Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,670
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:02,753 --> 00:00:06,632
toimii kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:06,716 --> 00:00:08,551
rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:08,634 --> 00:00:11,303
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
5
00:00:11,387 --> 00:00:12,722
Sarja kertoo heistä.
6
00:00:12,805 --> 00:00:13,681
KOVA LAKI
7
00:00:17,476 --> 00:00:21,897
Uskomatonta.
6B:n idiootti ei vieläkään kierrätä.
8
00:00:21,981 --> 00:00:23,816
Rakennus voi saada sakot.
9
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
Viedäänkö nämä hänen ovelleen?
10
00:00:26,318 --> 00:00:29,321
Älä ole tuollainen yrmy, Frank.
Hänellä on vaikeaa.
11
00:00:29,405 --> 00:00:31,198
Mistä sinä sen tiedät?
12
00:00:31,282 --> 00:00:33,659
Avoimet työpaikat.
Ympyröityjä ilmoituksia.
13
00:00:33,743 --> 00:00:37,580
Katso. Hänen on elätettävä lapsensa.
14
00:00:37,663 --> 00:00:41,292
Anna jätkälle pikku breikki.
Sinä aina tuomitset ihmiset.
15
00:00:41,375 --> 00:00:47,006
Jätkä ei ole tarpeeksi vastuullinen
kierrättämään. Siksi kai menetti työnkin.
16
00:00:48,299 --> 00:00:50,301
Miguel, anna puhelimesi.
17
00:00:50,384 --> 00:00:52,303
Et kai aio soittaa hänelle nyt?
18
00:00:52,386 --> 00:00:54,513
En. Meillä on oikea ongelma.
19
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
En tiennyt, että tänne tulee yleisö.
20
00:01:01,061 --> 00:01:03,647
He asuvat korttelissa ja ovat uteliaita.
21
00:01:03,731 --> 00:01:06,609
Elleivät he ole silminnäkijöitä,
he ovat tiellä.
22
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
Perille meni.
No niin, kaikki. Häipykää.
23
00:01:09,111 --> 00:01:12,156
Anteeksi. Perääntykää.
-Mitä on tarjolla?
24
00:01:12,239 --> 00:01:16,285
Puukotus. Pari huoltomiestä löysivät
ruumiin roskiksesta.
25
00:01:16,368 --> 00:01:17,703
Oliko hän täällä yön?
26
00:01:17,787 --> 00:01:20,623
Ruumis on jääkylmä.
-Useita haavoja.
27
00:01:20,706 --> 00:01:23,542
Tunnistettiinko ruumis?
-Henkkareita ei ole.
28
00:01:23,626 --> 00:01:27,213
Hetkinen. Leffaliput. Trudeaun.
29
00:01:27,296 --> 00:01:30,966
Taidetalonko? Se on lähistöllä.
-Iltakahdeksan esitys eilen.
30
00:01:31,050 --> 00:01:34,845
Selvä. Hän pääsi sieltä
kymmenen jälkeen, joten kotimatkalla...
31
00:01:34,929 --> 00:01:37,932
Hän törmäsi väärään tyyppiin.
-Esitys päättyi.
32
00:02:27,523 --> 00:02:31,360
Nainen todella on kuollut.
-Ei se ole huono tukkapäiväkään.
33
00:02:31,443 --> 00:02:35,823
Myyn parisataa lippua illassa.
On vaikeaa muistaa yksi henkilö.
34
00:02:35,906 --> 00:02:39,076
Mitä jos nainen osti loput kortilla?
-Onko lippua?
35
00:02:40,119 --> 00:02:42,454
Nämä ostettiin puhelinpalvelusta.
36
00:02:42,538 --> 00:02:43,706
Tässä kestää hetki.
37
00:02:44,456 --> 00:02:47,543
Jos haluat tietää etsimäsi ihmisen nimen,
paina yksi.
38
00:02:48,878 --> 00:02:52,339
Hän katsoi tämän.
-Kyllä. Les Artistes d'Amour.
39
00:02:52,423 --> 00:02:55,676
Maalaaja näyttää,
miksi intohimo on korkeinta taidetta.
40
00:02:55,759 --> 00:02:59,096
Kuulostaa treffileffalta.
-Korispeli on enemmän makuuni.
41
00:02:59,179 --> 00:03:01,974
No, kaksi lippua. Hän tuli jonkun kanssa.
42
00:03:02,057 --> 00:03:02,933
Tässä.
43
00:03:03,642 --> 00:03:06,186
Liput varattiin Tracy Conleyn kortilla.
44
00:03:06,270 --> 00:03:07,688
Saanko pitää tämän?
45
00:03:07,771 --> 00:03:10,399
Voisitko tavata hänen nimensä?
46
00:03:12,026 --> 00:03:14,570
Tracyn piti tulla syömään tänään.
47
00:03:16,196 --> 00:03:18,032
Viesti on yhä vastaajassa.
48
00:03:18,866 --> 00:03:22,828
Näemme tytärtämme nykyään kovin harvoin.
49
00:03:22,912 --> 00:03:23,996
Miksi?
50
00:03:24,079 --> 00:03:26,749
Tracy väitteli juuri
psykologian tohtoriksi.
51
00:03:26,832 --> 00:03:28,500
Hän ahkeroi jatkuvasti.
52
00:03:29,043 --> 00:03:32,087
Näin todistuksen asunnolla.
Columbiassako?
53
00:03:34,298 --> 00:03:36,383
Seurasi isänsä jalanjälkiä.
54
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
Oletteko psykologi?
55
00:03:37,676 --> 00:03:40,763
Lähinnä opetan.
Minulla ei ole vastaanottoa enää.
56
00:03:40,846 --> 00:03:43,891
Tracy halusi aina vain auttaa ihmisiä.
57
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
Kuinka Jumala
vei sellaisen keskuudestamme?
58
00:03:48,771 --> 00:03:52,775
Olemme pahoillamme.
Tyttären menettäminen on rankkaa.
59
00:03:53,651 --> 00:03:56,779
Kuka teki tämän hänelle?
-Emme tiedä vielä.
60
00:03:56,862 --> 00:04:00,407
Mutta hän oli elokuvissa
jonkun kanssa ennen murhaa.
61
00:04:00,491 --> 00:04:01,742
Kenen?
62
00:04:01,825 --> 00:04:05,287
Sitäkään emme tiedä.
Tällä hetkellä etsimme tätä henkilöä -
63
00:04:05,371 --> 00:04:09,959
ja toivomme hänen kertovan,
mitä tapahtui.
64
00:04:10,042 --> 00:04:13,587
Tuleeko mieleenne ketään?
Ehkäpä poikaystävä?
65
00:04:13,671 --> 00:04:16,757
Tracy ei juuri puhunut
yksityiselämästään.
66
00:04:20,511 --> 00:04:26,100
Hän oli 34-vuotias, ja halusimme hänen
menevän naimisiin ja hankkivan lapsia.
67
00:04:27,601 --> 00:04:29,645
Hän kai kyllästyi uteluihimme.
68
00:04:31,146 --> 00:04:33,899
Oliko hänellä jotakuta erityistä
viime aikoina?
69
00:04:34,608 --> 00:04:39,405
Hän puhui miehestä,
joka valmensi koripalloa.
70
00:04:40,030 --> 00:04:46,870
High schoolissa, muistaakseni.
Mutta suhde ei kai ollut vakava.
71
00:04:51,875 --> 00:04:55,045
STANLEY HIGH SCHOOL
TIISTAI, 20. JOULUKUUTA
72
00:04:57,673 --> 00:05:00,718
Anteeksi. Halusin panna harkat käyntiin.
-Ei se mitään.
73
00:05:01,635 --> 00:05:04,388
Kuten sanoin,
seurustelimme pari kuukautta.
74
00:05:04,471 --> 00:05:08,517
Milloin näitte viimeksi?
-Ehkä neljä tai viisi viikkoa sitten.
75
00:05:08,600 --> 00:05:11,687
Oliko juttunne vakava?
Vaikutat tuohtuneelta.
76
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
Emme käsitelleet kaikkea loppuun.
77
00:05:15,482 --> 00:05:19,111
Mitä tarkoitat?
-En tiedä, miksi hän lähti.
78
00:05:19,194 --> 00:05:22,865
Eli hän jätti sinut.
-Pari kuukautta kaikki oli hyvin.
79
00:05:22,948 --> 00:05:26,744
Sitten Tracy vain unohti minut.
Ei vastannut puheluihini.
80
00:05:27,911 --> 00:05:29,830
Nyt en kai koskaan kuule syytä siihen.
81
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Oliko hänellä ehkä joku muu?
82
00:05:32,958 --> 00:05:35,002
Voisi olla vaikka kymmenen muuta.
83
00:05:35,502 --> 00:05:39,423
Tracysta ei koskaan tiennyt.
Häntä oli vaikea lukea.
84
00:05:40,299 --> 00:05:42,926
Missä oli eilen illalla, Matt?
-Kotona.
85
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
Oliko joku kanssasi?
86
00:05:44,303 --> 00:05:48,390
Ei. Asun yksin.
Puhuin kavereille puhelimessa.
87
00:05:49,183 --> 00:05:52,061
Pystytte varmasti varmistamaan
sen jotenkin.
88
00:05:55,189 --> 00:05:58,609
Arvatkaa, mitä sanoin hänelle viimeisenä?
-Mitä?
89
00:06:00,694 --> 00:06:01,779
Kivaa loppuelämää.
90
00:06:04,156 --> 00:06:08,243
Tracy Conley, 34-vuotias.
Sai juuri väiteltyä tohtoriksi.
91
00:06:08,327 --> 00:06:10,788
Hänellä oli vastaanotto 60th streetillä.
92
00:06:10,871 --> 00:06:15,167
Oikeuslääkäri arvioi
kuolinajaksi 23.00 - 23.30.
93
00:06:15,250 --> 00:06:17,544
Keskikehossa useita pistohaavoja.
94
00:06:17,628 --> 00:06:20,380
Kuinka monta?
-Yhdeksän.
95
00:06:20,464 --> 00:06:22,674
Eli etsimme ylisuorittajaa.
96
00:06:22,758 --> 00:06:27,429
Entä silminnäkijät? Löytyikö asetta?
-Ei käynyt sellainen tuuri.
97
00:06:27,513 --> 00:06:30,766
Yhdeksän haavaa. Voisi olla
henkisesti häiriintyneen tekosia.
98
00:06:30,849 --> 00:06:35,687
Puhuitteko poliisipiirille?
-He eivät tunne ketään alueella.
99
00:06:35,771 --> 00:06:38,190
Ja kenen kanssa hän meni elokuviin?
100
00:06:38,273 --> 00:06:41,068
Puhuimme eksälle. Hänellä on alibi.
101
00:06:41,151 --> 00:06:44,029
Hän ei tiennyt, seurusteliko uhri.
102
00:06:44,113 --> 00:06:46,949
Mitä seuraavaksi?
-Puhumme uudelleen vanhemmille.
103
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
Kysyn, oliko uhrilla ystäviä.
104
00:06:49,284 --> 00:06:51,703
Ehkä hän kertoi ystäville treffeistä.
105
00:06:52,246 --> 00:06:53,122
Selvä.
106
00:06:54,456 --> 00:06:56,542
Tracy ei pysynyt suhteissa pitkään.
107
00:06:57,084 --> 00:07:00,921
Kuten Mattin kanssako?
-Matt teki saman virheen kuin muutkin.
108
00:07:01,004 --> 00:07:03,173
Minkä?
-Hän välitti.
109
00:07:04,466 --> 00:07:08,095
Tracylla oli sitoutumisongelma.
110
00:07:08,804 --> 00:07:12,099
Kun suhde tuli läheiseksi,
hän työnsi miehet pois.
111
00:07:12,182 --> 00:07:16,186
Juuri sitä terapeutilta haluaakin.
-Se ei häirinnyt hänen työtään.
112
00:07:16,854 --> 00:07:19,231
Se jopa auttoi häntä ymmärtämään toisia.
113
00:07:19,314 --> 00:07:22,901
Entä muut eksät? Oliko hän
hyvissä väleissä heidän kanssaan?
114
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
Kukaan ei stalkannut häntä,
jos sitä tarkoitat.
115
00:07:25,779 --> 00:07:28,282
Oliko kuvioissa jotakuta uutta?
116
00:07:28,365 --> 00:07:31,118
Jonka kanssa
hän meni elokuviin maanantaina.
117
00:07:31,201 --> 00:07:34,163
Uusi mieskö? Ei, olisin kuullut siitä.
118
00:07:35,455 --> 00:07:38,041
Hetkinen. Maanantainako?
-Juuri niin.
119
00:07:38,125 --> 00:07:40,502
Tracy vietti maanantait siskonsa kanssa.
120
00:07:41,253 --> 00:07:46,592
Vanhemmat eivät maininneet sisarta.
-Tracy ja Monique eivät olleet verisukua.
121
00:07:51,388 --> 00:07:53,682
NEW YORKIN MENTORIYHDISTYS
KESKIVIIKKO, 21. JOULUKUUTA
122
00:07:53,765 --> 00:07:56,935
Kerromme kaikille uusille vapaaehtoisille,
123
00:07:57,019 --> 00:07:59,855
että kyseessä ei ole
vain yksi lounas yhdessä.
124
00:07:59,938 --> 00:08:02,524
Tämä voi vaatia
jopa 10 vuoden sitoutumisen.
125
00:08:02,608 --> 00:08:04,276
Se varmasti karsii porukkaa.
126
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
Tämä ei sovi kaikille.
127
00:08:06,153 --> 00:08:08,280
Tracy oli täydellinen kandidaatti.
128
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
Miksi?
-Hänen juurensa ovat täällä.
129
00:08:10,782 --> 00:08:14,536
Vakituinen työpaikka.
Muistan hänen haastattelunsa.
130
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
Hän sanoi haluavansa vaikeimman tyttömme.
131
00:08:17,831 --> 00:08:18,749
Niinkö?
132
00:08:18,832 --> 00:08:23,545
Hänen mielestään tämän kaiken ajatuksena
on auttaa jotakuta hädässä.
133
00:08:23,629 --> 00:08:29,343
Monique Thomas, 15.
Isä tapettiin, kun tyttö oli 11-vuotias.
134
00:08:29,426 --> 00:08:32,596
Käyttäytymisongelmia koulussa.
Vaikea huolehdittava.
135
00:08:32,679 --> 00:08:36,183
Hänellä oli kolme aikaisempaa mentoria
ennen Tracya.
136
00:08:36,266 --> 00:08:39,061
Kuinka heillä meni?
-Heillä oli vaikea hetkensä,
137
00:08:39,144 --> 00:08:41,521
mutta Tracy halusi jatkaa.
138
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
Etsittekö häntä kotoa?
139
00:08:45,234 --> 00:08:50,239
Emme. Oletimme, että keskellä päivää
15-vuotias löytyisi koulusta.
140
00:08:50,322 --> 00:08:53,867
Monique ei pane opintoja
etusijalle aikataulussaan.
141
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
Milloin hän kävi viimeksi?
142
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Tiistaina.
-Päivänä murhan jälkeen.
143
00:09:00,999 --> 00:09:04,086
Kuten huomaatte,
hän ei vietä paljoa aikaa täällä.
144
00:09:06,213 --> 00:09:08,298
Tämä on varmasti poikakaveri.
145
00:09:09,716 --> 00:09:11,218
Tunnistatteko hänet?
146
00:09:12,219 --> 00:09:13,720
Andre Suarez.
147
00:09:13,804 --> 00:09:16,139
Hän keskeytti koulun viime kuussa.
148
00:09:16,223 --> 00:09:19,768
Millä todennäköisyydellä
nämä kyyhkyläiset ovat nyt yhdessä?
149
00:09:22,521 --> 00:09:25,065
Niin?
-Onko Monique täällä?
150
00:09:25,148 --> 00:09:26,525
Kuka?
-Monique.
151
00:09:26,608 --> 00:09:29,152
Tyttö, jonka nimi on rinnassasi, Romeo.
152
00:09:29,778 --> 00:09:33,156
Ei ole näkynyt.
-Kävimme jo hänen luonaan.
153
00:09:34,241 --> 00:09:37,119
Tiedätkö, mikä on osavaltion suojaikäraja?
154
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
Monique?
-Keitä olette?
155
00:09:42,749 --> 00:09:45,460
Emme hae sinua kouluun.
-Mitä sitten haluatte?
156
00:09:45,544 --> 00:09:46,586
Tulet mukaamme.
157
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
Meillä on kysyttävää Tracy Conleystä.
158
00:09:49,047 --> 00:09:52,092
Ette voi kysellä, mitä lystäätte.
Hän on vasta 15-vuotias.
159
00:09:52,175 --> 00:09:56,847
Nytkö lait tulivat mieleen? Suu tukkoon.
-Älä huoli. Puhuimme hänen äidilleen.
160
00:09:56,930 --> 00:09:58,140
Soititteko äidille?
161
00:09:58,223 --> 00:10:00,851
Kyllä. Hän odottaa asemalla. Tule.
162
00:10:02,269 --> 00:10:06,648
Jos hän sanoo menneensä elokuvien
jälkeen suoraan kotiin, niin tapahtui.
163
00:10:06,732 --> 00:10:09,651
Nti Thomas, Moniquen on vastattava...
-Ei ole!
164
00:10:10,193 --> 00:10:13,697
Oliko tämä tässä?
Minun on palattava töihin.
165
00:10:18,160 --> 00:10:21,413
Häneen verrattuna
oikeusavun tyypit ovat helppoa kauraa.
166
00:10:21,496 --> 00:10:23,999
Anna minun kokeilla.
-Siitä vain.
167
00:10:30,380 --> 00:10:34,593
Nti Thomas. Monique.
Olen komisario Van Buren.
168
00:10:34,676 --> 00:10:37,429
Hienoa. Sinäkö päästät meidät lähtemään?
169
00:10:37,512 --> 00:10:40,474
Jos luulette syyttävänne tytärtäni,
se ei onnistu.
170
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
Kukaan ei syytä ketään.
171
00:10:42,351 --> 00:10:45,645
Sitten vain haaskaamme aikaa.
-Teistä ehkä tuntuu sille.
172
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Varsinkin, kun teillä ei ole
paljoa vapaa-aikaa. Vai mitä?
173
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
Totta.
174
00:10:50,233 --> 00:10:54,571
Olen työssäkäyvä äiti, jolla on
kaksi poikaa. Tiedän tilanteesi vaikeuden.
175
00:10:55,197 --> 00:10:57,407
Miksiköhän äitisi ahkeroi, Monique?
176
00:10:59,034 --> 00:11:00,911
Jotta saisit paremman elämän.
177
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
Samasta syystä
hän hankki sinulle mentorin.
178
00:11:04,289 --> 00:11:07,000
Tracy oli hyvä roolimalli.
-Varmasti.
179
00:11:07,084 --> 00:11:10,587
Mutta jos Tracy auttoi Moniqueta,
180
00:11:10,670 --> 00:11:13,131
miksei Monique auttaisi nyt häntä?
181
00:11:13,215 --> 00:11:15,884
Koska hän ei tiedä mitään.
182
00:11:16,385 --> 00:11:20,222
Minäpä luulen, että hän tietää jotain,
183
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
muttei uskalla puhua.
184
00:11:22,516 --> 00:11:26,269
Jos haluatte suojella tytärtänne,
185
00:11:26,353 --> 00:11:31,483
hänen on kerrottava totuus tässä ja nyt.
186
00:11:38,698 --> 00:11:39,574
Katso minuun.
187
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
Oletko kertonut kaiken?
188
00:11:44,413 --> 00:11:45,789
Älä käännä katsettasi.
189
00:11:47,082 --> 00:11:51,128
Jos haluat kunnioitusta, katso silmiin,
kun sinulta kysytään jotain.
190
00:11:53,255 --> 00:11:54,089
No niin.
191
00:11:55,632 --> 00:11:59,010
Tiedätkö mitään siitä,
mitä Tracylle tapahtui?
192
00:12:12,107 --> 00:12:16,528
Hänen piti vain ottaa Tracyn laukku,
ei tappaa häntä.
193
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
Kenestä puhut, Monique?
194
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
Hänen nimensä on Arnold.
195
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
Mitä muuta tiedät hänestä?
196
00:12:29,166 --> 00:12:31,793
Minulla on hänen numeronsa.
Siinä kaikki.
197
00:12:33,670 --> 00:12:35,464
Äiti, anteeksi.
198
00:12:46,183 --> 00:12:48,226
Täällä on kylmä.
-Soita uudelleen.
199
00:12:55,233 --> 00:12:58,153
Arnold, kuis kulkee?
Tässä E.D., Moniquen kamu.
200
00:12:58,236 --> 00:13:01,114
Sanoit 10 minuuttia.
-Käänny.
201
00:13:02,199 --> 00:13:03,992
Mitä haluat? Pilveä, kokaa?
202
00:13:04,075 --> 00:13:05,160
Haluan vähän...
203
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Maahan! Askelkin lisää, niin kuolet!
Maahan!
204
00:13:10,624 --> 00:13:13,335
Oletko kunnossa?
-Olen. Ylös siitä!
205
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
Poliisin pahoinpitely.
Tästä et pääse helpolla.
206
00:13:16,671 --> 00:13:17,547
Jalat levälle!
207
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
Katsotaas.
-Tuokin riittää syytteeseen.
208
00:13:26,431 --> 00:13:31,269
Kappas vain. Tracy Conley.
-Tyhjensit juuri kasinon, juippi.
209
00:13:33,647 --> 00:13:34,523
Kumarra.
210
00:13:39,569 --> 00:13:42,906
Arnold on ollut vieraanamme ennenkin,
Lennie.
211
00:13:42,989 --> 00:13:46,117
Hän hakkasi tyttöystävän
ja sai kolmen vuoden tuomion.
212
00:13:46,201 --> 00:13:49,788
Arnold, New Yorkin poliisilaitoksen
puolesta haluan sanoa,
213
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
että on ilo majoittaa sinut jälleen.
214
00:13:52,082 --> 00:13:54,125
On siis tullut naisia hakattua.
215
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
Niin pääsi käymään.
216
00:13:57,796 --> 00:14:01,258
He ovat helppoja kohteita.
Varsinkin kokoisellesi kaverille.
217
00:14:01,925 --> 00:14:04,302
Niin ajattelit, kun näit Tracy Conleyn.
218
00:14:04,386 --> 00:14:07,305
Kenet?
-Naisen, jonka Monique käski ryöstää.
219
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Kyllä. Hän narautti sinut.
220
00:14:13,103 --> 00:14:15,021
Selvä. Entä sitten?
221
00:14:15,105 --> 00:14:16,731
Eli myönnät ryöstön.
222
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
Löysitte hänen henkkarinsa.
223
00:14:19,025 --> 00:14:20,860
Ja nainen on kai lasin takana -
224
00:14:20,944 --> 00:14:22,904
osoittamassa minuun.
-Mikä nainen?
225
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
Se, jolta vein kamat, Tracy.
-Esitätkö hullua?
226
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Tunnustin jo.
Lakatkaa hönkimästä niskaani -
227
00:14:30,287 --> 00:14:34,291
ja kertokaa syytteenne.
-Sinä tapoit Tracyn, Arnold!
228
00:14:35,166 --> 00:14:36,376
Mistä oikein puhut?
229
00:14:36,459 --> 00:14:39,170
Puukotit häntä yhdeksän kertaa.
Ei siitä selviä.
230
00:14:39,254 --> 00:14:40,755
En puukottanut ketään.
231
00:14:40,839 --> 00:14:44,092
Kun hän taisteli vastaan, iskit veitsen...
-Enhän!
232
00:14:44,175 --> 00:14:47,429
Kolautan mielelläni päätäsi seiniin,
jos haluat.
233
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
Häivyin, kun joku tyyppi
tuli auttamaan häntä.
234
00:14:50,515 --> 00:14:53,602
Takaan sen. En tiedä kuolemasta mitään.
-Etsivä!
235
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Päästä hänet.
236
00:15:06,990 --> 00:15:09,409
Kerrotko, mitä hittoa tuo oli?
237
00:15:09,492 --> 00:15:12,746
Kuulustelu meni henkilökohtaiseksi.
-Ja?
238
00:15:12,829 --> 00:15:14,706
Yritän saada hänet puhumaan.
239
00:15:14,789 --> 00:15:17,042
Labratulokset miehen veitsestä.
240
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
Se ei ollut murha-ase.
241
00:15:19,169 --> 00:15:21,963
Hän on silti pahoinpidellyt ennenkin.
242
00:15:22,047 --> 00:15:24,215
Hyvä on. Pidätämme hänet ryöstöstä.
243
00:15:24,299 --> 00:15:28,678
Conleyn vastaanotolta soitettiin.
Siellä on tilanne päällä,
244
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
ja teidän on käytävä siellä heti.
245
00:15:34,434 --> 00:15:37,437
TRACY CONLEYN VASTAANOTTO
MAANANTAI, 26. JOULUKUUTA
246
00:15:37,520 --> 00:15:42,150
Kaksi terapeuttia riitelevät.
Syyttävät toisiaan uhrilta varastamisesta.
247
00:15:42,233 --> 00:15:44,527
Tapaus on teidän. Selvittäkää se.
248
00:15:46,488 --> 00:15:48,948
Kuka kertoo, mitä tapahtui?
249
00:15:51,868 --> 00:15:53,536
Yksi lekuri kerrallaan.
250
00:15:53,620 --> 00:15:57,457
Tracyn vanhemmat pyysivät minua eilen
pakkaamaan Tracyn tavarat.
251
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
Et kertonut tuota.
-Kuka täällä oikein on töissä?
252
00:16:00,669 --> 00:16:03,421
Meitä on kolme.
Minä, tri McBride ja Tracy.
253
00:16:03,505 --> 00:16:05,298
Jaamme tilat ja vuokran.
254
00:16:05,382 --> 00:16:08,259
Saamme tulla tänne vain,
kun meillä on potilaita.
255
00:16:08,343 --> 00:16:10,804
Oletko tuohtunut, koska loukkaan rajojasi?
256
00:16:10,887 --> 00:16:14,891
Kun tulin tänne, löysin tri Gerringin
pakkaamassa Tracyn läppäriä.
257
00:16:14,974 --> 00:16:16,309
Onko näin?
-Kyllä, mutta...
258
00:16:16,393 --> 00:16:20,313
Käskin lopettaa, hän ei suostunut.
Se ei kuulemma kuulunut minulle.
259
00:16:20,397 --> 00:16:22,023
Silloin soitin poliisin.
260
00:16:22,107 --> 00:16:27,696
Tri Gerring, tiedättehän,
että tutkimme Tracy Conleyn murhaa?
261
00:16:27,779 --> 00:16:30,615
Yritin vain pelastaa tutkimuksemme.
-Minkä?
262
00:16:33,118 --> 00:16:36,204
Olimme työstäneet
Tracyn kanssa kirjaa yli vuoden.
263
00:16:36,955 --> 00:16:41,710
Yritimme olla hiljaa, kunnes löydämme
kustantajan, ettei ideaamme varasteta.
264
00:16:41,793 --> 00:16:45,463
Näettekö potilaitakin
vai hoidatteko vain toisianne?
265
00:16:45,547 --> 00:16:49,092
Tapasitte siis Tracya usein
vastaanoton ulkopuolella.
266
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
Tutkimuksen parissa.
267
00:16:50,677 --> 00:16:55,223
Kun kuulitte murhasta,
huolehditteko ensimmäisenä tutkimuksesta?
268
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
Työskentelimme paljon
tämän projektin eteen.
269
00:16:58,935 --> 00:17:01,688
Tracy haluaisi tätä.
-Ja otat kaiken kunnian.
270
00:17:01,771 --> 00:17:03,982
Meidän on silti otettava tämä.
271
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
Mutta en ole siirtänyt tiedostoja.
272
00:17:06,151 --> 00:17:11,364
Teinä huolehtisin enemmän siitä,
kuinka siirrätte alibinne meille.
273
00:17:13,199 --> 00:17:16,953
Oliko Gerringin suhde Conleyhin
varmasti ammatillinen?
274
00:17:17,036 --> 00:17:20,331
Vaimo näyttäisi ajattelevan niin.
-Alibikin pitää.
275
00:17:20,415 --> 00:17:24,502
Hotellin kuitit ja lentoliput
todistavat hänen olleen Bostonissa.
276
00:17:24,586 --> 00:17:26,379
Tutkitaan Arnoldia lisää.
277
00:17:26,463 --> 00:17:30,925
Hän hankki asianajajan,
kun Monique lupasi todistaa häntä vastaan.
278
00:17:31,551 --> 00:17:34,262
Hän ei mene minnekään, etsivä.
279
00:17:34,345 --> 00:17:37,724
Etsikää murha-ase tai silminnäkijä.
Vien ne syyttäjälle.
280
00:17:37,807 --> 00:17:41,352
Sillä välin jatkamme tutkintaa
tavalliseen malliin.
281
00:17:41,436 --> 00:17:44,397
Mikä tutkimuksessa oli niin tärkeää,
282
00:17:44,481 --> 00:17:46,733
että Gerring yritti varastaa koneen?
283
00:17:46,816 --> 00:17:49,360
Se on jokin psykologian tutkimus.
284
00:17:49,444 --> 00:17:51,488
Mitä se koskee?
-Emme tiedä.
285
00:17:51,571 --> 00:17:55,950
Jatkakaa Tracyn elämän tutkintaa ja
hankkikaa joku käymään se tutkimus läpi.
286
00:17:56,034 --> 00:17:58,828
Ehkä meidän kannattaa vilkaista
yhtä potilaista.
287
00:18:00,955 --> 00:18:03,249
TRI SKODAN VASTAANOTTO
KESKIVIIKKO, 28. JOULUKUUTA
288
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Terapeutillanne oli
laaja valikoima tutkimuskohteita.
289
00:18:06,461 --> 00:18:08,963
Toivoimme jonkun erottuvan joukosta.
290
00:18:09,714 --> 00:18:14,052
Valitettavasti istuntopäiväkirjat
on suojattu salasanalla.
291
00:18:14,844 --> 00:18:17,555
Pääsin käsiksi
vain yleisiin muistiinpanoihin.
292
00:18:18,097 --> 00:18:19,766
Onko niissä mitään kiinnostavaa?
293
00:18:20,391 --> 00:18:22,602
Muistiinpanot ovat kliinisiä arvioita -
294
00:18:22,685 --> 00:18:25,939
nelikymppisistä miehistä ja naisista,
joilta kyseltiin -
295
00:18:26,022 --> 00:18:28,900
lapsuuden sosiaalisista altistumisista.
296
00:18:28,983 --> 00:18:30,652
Nyt meni yli hilseen.
297
00:18:31,861 --> 00:18:37,033
Lekurinne yritti ennustaa häiritsevää
käytöstä varhaislapsuuden kokemuksista.
298
00:18:37,116 --> 00:18:40,954
Ennustiko hän,
että joku voisi murhata terapeutin?
299
00:18:41,746 --> 00:18:45,083
On luettava istuntopäiväkirjat.
Niissä johtolangat ovat.
300
00:18:45,166 --> 00:18:46,459
Millaiset johtolangat?
301
00:18:47,001 --> 00:18:51,047
Ensin etsisin fyysistä väkivaltaa.
Ehkä seksuaalista sellaista.
302
00:18:51,130 --> 00:18:54,384
Koska murhan luonne
oli erityisen säälimätön,
303
00:18:54,467 --> 00:18:57,428
etsisin terapeutin pettämäksi
tullutta henkilöä.
304
00:18:57,512 --> 00:19:00,974
Sadanviidenkympin tuntitaksalla
siihen kuuluvat kaikki potilaat.
305
00:19:02,016 --> 00:19:06,646
Kuinka salasanat murretaan?
-Jos kertoisin, et kävisi täällä enää.
306
00:19:08,314 --> 00:19:09,148
Sisällä.
307
00:19:09,816 --> 00:19:13,903
Voitko tulostaa potilaiden nimet?
-Etsin vain oikean tiedoston.
308
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
Hetkinen. Tuopa kiinnostavaa.
-Mikä?
309
00:19:18,616 --> 00:19:21,202
Milloin murha tapahtui?
-19. päivä. Miksi?
310
00:19:21,911 --> 00:19:27,375
Tekstinkäsittelyohjelmat
pitävät kirjaa asiakirjojen muokkauksesta.
311
00:19:27,458 --> 00:19:31,004
Kaikkia muita on muokattu
ennen 19. päivää,
312
00:19:31,087 --> 00:19:35,300
paitsi tätä.
-Sitä muokattiin päivä murhan jälkeen.
313
00:19:35,383 --> 00:19:37,927
Saatko nähtyä asiakirjan aiemman version?
314
00:19:38,011 --> 00:19:40,722
Minähän sanoin. Pystyn mihin vain.
315
00:19:42,765 --> 00:19:45,143
Virgil Rice, mies, 42-vuotias.
316
00:19:45,226 --> 00:19:48,771
Saanut hoitoa
masennukseen ja työpaikkastressiin.
317
00:19:48,855 --> 00:19:52,692
Niin asiakirjassa luki muutoksen jälkeen.
Tämä oli alkuperäinen.
318
00:19:54,152 --> 00:19:58,114
Istui neljä vuotta raiskauksesta,
tuomittu pahoinpitelystä,
319
00:19:58,197 --> 00:20:02,577
pääsi Sing Singistä
puoli vuotta sitten. Täysin eri tarina.
320
00:20:02,660 --> 00:20:05,747
Jos Tracy Conleyn tapaaminen
kuului ehdonalaiseen...
321
00:20:05,830 --> 00:20:09,918
Asiat eivät menneet putkeen.
-Alkuperäisten muistiinpanojen mukaan -
322
00:20:10,001 --> 00:20:13,838
Virgil jäi kiinni
pornon lataamisesta töissä.
323
00:20:13,922 --> 00:20:17,300
Jos Tracy ilmoittaisi siitä,
Rice saisi 5 vuoden lisätuomion.
324
00:20:17,383 --> 00:20:20,511
Mutta Tracy ei ehtinyt kertoa
ehdonalaisvalvojalle.
325
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
He tapaisivat parin viikon kuluttua.
-Rice kuuli siitä.
326
00:20:23,640 --> 00:20:26,768
Virgil kävi vastaanotolla
kolmesti viikossa.
327
00:20:26,851 --> 00:20:29,854
Tracy meni esimerkiksi vessaan,
328
00:20:29,938 --> 00:20:32,941
Virgil näki muistiinpanot
ja sai jotenkin salasanan.
329
00:20:33,024 --> 00:20:36,569
Juuri sellaista pettämistä
Skoda käski meidän etsiä.
330
00:20:36,653 --> 00:20:37,737
Pidättäkää hänet.
331
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
TOMILSON & ASSOCIATES
PERJANTAI, 30. JOULUKUUTA
332
00:20:48,456 --> 00:20:54,462
Kun kommentoitte mehun hedelmälihaa,
oliko sitä liikaa vai liian vähän?
333
00:20:54,545 --> 00:20:56,839
Kappas, mehumies!
-Virgil Rice.
334
00:20:57,382 --> 00:21:00,134
Mistä on kyse?
-Ei ainakaan mehusta.
335
00:21:05,598 --> 00:21:08,309
Oletko käynyt kallonkutistajalla, Virgil?
336
00:21:08,393 --> 00:21:12,063
Kolme kertaa viikossa,
kuten ehdonalaisvalvoja käski.
337
00:21:12,855 --> 00:21:15,024
Mutta sen varmasti tiedättekin.
338
00:21:15,817 --> 00:21:17,151
Menitkö tiistaina?
339
00:21:17,944 --> 00:21:21,948
Kyllä. Tri Conley ei ollut paikalla.
340
00:21:22,031 --> 00:21:23,408
Hänellä oli kai menoa.
341
00:21:23,992 --> 00:21:26,160
Arvaa, mikä on erikoista, Virgil?
342
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
Et kysynyt, mihin tämä liittyy.
343
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Kytät ovat kuin haita.
344
00:21:32,458 --> 00:21:34,877
Vastaan taistelu vain pahentaa tilannetta.
345
00:21:34,961 --> 00:21:37,171
Onko tilanne sama naista raiskatessa?
346
00:21:39,173 --> 00:21:40,466
Olen parantumassa.
347
00:21:40,550 --> 00:21:44,262
Kuuluuko siihen pornon lataaminen?
348
00:21:44,345 --> 00:21:48,141
En tee sellaista. Se rikkoo ehdonalaista.
349
00:21:48,224 --> 00:21:51,811
Niin mekin luulimme,
kun luimme asiakirjasi.
350
00:21:51,894 --> 00:21:54,939
Sitä sanotaan,
että vaikka tiedoston poistaa,
351
00:21:55,023 --> 00:21:59,277
siitä jää aina kopio
jonnekin kovalevylle.
352
00:21:59,861 --> 00:22:02,989
Kerropa minulle,
millainen pervo puukottaa -
353
00:22:03,072 --> 00:22:04,866
omaa auttajaansa?
354
00:22:04,949 --> 00:22:07,744
Kaikki naiset haluavat eroon raiskaajista.
355
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
Tracy Conley
ainakin yritti parantaa sinut.
356
00:22:10,955 --> 00:22:13,458
Et tiedä, mistä puhut.
-Hän kuunteli sinua!
357
00:22:13,541 --> 00:22:17,545
Hänellä oli oma agendansa.
-Hänen agendanaan oli auttaa sinua.
358
00:22:17,628 --> 00:22:19,756
Hän halusi vain vedättää minua.
359
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
Hän sai ansionsa mukaan.
360
00:22:24,427 --> 00:22:29,140
Jasmine Kosovich, hra Ricen edustaja.
-Anteeksi, että keskeytän.
361
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Teorianne mukaan murhan syynä
on pelko ilmoituksesta.
362
00:22:37,190 --> 00:22:38,399
Viisi lisävuotta.
363
00:22:39,192 --> 00:22:43,404
Ja oliko nainen niin hölmö,
että kertoi sen ennen ilmoituksen tekoa?
364
00:22:43,488 --> 00:22:46,032
Puhuin valvojalle. Ilmoitusta ei tehty.
365
00:22:46,115 --> 00:22:48,409
Kuinka Rice kuuli siitä?
366
00:22:48,493 --> 00:22:51,370
Hän pääsi jotenkin Tracyn koneelle.
367
00:22:51,454 --> 00:22:54,916
Päivä murhan jälkeen
Ricen tietoja muokattiin.
368
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
Kaikki maininnat ehdonalaisesta
poistettiin.
369
00:22:58,669 --> 00:23:00,922
Eikö niihin tarvita salasana?
370
00:23:01,005 --> 00:23:04,175
Tekniikkatyyppimme mukaan
ne on helppo murtaa nykyään.
371
00:23:04,258 --> 00:23:07,553
He tapasivat kolmesti viikossa.
Tilaisuuksia riitti.
372
00:23:07,637 --> 00:23:11,474
Se ei selitä,
kuinka hän pääsi käsiksi koneeseen.
373
00:23:12,308 --> 00:23:16,521
Ellei hän murtautunut vastaanotolle.
-Murrosta ei ollut merkkejä.
374
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
Tiedot ei muuttuneet itsellään.
375
00:23:19,023 --> 00:23:21,484
Briscoe ja Green tutkivat Virgilin kodin.
376
00:23:23,611 --> 00:23:25,113
Keittiössä ei ole mitään.
377
00:23:25,947 --> 00:23:30,076
Löysin laatikosta avaimia, mutta ne
eivät näytä vastaanoton avaimilta.
378
00:23:30,159 --> 00:23:34,914
Lennie, tässä ei ole järkeä. Rice toimi
aina tyhjillä kujilla ja parkkiksilla.
379
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
Jos hän osaisi murtautua,
hän olisi tehnyt niin ennenkin.
380
00:23:38,126 --> 00:23:40,294
Ehkä sille ei ollut tarvetta.
381
00:23:40,378 --> 00:23:42,630
Miten niin? Tekikö Tracy kotikäyntejä?
382
00:23:42,713 --> 00:23:46,008
Ehkä Virgil sai tiedot puhelimessa.
383
00:23:46,092 --> 00:23:48,427
"Välkyn opas vakoiluun."
384
00:23:48,511 --> 00:23:51,264
Ehkä hän toimi kotoa käsin.
385
00:23:52,014 --> 00:23:54,058
Hän lähetti madon.
-Minkä?
386
00:23:54,142 --> 00:23:56,018
Se on eräänlainen tietokonevirus.
387
00:23:56,102 --> 00:23:59,564
Se lähetettiin kai sähköpostin liitteenä.
Tracy avasi sen -
388
00:24:00,565 --> 00:24:05,611
ja päästi Virgilin koneelle.
-Syy numero 37 olla avaamatta postia.
389
00:24:05,695 --> 00:24:11,367
Kuka sinulle sähköpostia lähettää?
-Lähettäjä tarkkaili Tracyn joka liikettä.
390
00:24:11,450 --> 00:24:15,621
Näkikö Rice kaiken, mitä Tracy kirjoitti,
kun tämä oli kirjoittamassa?
391
00:24:16,372 --> 00:24:20,459
Kaikki nettisivut, jokaisen asiakirjan.
-Entä tiedostojen muuttaminen?
392
00:24:20,543 --> 00:24:22,587
Lähettäjä hallitsi konetta -
393
00:24:22,670 --> 00:24:25,673
kuin olisi käyttänyt sitä itse.
-Onko se vaikeaa?
394
00:24:25,756 --> 00:24:30,052
Tarvitaan vain tietokone.
-Voimmeko todistaa lähettäjän olevan Rice?
395
00:24:30,136 --> 00:24:31,637
Tracy poisti sähköpostin.
396
00:24:31,721 --> 00:24:36,058
Siitä jää jälki kovalevylle, mutta...
-Siitä ei näy, kuka viestin lähetti.
397
00:24:36,893 --> 00:24:40,521
Oikeutta ajatellen meillä on
vain kiinnostava teoria. Siinä se.
398
00:24:40,605 --> 00:24:44,567
Ei välttämättä.
Löysin myös jotain Virgilin koneelta.
399
00:24:46,652 --> 00:24:50,114
Tietoja, joita hän ei voinut saada
mato-ohjelmalla.
400
00:24:50,198 --> 00:24:51,490
Millaisia tietoja?
401
00:24:51,574 --> 00:24:56,287
Pankkitilejä, luottohistorian,
Tracyn ajotiedot. Ja tämän.
402
00:25:02,335 --> 00:25:04,712
Raiskattiinko Tracy?
-Yliopistossa.
403
00:25:04,795 --> 00:25:07,882
Hän oli keskustellut asiasta
chat-huoneessa.
404
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Niiden kopio oli Ricen koneella.
405
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
Raiskaaja saa selville
terapeutin olevan uhri.
406
00:25:12,762 --> 00:25:15,514
Se selittää Virgilin epäluulon.
407
00:25:15,598 --> 00:25:18,935
Hän sopii Skodan profiiliin
petetystä potilaasta.
408
00:25:19,018 --> 00:25:22,605
Saiko Virgil kaikki tiedot
mato-ohjelmalla?
409
00:25:22,688 --> 00:25:25,983
Ei. Hän hankki nettikeskustelut
ennen madon lähettämistä.
410
00:25:26,067 --> 00:25:27,109
Mistä?
411
00:25:27,193 --> 00:25:30,446
Tietojenvälitysyritykseltä nimeltä
Access Nation.
412
00:25:30,529 --> 00:25:33,282
Hän kaiketi törmäsi yritykseen
puhelintyössään.
413
00:25:33,366 --> 00:25:37,161
Tietojenvälityskö?
-Eräänlaisia yksityisetsiviä netissä.
414
00:25:37,245 --> 00:25:42,041
Löysimme viitteitä heihin Ricen koneelta.
He kaiketi myivät kopiot keskusteluista.
415
00:25:42,124 --> 00:25:44,335
Jos asia on niin, he saavat todistaa.
416
00:25:45,294 --> 00:25:46,254
Hanki sellainen.
417
00:25:47,922 --> 00:25:49,715
ACCESS NATION
TIISTAI, 10. TAMMIKUUTA
418
00:25:49,799 --> 00:25:52,301
Meihin teknologia-alan taantuma
ei vaikuta.
419
00:25:52,385 --> 00:25:56,597
Henkilötietojen kysyntä sen kuin kasvaa,
varsinkin terrori-iskujen jälkeen.
420
00:25:56,681 --> 00:26:01,018
Ihmisiä kiinnostaa naapureiden taustat.
-Millaisia palveluita tarjoatte?
421
00:26:01,102 --> 00:26:03,854
Myymme tiedonkeruupalveluita
sekä -ohjelmia.
422
00:26:03,938 --> 00:26:05,314
Eli vakoiluohjelmia.
423
00:26:05,398 --> 00:26:08,859
Kaikki tiedot ovat jo vapaana netissä.
Me vain keräämme ne.
424
00:26:09,860 --> 00:26:11,737
Entä chat-huoneiden keskustelut?
425
00:26:15,157 --> 00:26:16,909
Ja miksihän kysytte sitä?
426
00:26:16,993 --> 00:26:21,539
Eräs asiakkaanne liittyy tutkintaamme.
Haluamme kuulla, mitä tietoja hän osti.
427
00:26:21,622 --> 00:26:24,834
En voi paljastaa sitä.
-Kyseessä on murhatutkinta.
428
00:26:24,917 --> 00:26:26,252
Olen pahoillani,
429
00:26:26,794 --> 00:26:29,964
sopimuksemme takaa
asiakkaiden tietosuojan.
430
00:26:30,047 --> 00:26:32,383
Voin palata haasteen kanssa.
431
00:26:32,466 --> 00:26:36,012
Minun olisi silloin paljastettava
liikesalaisuuksiani.
432
00:26:36,095 --> 00:26:38,347
Tähän ei pieni haaste riitä.
433
00:26:39,974 --> 00:26:42,393
He piiloutuvat liikesalaisuuksien taakse.
434
00:26:42,935 --> 00:26:46,397
Joiden avulla
he pystyvät viivyttämään haastetta.
435
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
Onko muita todisteita?
436
00:26:48,482 --> 00:26:51,861
Ricen kortilta on mennyt
neljä maksua Access Nationille.
437
00:26:51,944 --> 00:26:55,698
Ensimmäinen oli keskusteluista.
Viimeinen madosta.
438
00:26:55,781 --> 00:26:58,159
Hän oli stalkkaaja luonnostaan, Jack.
439
00:26:58,242 --> 00:27:03,122
Rice kuulee Tracyn raiskauksesta,
ostaa madon...
440
00:27:03,789 --> 00:27:05,082
Ja sytytyslanka palaa.
441
00:27:06,584 --> 00:27:09,712
Uskomatonta,
kuinka helposti tietoihin pääsee käsiksi.
442
00:27:10,838 --> 00:27:15,176
Hyvästi halvat nettipuhelut ulkomaille.
443
00:27:15,259 --> 00:27:17,762
Kiitos.
-Mutta tämä kaikki on spekulointia.
444
00:27:19,430 --> 00:27:23,017
Hakemus salata Ricen lausunto
ja hänen koneensa sisältö.
445
00:27:27,229 --> 00:27:29,732
TUOMARI PONGRACICIN KAMMIO
KESKIVIIKKO, 18. TAMMIKUUTA
446
00:27:29,815 --> 00:27:34,320
"Hän sai mitä ansaitsi." Se on tunnustus.
-Potilastiedot on pidettävä salassa.
447
00:27:34,403 --> 00:27:37,573
Rice luopui salassapitovelvollisuudesta
osana ehdonalaista.
448
00:27:37,656 --> 00:27:42,244
Terapeutti sai vapaasti jakaa tietoja
ehdonalaisvalvojalle ja osavaltiolle.
449
00:27:42,328 --> 00:27:45,915
Mutta se ei tarkoita, että kuka tahansa
kadun tallaaja saa -
450
00:27:45,998 --> 00:27:48,834
vapaasti käyttää tietoja.
-Ei niin käynyt.
451
00:27:48,918 --> 00:27:52,129
Kun Conley murhattiin,
vanhemmat perivät omaisuuden.
452
00:27:52,213 --> 00:27:55,132
Saimme luvan tutkia koneen.
-Muttette potilastietoja.
453
00:27:55,216 --> 00:27:59,470
Poliisi salasanan murtaminen
on verrattavissa tietomurtoon.
454
00:27:59,553 --> 00:28:04,058
Tietojen ansiosta poliisi kuulusteli
hra Ricea ja tutki hänen kotinsa.
455
00:28:04,141 --> 00:28:07,978
Potilastietoja henkilökohtaisempaa asiaa
ei ole.
456
00:28:08,062 --> 00:28:10,523
Oli hän ehdonalaisella tai ei,
en pidä siitä,
457
00:28:10,606 --> 00:28:16,362
että poliisi mursi salasanan tiedostoihin,
jotka terapeutti tarkoituksella salasi.
458
00:28:16,445 --> 00:28:18,906
Jos emme ota huomioon potilastietoja,
459
00:28:18,989 --> 00:28:21,659
kotietsintäluvalle
ei ole mitään perusteita.
460
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
Jos järjestätte kuulemisen,
etsivät varmasti kertovat -
461
00:28:25,204 --> 00:28:30,418
väkivaltaisen, uhrin tunteneen rikollisen
kodin tutkimisen olevan erittäin tärkeää.
462
00:28:30,501 --> 00:28:35,089
Valtio on oikeassa.
Vaikka syytetyn lausunto hankittiin -
463
00:28:35,172 --> 00:28:38,843
potilastietojen avulla,
asunnosta löytynyttä materiaalia ei,
464
00:28:38,926 --> 00:28:41,804
ja se olisi lopulta
joka tapauksessa löydetty.
465
00:28:41,887 --> 00:28:45,224
Syytetyn lausuntoa ei oteta huomioon.
Kaikki muu otetaan.
466
00:28:46,517 --> 00:28:50,479
Tuomari päätti, että Ricen
potilastiedot ovat luottamuksellisia.
467
00:28:50,563 --> 00:28:56,068
Ehdonalaissopimuksesta huolimatta?
-Häntä häiritsi koneeseen murtautuminen.
468
00:28:56,152 --> 00:28:58,195
Ilman sitä Rice olisi yhä vapaana.
469
00:28:58,279 --> 00:29:00,531
Ei todistusaineistoa eikä todistajia.
470
00:29:00,614 --> 00:29:03,492
Kaikki käy silti päinsä.
Motiivi, mato-ohjelma.
471
00:29:03,576 --> 00:29:05,828
Haemme elinkautista murhasta.
472
00:29:05,911 --> 00:29:10,291
Jonka hyvä puolustusasianajaja
kumoaa. Tarjotkaa syytesopimusta.
473
00:29:14,128 --> 00:29:17,214
Eli hän murhasi tyttäremme -
474
00:29:17,298 --> 00:29:20,509
ja saa vain 10 vuotta taposta.
475
00:29:20,593 --> 00:29:23,137
Sekä viisi vuotta
ehdonalaisen rikkomisesta.
476
00:29:23,220 --> 00:29:27,349
Hän istuu 15 vuotta.
-Mutta vain kymmenen Tracyn murhasta.
477
00:29:28,767 --> 00:29:30,102
Uskomatonta.
478
00:29:30,769 --> 00:29:35,608
Kuinka tunnustus mitätöitiin?
-Ymmärrän. Sitä on vaikea ymmärtää.
479
00:29:37,067 --> 00:29:40,988
Mitä tarkoitatte?
-Että poliisi teki virheen.
480
00:29:41,071 --> 00:29:41,906
Patricia, älä.
481
00:29:41,989 --> 00:29:44,742
Potilastietojen avaaminen luvatta
oli virhe.
482
00:29:44,825 --> 00:29:47,703
Miksi Tracyä rangaistaan siitä?
-Älä.
483
00:29:47,786 --> 00:29:50,331
Selvitetään, mikä tilanne todella on.
484
00:29:52,458 --> 00:29:53,667
Tämä ei auta.
485
00:29:55,794 --> 00:29:59,298
Anteeksi. Minä vain...
486
00:30:02,218 --> 00:30:04,803
Emmekö voi tehdä mitään?
487
00:30:05,638 --> 00:30:09,517
Voimmeko puhua tuomarille?
-Se ei valitettavasti auta.
488
00:30:10,935 --> 00:30:12,937
Ainoa lapsemme murhattiin.
489
00:30:13,729 --> 00:30:14,855
Ja te kerrotte,
490
00:30:14,939 --> 00:30:17,650
että murhaajan yksityisyyttä loukattiin?
491
00:30:18,442 --> 00:30:24,657
Kun se hyypiö vakoili tytärtämme netissä,
missä olitte? Kuka suojeli tytärtämme?
492
00:30:32,748 --> 00:30:36,835
Vanhemmat ovat oikeassa.
Laki suojelee Ricen yksityisyyttä,
493
00:30:36,919 --> 00:30:41,006
vaikka hän itse sai vapaasti lukea
Tracyn elämää kuin avointa kirjaa.
494
00:30:41,090 --> 00:30:44,718
Piti siitä tai ei,
tuomaristo seuraa hallituksen lakeja.
495
00:30:44,802 --> 00:30:48,639
Tracy Conleyn raiskaus
ei liity mitenkään hallitukseen.
496
00:30:48,722 --> 00:30:51,225
Jos tarkoitat Access Nationia,
497
00:30:51,308 --> 00:30:54,311
he eivät tehneet mitään laitonta.
498
00:30:54,395 --> 00:30:58,774
He myivät toistuvasti tietoja
tuomitulle rikolliselle.
499
00:30:58,857 --> 00:31:01,569
Kukaan ei välittänyt
Tracyn turvallisuudesta.
500
00:31:02,528 --> 00:31:03,362
Sisään.
501
00:31:04,989 --> 00:31:07,199
Minulla on haasteet.
502
00:31:07,283 --> 00:31:09,743
Mitä varten?
-Access Nationia.
503
00:31:10,286 --> 00:31:14,665
Hetkinen. Jos lähdemme heidän peräänsä,
meidän on todistettava,
504
00:31:14,748 --> 00:31:18,586
että he tiesivät vaarasta
ja jättivät sen huomiotta.
505
00:31:18,669 --> 00:31:20,504
Mutta millä he käyvät kauppaa?
506
00:31:20,588 --> 00:31:24,550
Antamalla Ricelle ohjelman
he antoivat Ricelle välineen vakoiluun.
507
00:31:25,801 --> 00:31:29,805
Tein hieman tutkimusta
ja hankin teidän molempien tiedot.
508
00:31:33,892 --> 00:31:37,021
Pankkitilisi on Citibankissä.
Tässä on tilin saldo.
509
00:31:37,104 --> 00:31:39,440
Näillä nettisivuilla olet vieraillut.
510
00:31:39,523 --> 00:31:44,194
Älä käytä isoäitisi nimeä salasanana
aivan kaikkeen.
511
00:31:44,903 --> 00:31:47,114
Luet Eleanor Rooseveltin elämäkertaa.
512
00:31:47,197 --> 00:31:53,162
Kuuntelet Beatlesia ja fuusiojazzia
ja olet oudon kiinnostunut Clashista.
513
00:31:53,245 --> 00:31:57,207
Tiedän, mitä elokuvia olet vuokrannut
ja koko hoitohistoriasi.
514
00:31:57,291 --> 00:32:00,210
Sumatriptaania. Migreeniinkö?
515
00:32:01,378 --> 00:32:02,963
Voin lukea sinunkin.
516
00:32:08,218 --> 00:32:13,223
Rice tappoi Tracyn, mutta selvitetään,
tarjosiko Access Nation aseen siihen.
517
00:32:16,477 --> 00:32:19,104
Uskotteko vapaaseen tietoon,
hra McCoy?
518
00:32:19,938 --> 00:32:24,485
Halukkuutenne soveltaa ajatusta
raiskaajaan on juurikin vierailumme syynä.
519
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
Onko teillä kysyttävää?
520
00:32:26,487 --> 00:32:30,032
Virgil Rice käytti yrityksemme palveluja
neljä kertaa.
521
00:32:30,115 --> 00:32:32,618
Hän etsi aina tietoja yhdestä henkilöstä.
522
00:32:32,701 --> 00:32:37,164
Haluaisimme tietää,
miksi Access Nation ei kysynyt sen syytä.
523
00:32:37,247 --> 00:32:40,584
Sinun ei ole vastattava, John.
-Ei. Haluan vastata.
524
00:32:40,668 --> 00:32:43,629
Asiakkaamme täyttävät
yksityiskohtaiset hakemukset,
525
00:32:43,712 --> 00:32:47,883
joissa heiltä kysytään
mahdollisesta rikosrekisteristä.
526
00:32:47,966 --> 00:32:49,843
Ja tekö vain luotatte heihin?
527
00:32:50,552 --> 00:32:53,597
Emme myy aseita, nti Southerlyn.
Myymme tietoa.
528
00:32:53,681 --> 00:32:58,185
Henkilökohtaista tietoa, joka
väärissä käsissä johti naisen kuolemaan.
529
00:32:58,268 --> 00:33:02,523
Jos viittaatte Tracy Conleyhin,
syytetty myönsi jo murhan.
530
00:33:02,606 --> 00:33:05,526
Asiasta puhuminen
tuntuu merkityksettömältä.
531
00:33:05,609 --> 00:33:07,403
Olemme kuin etsiviä.
532
00:33:07,486 --> 00:33:11,573
Seuraamme leivänmuruja, joita ihmiset
jättävät netissä surffatessaan.
533
00:33:12,157 --> 00:33:16,120
Niiden murusten ostajat
ovat huolemme aiheena, hra McDowell.
534
00:33:16,620 --> 00:33:19,998
Tämä keskustelu päättyy tähän.
Jos lisäkysymyksiä ilmenee,
535
00:33:20,082 --> 00:33:21,875
kysykää ne valamiesten edessä.
536
00:33:29,258 --> 00:33:32,344
Jos on rahaa, voi ostaa tietoja.
Hitot seurauksista.
537
00:33:32,428 --> 00:33:33,637
Mistä seurauksista?
538
00:33:33,721 --> 00:33:38,809
Minua ottaa päähän, että heistä pelkkä
paperikysely kattaa ongelman.
539
00:33:38,892 --> 00:33:42,813
En usko asian olevan niin.
Etsi, kenen kanssa Rice kävi kauppaa.
540
00:33:42,896 --> 00:33:48,277
En usko, että yritys on oikeasti
yhtä tietämätön kuin väittää.
541
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
KITSONIEN KOTI
TORSTAI, 26. TAMMIKUUTA
542
00:33:51,530 --> 00:33:53,741
En toimi enää tutkijana.
543
00:33:53,824 --> 00:33:55,868
Olen nykyään esimies.
-Ylennys.
544
00:33:55,951 --> 00:33:58,704
Milloin saitte sen?
-Pari viikkoa sitten.
545
00:33:58,787 --> 00:34:01,165
Ennen sitä toimitte tutkijana netissä.
546
00:34:01,248 --> 00:34:02,082
Kyllä.
547
00:34:03,000 --> 00:34:06,128
Jäljititte naista nimeltä Tracy Conley.
548
00:34:07,087 --> 00:34:11,049
En muista häntä.
-Entä Virgil Rice?
549
00:34:12,301 --> 00:34:13,260
Olen pahoillani.
550
00:34:14,344 --> 00:34:16,638
Sepä yllätys, hra Kitson.
551
00:34:17,306 --> 00:34:19,767
Työskentelitte
hra Ricen kanssa neljästi.
552
00:34:19,850 --> 00:34:21,852
Tutkitte aina Tracy Conleytä.
553
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
Mies on tuomittu raiskaaja.
554
00:34:29,902 --> 00:34:33,030
Hän käytti myymiänne tietoja
murhatakseen nti Conleyn.
555
00:34:33,864 --> 00:34:35,824
Minä vain kerään tietoja.
556
00:34:35,908 --> 00:34:38,410
Yksityisyyden loukkauksella
on monta nimeä.
557
00:34:38,494 --> 00:34:42,623
Pomoni haluaa esimerkkitapauksen.
Se olet joko sinä tai yritys.
558
00:34:45,250 --> 00:34:47,669
Kerroin Johnille, että se mies valehteli.
559
00:34:48,295 --> 00:34:51,924
John McDowellille.
-Kerroin Ricen taustoista.
560
00:34:52,800 --> 00:34:54,343
Kuinka kuulitte siitä?
561
00:34:54,426 --> 00:34:58,138
Rice kysyi useasti samasta henkilöstä.
Kiinnostuin.
562
00:35:01,141 --> 00:35:03,560
Kun kerroin McDowellille, hän suuttui.
563
00:35:04,102 --> 00:35:07,689
Ei kuulemma ollut minun työni
tarkistaa asiakkaiden taustoja.
564
00:35:10,818 --> 00:35:14,071
He myivät Ricelle
chat-huoneen keskustelut,
565
00:35:14,154 --> 00:35:16,406
vaikka tiesivät tämän taustoista.
566
00:35:16,490 --> 00:35:20,828
McDowell käski Kitsonin unohtaa
koko asian. Sitten Kitson sai ylennyksen.
567
00:35:20,911 --> 00:35:22,871
Sen piti kai hiljentää hänet.
568
00:35:22,955 --> 00:35:25,791
Harva tietää,
että keskustelut arkistoidaan.
569
00:35:25,874 --> 00:35:29,253
Kun joku Kitsonin kaltainen
tutkii nettikäyttäytymistä,
570
00:35:29,336 --> 00:35:34,091
hän näkee kaikki vieraillut sivut
ja kaiken, mitä niillä on sanonut.
571
00:35:34,174 --> 00:35:38,095
Ehkä yksityisyys on etuoikeus,
johon meillä ei enää ole varaa.
572
00:35:38,178 --> 00:35:42,140
Mistä lähtien yksityisyydestä
on tullut ylellisyys?
573
00:35:42,224 --> 00:35:46,395
Kun lentokoneet alkoivat törmäillä
rakennuksiin ja kengät räjähdellä.
574
00:35:46,478 --> 00:35:49,857
Emme halua puuttua kykyymme
jahdata terroristeja.
575
00:35:49,940 --> 00:35:55,863
Haluamme vain pysäyttää yrityksen,
joka teki voittoa naisen yksityisyydellä.
576
00:35:55,946 --> 00:36:00,826
Paitsi että Access Nationin kaltaiset
yritykset kehittävät teknologioita.
577
00:36:00,909 --> 00:36:03,787
FBI:llä on oma mato-ohjelmansa,
Magic Lantern,
578
00:36:03,871 --> 00:36:07,040
jolla he nappaavat
terroristeja ja huumekauppiaita.
579
00:36:07,124 --> 00:36:10,502
Jos emme anna myydä tuotteita
yksityishenkilöille,
580
00:36:10,586 --> 00:36:11,712
kehitys taantuu.
581
00:36:11,795 --> 00:36:13,922
Pääseekö McDowell tästä noin vain?
582
00:36:14,006 --> 00:36:17,342
Jos pidätämme McDowellin
yksityisyyden rikkomisesta,
583
00:36:17,426 --> 00:36:21,138
lakimiehet hyökkäävät
meidän omia metodejamme vastaan.
584
00:36:21,221 --> 00:36:24,558
Jouduimme jo tekemään siksi
sopimuksen murhaajan kanssa.
585
00:36:24,641 --> 00:36:27,311
Jos haluat kehittää poliisin
teknisiä taitoja,
586
00:36:27,394 --> 00:36:30,856
sitä varten on yksikkö.
-Teknisen tuen erityisyksikkö.
587
00:36:30,939 --> 00:36:32,649
Mutta emme voi sallia murhaa,
588
00:36:32,733 --> 00:36:36,278
koska tuomio
voisi vaikeuttaa työtämme tulevaisuudessa.
589
00:36:40,949 --> 00:36:44,202
Lisäkysymykset piti tehdä
valamiehistön edessä.
590
00:36:44,286 --> 00:36:46,246
Autamme järjestämään asian.
591
00:36:46,330 --> 00:36:48,081
Mitä teette? Mistä puhutte?
592
00:36:48,165 --> 00:36:51,919
Olette pidätettynä
Tracy Conleyn kuolemantuottamuksesta.
593
00:36:52,002 --> 00:36:54,046
Haluan soittaa asianajajalleni!
594
00:36:54,129 --> 00:36:57,132
Mitä jos vain kerromme
pidätyksestäsi netissä?
595
00:36:57,716 --> 00:36:58,675
Mieti asiaa.
596
00:37:01,511 --> 00:37:04,723
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO, 22. HELMIKUUTA
597
00:37:04,806 --> 00:37:08,477
Jokaisessa lähetetyssä sähköpostissa
näkyy IP-osoite.
598
00:37:09,353 --> 00:37:12,564
Voisitko hieman tarkentaa termiä?
599
00:37:12,648 --> 00:37:16,401
Se on jokaiselle annettu
henkilökohtainen verkko-osoite.
600
00:37:16,485 --> 00:37:20,656
Kun tiedän osoitteen omistajan,
voin etsiä, millä sivuilla hän kävi -
601
00:37:20,739 --> 00:37:22,991
ja mitä hän sanoi ja teki siellä.
602
00:37:23,617 --> 00:37:26,328
Jäljitittekö siten Tracy Conelytä?
603
00:37:26,411 --> 00:37:27,788
Virgil Ricen pyynnöstä.
604
00:37:28,372 --> 00:37:32,042
Olitteko koskaan huolissanne
hra Ricen kiinnostuksesta?
605
00:37:33,085 --> 00:37:35,712
Kyllä. Kun löysin hänen rikosrekisterinsä.
606
00:37:35,796 --> 00:37:38,215
Kerroitteko kenellekään huolestanne?
607
00:37:39,216 --> 00:37:42,219
Kerroin hra McDowellille.
-Mitä hän sanoi?
608
00:37:42,803 --> 00:37:46,139
Käski lakata tutkimasta
asiakkaiden taustoja.
609
00:37:46,223 --> 00:37:49,351
Hän sanoin sen olevan
yhtiön arvojen vastaista -
610
00:37:49,434 --> 00:37:51,687
sekä huonoa liiketoimintaa.
611
00:37:51,770 --> 00:37:53,271
Ei lisäkysymyksiä.
612
00:37:55,774 --> 00:38:00,862
Tiesitte, että Virgil Rice oli raiskaaja.
-Kyllä.
613
00:38:00,946 --> 00:38:04,700
Kun olitte maininneet asiasta,
teittekö asialle mitään?
614
00:38:05,283 --> 00:38:06,118
En.
615
00:38:06,201 --> 00:38:08,537
Olitteko yhteydessä nti Conleyhin?
-En.
616
00:38:08,620 --> 00:38:13,041
Varoititteko häntä?
-Hra McDowell käski olla tekemättä mitään.
617
00:38:13,125 --> 00:38:18,839
Onko teillä todisteita tästä
keskustelusta, jonka väitätte tapahtuneen?
618
00:38:21,341 --> 00:38:23,051
Ei, mutta...
-Hra Kitson,
619
00:38:23,635 --> 00:38:26,179
syyttäjä kävi luonanne
pari viikkoa sitten -
620
00:38:26,263 --> 00:38:29,349
kysymässä kysymyksiä
tutkimustyöstänne, eikö vain?
621
00:38:29,433 --> 00:38:30,267
Kyllä.
622
00:38:30,350 --> 00:38:33,437
Eli jos ette olisi syyttäneet
hra McDowellia,
623
00:38:33,520 --> 00:38:35,814
voisitte itse istua täällä syytettynä.
624
00:38:35,897 --> 00:38:38,567
Vastalause.
-Vedän kysymyksen.
625
00:38:39,109 --> 00:38:40,694
Ei lisäkysymyksiä.
626
00:38:44,906 --> 00:38:47,784
Mitä ajattelitte Tracy Conleyn kuolemasta?
627
00:38:47,868 --> 00:38:49,161
Olin kauhistunut.
628
00:38:49,745 --> 00:38:53,331
Tiesittekö,
että Virgil Rice oli hänelle uhka?
629
00:38:53,415 --> 00:38:54,666
En.
630
00:38:54,750 --> 00:38:57,461
Kertoiko Kitson teille
Virgil Ricen rikoksista?
631
00:38:57,544 --> 00:38:58,378
Ei.
632
00:38:58,462 --> 00:39:01,757
Salasiko hra Rice
rikosrekisterinsä hakemuksessaan?
633
00:39:01,840 --> 00:39:02,674
Kyllä.
634
00:39:04,051 --> 00:39:05,719
Tarkistitteko asiaa?
635
00:39:05,802 --> 00:39:08,972
Meille on tärkeää taata
asiakkaidemme yksityisyys.
636
00:39:09,056 --> 00:39:13,560
Olemme yhtiö, jonka tavoitteena
on pitää ihmiset turvassa.
637
00:39:14,186 --> 00:39:18,815
Ihmiset tarkastavat avullamme,
onko lasten opettajilla huumeongelma -
638
00:39:19,608 --> 00:39:22,778
tai onko lastenhoitajilla rikosrekisteri.
639
00:39:22,861 --> 00:39:26,656
Hallituskin käyttää toisinaan
palveluitamme.
640
00:39:26,740 --> 00:39:29,201
Mutta ettekö myy ihmisten yksityisyyttä?
641
00:39:29,785 --> 00:39:32,954
Olemme kaikki oppineet viime aikoina,
642
00:39:33,038 --> 00:39:37,167
että mitä enemmän tiedämme,
sen parempi.
643
00:39:37,250 --> 00:39:39,711
Maailmassa on paljon vaarallisia ihmisiä.
644
00:39:39,795 --> 00:39:42,631
Eiköhän useampi
ole huolissaan turvallisuudesta -
645
00:39:42,714 --> 00:39:44,925
kun lukemansa kirjan salailusta.
646
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
Tästä tulee äänestys siitä,
647
00:39:48,386 --> 00:39:51,431
pitäisikö lastenhoitajien taustoja
pystyä tutkimaan.
648
00:39:51,515 --> 00:39:55,352
On luonnollista huolehtia sitä,
kuuluuko naapuri terroristijärjestöön.
649
00:39:55,435 --> 00:39:58,396
Entä kun itse terroristi
haluaa tietoja?
650
00:39:58,480 --> 00:40:01,358
Chat-huoneiden keskustelut
olivat murha-ase.
651
00:40:01,441 --> 00:40:04,027
McDowellin on
kannettava vastuu teoistaan.
652
00:40:04,111 --> 00:40:07,823
Aivan. Sellaisia tietoja
ei tulisi luovuttaa kaikille.
653
00:40:07,906 --> 00:40:11,368
Näiden periaatteiden kanssa
olen paininut koko urani.
654
00:40:11,451 --> 00:40:13,203
Mutta tosipaikan tullen...
655
00:40:14,788 --> 00:40:18,834
Tekninen yksikkö yritti etsiä
Access Nationin sisäisiä muistioita.
656
00:40:18,917 --> 00:40:20,418
Eivät löytäneet mitään.
657
00:40:20,502 --> 00:40:23,296
Hallitus on aina pari askelta
roistojen perässä.
658
00:40:23,380 --> 00:40:28,135
Tekniikkatyyppien mukaan
hakkerit nauravat teknologioillemme.
659
00:40:29,177 --> 00:40:31,429
Ehkä puhummekin sitten hakkereille.
660
00:40:33,014 --> 00:40:35,308
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO, 22. HELMIKUUTA
661
00:40:35,392 --> 00:40:37,769
Onko tietojen vapaa saatavuus hyvä asia?
662
00:40:38,562 --> 00:40:39,938
Uskon niin, kyllä.
663
00:40:40,564 --> 00:40:45,944
Pitäisikö pedofiilin saada käsiinsä
lista naapurustossa asuvista lapsista?
664
00:40:46,027 --> 00:40:47,362
Ihanteellisesti ei.
665
00:40:47,445 --> 00:40:49,865
Mutta hän voisi ostaa tiedon yhtiöltänne.
666
00:40:49,948 --> 00:40:51,533
Kyllä. Niinpä kai.
667
00:40:51,616 --> 00:40:54,411
Mutta kysymme
asiakkaidemme rikosrekistereitä.
668
00:40:54,494 --> 00:40:55,954
Kävikö mielessänne,
669
00:40:56,037 --> 00:40:58,498
että siitä voitaisiin valehdella?
670
00:40:58,582 --> 00:41:01,126
Vastalause!
-Hylätty.
671
00:41:01,209 --> 00:41:06,464
Ei ole vastuuni estää ihmisiä käyttämästä
tietoja muita loukkaavalla tavalla.
672
00:41:06,548 --> 00:41:09,301
Tiedot eivät tapa ihmisiä, vaan ihmiset.
673
00:41:10,177 --> 00:41:13,471
Ymmärrän, että tällä kertaa
ihminen loukkaantui.
674
00:41:13,555 --> 00:41:17,184
Jos olisin osannut odottaa sitä,
en olisi ottanut riskiä.
675
00:41:17,267 --> 00:41:20,520
Todellako?
Ette sanoneet niin viesteissänne.
676
00:41:25,692 --> 00:41:27,110
En tiedä, mistä puhutte.
677
00:41:27,694 --> 00:41:31,740
Ettekö kysyneet asianajajaltanne,
joutuuko yhtiönne vastuuseen,
678
00:41:31,823 --> 00:41:34,409
jos joku loukkaantuu
palvelujenne seurauksena?
679
00:41:34,492 --> 00:41:37,120
Vastalause! Keskustelut ovat salaisia!
680
00:41:37,204 --> 00:41:40,582
Poikkeusehto kumoaa
salassapitovaatimuksen.
681
00:41:40,665 --> 00:41:42,792
Kamariini, nyt.
682
00:41:44,544 --> 00:41:46,296
Mitä yritätte, hra McCoy?
683
00:41:46,379 --> 00:41:49,174
Käytän hyväkseni
digiajan mahdollisuuksia.
684
00:41:49,257 --> 00:41:51,718
Kahdeksan kuukautta sitten
toinen tutkija -
685
00:41:51,801 --> 00:41:55,931
kertoi McDowellille asiakkaasta,
jonka vaimolla oli tälle lähestymiskielto.
686
00:41:56,014 --> 00:41:59,434
Asiakas yritti etsiä vaimon turvakotia.
687
00:41:59,517 --> 00:42:04,105
Tutkijan käskettiin tällöinkin
olla huolehtimatta asiakkaiden taustoista.
688
00:42:04,189 --> 00:42:09,194
Mistä saitte tiedot?
-Ette ole ainoita alallanne, hra McDowell.
689
00:42:09,819 --> 00:42:13,031
Käytimme erään kilpailijanne palveluita.
690
00:42:13,114 --> 00:42:17,077
Kesti alle päivä löytää
lähetetyt sähköpostiviestit.
691
00:42:17,160 --> 00:42:19,913
Mitään ei kuulemma oikeasti
koskaan poisteta.
692
00:42:20,789 --> 00:42:23,333
Tämä on törkeää!
-Ei kiva tunne, vai mitä?
693
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Sillä ei ole väliä.
694
00:42:24,668 --> 00:42:26,920
Lainopillinen apu on silti salaista.
695
00:42:27,003 --> 00:42:29,631
Paitsi kun neuvona
on toimia harkitsemattomasti.
696
00:42:29,714 --> 00:42:32,801
Absurdia. Hra McDowell
kysyi neuvoa lakimieheltä.
697
00:42:32,884 --> 00:42:34,719
Ei se ole harkitsematonta.
698
00:42:34,803 --> 00:42:36,846
Poikkeusehdon tarkoituksena -
699
00:42:36,930 --> 00:42:43,853
on estää asianajajia neuvomasta ihmisiä
rikolliseen käyttäytymiseen.
700
00:42:43,937 --> 00:42:45,480
Juurin niin edustajanne teki -
701
00:42:45,563 --> 00:42:47,983
neuvoessaan unohtamaan taustatutkimukset.
702
00:42:48,566 --> 00:42:51,069
Tämä takia
keskustelunne ei ollut salainen.
703
00:42:52,612 --> 00:42:56,241
Sopikaa päämiehenne kanssa,
miten vastaatte syytteeseen, edustaja,
704
00:42:56,324 --> 00:42:58,743
ja hankkikaa oma asianajajanne.
705
00:43:03,707 --> 00:43:07,794
Yhdeksän vuotta vankeutta.
-Ja Virgil Rice 15 vuotta.
706
00:43:07,877 --> 00:43:10,839
Se toivottavasti antaa
Tracyn perheelle rauhan.
707
00:43:11,506 --> 00:43:14,926
Nettiseuranta,
kasvojentunnistusohjelmat,
708
00:43:15,010 --> 00:43:17,846
kansalliset henkilökortit. Pelottavaa.
709
00:43:17,929 --> 00:43:22,100
Ihmiset ovat aina valmiita vaihtamaan
yksityisyytensä turvallisuuteen.
710
00:43:22,809 --> 00:43:26,646
Se ongelma onkin. Luopuessa yhdestä
voi lopulta menettää molemmat.
711
00:44:06,353 --> 00:44:08,355
Tekstitys: Vesa Puosi
60449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof