Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:08,134 --> 00:00:11,971
toimii kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:12,054 --> 00:00:13,931
rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,642
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
5
00:00:16,726 --> 00:00:18,060
Sarja kertoo heistä.
6
00:00:18,144 --> 00:00:19,019
KOVA LAKI
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,313
Kannan vain vauvaa.
8
00:00:21,397 --> 00:00:23,065
Emme mene naimisiin tai muuta.
9
00:00:23,149 --> 00:00:25,818
Ymmärrän silti,
jos hänen vaimonsa on kateellinen.
10
00:00:25,901 --> 00:00:28,654
Älä viitsi. En halua miestä,
haluan vain hänen geeninsä.
11
00:00:29,280 --> 00:00:32,408
Miksi vaimo tietää siitä?
-Tuosta sinussa pidän, Sandra.
12
00:00:32,491 --> 00:00:33,617
Olet oikea romantikko.
13
00:00:34,243 --> 00:00:35,578
Kramppaako taas?
14
00:00:37,830 --> 00:00:38,914
Hei siellä.
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
Oletko kunnossa?
16
00:00:43,335 --> 00:00:44,170
Onko hän...
17
00:00:44,795 --> 00:00:45,755
En tiedä.
18
00:00:48,924 --> 00:00:51,260
Jääkylmä.
-Voi luoja.
19
00:00:53,012 --> 00:00:57,349
Häntä ei ammuttu, puukotettu tai
kuristettu. Ei jälkiä lyömisestä.
20
00:00:57,433 --> 00:00:58,684
Tukehtuminen?
21
00:00:58,768 --> 00:01:01,353
Ei verenpurkaumia.
-Onko nimi selvillä?
22
00:01:01,437 --> 00:01:03,522
Taskut olivat tyhjät. Emme tiedä.
23
00:01:04,148 --> 00:01:06,567
Hieno takki ja kengät.
24
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Ei ainakaan katulapsi.
25
00:01:08,486 --> 00:01:10,529
Ehkä 10- tai 11-vuotias.
26
00:01:10,613 --> 00:01:12,156
Onko jälkiä hyväksikäytöstä?
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,241
Ei löytynyt.
-Etsivät.
28
00:01:15,451 --> 00:01:19,038
Sätkä löytyi keinulaudan luota.
-Se on melkein polttamaton.
29
00:01:19,121 --> 00:01:20,831
Bileet olivat vasta alussa.
30
00:01:20,915 --> 00:01:22,583
Kenen bileet?
31
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
Veisitkö tämän labraan?
-Lähden heti.
32
00:01:25,252 --> 00:01:27,922
Miksi pikkutyttö oli
yöllä yksin puistossa?
33
00:01:28,005 --> 00:01:29,799
Lapset kasvavat vauhdilla.
34
00:01:30,341 --> 00:01:31,300
Hän ei kasva.
35
00:02:22,810 --> 00:02:25,271
Paikalla ollut tutkija
ei uskonut tukehtumiseen.
36
00:02:25,354 --> 00:02:27,273
Tämä ei ole tavanomainen tapaus.
37
00:02:27,815 --> 00:02:30,109
Epäilen, että asento esti hengityksen.
38
00:02:30,901 --> 00:02:33,946
Tiedättekö,
miten boat kuristavat saaliinsa?
39
00:02:34,029 --> 00:02:34,864
Vastaava tilanne.
40
00:02:35,447 --> 00:02:36,699
Kiitos mielikuvasta.
41
00:02:37,366 --> 00:02:40,202
Katsokaa kylkiluiden
ja rintalastan liitosta.
42
00:02:41,078 --> 00:02:43,998
Kylkiluiden ja kylkirustojen
liitoksissa on ruhjeita.
43
00:02:44,748 --> 00:02:47,626
Rintakehää painettiin,
mikä vaikeutti hengittämistä.
44
00:02:47,710 --> 00:02:49,920
Hän tukehtui oksennukseensa.
45
00:02:50,004 --> 00:02:51,463
Tarina vain paranee.
46
00:02:51,547 --> 00:02:55,551
Lisäksi nenä- ja kurkkuonteloissa
oli turvotusta.
47
00:02:55,634 --> 00:02:58,804
Onko se olennaista?
-Johtui kai jostakin vammasta.
48
00:03:00,014 --> 00:03:02,266
Epäilen, että häntä yritettiin elvyttää.
49
00:03:02,349 --> 00:03:04,018
Milloin se tapahtui?
50
00:03:04,101 --> 00:03:07,646
Iltakuuden ja kahdeksan välillä.
Viimeistään yhdeksän aikoihin.
51
00:03:08,772 --> 00:03:12,693
Löysin merkkejä siitä, että
ruumista on siirretty kuoleman jälkeen.
52
00:03:14,653 --> 00:03:16,739
Tyttö ei siis kuollut puistossa.
53
00:03:16,822 --> 00:03:19,617
Vaikea sanoa. Ehkä kuoli,
mutta häntä siirrettiin silti.
54
00:03:19,700 --> 00:03:22,620
Tai syyllinen palasi
ihailemaan työnsä jälkiä.
55
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
Oliko jälkiä seksuaalisesta väkivallasta?
56
00:03:24,663 --> 00:03:27,249
Ei, eikä myrkkyjä veressä.
57
00:03:27,333 --> 00:03:29,376
Sätkä ei siis kuulunut tytölle.
58
00:03:29,460 --> 00:03:32,546
Lähetimme sen DNA-testiin
epäillyn löytymisen varalta.
59
00:03:32,630 --> 00:03:35,466
Löysimme tytön etsintäkuulutuksen.
60
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
11-vuotias Paula Weston.
61
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Äiti ilmoitti katoamisesta aamulla.
62
00:03:39,303 --> 00:03:42,348
Asuu Columbus Avenuella.
-Korttelin päässä puistosta.
63
00:03:42,723 --> 00:03:44,767
Joskus vihaan työtäni.
64
00:03:45,851 --> 00:03:48,062
Ilmoitammeko muille?
65
00:03:48,145 --> 00:03:49,855
Ei ole ketään.
66
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Entä tytön isä?
67
00:03:53,442 --> 00:03:56,528
Ex-miehestäni on jo aikaa.
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,072
Hän asuu Philadelphian lähellä.
69
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
Minä ja Paula asuimme kahden.
70
00:04:02,451 --> 00:04:04,203
Milloin näitte hänet viimeksi?
71
00:04:05,496 --> 00:04:06,830
Eilen illalla.
72
00:04:06,914 --> 00:04:11,669
Hän teki kotitehtävät,
katsoi TV:tä ja meni nukkumaan.
73
00:04:11,752 --> 00:04:15,172
Herätyskello soi seitsemältä.
Menin silloin huoneeseen.
74
00:04:16,215 --> 00:04:17,591
Hän ei ollut siellä.
75
00:04:19,176 --> 00:04:20,010
Mitä teitte?
76
00:04:20,928 --> 00:04:23,722
Soitin poliisille,
sitten etsin lähistöltä.
77
00:04:23,806 --> 00:04:25,724
Ajattelin, että löytäisin hänet.
78
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
Onko muilla avainta asuntoon?
79
00:04:29,395 --> 00:04:30,646
Ei ole.
80
00:04:31,897 --> 00:04:33,691
Siivoojalla tai lastenvahdilla?
81
00:04:34,316 --> 00:04:36,902
Ei. Vain meillä kahdella.
82
00:04:38,862 --> 00:04:43,033
Onko Paula karannut ennen?
-Ei hän karannut.
83
00:04:45,285 --> 00:04:48,789
Oliko tyttärenne ärsyyntynyt lähiaikoina?
84
00:04:48,872 --> 00:04:50,916
Ei tavallista enempää.
85
00:04:51,000 --> 00:04:57,589
Eilen hän halusi yöksi ystävänsä luo,
mutta kielsin sen.
86
00:04:59,717 --> 00:05:02,636
Rouva Weston, missä tämä ystävä asuu?
87
00:05:03,971 --> 00:05:07,433
5th Avenuen lähellä.
-Puiston toisella puolella.
88
00:05:08,100 --> 00:05:13,814
Soitin heille aamulla.
Alicen isä ei nähnyt häntä.
89
00:05:18,944 --> 00:05:20,988
DANIELSONIN ASUNTO
MAANANTAI, 8. TAMMIKUUTA
90
00:05:21,071 --> 00:05:22,740
Tyttäreni oli kotona koko yön.
91
00:05:22,823 --> 00:05:24,324
Hänen pitää vastata itse.
92
00:05:24,408 --> 00:05:26,285
Hän ei saa lähteä ulos arki-iltoina.
93
00:05:26,368 --> 00:05:28,579
Antakaa hänen puhua.
94
00:05:30,330 --> 00:05:32,624
Käytin tietokonetta kotona.
95
00:05:32,708 --> 00:05:34,793
Milloin viimeksi näit Paulan?
96
00:05:34,877 --> 00:05:38,839
He lähtevät koulusta yhdessä,
sitten Paula nousee linja-autoon.
97
00:05:39,256 --> 00:05:42,426
Tapasiko Paula muita koulukavereita?
98
00:05:43,677 --> 00:05:45,721
Hamlinin lapset ovat tylsiä.
99
00:05:46,430 --> 00:05:49,725
Sanoiko hän eilen lähtevänsä ulos?
100
00:05:50,768 --> 00:05:51,643
Ei.
101
00:05:52,227 --> 00:05:54,897
Kuulin, että 81st Streetillä
on kiva leikkikenttä.
102
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
Kävittekö siellä?
103
00:05:59,109 --> 00:06:01,487
En saa mennä ilman aikuista.
104
00:06:02,196 --> 00:06:05,657
Herra Danielson,
emme tutki mitään parkkisakkoa.
105
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Jos tyttärenne tietää jotakin...
106
00:06:14,541 --> 00:06:16,001
Kerro heille totuus, Alice.
107
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
Lupaan, että kukaan ei suutu.
108
00:06:21,381 --> 00:06:25,302
Joskus kotimatkalla jäimme leikkimään.
109
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
Mitä te teitte?
110
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
Yleensä keinuimme.
111
00:06:29,515 --> 00:06:32,434
Paula tykkäsi
keinua korkealle ja sulkea silmät.
112
00:06:32,518 --> 00:06:33,894
Sitten hän hyppäsi.
113
00:06:35,312 --> 00:06:38,440
Kävikö Paula siellä koskaan yksin?
Ehkä yöllä?
114
00:06:39,441 --> 00:06:41,401
Ei. Se olisi ollut vaarallista.
115
00:06:45,656 --> 00:06:49,451
Epäilimme, että hän
lähti kotoa, tuli tänne -
116
00:06:49,535 --> 00:06:51,328
ja törmäsi pahantekijöihin.
117
00:06:51,411 --> 00:06:54,498
Kävin täällä kahdesti.
Puisto oli tyhjä. Yö oli hiljainen.
118
00:06:54,581 --> 00:06:56,583
Mistä sait puolitoista sataa?
119
00:06:57,167 --> 00:06:58,085
Kestin kylmää keliä?
120
00:07:02,297 --> 00:07:05,551
Odota. Mikä tämä
väärin pysäköity auto oli?
121
00:07:05,634 --> 00:07:08,554
81st Street, puiston vieressä. Koulubussi.
122
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Onko täällä jokin yökoulu?
123
00:07:11,348 --> 00:07:14,143
Kuljettaja sanoi tuoneensa
lapsia Planetaarioon.
124
00:07:14,226 --> 00:07:16,854
Hän odotti heitä takaisin.
-Oliko hän hermostunut?
125
00:07:17,271 --> 00:07:18,939
Vasta, kun annoin sakkolapun.
126
00:07:19,022 --> 00:07:20,816
Miksi et pyytänyt siirtämään autoa?
127
00:07:20,899 --> 00:07:24,695
Hän ei ollut paikalla, kun aloin
kirjoittaa. Kävi kuulemma vessassa.
128
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
Olin ehtinyt
aloittaa kirjoittamisen, joten...
129
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
Oli liian myöhäistä.
130
00:07:27,990 --> 00:07:29,491
Tarvitsemme puhelinnumeron.
131
00:07:29,575 --> 00:07:30,492
Se on tässä.
132
00:07:31,160 --> 00:07:33,871
Ajoitteko eilen
Roselawn Academyn linja-autoa?
133
00:07:33,954 --> 00:07:35,914
Jätitte lapsia Planetaariolle.
134
00:07:35,998 --> 00:07:38,500
Kyllä, puoli yhdeksältä.
Siellä oli valoshow.
135
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
Museon vieressä olisi ollut parkkipaikka.
136
00:07:40,919 --> 00:07:42,921
Miksi ette ajanut sinne?
137
00:07:43,005 --> 00:07:44,047
Se oli täynnä.
138
00:07:44,131 --> 00:07:47,050
Muistatteko nähneenne
tämän tytön puistossa?
139
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
En. Onko hän karannut?
-Kuollut.
140
00:07:53,223 --> 00:07:54,600
Tyttöparka.
141
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
Mitä teitte sillä aikaa,
kun odotitte lapsia takaisin?
142
00:07:58,437 --> 00:08:00,606
Juttelin radiolla ajojärjestelijän kanssa.
143
00:08:00,689 --> 00:08:01,607
Voiko mies todistaa?
144
00:08:01,690 --> 00:08:02,858
Nainen.
145
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
Minä en liity tytön kuolemaan mitenkään.
146
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
Emme väittäneet, että liitytte.
147
00:08:08,739 --> 00:08:10,407
Kerron sen kuitenkin.
148
00:08:10,490 --> 00:08:12,326
Tutkimme ajopäiväkirjanne eiliseltä.
149
00:08:12,409 --> 00:08:14,494
Palasitte museolta puoli tuntia myöhässä.
150
00:08:14,578 --> 00:08:15,704
Se on totta.
151
00:08:15,787 --> 00:08:17,080
Voitteko kertoa, miksi?
152
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
En halua koululle ongelmia.
153
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
Älkää pelätkö. Saavat valittaa meille.
154
00:08:23,503 --> 00:08:26,423
Oppaalta taisi olla pari poikaa hukassa.
155
00:08:26,506 --> 00:08:28,425
Jouduin odottamaan heitä.
156
00:08:32,221 --> 00:08:34,264
ROSELAWN ACADEMY
TIISTAI, 9. TAMMIKUUTA
157
00:08:34,348 --> 00:08:37,768
Se oli lukuvuoden neljäs retki.
Vanhemmat panostavat niihin.
158
00:08:37,851 --> 00:08:41,438
Etsimme lapsia,
jotka ehkä lähtivät pois esityksestä.
159
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
Lapsia on kai vaikea vahtia,
kun valot sammuvat.
160
00:08:43,899 --> 00:08:46,568
Eivät he tytön murhaan liity,
jos te sitä epäilette.
161
00:08:46,652 --> 00:08:49,404
Vaikutatte kovin varmalta.
-Nämä lapset ovat kilttejä.
162
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
Niin olivat Leopold ja Loebkin.
163
00:08:52,324 --> 00:08:53,992
Tarvitsemme nimiä, herra Lurie.
164
00:08:54,618 --> 00:08:57,037
Olen uusi täällä.
165
00:08:57,496 --> 00:08:58,330
En ole vakituinen.
166
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Olin vastuussa lapsista sinä iltana.
167
00:09:01,124 --> 00:09:02,501
Voin menettää työni.
168
00:09:02,584 --> 00:09:06,296
Sitten menetätte työnne.
Äiti menetti ainoan lapsensa.
169
00:09:10,592 --> 00:09:13,136
Olimme valoshowssa.
Emme käyneet puistossa.
170
00:09:13,220 --> 00:09:17,266
Tuo selitys ei enää päde, Keith.
-Todistaja kertoi, että olitte siellä.
171
00:09:21,478 --> 00:09:24,106
Tässä on Paula Weston. 11-vuotias.
172
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
Näittekö hänet?
173
00:09:25,565 --> 00:09:27,359
Onko tämä tarpeen?
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,528
Kysykää sitä pojaltanne.
175
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Entä te?
176
00:09:40,163 --> 00:09:44,042
Derek, etsivä esitti kysymyksen.
177
00:09:46,336 --> 00:09:49,548
Me vain hengailimme.
Emme tehneet mitään luvatonta.
178
00:09:49,631 --> 00:09:51,800
Sitten voitte kertoa huoletta.
179
00:09:54,720 --> 00:09:55,595
Derek?
180
00:09:58,557 --> 00:10:02,686
Lähdimme valoshowsta
ja kävimme läheisellä kioskilla.
181
00:10:02,769 --> 00:10:03,854
Ostitteko jotakin?
182
00:10:05,272 --> 00:10:08,358
Juotavaa ja tulitikut.
183
00:10:08,442 --> 00:10:10,652
Tulitikut olivat kai sätkiä varten.
184
00:10:11,236 --> 00:10:12,362
Mitä sätkiä?
185
00:10:12,446 --> 00:10:15,115
Unohditte yhden maahan. Tytön viereen.
186
00:10:15,198 --> 00:10:16,450
Muistitteko sen?
187
00:10:21,288 --> 00:10:23,915
Jos sätkästä löydetty DNA -
188
00:10:23,999 --> 00:10:26,209
vastaa sitä, joka tässä kynässä on...
189
00:10:36,678 --> 00:10:37,804
Emme tappaneet häntä.
190
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
Näitte tytön.
191
00:10:40,307 --> 00:10:42,642
Hän oli jo kuollut.
192
00:10:42,726 --> 00:10:44,061
Voi luoja.
193
00:10:44,144 --> 00:10:46,646
Miksi ette hakenut apua?
194
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Ja kertonut, että olimme pilvessä?
195
00:10:49,316 --> 00:10:50,609
Mitä sitten teitte?
196
00:10:52,027 --> 00:10:55,530
Hän makasi selällään kädet rinnan päällä.
197
00:10:55,614 --> 00:10:57,491
Ei silloin, kun me hänet löysimme.
198
00:10:57,991 --> 00:11:00,535
Yritin nostaa hänet ylös
vetämällä kädestä.
199
00:11:00,619 --> 00:11:02,454
Luulimme, että hän nukkuu.
200
00:11:03,330 --> 00:11:06,666
Kasvot tuntuivat kumilta,
kuin naamiaisasu.
201
00:11:08,043 --> 00:11:10,796
Luulin, että ruumiit ovat jäykkiä.
202
00:11:17,969 --> 00:11:20,305
Myyjä vahvisti,
että pojat kävivät murhailtana -
203
00:11:20,389 --> 00:11:22,182
ja ostivat juomia.
-Mihin aikaan?
204
00:11:22,265 --> 00:11:25,268
Kamera näyttää,
että he tulivat kello 21.26.
205
00:11:25,352 --> 00:11:28,855
Planetaarion esitys alkoi kello 21.15.
206
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
He odottivat valojen sammumista,
sitten hiipivät ulos.
207
00:11:31,733 --> 00:11:35,070
He selailivat hetken aikuisten lehtiä,
208
00:11:35,153 --> 00:11:38,240
maksoivat juomat ja lähtivät kello 21.51.
209
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
Kun he ehtivät puistoon,
Paula Weston oli jo kuollut.
210
00:11:42,994 --> 00:11:45,539
He yrittivät päästä
takaisin Planetaarioon,
211
00:11:45,622 --> 00:11:48,333
mutta ovi oli lukossa,
joten he odottivat ulkona.
212
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
Mitä muuta selvisi?
213
00:11:49,584 --> 00:11:51,628
Ei juuri mitään. Tuhlasimme aikaa.
214
00:11:51,711 --> 00:11:57,801
Pojat sanoivat, että Paula oli
aseteltu makuulle mukavaan asentoon.
215
00:11:58,885 --> 00:12:00,804
Mitä tiedämme isästä?
216
00:12:00,887 --> 00:12:02,639
Hän erosi Janetista kauan sitten.
217
00:12:02,722 --> 00:12:05,225
Hänellä on baari Philadelphiassa.
-Kuulustelkaa häntä.
218
00:12:05,308 --> 00:12:08,019
Ehkä hän kyllästyi elatusmaksuihin.
219
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
JJ'S BAR & GRILL
TORSTAI, 11. TAMMIKUUTA
220
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
Avioliitto oli virhe.
221
00:12:14,151 --> 00:12:17,946
Janet oli vaikea. Tappelimme kolme vuotta.
222
00:12:18,029 --> 00:12:19,781
Millainen suhteenne nyt on?
223
00:12:19,865 --> 00:12:21,658
Täydellinen. Emme pidä yhteyttä.
224
00:12:22,159 --> 00:12:23,368
Miksi kyselette?
225
00:12:23,869 --> 00:12:26,580
Entä pidättekö yhteyttä tyttäreenne?
226
00:12:26,663 --> 00:12:27,622
Tyttäreeni?
227
00:12:28,165 --> 00:12:30,417
Tuo kertoo paljon.
-Paula.
228
00:12:31,168 --> 00:12:32,961
Paula ei ole minun.
229
00:12:33,044 --> 00:12:35,630
Janet adoptoi hänet
eromme jälkeisenä vuonna.
230
00:12:35,714 --> 00:12:38,800
Hän ei kertonut sitä meille.
-Hän haluaa uhriutua.
231
00:12:38,884 --> 00:12:41,303
Hän väittää, että hylkäsin heidät.
232
00:12:42,262 --> 00:12:47,434
Hän valitsi sen ihan itse.
-Adoption ilman puolisoa?
233
00:12:47,517 --> 00:12:51,104
Puhuimme lapsista,
mutta Janet ei voinut saada omaa.
234
00:12:52,022 --> 00:12:54,107
Emme koskaan hakeneet yhdessä.
235
00:12:54,191 --> 00:12:56,526
Onneksi, kun tietää, miten hänelle kävi.
236
00:12:56,610 --> 00:12:57,736
Mitä tarkoitatte?
237
00:12:57,819 --> 00:13:00,071
Hän soitti, kun hän odotti Paulaa.
238
00:13:00,155 --> 00:13:02,616
Adoption kanssa oli isoja ongelmia.
239
00:13:02,699 --> 00:13:04,618
Johtuiko se biologisesta äidistä?
240
00:13:05,118 --> 00:13:08,455
Äidistä, isästä tai jostakusta muusta.
241
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
CAREMORE-ADOPTIOT
TORSTAI, 11. TAMMIKUUTA
242
00:13:12,375 --> 00:13:15,128
Se johtui isoäidistä.
Hän muutti mieltään päivittäin.
243
00:13:15,212 --> 00:13:18,632
Halusiko hän pitää lapsen?
-Ei, vaan elatusavun.
244
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
Missä hän nyt on?
245
00:13:21,051 --> 00:13:22,969
Kuoli tulipalossa kaksi vuotta sitten.
246
00:13:23,053 --> 00:13:26,139
Entä lapsen äiti?
-Hän synnytti Paulan 15-vuotiaana.
247
00:13:26,223 --> 00:13:28,683
Hän luuli, että poikaystävä auttaisi.
248
00:13:28,767 --> 00:13:29,935
Tuttu tarina.
249
00:13:30,018 --> 00:13:33,355
Jossakin vaiheessa hän luovutti
ja lähti Kaliforniaan.
250
00:13:33,438 --> 00:13:35,232
Hän jätti Paulan isoäidille.
251
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
Minkä ikäisenä Paula adoptoitiin?
252
00:13:38,360 --> 00:13:40,779
Vähän alle neljän.
-Eikö se ole paljon?
253
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Vauvojakaan ei juuri adoptoida.
254
00:13:42,447 --> 00:13:44,783
Kukaan ei halua toisten ongelmia.
255
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
Ongelmia tosiaan oli.
-Minkälaisia?
256
00:13:47,494 --> 00:13:51,748
Paula ei syönyt, ei tullut syliin,
hänellä oli väkivallanpuuskia.
257
00:13:51,831 --> 00:13:55,502
Tiesikö Janet Weston niistä?
-Hän oli melkein 40-vuotias sinkku.
258
00:13:55,585 --> 00:13:57,212
Valinnanvaraa ei ollut.
259
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Ajattelimme,
että Janet oli unelmien täyttymys.
260
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Liian hyvät äidit
eivät ikinä oikeasti ole sitä.
261
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
Paitsi minun äitini.
262
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
Tämä äiti taisi haukata liian ison palan.
263
00:14:09,140 --> 00:14:11,184
Ei hän sitä kyllä meille ilmaissut.
264
00:14:11,268 --> 00:14:13,979
Kysytään ihmisiltä,
jotka näkivät tytön päivittäin.
265
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Paula oli älykäs,
mutta hänellä oli vaikeuksia.
266
00:14:17,941 --> 00:14:19,192
Kuten mitä?
267
00:14:19,276 --> 00:14:23,572
Mieliala vaihteli.
Hän manipuloi muita ja huijasi.
268
00:14:23,655 --> 00:14:25,615
Muut oppilaat välttelivät häntä.
269
00:14:25,699 --> 00:14:28,618
Kun joku rohkeni lähestyä häntä,
270
00:14:28,702 --> 00:14:30,787
hän keksi keinon pilata sen.
271
00:14:30,870 --> 00:14:32,706
Se oli surullista katsottavaa.
272
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Tiedättekö,
oliko kotona vastaavia ongelmia?
273
00:14:36,251 --> 00:14:38,211
Ymmärsin, että pahempia.
274
00:14:38,795 --> 00:14:41,298
Puhuiko Janet Weston ongelmista?
275
00:14:41,381 --> 00:14:44,217
Aika usein.
Hän oli turhautunut ja masentunut.
276
00:14:44,926 --> 00:14:48,138
Lapsen kasvattaminen yksin
on aina vaikeaa.
277
00:14:48,221 --> 00:14:50,807
Paulan ongelmat pahensivat sitä varmasti.
278
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
Vaikuttiko rouva Weston ikinä vihaiselta?
279
00:14:53,893 --> 00:14:55,353
Kyllä, toisinaan.
280
00:14:55,854 --> 00:14:58,523
Hän yritti elää yksinhuoltajana.
281
00:14:58,607 --> 00:15:00,400
Milloin tämä tapahtui?
282
00:15:00,483 --> 00:15:04,070
Tilanne paheni
noin puoli vuotta sitten.
283
00:15:04,154 --> 00:15:07,782
Suosittelin terapeuttia,
jonka ajattelin voivan auttaa Paulaa.
284
00:15:09,034 --> 00:15:10,702
Tiedättekö, kuka hänet tappoi?
285
00:15:10,785 --> 00:15:12,787
Yritämme selvittää sitä.
286
00:15:13,330 --> 00:15:16,082
Kaikki, mitä voitte kertoa, olisi avuksi.
287
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Paulalla oli kroonisia
sopeutumishäiriöitä,
288
00:15:20,587 --> 00:15:24,341
ADD ja uhmakkuushäiriö.
289
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
Se selittää asioita.
290
00:15:26,676 --> 00:15:31,306
Hänellä oli vakavia ongelmia tunteiden
kanssa varhaislapsuuden traumojen takia.
291
00:15:31,389 --> 00:15:33,725
Kuulostaa raskaalta taakalta.
292
00:15:33,808 --> 00:15:37,187
Paras apu siihen olisi ollut
pitkäkestoinen intensiivihoito.
293
00:15:37,270 --> 00:15:38,313
Olisi ollut?
294
00:15:39,606 --> 00:15:43,318
Paulan äiti etsi välitöntä apua.
295
00:15:43,401 --> 00:15:44,861
Nopeaa hoitoa.
296
00:15:44,944 --> 00:15:48,073
Ei ymmärretä,
että jos ongelmat ovat kehittyneet vuosia,
297
00:15:48,156 --> 00:15:49,949
niiden hoito kestää yhtä kauan.
298
00:15:50,033 --> 00:15:53,036
Kuulimme, että
Janet Weston tiesi, mihin hän ryhtyi.
299
00:15:53,119 --> 00:15:56,706
Ei hän voinut tietää.
Hänellä ei ollut kokemusta sellaisesta.
300
00:15:56,790 --> 00:15:59,084
Hän ei käsittänyt,
mistä joutuisi luopumaan.
301
00:15:59,167 --> 00:16:00,752
Luopumaan?
-Niin.
302
00:16:00,835 --> 00:16:04,464
Vaikeudet Paulan kanssa
veivät häneltä yöunet.
303
00:16:04,923 --> 00:16:07,300
Hän menetti työnsä
eikä saanut miesseuraa.
304
00:16:07,384 --> 00:16:09,552
Hänellä ei ollut sosiaalista elämää.
305
00:16:09,636 --> 00:16:12,889
Valittiko hän siitä?
-Hän ei ole enää nuori.
306
00:16:13,682 --> 00:16:15,558
Hän ei halunnut jäädä paitsi huvista.
307
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
Ehkä hän kyllästyi odottamaan.
308
00:16:20,438 --> 00:16:22,190
Äideillä on ennenkin kilahtanut.
309
00:16:22,273 --> 00:16:26,903
Kylpyammeita ja aseita kyllä.
Tätä tyttöä rutistettiin niin kovaa,
310
00:16:26,986 --> 00:16:28,947
että hän tukehtui oksennukseensa.
311
00:16:29,030 --> 00:16:32,784
Jos hän haki helppoa ratkaisua,
tekotapa ei ainakaan ollut sitä.
312
00:16:32,867 --> 00:16:34,661
Ehkä hän sai apua.
313
00:16:35,245 --> 00:16:38,832
Mitä exmiehestä selvisi?
-Hän ei ole tytön isä.
314
00:16:38,915 --> 00:16:41,459
Janet adoptoi Paulan
eroa seuranneena vuonna.
315
00:16:41,543 --> 00:16:43,545
Biologinen äiti ei liity asiaan.
316
00:16:43,628 --> 00:16:46,214
Hän on asunut Kaliforniassa
jo vuosikymmenen.
317
00:16:46,297 --> 00:16:48,133
Jäljelle jää vain Janet Weston.
318
00:16:48,216 --> 00:16:52,345
Motiivi, Paulan ongelmat
pilasivat äidin elämäntyylin.
319
00:16:52,429 --> 00:16:54,848
Kuulostaa Susan Smithiltä.
-Ajattelimme samaa.
320
00:16:54,931 --> 00:16:57,600
Onko teillä todisteita? Poikaystävä?
321
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Vain Paulan terapeutti.
322
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Kävikö hän terapiassa?
323
00:17:01,020 --> 00:17:03,648
Kävi, kunnes äiti lopetti käynnit.
324
00:17:03,732 --> 00:17:07,444
Terapeutti epäilee,
että äiti halusi nopeamman ratkaisun.
325
00:17:07,527 --> 00:17:10,196
Jonkun, joka toimii varmasti.
-Kuten murha.
326
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Niin vakavista vaikeuksista
olisi joku muukin selvillä.
327
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
YUNGIN ASUNTO
MAANANTAI, 15. TAMMIKUUTA
328
00:17:18,037 --> 00:17:20,790
Kuulin joskus huutoa
ja tavaroiden heittelyä.
329
00:17:20,874 --> 00:17:23,501
Tavaroiden heittelyä?
-Pari kertaa.
330
00:17:23,585 --> 00:17:26,588
Tyttö oli yksitoista.
Ettekö soittanut poliisia?
331
00:17:26,671 --> 00:17:28,423
Ajattelin, ettei asia kuulu minulle.
332
00:17:28,506 --> 00:17:31,718
Kuulitteko jotakin iltana,
jona Paula kuoli?
333
00:17:31,801 --> 00:17:33,136
En.
334
00:17:33,219 --> 00:17:35,472
Oletteko varma?
-Olen. He eivät olleet kotona.
335
00:17:36,806 --> 00:17:37,724
Mistä tiedätte?
336
00:17:37,807 --> 00:17:40,977
Lainasin viikkoa aiemmin
Janetin monitoimikonetta.
337
00:17:41,060 --> 00:17:43,688
Aioin palauttaa sen,
mutta kukaan ei avannut ovea.
338
00:17:44,898 --> 00:17:48,443
Mihin aikaan?
-Ensin töistä tullessani,
339
00:17:48,526 --> 00:17:51,446
sitten uudelleen
ennen yhdentoista uutisia.
340
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Tämä on uskomatonta.
En minä ole mitään tehnyt.
341
00:17:56,117 --> 00:17:59,788
Valehtelit alusta asti.
-Makuuhuone on valmis.
342
00:17:59,871 --> 00:18:03,124
Mitä te etsitte?
-Kuristajakäärmettä.
343
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Lennie.
-Löytyikö jotakin?
344
00:18:05,043 --> 00:18:08,254
Tämä oli auton takapenkillä
-Rikoitte verhoilun.
345
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
Emesis, hajun ja ulkonäön perusteella.
346
00:18:12,342 --> 00:18:13,593
Mikä emesis on?
347
00:18:14,427 --> 00:18:15,345
Oksennus.
348
00:18:19,808 --> 00:18:23,728
Kävimme pari kuukautta sitten
Vermontissa luontoretkellä.
349
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Paula voi autossa pahoin.
-Oliko hän koko matkan takapenkillä?
350
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Edessä on turvatyyny.
351
00:18:30,777 --> 00:18:33,154
En minä aiheuttanut Paulan kuolemaa.
352
00:18:34,030 --> 00:18:36,616
Tiedämme, että teillä oli vaikeuksia.
353
00:18:37,033 --> 00:18:40,870
Tein kaiken mahdollisen
tyttäreni auttamiseksi. Se on totuus.
354
00:18:40,954 --> 00:18:44,207
Se olisikin ensimmäinen.
355
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
Valehtelit olleesi kotona
Paulan murhailtana.
356
00:18:48,294 --> 00:18:50,463
On vaikea kuulla koputusta,
kun TV on päällä.
357
00:18:50,547 --> 00:18:54,217
TV ei ollut päällä.
Naapuri olisi kuullut sen.
358
00:18:55,343 --> 00:18:57,303
Jos tilanne karkasi käsistä -
359
00:18:57,387 --> 00:19:00,515
ja tapahtui jokin onnettomuus,
niin nyt olisi paras kertoa se.
360
00:19:00,598 --> 00:19:02,267
Kerroin kaiken, minkä tiedän.
361
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
Tarvitsenko asianajajan?
362
00:19:04,894 --> 00:19:07,605
Jos haluat kertoa jotakin, josta on apua,
363
00:19:07,689 --> 00:19:09,732
ei asianajaja ehkä ole paras vaihtoehto.
364
00:19:09,816 --> 00:19:12,402
Teillä on oikeus asianajajaan.
Kukaan ei voi sitä kieltää.
365
00:19:14,362 --> 00:19:15,655
Pitäisi kai palkata joku.
366
00:19:22,912 --> 00:19:26,541
Neuvoitko häntä puhumaan asianajajalle
ennen kuin hän kertoo, mitä tapahtui?
367
00:19:26,624 --> 00:19:28,251
Weston kysyi asianajajasta.
368
00:19:28,334 --> 00:19:30,712
Halusin varmistaa,
että hän tietää oikeutensa.
369
00:19:30,795 --> 00:19:34,048
Halusin välttää todistuksen eväämisen.
370
00:19:34,132 --> 00:19:36,050
Oletko varma, ettet vain epäröinyt?
371
00:19:36,134 --> 00:19:39,554
Hän kysyi asianajajasta, Jack.
Olisiko pitänyt kieltää se?
372
00:19:39,637 --> 00:19:41,347
Mitä todisteita on ilman tunnustusta?
373
00:19:42,265 --> 00:19:44,100
Labrasta tuli faksi.
374
00:19:44,183 --> 00:19:46,769
Janet Westonin autosta
löytynyttä oksennusta -
375
00:19:46,853 --> 00:19:48,354
ei voida ajoittaa.
376
00:19:48,438 --> 00:19:51,566
Valamiehet voivat siis
uskoa tarinaan matkasta.
377
00:19:51,649 --> 00:19:54,819
Naapuri todisti silti siitä,
että Janet ei ollut kotona.
378
00:19:54,903 --> 00:19:58,865
Valamiehistö ei halua uskoa,
että nainen tappoi oman lapsensa.
379
00:19:58,948 --> 00:20:01,910
En minäkään halua.
Mitä muuta tiedämme naisesta?
380
00:20:01,993 --> 00:20:03,870
Hän oli töissä keittiössä Midtownissa.
381
00:20:03,953 --> 00:20:06,706
Erosta on kahdeksan vuotta.
Hän kasvatti Paulaa yksin.
382
00:20:06,789 --> 00:20:09,042
Onko poikaystävää tai muita, joilta kysyä?
383
00:20:09,125 --> 00:20:10,627
Kuulemamme perusteella -
384
00:20:10,710 --> 00:20:13,796
hänellä ei ollut sosiaalista elämää.
Vain työ ja lapsi.
385
00:20:14,881 --> 00:20:17,508
Vaihtoehtoja on vain yksi.
Kuulustelkaa työnantajaa.
386
00:20:19,302 --> 00:20:22,305
MATRIX CATERING
TORSTAI, 18. TAMMIKUUTA
387
00:20:22,388 --> 00:20:25,725
Janet Weston?
Äitiys kiinnosti häntä enemmän kuin työ.
388
00:20:26,809 --> 00:20:29,145
Eikö tuo ole seksististä?
-En minä sitä sanonut.
389
00:20:29,228 --> 00:20:31,147
Hän aneli päästä töihin.
390
00:20:31,230 --> 00:20:33,942
Väitti, että työinto
korvaa menetetyn vapaa-ajan.
391
00:20:34,025 --> 00:20:37,320
Se kesti kolme kuukautta.
-Mitä sitten tapahtui?
392
00:20:37,403 --> 00:20:39,697
Puheluita, tekosyitä, päänsärkyjä.
393
00:20:39,781 --> 00:20:42,700
Hän lähti kesken päivän,
eikä päässyt töihin aamulla.
394
00:20:42,784 --> 00:20:45,703
Lapsi sairasteli.
En olisi sietänyt sellaista mieheltä.
395
00:20:45,787 --> 00:20:47,330
Tuo on seksististä.
396
00:20:47,789 --> 00:20:50,416
Yksinhuoltajaäiti ja ongelmalapsi.
Mitä muuta voin tehdä?
397
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
Hän sanoi, että tilanne oli paranemassa.
398
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
Miten?
-Hän vei lapsen terapiaan.
399
00:20:55,254 --> 00:20:57,882
Kuukausi sitten hän sanoi,
että se alkoi vaikuttaa.
400
00:20:57,966 --> 00:21:00,760
Paulan terapiakäynnit oli lopetettu.
401
00:21:01,386 --> 00:21:04,639
Miksi hän niin sanoi?
Hän oli innoissaan hoidosta.
402
00:21:04,722 --> 00:21:05,682
Mitä hän sanoi?
403
00:21:05,765 --> 00:21:08,476
Ei minua kiinnosta kuin ruoka.
404
00:21:09,394 --> 00:21:14,190
Paula oli terapiassa kuolemaansa asti.
Se oli jokin vaihtoehtohoito.
405
00:21:14,273 --> 00:21:16,818
Se ei sujunut hyvin,
mutta Janet ei luovuttanut.
406
00:21:16,901 --> 00:21:19,070
Kuulin, että luovutti.
-Keneltä?
407
00:21:19,153 --> 00:21:21,155
Tri Diamantilta, Paulan terapeutilta.
408
00:21:21,698 --> 00:21:25,576
Diamant ei kuulosta tutulta.
-Oliko hänellä uusi hoitaja?
409
00:21:25,660 --> 00:21:29,497
Kyllä kai.
Janet sanoi nimen monesti, mutta...
410
00:21:29,956 --> 00:21:34,085
Ei se ainakaan Diamant ollut. Seurustelin
lukiossa yhden Diamantin kanssa.
411
00:21:34,168 --> 00:21:35,461
Olisin muistanut nimen.
412
00:21:36,921 --> 00:21:40,299
Tarkistin asian Diamantin toimistosta.
Paula ei ollut enää asiakas.
413
00:21:40,383 --> 00:21:43,720
Työkaverin kertoman mukaan
hänellä oli siis uusi terapeutti.
414
00:21:43,803 --> 00:21:46,931
Janet Weston ei suostu enää puhumaan.
415
00:21:50,143 --> 00:21:54,313
Tarkistitko vakuutusyhtiöstä?
-Kyllä. Diamantin hoito korvattiin,
416
00:21:54,397 --> 00:21:56,816
mutta muita korvaushakemuksia ei ole.
417
00:21:57,442 --> 00:22:00,778
Hoidot eivät ole halpoja.
Hän olisi hakenut korvauksia.
418
00:22:00,862 --> 00:22:04,073
Rochelle Diggs puhui vaihtoehtohoidoista.
Ehkä niitä ei korvata.
419
00:22:04,741 --> 00:22:06,909
Hän olisi joutunut maksamaan kaiken itse.
420
00:22:06,993 --> 00:22:10,705
Kävitkö läpi luottokorttilaskut?
-Luotto on tapissa.
421
00:22:11,456 --> 00:22:13,666
Sekkitili on jo miinuksella.
422
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
Hänellä ei ole rahaa.
423
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
Katso veloituksia.
424
00:22:17,503 --> 00:22:20,214
Köyhyyden keskellä
hän on tuhlannut hotelliin.
425
00:22:20,298 --> 00:22:21,382
Stoneybrook Suites.
426
00:22:21,883 --> 00:22:24,052
Maksupäivä on 17. joulukuuta.
427
00:22:24,135 --> 00:22:26,095
Kolme viikkoa ennen murhaa.
428
00:22:26,846 --> 00:22:28,806
Yritetään selvittää, mitä hän teki siellä.
429
00:22:31,184 --> 00:22:34,062
Janet Weston. Kolme päivää, kaksi yötä.
430
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
Huonepalvelu molempina iltoina.
431
00:22:37,482 --> 00:22:39,192
Monet naiset käyttävät sitä.
432
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Palvelumaksu on kahdesta hengestä.
433
00:22:41,360 --> 00:22:44,489
Varauksessa on vain yksi nimi.
434
00:22:44,572 --> 00:22:46,949
Hän on tosin pyytänyt lisävuoteen.
435
00:22:47,033 --> 00:22:50,870
Tytär oli mukana.
Tiedättekö, miksi hän oli täällä?
436
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
Siihen aikaan vuodesta
täällä on usein seminaareja.
437
00:22:53,664 --> 00:22:55,291
Voisitteko katsoa mitä?
-Toki.
438
00:22:58,628 --> 00:23:03,424
Terapiakonferenssi.
Se oli erikoinen tilaisuus.
439
00:23:03,508 --> 00:23:07,386
Yksi osallistujista
läksytti minua haliterapiasta.
440
00:23:08,054 --> 00:23:09,972
Onko teillä tietoja konferenssista?
441
00:23:10,056 --> 00:23:11,724
Uskoisin, että esitteitä vielä on.
442
00:23:13,226 --> 00:23:17,230
Vanhempien RAD-opas:
keinoja selvitä ongelmalasten kanssa.
443
00:23:17,313 --> 00:23:18,689
Mikä ihmeen RAD?
444
00:23:18,773 --> 00:23:21,275
Reaktiivinen kiintymyssuhdehäiriö.
445
00:23:21,359 --> 00:23:24,737
Sen syyksi uskotaan
lapsen kyvyttömyyttä -
446
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
kokea kiintymystä vanhempiinsa.
447
00:23:27,448 --> 00:23:30,535
Uusia sairauksia ilmestyy kuukausittain.
448
00:23:30,618 --> 00:23:33,037
Tämä on todellinen.
Sillä on DSM IV -luokitus,
449
00:23:33,121 --> 00:23:37,333
kuten uhmakkuushäiriöllä,
ADHD:lla ja autismilla.
450
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
Kuinka yleinen se on?
-Aika harvinainen.
451
00:23:40,419 --> 00:23:42,880
Sitä ilmenee yleensä lapsilla,
452
00:23:42,964 --> 00:23:46,134
joita on syrjitty tai
kohdeltu kaltoin varhaislapsuudessa.
453
00:23:46,717 --> 00:23:47,927
Entä hoito?
454
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
Psykoterapiassa on nähty kehitystä,
455
00:23:50,138 --> 00:23:54,267
mutta lapsi tarvitsee työkalut,
jolla käytökseen voi vaikuttaa.
456
00:23:54,350 --> 00:23:56,978
Vanhempien pitää siis nähdä vaivaa -
457
00:23:57,061 --> 00:23:59,522
ja opetella terapiatekniikoita
kotona käytettäväksi.
458
00:23:59,605 --> 00:24:01,732
Janet Weston ei halunnut ryhtyä siihen.
459
00:24:02,358 --> 00:24:05,069
Epäilen, että hän
osallistui konferenssiin.
460
00:24:05,153 --> 00:24:08,156
Hän etsi selvästi
jotakin uutta terapiamuotoa.
461
00:24:08,823 --> 00:24:11,993
Janet Weston halusi
löytää nopeammin vaikuttavan tavan.
462
00:24:12,076 --> 00:24:13,536
Mitä vaihtoehtoja hänellä oli?
463
00:24:13,619 --> 00:24:17,999
Ainakin vihanpurkutekniikka,
jossa vihatila luodaan tarkoituksella,
464
00:24:18,082 --> 00:24:20,168
jotta sen voi purkaa hallitusti.
465
00:24:20,668 --> 00:24:24,589
Se voi olla vaarallista,
jos terapeutti on kokematon.
466
00:24:24,672 --> 00:24:26,340
Voiko kuka tahansa tehdä hoitoja?
467
00:24:26,883 --> 00:24:28,843
Käytännössä pelkkä unelma riittää.
468
00:24:31,387 --> 00:24:33,723
Käykää läpi puhujalista.
469
00:24:34,223 --> 00:24:37,560
Yritetään löytää Janet Westonia
kiinnostanut vaihtoehtohoito.
470
00:24:39,729 --> 00:24:41,939
TRI STAHLIN TOIMISTO
MAANANTAI, 22. TAMMIKUUTA
471
00:24:42,023 --> 00:24:43,983
Tri Stahl puhui konferenssissa,
472
00:24:44,066 --> 00:24:48,321
mutta hän ei ole tänään läsnä,
enkä voi antaa potilastietoja.
473
00:24:48,404 --> 00:24:51,699
Haluan vain tietää,
oliko Paula Weston hänen potilaansa.
474
00:24:52,241 --> 00:24:56,120
Tri Stahl tekee
tärkeää työtä lasten kanssa.
475
00:24:56,204 --> 00:24:57,705
En voi auttaa,
476
00:24:57,788 --> 00:25:00,208
jos aiheutatte ongelmia,
koska ette ymmärrä.
477
00:25:00,291 --> 00:25:03,127
Tiedämme, että Janet Weston
osallistui seminaariin,
478
00:25:03,211 --> 00:25:05,588
jonka tri Stahl piti konferenssissa.
479
00:25:05,671 --> 00:25:08,257
Jos selviää,
että tiedätte jotakin tyttären kuolemasta,
480
00:25:08,341 --> 00:25:10,051
en voi auttaa teitä.
481
00:25:14,639 --> 00:25:17,058
Paula kävi muutaman kerran hoidossa.
482
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
Entä kuoliniltana?
483
00:25:22,980 --> 00:25:27,485
Hän oli täällä. Lähdin ensimmäisenä,
joten en tiedä, mitä tapahtui.
484
00:25:28,027 --> 00:25:29,820
Miksi ette ilmoittanut siitä?
485
00:25:29,904 --> 00:25:32,323
Lehden mukaan
hänen kimppuunsa hyökättiin puistossa.
486
00:25:32,406 --> 00:25:34,951
En uskonut...
-Kuka täällä oli, kun lähditte?
487
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
Vain tri Stahl, Paula ja tytön äiti.
488
00:25:38,037 --> 00:25:40,581
Paulalla oli ajanvaraus.
Päästin hänet sisään,
489
00:25:40,665 --> 00:25:42,959
valmistelin tarvikkeet
ja lähdin sitten kurssille.
490
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
Mitkä tarvikkeet?
-Ääninauhurin.
491
00:25:45,253 --> 00:25:48,047
Tri Stahl nauhoittaa kaikki
jälleensynnytyshoidot.
492
00:25:49,674 --> 00:25:51,092
Jälleensynnytys?
493
00:25:51,175 --> 00:25:54,971
Se on harvinainen hoito,
jossa potilas esittää syntymisen,
494
00:25:55,054 --> 00:25:56,681
joka symboloi elämän uutta alkua.
495
00:25:57,056 --> 00:25:58,182
Mitä siinä tehdään?
496
00:25:58,266 --> 00:26:01,143
Skodan mukaan
potilas asetetaan sikiöasentoon -
497
00:26:01,227 --> 00:26:03,813
ja kääritään peitteillä
kohdun simuloimiseksi.
498
00:26:04,230 --> 00:26:05,731
Millaisilla peitteillä?
499
00:26:05,815 --> 00:26:08,609
Riippuu terapeutista.
Yleensä peitoilla ja tyynyillä.
500
00:26:08,693 --> 00:26:11,988
Terapeutti painelee niiden päältä
esittäen supistuksia -
501
00:26:12,071 --> 00:26:14,156
samalla, kun lapsi pyrkii syntymään.
502
00:26:14,615 --> 00:26:16,993
Onko se jokin puhdistusrituaali?
503
00:26:17,076 --> 00:26:19,996
Sen pitäisi simuloida syntymiskokemusta.
504
00:26:20,079 --> 00:26:24,500
Lapsi nousee peitoista
ja luo uuden kiintymyksen.
505
00:26:24,583 --> 00:26:27,837
Mitä tiedämme Paulan
jälleensynnytyshoidosta?
506
00:26:27,920 --> 00:26:31,549
Tri Stahlin avustaja kertoi
asettaneensa ääninauhurin valmiiksi.
507
00:26:31,632 --> 00:26:34,593
Potkiko onni?
-Ei. Hän tarkisti, kun oli paikalla.
508
00:26:34,927 --> 00:26:38,389
Tri Stahlin arkistossa
ei ollut nauhaa siltä illalta.
509
00:26:38,806 --> 00:26:41,517
Jos jokin meni pieleen,
hän ei jättäisi nauhaa toimistoon.
510
00:26:41,600 --> 00:26:43,144
Taidamme tarvita etsintäluvan.
511
00:26:45,438 --> 00:26:50,151
Teillä ei ole mitään lupaa tähän.
-Tässä on etsintälupa.
512
00:26:50,484 --> 00:26:53,195
Jos voitte kertoa jotakin -
513
00:26:53,279 --> 00:26:56,324
Paulan kuolemasta,
nyt kannattaisi puhua.
514
00:26:56,407 --> 00:26:57,700
Etsivä Briscoe.
515
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Katsokaa tätä.
516
00:27:04,332 --> 00:27:07,460
Huopia ja kasa tyynyjä.
517
00:27:08,085 --> 00:27:12,048
Pidättekö pyjamabileitä?
-Käytän niitä hoidoissa.
518
00:27:12,131 --> 00:27:13,799
Sitä pelkäsinkin.
519
00:27:13,883 --> 00:27:16,510
Lennie, nämä löytyivät työpöydän luota.
520
00:27:16,594 --> 00:27:20,264
Jälleensynnytyssessio.
Paula Weston, 7. tammikuuta.
521
00:27:21,265 --> 00:27:23,768
Puhun vasta,
kun olen tavannut asianajajani.
522
00:27:23,851 --> 00:27:25,936
Nauha kertoo kaiken tarvittavan.
523
00:27:26,020 --> 00:27:28,064
Se on terapiasessiosta.
524
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
Tilanne pitää ottaa huomioon.
525
00:27:30,983 --> 00:27:34,487
Älkää huoliko siitä.
Se on valamiehistön tehtävä.
526
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
Auttakaa. En saa henkeä.
527
00:27:43,204 --> 00:27:44,330
Paula Weston.
528
00:27:44,413 --> 00:27:47,249
Totta, vauva ei saa henkeä kohdussa.
529
00:27:48,250 --> 00:27:53,130
Pärjäät hienosti, kulta.
-Älä paina! En saa henkeä.
530
00:27:53,214 --> 00:27:56,759
Kuolen tänne.
-Kuole vain, Paula.
531
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
Kuole, jotta voit syntyä uudelleen.
532
00:28:00,054 --> 00:28:01,097
Pysäytä nauha.
533
00:28:04,934 --> 00:28:07,353
Miten äiti voi tehdä noin tytölleen?
534
00:28:07,436 --> 00:28:10,147
Hän luuli auttavansa lasta.
535
00:28:11,065 --> 00:28:14,902
En tuomitse äitiä
vaihtoehtohoidon valitsemisesta.
536
00:28:14,985 --> 00:28:17,655
Hoitosuosituksen vastustamisessa
on ongelmansa.
537
00:28:18,030 --> 00:28:20,783
Terapeutin toiminta on järjenvastaista.
538
00:28:20,866 --> 00:28:23,828
Miten todistamme, että äiti tiesi siitä?
539
00:28:23,911 --> 00:28:26,080
Kertomanne perusteella hän ei tiennyt,
540
00:28:26,163 --> 00:28:27,832
että lapsi olisi vaarassa.
541
00:28:27,915 --> 00:28:30,793
Ehkä hän olisi tiennyt,
jos hän olisi jäänyt paikalle.
542
00:28:31,752 --> 00:28:34,088
Janet Weston lähti 25 minuutin jälkeen.
543
00:28:34,171 --> 00:28:35,840
Hoitoa jatkettiin silti.
544
00:28:35,923 --> 00:28:36,757
Hän lähti pois?
545
00:28:37,133 --> 00:28:39,385
Hän sanoi,
että hänellä on huono tunne.
546
00:28:39,468 --> 00:28:42,930
Tri Stahl pyysi häntä lähtemään,
koska hänen epäröintinsä -
547
00:28:43,013 --> 00:28:45,224
häiritsi Paulan paranemista.
548
00:28:45,307 --> 00:28:48,269
Ehkä huono tunne kertoi,
että jokin oli vialla,
549
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
mutta terapeutti käski hänet pois.
550
00:28:50,146 --> 00:28:52,898
Hän auttoi myös rikoksen peittelyssä.
551
00:28:52,982 --> 00:28:56,861
Hän luuli sitä vahingoksi.
Syytän oikeuden estämisestä.
552
00:28:56,944 --> 00:29:00,656
En aio esittää,
että vanhemman pitää epäillä lääkäriä,
553
00:29:00,739 --> 00:29:03,659
jotta välttää tapposyytteen.
554
00:29:03,742 --> 00:29:07,371
Hän ei ole lääkäri.
-Siksi hän itseään kutsuu.
555
00:29:07,997 --> 00:29:10,499
Ei ole meidän tehtävämme -
556
00:29:10,583 --> 00:29:13,085
määritellä, mitkä hoitokeinot ovat käypiä.
557
00:29:13,169 --> 00:29:16,213
On meidän työmme varmistaa,
että valitut hoitokeinot -
558
00:29:16,297 --> 00:29:17,715
ovat laillisia.
559
00:29:17,798 --> 00:29:21,260
Olemme syyttäneet HMO-järjestöjä
ja yleislääkäreitä.
560
00:29:21,343 --> 00:29:24,638
Vastuun sivuuttaminen
vaihtoehtohoidon takia -
561
00:29:24,722 --> 00:29:28,934
ei paranna luottamusta,
vaan halventaa hoitoa.
562
00:29:29,518 --> 00:29:33,063
Tällaiset tapaukset
johtuvat välinpitämättömyydestä.
563
00:29:36,066 --> 00:29:38,068
Syytämme terapeuttia murhasta.
564
00:29:39,278 --> 00:29:41,030
Arvoisa tuomari, tämä on vainoa.
565
00:29:41,113 --> 00:29:43,991
Kaikki, mitä
ei pidetä perinteisenä lääkehoitona...
566
00:29:44,074 --> 00:29:47,953
Ihmiset voivat kokeilla vaihtoehtoja,
jos he uskovat niiden auttavan.
567
00:29:48,037 --> 00:29:50,956
Hoidon tärkein sääntö on,
ettei haittaa saa aiheuttaa.
568
00:29:51,040 --> 00:29:52,750
Tri Stahl rikkoi sitä sääntöä.
569
00:29:52,833 --> 00:29:55,544
Kun valamiehet kuulevat nauhan,
he toteavat,
570
00:29:55,628 --> 00:29:57,379
että hän rikkoi myös lakia.
571
00:29:57,463 --> 00:29:58,714
He eivät kuule nauhaa,
572
00:29:58,797 --> 00:30:01,217
koska todiste hylätään.
-Millä perusteella?
573
00:30:02,718 --> 00:30:04,261
Nauha voidaan esittää vain,
574
00:30:04,345 --> 00:30:06,180
jos syyttäjällä on tukevia todisteita.
575
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Niitä ei ole
ilman asiakkaani todistusta.
576
00:30:08,349 --> 00:30:10,351
Miten todistatte nauhan aitouden?
577
00:30:10,976 --> 00:30:13,687
Paula Weston on kuollut,
tri Stahl on syytetty.
578
00:30:13,771 --> 00:30:15,606
Todistaako hän itseään vastaan?
579
00:30:15,689 --> 00:30:17,441
Äiti oli paikalla. Hän voi todistaa.
580
00:30:17,525 --> 00:30:19,318
Hän oli paikalla vain 25 minuuttia.
581
00:30:19,401 --> 00:30:22,947
Hän voi todistaa paikalla olleista
ja tunnistaa äänet.
582
00:30:23,030 --> 00:30:25,616
Hän ei voi todistaa,
että nauha on kattava.
583
00:30:25,699 --> 00:30:27,159
Hän ei ollut läsnä koko aikaa.
584
00:30:27,243 --> 00:30:29,245
Lisäksi nauhassa on katkos.
585
00:30:29,328 --> 00:30:30,955
Kasetti käännettiin ympäri.
586
00:30:31,038 --> 00:30:35,000
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui
ja kauanko aikaa kului sen aikana.
587
00:30:35,084 --> 00:30:39,088
Nauhan todistusarvo on nolla.
-Herra Olson on oikeassa.
588
00:30:39,171 --> 00:30:41,799
Ette voi osoittaa nauhan tarkkuutta -
589
00:30:41,882 --> 00:30:46,428
ettekä kattavuutta.
Nauha ei kelpaa todisteeksi.
590
00:30:50,933 --> 00:30:52,601
Mitä meille jää?
591
00:30:52,685 --> 00:30:54,979
Valamiesten pitää kuulla,
mitä siellä tapahtui.
592
00:30:55,062 --> 00:30:58,190
Siihen on vain yksi keino.
-Janet Weston.
593
00:30:59,108 --> 00:31:01,569
En voi todistaa tri Stahlia vastaan.
594
00:31:01,652 --> 00:31:05,072
Asiakkaani ei auta teitä,
ellette pudota syytteitä häntä vastaan.
595
00:31:05,155 --> 00:31:09,243
Hän on onnekas, ettemme
syytä häntä kuolemantuottamuksesta.
596
00:31:09,326 --> 00:31:11,912
Eikö lapsen menettäminen riitä?
597
00:31:11,996 --> 00:31:14,999
Ei, jos hän edesauttoi menetystä.
598
00:31:15,082 --> 00:31:17,876
Hän yritti salata tapahtuneen.
599
00:31:17,960 --> 00:31:21,463
Luulin, että tri Stahl auttaa Paulaa.
600
00:31:21,547 --> 00:31:24,008
Ette voi uskoa sitä enää.
601
00:31:24,091 --> 00:31:25,759
Epäilin sitä, oikeasti,
602
00:31:26,051 --> 00:31:27,595
kun en nähnyt Paulassa muutosta.
603
00:31:27,678 --> 00:31:30,889
Tri Stahl kertoi,
että jälleensynnytys parantaisi kaiken.
604
00:31:30,973 --> 00:31:32,975
Miten voitte uskoa siihen?
605
00:31:33,058 --> 00:31:37,146
Menimme paikalle, koska uskoin,
että hän auttaa tytärtäni.
606
00:31:37,229 --> 00:31:41,400
Kun kuulitte lapsenne avunpyynnöt,
607
00:31:41,483 --> 00:31:43,068
tiesitte, ettei se ole totta.
608
00:31:43,152 --> 00:31:48,407
Tri Stahlia puolustamalla
voitte olla syyttämättä itseänne siitä,
609
00:31:48,490 --> 00:31:50,618
että veitte Paulan paikalle.
Sekö tässä vaivaa?
610
00:31:50,701 --> 00:31:53,078
Luulin, että se auttaisi Paulaa.
611
00:31:54,663 --> 00:31:56,206
Auttakaa sitten nyt.
612
00:31:58,626 --> 00:32:02,129
Puolustatte terapeuttia
tyttärenne kustannuksella.
613
00:32:03,213 --> 00:32:05,507
Teitte huonon valinnan, neiti Weston.
614
00:32:06,091 --> 00:32:07,468
Älkää tehkö toista.
615
00:32:12,139 --> 00:32:14,391
KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI, 26. HELMIKUUTA
616
00:32:14,475 --> 00:32:18,520
Paula oli lattialla sikiöasennossa.
617
00:32:18,604 --> 00:32:23,776
Hänet oli kiedottu lakanaan,
ettei hän voi liikkua, ja peittoihin.
618
00:32:23,859 --> 00:32:24,735
Lakanaan?
619
00:32:25,361 --> 00:32:30,366
Kyllä. Tri Stahl pyysi
tuomaan jotakin Paulalle tuttua.
620
00:32:30,908 --> 00:32:33,744
Se kierrettiin pään yli, ja...
621
00:32:35,454 --> 00:32:38,332
Hänen piti tulla sen läpi ulos.
622
00:32:39,458 --> 00:32:44,171
Missä te olitte?
-Autoin pitämään Paulaa paikoillaan.
623
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
Painoimme häntä tyynyillä
supistusten simuloimiseksi.
624
00:32:48,676 --> 00:32:51,929
Mitä Paula teki?
-Aluksi hän oli hämillään.
625
00:32:52,012 --> 00:32:53,931
Hän kysyi, mitä hänen pitäisi tehdä,
626
00:32:54,014 --> 00:32:57,267
sitten hän alkoi itkeä.
627
00:33:00,479 --> 00:33:03,857
Hän pyysi päästä pois.
-Päästittekö hänet?
628
00:33:05,109 --> 00:33:08,112
Tri Stahlin mukaan
Paula ei yrittänyt tarpeeksi.
629
00:33:08,195 --> 00:33:10,948
Hän käski painaa tyynyillä kovempaa.
630
00:33:11,031 --> 00:33:14,493
Kauanko jatkoitte?
-Noin 25 minuuttia.
631
00:33:14,993 --> 00:33:16,954
Paula sanoi, ettei hän saa henkeä,
632
00:33:17,538 --> 00:33:21,917
ja että hän kuolee.
Silloin pidin tauon.
633
00:33:23,836 --> 00:33:25,587
Lähdittekö huoneesta?
634
00:33:26,130 --> 00:33:29,258
Tri Stahlin mukaan
epäröintini häiritsi terapiaa.
635
00:33:29,633 --> 00:33:31,719
Hän käski minut ulos.
636
00:33:34,096 --> 00:33:39,351
Ajattelen sitä hetkeä joka päivä.
637
00:33:40,144 --> 00:33:41,895
Jos en olisi lähtenyt...
638
00:33:41,979 --> 00:33:44,857
Kauanko olitte poissa?
-Puoli tuntia.
639
00:33:44,940 --> 00:33:48,193
Kun palasin,
tri Stahl istui sohvalla.
640
00:33:48,277 --> 00:33:51,530
Paula ei liikkunut.
Menin auttamaan, mutta hän ei hengittänyt.
641
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Mitä sitten teitte?
642
00:33:53,824 --> 00:33:57,411
Olin sokissa.
Tri Stahl sanoi, että hän on kuollut.
643
00:33:57,494 --> 00:33:58,537
Paula on kuollut.
644
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
Miksi ette soittanut hätänumeroon?
-Kaikki kävi liian äkkiä.
645
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Tri Stahl sanoi, ettei poliisi ymmärtäisi,
646
00:34:06,253 --> 00:34:09,757
että se oli onnettomuus.
Joutuisimme molemmat vankilaan.
647
00:34:10,674 --> 00:34:13,051
Veittekö Paulan ruumiin puistoon?
648
00:34:13,594 --> 00:34:17,931
Veimme hänet lempipaikkaansa keinujen luo.
649
00:34:19,141 --> 00:34:21,852
Siellä hän tunsi lentävänsä.
650
00:34:22,978 --> 00:34:25,689
Neiti Weston, kun olitte paikalla -
651
00:34:26,648 --> 00:34:28,650
ja Paula pyysi saada hengittää...
652
00:34:30,736 --> 00:34:35,491
Kun hän sanoi kuolevansa,
miten tri Stahl reagoi?
653
00:34:38,702 --> 00:34:41,705
Hän sanoi Paulalle, että kaikki on hyvin.
654
00:34:42,414 --> 00:34:45,918
Hän sanoi: "kuole vain".
655
00:34:51,673 --> 00:34:54,927
Mitä teitte, kun tri Stahl sanoi,
että Paula voi kuolla?
656
00:34:57,429 --> 00:34:58,555
Poistuitte huoneesta.
657
00:34:59,056 --> 00:35:00,766
Niin vakavana piditte uhkaa.
658
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
Tiesitte, että se on osa esitystä.
659
00:35:02,935 --> 00:35:04,561
Hän ei tarkoittanut sitä oikeasti.
660
00:35:04,645 --> 00:35:07,064
Niin minä luulin.
661
00:35:07,147 --> 00:35:10,651
Jos olisitte epäillyt,
että Paula on vaarassa,
662
00:35:10,734 --> 00:35:12,861
että hän tukehtuisi vieressänne,
663
00:35:12,945 --> 00:35:14,905
olisitte estänyt sen.
-Tietysti.
664
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
Onko mahdollista,
että tri Stahl ei ymmärtänyt,
665
00:35:17,407 --> 00:35:19,409
miten vakava Paulan tilanne on?
666
00:35:19,493 --> 00:35:22,663
Vastalause, tri Stahlin ymmärrys
on epäolennaista.
667
00:35:22,746 --> 00:35:24,873
Se liittyy asiakkaani mielentilaan.
668
00:35:26,291 --> 00:35:28,252
Sallin sen, jos todistaja tietää.
669
00:35:29,837 --> 00:35:31,463
Hän on ammattilainen.
670
00:35:31,964 --> 00:35:38,053
Hänen olisi pitänyt tietää.
Tyttäreni henki oli hänen käsissään.
671
00:35:45,519 --> 00:35:48,981
Janet Westonin todistuksen perusteella
oletan, että hylkäätte syytteet.
672
00:35:49,064 --> 00:35:52,192
Todistus vahvisti
asiakkaanne välinpitämättömyyden.
673
00:35:52,276 --> 00:35:53,777
Kuuntelimmeko samaa todistajaa?
674
00:35:53,861 --> 00:35:56,989
Janet Weston ei kertonut mitään,
mikä tekisi siitä onnettomuuden.
675
00:35:57,072 --> 00:36:00,492
Valamiehet voivat todeta
välinpitämättömyyden tekojen perusteella.
676
00:36:00,576 --> 00:36:04,705
Janet Weston todisti,
ettei hän tunnistanut vaaraa.
677
00:36:06,498 --> 00:36:08,834
Hän voi sopia taposta. 5-15 vuotta.
678
00:36:09,418 --> 00:36:13,630
Kohtuutonta.
Olen omistanut elämäni lasten auttamiseen.
679
00:36:13,714 --> 00:36:15,924
Autoit tämän lapsen hautaan.
680
00:36:20,512 --> 00:36:21,889
Tarjouksemme on lahja.
681
00:36:27,227 --> 00:36:30,564
Kuolemantuottamus. Kaksi vuotta.
Jos käsittely jatkuu, kieltäydymme.
682
00:36:31,565 --> 00:36:33,775
Sopimusta ei vielä ole, herra Olson.
683
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
KORKEIN OIKEUS
TIISTAI, 27. HELMIKUUTA
684
00:36:45,871 --> 00:36:49,541
Monille lapsille yleiset hoidot
eivät ole tuoneet apua.
685
00:36:50,584 --> 00:36:54,421
Ongelmien seuraukset
näkyvät uutisissa ja kouluissa.
686
00:36:55,255 --> 00:36:56,965
Käyttämäni tekniikat auttavat heitä.
687
00:36:57,966 --> 00:37:00,052
Mitä tekniikoita käytitte Paula Westoniin?
688
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
Aloitimme pitelyterapialla.
689
00:37:02,804 --> 00:37:07,351
Siinä lasta pidetään tiukasti sylissä
ja häntä ärsytetään puhumalla.
690
00:37:07,434 --> 00:37:11,313
Tavoitus on saada hänet purkamaan vihaa -
691
00:37:11,396 --> 00:37:12,814
turvallisessa tilanteessa.
692
00:37:13,357 --> 00:37:14,733
Mitä tuloksia saitte?
693
00:37:14,816 --> 00:37:17,653
Niitä ei voi suoraan mitata.
694
00:37:17,736 --> 00:37:20,197
Hoito on prosessi,
joka pitää käydä loppuun.
695
00:37:20,280 --> 00:37:24,534
Muutaman hoitokerran jälkeen
hän oli valmis seuraavaan vaiheeseen.
696
00:37:24,618 --> 00:37:26,870
Mikä se oli?
-Jälleensynnytys.
697
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
Kuinka monta jälleensynnytystä
olitte tehnyt ennen Paula Westonia?
698
00:37:31,583 --> 00:37:32,751
Lähes sata.
699
00:37:33,752 --> 00:37:35,963
Ilman onnettomuuksia.
-Kyllä.
700
00:37:36,880 --> 00:37:39,800
Tällä kertaa kävi kamala onnettomuus.
701
00:37:42,970 --> 00:37:46,556
Painoitte koko ruumiillanne
32-kiloista tyttöä.
702
00:37:46,640 --> 00:37:50,519
Painoitte tyynyillä,
kun hän haukkoi ilmaa.
703
00:37:50,602 --> 00:37:54,648
Kääre on avautuva, kuin kotelo.
Se ei ole liian kireä.
704
00:37:54,731 --> 00:37:58,485
Hän ei saanut sitä auki,
muuten emme olisi tässä.
705
00:37:58,568 --> 00:38:00,529
Vastalause.
-Hyväksytään.
706
00:38:01,780 --> 00:38:05,450
Paula Weston pyysi teitä
lopettamaan lähes tunnin ajan.
707
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
Hän sanoi, ettei saanut henkeä.
708
00:38:07,244 --> 00:38:10,163
Paulan käskettiin
käyttäytyä kuin vastasyntynyt.
709
00:38:10,956 --> 00:38:15,293
Hänen piti potkia ja huutaa.
Luulin, että hän esitti.
710
00:38:15,377 --> 00:38:19,589
Sanoit, että hän voisi kuolla.
-En uskonut, että hän oli tosissaan.
711
00:38:20,090 --> 00:38:21,925
Uhmalapset sanovat kuolevansa,
712
00:38:22,009 --> 00:38:24,678
kun heitä pyydetään
esimerkiksi siivoamaan.
713
00:38:25,178 --> 00:38:29,891
Vastaus on: "selvä, kuole sitten",
jotta uhma saadaan mitätöityä.
714
00:38:30,267 --> 00:38:32,644
Noudatin toimintatapoja.
715
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
Toimintatapoja?
716
00:38:34,354 --> 00:38:36,273
Lapsi kuoli tiloissanne,
717
00:38:36,356 --> 00:38:40,235
mutta ette soittanut hätänumeroon,
vaan veitte ruumiin puistoon.
718
00:38:40,318 --> 00:38:42,195
Vastalause.
-Hylätty.
719
00:38:43,113 --> 00:38:44,197
Se oli väärin.
720
00:38:44,823 --> 00:38:47,743
En soittanut poliisille,
koska tiesin, mitä siitä seuraisi.
721
00:38:47,826 --> 00:38:49,327
Todistatte sitä itse juuri nyt.
722
00:38:49,411 --> 00:38:52,456
En voinut tehdä mitään,
mikä vaarantaisi työni lasten kanssa.
723
00:38:52,539 --> 00:38:55,250
Tai vaarantaisi vapautenne.
Ette halunnut vankilaan.
724
00:38:55,333 --> 00:38:58,420
En riistä henkiä, herra McCoy.
Pelastan henkiä.
725
00:38:58,503 --> 00:39:00,630
Miten yrititte pelastaa Paula Westonin,
726
00:39:01,256 --> 00:39:03,008
kun huomasitte, ettei hän hengitä?
727
00:39:03,091 --> 00:39:07,095
En voinut tehdä mitään.
-Ettekö yrittänyt herättää häntä?
728
00:39:08,972 --> 00:39:11,183
Kun poistin peitteet, hän oli jo kuollut.
729
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
Tarkistitteko pulssin?
-Tietysti.
730
00:39:13,435 --> 00:39:14,770
Yritittekö elvyttää?
731
00:39:14,853 --> 00:39:18,982
Pulssia ja sykettä ei ollut,
huulet olivat siniset.
732
00:39:19,066 --> 00:39:20,317
Hän oli jo kuollut.
733
00:39:23,653 --> 00:39:29,284
Tapahtuma oli onnettomuus.
Noudatin kaikkia varotoimia.
734
00:39:30,869 --> 00:39:32,579
Oli vain liian myöhäistä.
735
00:39:35,040 --> 00:39:37,959
Oli liian myöhäistä jo,
kun tyttö tuli toimistoonne.
736
00:39:38,043 --> 00:39:40,253
Vastalause.
-Perun kommentin.
737
00:39:51,348 --> 00:39:54,184
Valamiehet tuijottivat häntä vihaisesti
kuulustelun jälkeen.
738
00:39:56,186 --> 00:39:58,396
Jos he aiemmin
tunsivat sympatiaa, se katosi -
739
00:39:58,480 --> 00:40:00,649
kun hän yritti peittää tekonsa.
740
00:40:01,149 --> 00:40:04,361
Ambulanssista ei tosin
olisi tainnut olla apua.
741
00:40:06,655 --> 00:40:07,656
Ehkä.
742
00:40:09,574 --> 00:40:10,784
Häiritseekö jokin?
743
00:40:12,410 --> 00:40:14,121
Turvotus kurkussa.
744
00:40:16,581 --> 00:40:18,500
Rodgers kertoi ruumiinavauksessa,
745
00:40:18,583 --> 00:40:21,586
että se syntyi Paulan elvytyksestä.
746
00:40:21,670 --> 00:40:25,215
Tri Stahl todisti,
ettei hän yrittänyt elvyttää tyttöä.
747
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
Miksi hän valehtelisi siitä?
748
00:40:28,343 --> 00:40:30,887
Se vain pahentaa tilannetta.
749
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
Ehkä hän ei valehdellut.
750
00:40:33,348 --> 00:40:35,684
Sitten turvotuksen teki jokin muu.
751
00:40:36,268 --> 00:40:38,228
Käydään Rodgersin luona huomenna.
752
00:40:38,854 --> 00:40:42,858
Jos vammat eivät tulleet elvytyksestä,
haluan tietää, mistä ne tulivat.
753
00:40:44,276 --> 00:40:48,572
Asennon vuoksi tukehtunut tyttö puistossa,
rinnassa painelujälkiä,
754
00:40:49,072 --> 00:40:51,616
elvytykseen sopiva turvotus.
755
00:40:52,409 --> 00:40:54,035
Tein johtopäätöksen liian pian.
756
00:40:54,119 --> 00:40:55,370
Entä nyt, kun tiedämme?
757
00:40:55,453 --> 00:40:59,124
Tein uusia kokeita
Stahlin todistuksen jälkeen.
758
00:40:59,207 --> 00:41:02,294
Mitä löytyi?
-Histamiiniarvot olivat korkealla.
759
00:41:02,377 --> 00:41:03,753
Mikä sen aiheuttaa?
760
00:41:03,837 --> 00:41:07,048
Syöttösolut vapauttavat sitä
allergiareaktiossa.
761
00:41:08,049 --> 00:41:10,844
Oliko Paula Westonilla allerginen reaktio?
762
00:41:11,678 --> 00:41:13,221
Se oli kuolinsyy.
763
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
Mikä allergia?
764
00:41:18,018 --> 00:41:22,647
Sanoitte tätä tärkeäksi.
Tulimme katsomaan kumihansikkaita.
765
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
Perumme ehdotuksen sopimisesta.
766
00:41:24,649 --> 00:41:27,569
Ette voi. Janet on noudattanut sopimusta.
767
00:41:27,652 --> 00:41:29,571
Todistin tri Stahlia vastaan.
768
00:41:29,654 --> 00:41:31,031
Sopimuksessa lukee,
769
00:41:31,114 --> 00:41:33,658
että jos salaatte tietoja,
sopimus puretaan.
770
00:41:34,367 --> 00:41:36,828
En salannut teiltä mitään.
771
00:41:36,912 --> 00:41:39,039
Mutta salasitte tri Stahlilta.
772
00:41:40,832 --> 00:41:42,000
Mitä tarkoitatte?
773
00:41:42,709 --> 00:41:45,420
Asiakkaanne antoi
nämä potilastiedot tri Stahlille -
774
00:41:45,503 --> 00:41:47,505
hieman ennen jälleensynnytystä.
775
00:41:49,090 --> 00:41:51,176
Mikä merkitys näillä on?
776
00:41:51,259 --> 00:41:54,596
Hän ei mainitse niissä
tyttärensä lateksiallergiaa.
777
00:41:54,679 --> 00:41:57,265
Lateksi? Miten se liittyy tähän?
778
00:41:57,349 --> 00:41:59,893
Paula oli yliherkkä lateksille.
779
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
Asiakkaanne tiesi siitä.
780
00:42:03,772 --> 00:42:05,899
En tiedä, mitä tarkoitatte.
781
00:42:06,399 --> 00:42:07,943
Paulan kouluhistoria.
782
00:42:08,777 --> 00:42:12,447
Hän kärsi kaksi vuotta sitten
anafylaktisesta sokista.
783
00:42:12,989 --> 00:42:16,159
Hän puhalsi ilmapalloja
luokkakaverin syntymäpäiväjuhlia varten.
784
00:42:16,660 --> 00:42:18,745
En silti näe, miten tämä vaikuttaa.
785
00:42:19,329 --> 00:42:23,458
Asiakkaanne toi
lakanan jälleensynnytykseen.
786
00:42:23,541 --> 00:42:26,419
Sitä ei löydetty.
-Hävititte sen, eikö totta?
787
00:42:26,503 --> 00:42:29,172
Älä vastaa, Janet.
-Ei tarvitse.
788
00:42:29,256 --> 00:42:32,133
Otimme uudet näytteet tyynyistä,
joita he käyttivät.
789
00:42:32,717 --> 00:42:36,805
Laboratorio löysi maissitärkkelystä.
-Maissitärkkelystä?
790
00:42:36,888 --> 00:42:39,474
Janet käyttää työssään lateksikäsineitä,
791
00:42:39,557 --> 00:42:41,893
joissa on maissitärkkelystä
kitkan vähentämiseksi.
792
00:42:43,436 --> 00:42:47,065
Maissitärkkelykseen
tarttuu lateksihiukkasia.
793
00:42:47,148 --> 00:42:50,193
Tiedätte sen,
koska se kerrottiin esitteissä,
794
00:42:50,277 --> 00:42:53,280
jotka sairaala antoi
Paulan reagoitua ilmapalloihin.
795
00:42:53,363 --> 00:42:56,324
Hieroitte käsineillä lakanaa,
796
00:42:56,408 --> 00:43:01,246
koska tiesitte, että se
aiheuttaisi Paulalle hengitysvaikeuksia.
797
00:43:03,915 --> 00:43:07,460
Ette halunnut, että Paula jälleensyntyisi.
798
00:43:11,089 --> 00:43:14,217
Mikään ei auttanut. Ymmärrättekö?
799
00:43:14,718 --> 00:43:17,762
Tapoitte hänet,
jotta teillä olisi helpompaa.
800
00:43:17,846 --> 00:43:21,016
Tiedättekö, miltä tuntuu tulla kotiin -
801
00:43:21,099 --> 00:43:23,351
ja kuulla,
kun tyttönne sanoo: "Mene pois"?
802
00:43:23,893 --> 00:43:27,981
Kun kaikki on taistelua?
Kun ette ikinä nuku?
803
00:43:30,650 --> 00:43:34,154
Käytin kaikki rahani
kouluun ja lääkäreihin.
804
00:43:34,237 --> 00:43:37,407
Kaikilla oli neuvoja,
mutta kukaan ei ymmärtänyt.
805
00:43:41,119 --> 00:43:45,373
Luulin, että saisin tytön,
joka rakastaa äitiään.
806
00:43:47,834 --> 00:43:52,922
Olen 42-vuotias!
Minulla on oikeus elämään!
807
00:43:57,135 --> 00:44:01,598
Hän oli 11. Mihin hänellä oli oikeus?
808
00:44:08,938 --> 00:44:11,775
Muutimme tri Stahlin syytteet -
809
00:44:11,858 --> 00:44:15,111
pahoinpitelyksi
Paulan rintakehän vammojen takia.
810
00:44:15,195 --> 00:44:17,614
Janet Westonin hieroma lateksi -
811
00:44:17,697 --> 00:44:19,783
oli tytön ensisijainen kuolinsyy.
812
00:44:19,866 --> 00:44:23,078
Adoptiovälittäjä luuli,
että Janet Weston on unelmien täyttymys.
813
00:44:23,161 --> 00:44:25,121
Tyynyjen ja peittojen kera.
814
00:44:25,205 --> 00:44:27,916
Hänestä tuli tytön pahin painajainen.
815
00:45:06,204 --> 00:45:08,206
Tekstitys: Heidi Palo
65218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof