkää minua, jos jotakuta.
462
00:24:57,246 --> 00:24:58,080
Leslie!
463
00:24:58,623 --> 00:25:02,293
Pitäisikö teitä syyttää, koska saitte
herra Woodsin tappamaan miehenne.
464
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
Hän teki sen eri syistä kuin luulette.
465
00:25:07,006 --> 00:25:08,591
Pahoinpitelikö mies häntä?
466
00:25:09,342 --> 00:25:13,804
Hän väittää, että aviomies
hakkasi häntä ajoittain 15 vuoden ajan.
467
00:25:13,888 --> 00:25:16,015
Eli hän pysyi kotona lasten kanssa, kun...
468
00:25:16,098 --> 00:25:18,309
Lanko painoi liipaisinta hänen puolestaan.
469
00:25:19,227 --> 00:25:21,562
Miksi lanko suostui siihen?
470
00:25:21,646 --> 00:25:24,023
Vaimon mukaan pahoinpitelyn takia.
471
00:25:24,106 --> 00:25:27,026
Paitsi että vaimo myöntää
luvanneensa langolle osan -
472
00:25:27,109 --> 00:25:29,779
miljoonan dollarin henkivakuutuksesta.
473
00:25:29,862 --> 00:25:33,574
Hakattu puoliso värvää palkkamurhaajan.
Tämä on uutta.
474
00:25:34,909 --> 00:25:36,369
Entä sisko?
475
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
Häntä voi syyttää avunannosta jälkikäteen.
476
00:25:39,247 --> 00:25:43,125
Avunantoa ennen surmaa ei voi todistaa,
elleivät kaikki tunnusta.
477
00:25:43,209 --> 00:25:45,461
Onko pahoinpitely totta?
478
00:25:45,544 --> 00:25:48,673
En ole löytänyt mitään todisteita
sen tueksi.
479
00:25:48,756 --> 00:25:51,884
Poliisiraportteja ei löydy.
Kysyin myös paikallisesta sairaalasta.
480
00:25:51,968 --> 00:25:53,135
Sympatiakortti.
481
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
Pysäytetään hänet,
ennen kuin hän edes yrittää.
482
00:25:55,471 --> 00:25:57,181
Hakekaa puolustuksen hylkäämistä.
483
00:25:57,265 --> 00:26:00,184
En halua kuulla vasta juryn edessä,
mitä heillä on.
484
00:26:04,021 --> 00:26:06,816
TUOMARI ARLENE BREWERIN TYÖHUONE
KESKIVIIKKO 28. HELMIKUUTA
485
00:26:06,899 --> 00:26:09,527
Syytetty palkkasi lankonsa
ampumaan miehen kadulle.
486
00:26:09,610 --> 00:26:12,655
Jos se on itsepuolustusta,
olen ollut kaikki nämä vuodet väärässä.
487
00:26:12,738 --> 00:26:17,868
Ei. Pahoinpidellyn vaimon oireyhtymä.
Psykiatri selittää,
488
00:26:17,952 --> 00:26:20,788
miksi vaimo luuli miehensä
aikovan tappaa hänet -
489
00:26:20,871 --> 00:26:23,082
ja miksei hän lähtenyt suhteesta.
490
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
Yksi tekijä vain puuttuu.
Vaimoa ei pahoinpidelty.
491
00:26:27,003 --> 00:26:29,547
Miten on, herra Weaver?
Pahoinpideltiinkö asiakastanne?
492
00:26:30,965 --> 00:26:31,966
Sanokaa te.
493
00:26:33,134 --> 00:26:35,803
Rouva Cooper on käynyt
neljässä eri sairaalassa -
494
00:26:35,886 --> 00:26:39,056
kahdeksan kertaa avioliittonsa aikana.
495
00:26:39,140 --> 00:26:40,891
Syitä ovat olleet revennyt perna,
496
00:26:40,975 --> 00:26:43,561
ruhjoutunut maksa,
murtunut käsi ja venähtänyt polvi.
497
00:26:44,478 --> 00:26:47,857
Tarkistin paikallisesta sairaalasta,
eikä vaimoa ole hoidettu siellä.
498
00:26:48,441 --> 00:26:50,234
Häntä hävetti.
499
00:26:50,318 --> 00:26:53,779
Hän kävi eri päivystyspoleilla,
jotteivät samat ihmiset hoitaisi häntä.
500
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
Meillä on kaikki hoitotiedot.
Sisko otti nuo kuvat.
501
00:26:56,824 --> 00:26:58,284
Olen nähnyt kylliksi.
502
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Aion sallia puolustuksen.
503
00:27:00,661 --> 00:27:04,540
Syyttäjä pyytää mahdollisuutta tutkituttaa
syytetty omalla psykiatrillamme.
504
00:27:04,623 --> 00:27:10,296
Emme vetoa alentuneeseen
syyntakeisuuteen tai mielenhäiriöön.
505
00:27:10,379 --> 00:27:14,800
Haluatte kuitenkin, että psykiatri
kertoo, mikä vaikutus pahoinpitelyllä on.
506
00:27:15,509 --> 00:27:19,138
Syyttäjän täytyy voida määrittää
samat asiat itse.
507
00:27:19,889 --> 00:27:22,016
Jos jury näkee vilauksenkin näistä,
508
00:27:22,099 --> 00:27:24,477
he miettivät,
että olisivat tappaneet miehen itsekin.
509
00:27:24,560 --> 00:27:28,105
Tässä on kyse kostosta,
ei itsepuolustuksesta.
510
00:27:28,189 --> 00:27:33,736
Kenties. Mutta jokainen kuvat näkevä
nainen ja juryn jäsen ajattelee,
511
00:27:33,819 --> 00:27:35,237
että mies sai ansionsa mukaan.
512
00:27:35,321 --> 00:27:39,200
Emme valitse uhreja.
-Mutta joskus teemme sopimuksen.
513
00:27:39,283 --> 00:27:40,785
Teimme sen jo.
514
00:27:40,868 --> 00:27:45,456
Russell Woods myönsi syyllisyytensä
tappoon ja Georgina avunantoon.
515
00:27:45,539 --> 00:27:47,208
Puhun nyt Leslie Cooperista.
516
00:27:47,291 --> 00:27:49,377
Oletteko valmiita lieventämään syytettä?
517
00:27:49,460 --> 00:27:52,588
Mietin tappoa.
-Millaisen viestin se lähettää?
518
00:27:52,671 --> 00:27:57,343
Kun olot ovat tukalat, palkataan tappaja
ja saadaan alennusta tuomiosta.
519
00:27:57,426 --> 00:28:00,012
Kyse oli langosta, ei palkkamurhaajasta.
520
00:28:00,096 --> 00:28:04,058
Vaimo palkkasi silti jonkun ampumaan
kaksi luotia mieheensä.
521
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
En puhu palkitsemisesta.
522
00:28:06,102 --> 00:28:09,980
Heidän asiantuntijansa todistaa
vaimon toimien olleen kohtuullisia.
523
00:28:10,064 --> 00:28:13,776
Ja omamme todistaa päinvastaista.
-Se ei takaa mitään.
524
00:28:13,859 --> 00:28:16,862
En usko, että tästä tapauksesta
pitäisi saada päätös.
525
00:28:18,072 --> 00:28:19,657
Jos hänet vapautetaan,
526
00:28:19,740 --> 00:28:22,326
puolustusasianajajat saattavat
ensi kerralla tehdä saman -
527
00:28:22,410 --> 00:28:25,663
oikean palkkamurhaajan kohdalla.
-En usko vaimon voittavan.
528
00:28:25,746 --> 00:28:29,250
Hän saattaa voittaa. Sopikaa tämä.
529
00:28:30,209 --> 00:28:32,169
RIKERS ISLANDIN VANKILA
KESKIVIIKKO 28. HELMIKUUTA
530
00:28:32,253 --> 00:28:34,755
Kai tämä on vitsi?
15 vuodesta elinkautiseen.
531
00:28:34,839 --> 00:28:36,549
Näimmekö samat kuvat?
532
00:28:36,632 --> 00:28:39,427
Asiakkaanne täytyy ymmärtää,
että jos hän kieltäytyy tästä,
533
00:28:39,510 --> 00:28:42,513
syytämme häntä murhasta.
534
00:28:42,596 --> 00:28:47,977
Uhkailetteko kuolemantuomiolla?
-Tappajan palkkaaminen riittää siihen.
535
00:28:48,602 --> 00:28:52,606
Tätä naista pahoinpideltiin
törkeästi lähes päivittäin.
536
00:28:52,690 --> 00:28:56,652
Jury vihaa uhrianne
ja haluaa halata syytettyä.
537
00:28:56,735 --> 00:29:00,739
Hän suunnitteli murhan kaikessa rauhassa.
-En voi mennä vankilaan 15 vuodeksi.
538
00:29:00,823 --> 00:29:04,910
Teidän täytyy selittää asiakkaallenne,
että hän ajattelee epärealistisesti.
539
00:29:05,578 --> 00:29:09,331
Meillä on mahdollisuus vapautukseen
tai pahimmillaan kuolemantuottamukseen.
540
00:29:09,415 --> 00:29:13,252
Asiakkaanne viettää mitä
todennäköisimmin loppuikänsä vankilassa.
541
00:29:15,129 --> 00:29:18,757
En voi suostua sopimukseen.
En tee lapsilleni sitä.
542
00:29:20,134 --> 00:29:21,427
He tarvitsevat äitiä.
543
00:29:21,510 --> 00:29:24,096
Tähän asti he ovat huolehtineet minusta.
544
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
En hylkää heitä. En nyt.
545
00:29:32,438 --> 00:29:33,481
Hei, Jack.
546
00:29:34,982 --> 00:29:38,861
Tarkistin juuri oikeudenkäyntikalenterin.
Leslie Cooperin nimi on yhä siinä.
547
00:29:39,445 --> 00:29:40,821
Hän kieltäytyi sopimuksesta.
548
00:29:41,363 --> 00:29:43,574
Mikä se oli?
-15 vuodesta elinkautiseen.
549
00:29:44,366 --> 00:29:47,119
Mitä hän tarjosi?
-Emme päässeet niin pitkälle.
550
00:29:47,786 --> 00:29:50,956
Enkö minä tehnyt selväksi,
ettei tämä saa mennä oikeuteen?
551
00:29:51,040 --> 00:29:54,001
En tajunnut,
että haluat minun antavan sen ilmaiseksi.
552
00:29:54,084 --> 00:29:58,297
Ennemmin se kuin puolustusasianajajan
hankkima vapauttava päätös.
553
00:29:58,380 --> 00:30:03,844
Jos häviämme tämän jutun,
sama puolustus nähdään yhä uudelleen.
554
00:30:03,928 --> 00:30:06,263
Voin ajatella vain käsillä olevaa juttua.
555
00:30:06,847 --> 00:30:09,642
Ikävä kyllä
minun pitää ajatella pidemmälle.
556
00:30:10,434 --> 00:30:13,187
Joko Skoda tapasi vaimon?
-Hän tapaa iltapäivällä.
557
00:30:13,270 --> 00:30:16,023
Toivotaan,
että saamme häneltä kylliksi tuomioon.
558
00:30:16,106 --> 00:30:20,486
Tästä jutusta tulee paljon vaikeampi
kuin tunnut olettavan.
559
00:30:26,450 --> 00:30:30,246
Hakattiinko häntä henkihieveriin?
Hoitotietojen mukaan kyllä.
560
00:30:30,329 --> 00:30:34,708
Pelkäsikö hän henkensä edestä palkatessaan
lankonsa murhaamaan miehensä? Kuka tietää?
561
00:30:35,292 --> 00:30:38,337
Toisin sanoen hän ei kärsinyt
pahoinpidellyn naisen oireyhtymästä.
562
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
Standardit ovat subjektiiviset.
563
00:30:40,214 --> 00:30:44,176
Tuo ei riitä,
jos aion viedä jutun juryn kuultavaksi.
564
00:30:44,260 --> 00:30:47,972
Hän kuvaili osan oireista.
Jatkuvan paniikin tunteen,
565
00:30:48,055 --> 00:30:51,183
korostuneen tietoisuuden
miehen mielialan muutoksista,
566
00:30:51,267 --> 00:30:53,227
tunteen siitä,
että mies kontrolloi häntä...
567
00:30:53,310 --> 00:30:56,313
Mutta hän myös suunnitteli murhan
ja palkkasi jonkun tekemään sen.
568
00:30:56,397 --> 00:30:59,733
Tuntuu aika laskelmoivalta,
mikä ei sovi oireyhtymään.
569
00:30:59,817 --> 00:31:02,152
Hän ei todellakaan sovi
oppikirjamääritelmään.
570
00:31:02,236 --> 00:31:04,697
Hänellä on tutkinto,
ja hänellä oli ura ennen lapsia.
571
00:31:04,780 --> 00:31:06,865
Eiköhän hän olisi
osannut soittaa poliisille.
572
00:31:06,949 --> 00:31:09,410
Pahoinpidelty nainen voi
vaikuttaa toimintakykyiseltä,
573
00:31:09,493 --> 00:31:12,288
vaikka hän tuntisikin
olonsa voimattomaksi joka päivä.
574
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
Täytyyhän meidän erottaa -
575
00:31:13,831 --> 00:31:15,916
itsensä puolustaminen
välittömässä vaarassa -
576
00:31:16,000 --> 00:31:18,294
ja ennalta ehkäisevä isku.
577
00:31:19,378 --> 00:31:22,214
Kohtuullisuuden määrittäminen
on teidän alaanne.
578
00:31:22,298 --> 00:31:25,384
Minä voin sanoa vain,
että psykologiselta kannalta -
579
00:31:25,467 --> 00:31:28,429
hänen käytöksessään on piirteitä,
jotka eivät sovi oireyhtymään.
580
00:31:28,512 --> 00:31:30,806
Kuten toisen palkkaaminen avuksi.
581
00:31:30,889 --> 00:31:33,934
Jos hän voi väittää kärsineensä
pahoinpidellyn naisen oireyhtymästä,
582
00:31:34,018 --> 00:31:35,102
kuka tahansa voi.
583
00:31:37,563 --> 00:31:40,482
Vaimon psykiatri väittää
hänen pelänneen henkensä edestä.
584
00:31:40,566 --> 00:31:42,318
Maksettu mielipide.
585
00:31:42,401 --> 00:31:45,237
Meidän maksamamme mielipide on se,
586
00:31:45,321 --> 00:31:48,574
ettei hänen tekojensa kohtuullisuutta
pysty määrittämään.
587
00:31:48,657 --> 00:31:51,660
Skodan mukaan olisi vastuutonta
väittää niitä kohtuullisiksi.
588
00:31:51,744 --> 00:31:54,204
Miksi jury uskoisi,
että Skoda on oikeassa?
589
00:31:54,288 --> 00:31:56,999
Miten kenenkään toimia voi määritellä?
590
00:31:57,082 --> 00:31:58,459
Olosuhteiden kautta.
591
00:31:58,542 --> 00:32:03,047
Näihin olosuhteisiin liittyy kuvia,
jotka jury luultavasti näkee.
592
00:32:03,130 --> 00:32:05,257
Minä kuvailen heille naisen,
593
00:32:05,341 --> 00:32:07,843
joka tiesi, että hänellä on ystäviä,
joiden luo mennä,
594
00:32:07,926 --> 00:32:10,763
mutta joka palkkasi heidät
tappamaan miehensä.
595
00:32:10,846 --> 00:32:14,558
Jury voi myös nähdä pahoinpidellyn naisen,
jolla ei ollut vaihtoehtoja.
596
00:32:14,642 --> 00:32:17,978
Kuulostaa pahasti siltä,
että naisilla on omat standardit.
597
00:32:18,062 --> 00:32:20,814
Miehenä hän ei voisi koskaan
vedota itsepuolustukseen.
598
00:32:20,898 --> 00:32:23,942
Miehenä hän ei olisi joutunut
aviomiehen hakkaamaksi.
599
00:32:24,026 --> 00:32:27,029
Hyvä puolustusasianajaja
ei anna juryn unohtaa sitä.
600
00:32:27,112 --> 00:32:29,907
Rajat on silti vedettävä
niin miehille kuin naisillekin.
601
00:32:29,990 --> 00:32:33,786
Juryt ovat jo vapauttaneet naisia, jotka
ovat ampuneet miehensä näiden nukkuessa.
602
00:32:33,869 --> 00:32:36,830
Jos murhaajan palkkaaminen on seuraava,
mihin raja vedetään?
603
00:32:36,914 --> 00:32:40,125
Nämä ryhmittymät murentavat
oikeusjärjestystä olosuhteilla.
604
00:32:40,209 --> 00:32:43,295
Pian ihmiset eivät enää soita poliisille
tuntiessaan olonsa uhatuksi.
605
00:32:43,379 --> 00:32:46,715
He soittavat palkkamurhaajalle.
-Toivotaan, että jury näkee asian samoin.
606
00:32:48,550 --> 00:32:50,719
KKO, KÄSITTELYOSIO 60
MAANANTAI 26. MAALISKUUTA
607
00:32:50,803 --> 00:32:53,514
Mikä John Cooperin kuolinsyy oli?
608
00:32:53,597 --> 00:32:58,268
Ensisijainen kuolinsyy oli
tukehtuminen omaan vereen.
609
00:32:58,352 --> 00:33:01,980
Toissijainen syy oli kuiviin vuotaminen.
610
00:33:02,064 --> 00:33:03,899
Miksi hän vuoti kuiviin?
611
00:33:03,982 --> 00:33:07,528
Kahden ampumahaavan takia.
Toinen oli rinnassa ja toinen vatsassa.
612
00:33:07,611 --> 00:33:11,907
Emme kiistä
herra Cooperin kuolintapaa, tuomari.
613
00:33:11,990 --> 00:33:15,661
Syyttäjällä on oikeus esittää
nämä todisteet jurylle.
614
00:33:15,744 --> 00:33:19,248
Ne liittyvät suoraan syytetyn
väitteeseen itsepuolustuksesta.
615
00:33:20,457 --> 00:33:21,750
Ovi on apposen avoin.
616
00:33:22,334 --> 00:33:23,669
Syyttäjä voi jatkaa.
617
00:33:23,752 --> 00:33:26,964
Miten kauan herra Cooper teki kuolemaa?
618
00:33:27,047 --> 00:33:28,257
Useita minuutteja.
619
00:33:28,882 --> 00:33:31,719
Oliko herra Cooper mielestänne tuskissaan?
620
00:33:31,802 --> 00:33:33,971
Hän kuitenkin tukehtui omaan vereensä -
621
00:33:34,054 --> 00:33:37,766
ennen kuin vuoti kuiviin, joten oli. Hän
oli kovissa tuskissa ja kuoli hitaasti.
622
00:33:46,650 --> 00:33:52,489
Tri Rodgers, lausuntonne liittyy täysin
tapaan, jolla herra Cooper kuoli.
623
00:33:52,573 --> 00:33:54,116
Onko tämä totta?
-On.
624
00:33:54,199 --> 00:33:57,619
Ette voi sanoa,
oliko hänen kuolemansa oikeutettu.
625
00:33:57,703 --> 00:34:00,456
En niin.
-Ei muuta kysyttävää.
626
00:34:02,833 --> 00:34:06,503
Kerro vain totuus.
Muuta ei tarvitse tehdä. Onko selvä?
627
00:34:07,212 --> 00:34:08,046
On kai.
628
00:34:09,173 --> 00:34:13,260
Et pidä siitä, että joudut
kertomaan meille isästäsi, Anthony.
629
00:34:14,845 --> 00:34:15,679
En niin.
630
00:34:16,805 --> 00:34:17,639
Mikset?
631
00:34:20,893 --> 00:34:24,438
Et satuta isääsi. Voit puhua totta.
632
00:34:27,608 --> 00:34:28,942
Isä hakkasi äitiä.
633
00:34:31,403 --> 00:34:32,237
Usein.
634
00:34:32,821 --> 00:34:35,491
Mitä muuta hän teki?
-Huusi äidille.
635
00:34:36,575 --> 00:34:40,204
Puhui ilkeästi.
-Mitä tarkoitat?
636
00:34:41,538 --> 00:34:45,876
Asioita, joita minä en saa sanoa.
637
00:34:45,959 --> 00:34:48,545
Löikö hän koskaan sinua tai siskojasi?
638
00:34:51,048 --> 00:34:52,007
Joskus.
639
00:34:53,008 --> 00:34:55,928
Millaiseksi se sai olosi?
-Minua pelotti.
640
00:34:57,679 --> 00:35:00,933
Mutta kai me tavallaan ansaitsimme sen.
641
00:35:02,017 --> 00:35:03,727
En tiedä. Jotenkin.
642
00:35:04,853 --> 00:35:06,230
Kiitos, Anthony.
643
00:35:13,779 --> 00:35:14,863
Ei kysyttävää.
644
00:35:20,619 --> 00:35:23,372
Pahoinpitelyt olivat muuttuneet
erityisen pahoiksi.
645
00:35:24,122 --> 00:35:27,292
Hän tuli töistä kotiin
todella stressaantuneena.
646
00:35:27,376 --> 00:35:30,420
Hän oli koko ajan vihainen.
Ja kun hän oli vihainen, hän löi.
647
00:35:30,504 --> 00:35:32,339
Ilmoititteko hänestä poliisille?
648
00:35:32,422 --> 00:35:35,634
Kerran Pennsylvaniassa,
missä asuimme ennen.
649
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
Poliisi pakotti hänet lähtemään kotoa,
650
00:35:38,345 --> 00:35:41,181
mutta hän palasi seuraavana päivänä
entistä vihaisempana.
651
00:35:41,265 --> 00:35:44,309
Ettekö voinut vain lähteä?
-Yritin sitä monesti.
652
00:35:45,102 --> 00:35:48,063
Menin äitini luo. Hän ilmestyi keittiöön.
653
00:35:48,146 --> 00:35:51,400
Jos menin siskoni luo,
hän paukutti ovea pelotellen lapsia.
654
00:35:51,483 --> 00:35:54,236
Minusta alkoi tuntua,
että tein kaikkien elämästä kurjaa.
655
00:35:55,404 --> 00:35:59,116
Mitä tapahtui viikkoa ennen kuin pyysitte
lankoanne tappamaan hänet?
656
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
John katsoi minua ja sanoi:
"Tiedätkö, mitä aion tehdä?
657
00:36:04,204 --> 00:36:07,416
"Tapan sinut ja muutan Havaijille."
658
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Mitä ajattelitte siitä?
-Uskoin, että hän tekee sen.
659
00:36:12,212 --> 00:36:15,173
Jokin hänen silmissään
ja tavassaan sanoa se vakuutti minut.
660
00:36:15,257 --> 00:36:18,552
Ajattelin, etten jää henkiin,
ellen tapa häntä.
661
00:36:19,469 --> 00:36:22,639
Mitä teitte?
-Lainasin ystävältäni aseen.
662
00:36:23,682 --> 00:36:26,435
Yritin ampua hänet yhtenä yönä
hänen nukkuessaan.
663
00:36:27,019 --> 00:36:33,150
Seisoin sängyn vieressä ja osoitin häntä
aseella, mutten pystynyt siihen.
664
00:36:34,693 --> 00:36:37,863
Sitten kysyin, pystyisikö Russell siihen.
Hän sanoi pystyvänsä.
665
00:36:39,114 --> 00:36:42,200
Kadutteko tekoanne, rouva Cooper?
666
00:36:43,744 --> 00:36:45,621
Kadun sitä, että sen oli pakko tapahtua.
667
00:36:46,622 --> 00:36:48,874
Mutta totta puhuen oloni on helpottunut.
668
00:36:49,708 --> 00:36:52,336
Ensimmäistä kertaa eläissäni
tunnen olevani turvassa.
669
00:36:53,962 --> 00:37:00,218
Pyydän tässä vaiheessa,
että todisteeksi luovuttamamme kuvat -
670
00:37:00,302 --> 00:37:01,845
näytetään jurylle.
671
00:37:19,613 --> 00:37:22,407
Hän uskottelee,
ettei muita vaihtoehtoja ollut.
672
00:37:22,491 --> 00:37:24,159
Minä en usko siihen.
673
00:37:24,242 --> 00:37:27,412
Hänellä oli muitakin vaihtoehtoja
kuin miehensä tapattaminen.
674
00:37:27,496 --> 00:37:31,750
Hänen ei pitäisi pystyä
nojaamaan lakiin tapahtuneen jälkeen.
675
00:37:31,833 --> 00:37:35,253
Mitä vaihtoehtoja siinä tilanteessa
olevalla naisella yleensä on?
676
00:37:36,463 --> 00:37:40,342
Jos joku löisi minua, lähtisin.
Jos en voisi lähteä, löisin takaisin.
677
00:37:40,926 --> 00:37:43,011
Kaikki eivät harrasta Tae Boa.
678
00:37:43,095 --> 00:37:46,515
Vaikka joku väittäisi, ettei eroja ole,
se ei silti ole totta.
679
00:37:46,598 --> 00:37:50,018
Naisia on poliiseina,
pelastajina ja taistelulentäjinä.
680
00:37:50,102 --> 00:37:52,604
Emme voi vedota
fyysiseen tasa-arvoon työmaalla -
681
00:37:52,688 --> 00:37:54,773
ja väittää,
että olemme kotona alistettuja.
682
00:37:54,856 --> 00:38:00,320
Minun ei tarvitse vastata kysymykseen,
voiko pahoinpidelty nainen lähteä.
683
00:38:00,946 --> 00:38:04,157
Ainoa kysymys on se, voiko hän palkata
lankonsa tappamaan miehensä.
684
00:38:06,284 --> 00:38:10,998
Jos haluatte hänelle tuomion, teidän pitää
keksiä jotain parempaa kuin se,
685
00:38:11,081 --> 00:38:13,500
ettei pahoinpitelyillä ollut merkitystä.
686
00:38:13,583 --> 00:38:17,295
Teidän täytyy saada tuomion
täysin muilla perusteilla.
687
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
RIKERS ISLANDIN VANKILA
TIISTAI 27. MAALISKUUTA
688
00:38:23,218 --> 00:38:25,554
Hän on jo myöntänyt ankarimman syytteen.
689
00:38:26,722 --> 00:38:29,766
Jos hän kertoo jotain, joka auttaa,
690
00:38:30,559 --> 00:38:34,563
voin suositella lievempää tuomiota.
691
00:38:39,901 --> 00:38:44,072
Tehty mikä tehty. En vedä Leslieä mukaani.
692
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Nyt näyttää vain siltä,
että hän vetää teidät mukaansa.
693
00:38:48,035 --> 00:38:50,829
Toimin mielestäni oikein.
-Entä rahat?
694
00:38:50,912 --> 00:38:52,706
Hän otti lahjuksia. Tiedättekö sen?
695
00:38:53,457 --> 00:38:57,961
Lehdissä voidaan puhua palkkioista
tai mistä vain, mutta ne olivat lahjuksia.
696
00:38:58,837 --> 00:39:00,881
Kaltaiseni ihmiset
menettivät tulevaisuutensa.
697
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
Olitte vihainen.
-Totta hemmetissä olin.
698
00:39:02,924 --> 00:39:06,636
Siksikö suostuitte tappamaan hänet?
-Hän hakkasi Leslieä yhtä mittaa.
699
00:39:07,721 --> 00:39:10,098
Hän tuli meille ja palasi takaisin.
Yhä uudestaan.
700
00:39:11,266 --> 00:39:12,517
Ei se olisi loppunut.
701
00:39:12,601 --> 00:39:17,564
Pahoinpitely jatkui vuosia. Miksi hän
pyysi vasta nyt tappamaan miehensä?
702
00:39:19,441 --> 00:39:23,779
En tiedä. Ehkä Leslie ei kestänyt enää.
703
00:39:24,780 --> 00:39:29,910
Tai ehkä hän odotti, että te vihaisitte
häntä yhtä paljon kuin hän.
704
00:39:35,665 --> 00:39:39,544
Sanoitte aiemmin,
että miehenne uhkasi tappaa teidät.
705
00:39:39,628 --> 00:39:42,506
Uhkasi tappaa teidät
ja muuttaa Havaijille.
706
00:39:42,589 --> 00:39:43,840
Niin.
707
00:39:43,924 --> 00:39:46,927
Mutta hän ei tehnyt sitä.
708
00:39:48,929 --> 00:39:51,765
Sen sijaan kului viikko.
709
00:39:52,682 --> 00:39:53,558
Niin.
710
00:39:53,642 --> 00:39:56,978
Ja asuitte tuon viikon ajan
saman katon alla.
711
00:39:58,480 --> 00:40:00,607
Nukuitte samassa sängyssä.
712
00:40:00,690 --> 00:40:03,985
Sanoin jo. En voinut lähteä.
-Ette voinut vai ette halunnut?
713
00:40:05,362 --> 00:40:09,491
Kolme vuotta sitten haitte avioeroa.
-Niin.
714
00:40:10,075 --> 00:40:14,663
Tiesitte siis, että ero oli vaihtoehto.
715
00:40:14,746 --> 00:40:16,373
Niin kai.
716
00:40:16,456 --> 00:40:20,752
Ilmoititteko miehenne
uhkauksesta poliisille?
717
00:40:20,836 --> 00:40:23,713
En uskonut heidän voivan auttaa.
-Ette kertonut naapureille.
718
00:40:24,297 --> 00:40:25,882
Minua hävetti.
719
00:40:25,966 --> 00:40:30,470
Ei niin paljon, ettette olisi kehdannut
pyytää lankoanne tappamaan hänet.
720
00:40:30,554 --> 00:40:32,514
Russell näki, mitä oli tekeillä.
721
00:40:32,597 --> 00:40:34,933
Hän suostui tappamaan
herra Cooperin vasta,
722
00:40:35,016 --> 00:40:39,229
kun lupasitte hänelle
osuuden henkivakuutuksesta.
723
00:40:39,312 --> 00:40:41,314
John varasti häneltä rahaa.
724
00:40:42,315 --> 00:40:44,943
Tiesittekö sen?
-Sain sen selville.
725
00:40:46,486 --> 00:40:49,406
Ette silti varoittanut lankoanne.
726
00:40:51,491 --> 00:40:52,325
Ettehän?
727
00:40:54,578 --> 00:40:58,331
Sen sijaan odotitte
oikeaa hetkeä kertoa hänelle.
728
00:40:59,374 --> 00:41:00,208
En.
729
00:41:00,292 --> 00:41:03,879
Hänen piti olla yhtä vihainen.
730
00:41:03,962 --> 00:41:07,132
Minua pelotti.
-Tuo ei kuulosta pelolta.
731
00:41:09,384 --> 00:41:11,928
Enemmän tuo kuulostaa kostolta.
732
00:41:12,596 --> 00:41:15,015
Ette tiedä, mitä jouduin kärsimään.
733
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
Kyllästyitte olemaan nyrkkeilysäkki.
734
00:41:17,684 --> 00:41:19,436
Kuka tahansa olisi kyllästynyt.
735
00:41:19,519 --> 00:41:24,733
Ja keino saada se loppumaan oli jäädä.
736
00:41:27,068 --> 00:41:30,780
Jäädä ja kostaa.
737
00:41:35,493 --> 00:41:37,746
Mutta sehän ei ole itsepuolustusta.
738
00:41:49,341 --> 00:41:51,801
KKO, KÄSITTELYOSIO 60
PERJANTAI 30. MAALISKUUTA
739
00:41:51,885 --> 00:41:53,470
Onko jury tehnyt päätöksensä?
740
00:41:54,179 --> 00:41:56,681
On, arvoisa tuomari.
-Mikä se on?
741
00:41:56,765 --> 00:41:59,059
Jutussa syyttäjä vastaan Leslie Cooper -
742
00:41:59,142 --> 00:42:02,145
toteamme syytetyn syyttömäksi.
743
00:42:06,149 --> 00:42:07,567
Äiti.
744
00:42:23,333 --> 00:42:25,919
Leslie Cooperin asianajaja
piti juuri tiedotustilaisuuden.
745
00:42:26,002 --> 00:42:29,381
Hän piti päätöstä voittona
kaikille pahoinpidellyille naisille.
746
00:42:29,464 --> 00:42:32,008
Juuri tuollaista rohkaisua
pahoinpidelty nainen kaipaa.
747
00:42:32,092 --> 00:42:36,471
Älä hae apua äläkä lähde,
vaan palkkaa tappaja.
748
00:42:36,554 --> 00:42:39,599
Jury ei uskonut,
että hänellä oli muuta vaihtoehtoa.
749
00:42:39,683 --> 00:42:41,142
He sivuuttivat faktat.
750
00:42:41,226 --> 00:42:44,521
Sitä naista hakattiin. Toistuvasti.
751
00:42:45,355 --> 00:42:47,983
Ehkä jury vain otti huomioon
eri faktat kuin halusit.
752
00:42:48,066 --> 00:42:51,569
En loppujen lopuksi ole varma,
aliarvioiko päätös vain naisia.
753
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
Se vahvistaa käsitystä
avuttomasta naisesta,
754
00:42:54,030 --> 00:42:56,324
joka joutuu värväämään miehen
ratkomaan ongelmansa.
755
00:42:56,408 --> 00:43:00,161
Ei hän kovin avuton ole.
Hän selvisi murhasta.
756
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
Tekstitys: Heidi Palo
65544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof