Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,628
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:02,712 --> 00:00:06,632
toimii kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:06,716 --> 00:00:08,551
rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:08,634 --> 00:00:11,387
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
5
00:00:11,470 --> 00:00:12,847
Sarja kertoo heistä.
6
00:00:12,930 --> 00:00:13,764
KOVA LAKI
7
00:00:15,558 --> 00:00:19,478
Älä mene häiritsemään naapureitani.
-Tuolla ei ole enää tyttöjä.
8
00:00:19,562 --> 00:00:21,939
Se ei ole ongelmani.
-Kamu, hae juotavaa.
9
00:00:22,022 --> 00:00:26,193
Hyvä on. Toinen heistä on kuuma.
Jos pilaat mahikseni, tapan sinut.
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,112
Ovi on auki.
11
00:00:28,195 --> 00:00:31,282
Älä mene sinne. Mike.
12
00:00:32,074 --> 00:00:36,704
Mike, häivytään täältä.
13
00:00:40,583 --> 00:00:41,542
Hittolainen.
14
00:00:43,753 --> 00:00:47,506
Cynthia Hall, 24-vuotias.
Pää nuijittu kasaan.
15
00:00:47,590 --> 00:00:49,216
Hänellä on työpuku päällä.
16
00:00:49,300 --> 00:00:50,301
Missä toinen on?
17
00:00:50,384 --> 00:00:54,221
Takana makuuhuoneessa.
Poliisi löysi hänet tullessaan paikalle.
18
00:00:54,305 --> 00:00:57,141
Susan Haley, myös 24-vuotias. Kämppiksiä.
19
00:00:58,017 --> 00:00:59,393
Onko tekotapa sama?
20
00:00:59,477 --> 00:01:02,563
Kyllä. Hakattu. Kuoli välittömästi.
21
00:01:02,646 --> 00:01:04,940
Merkkejä seksuaalirikoksesta?
-En usko.
22
00:01:05,024 --> 00:01:06,650
Milloin he kuolivat?
23
00:01:06,734 --> 00:01:10,154
Ruumiinlämmöstä päättelisin
kolmesta kuuteen tuntia sitten.
24
00:01:10,237 --> 00:01:12,823
Voisin tehdä kokeita maton verijäljellä.
25
00:01:12,907 --> 00:01:14,492
Se kertoisi hyökkäysajan.
26
00:01:14,575 --> 00:01:15,826
Jos se vain auttaisi.
27
00:01:15,910 --> 00:01:16,911
Anna palaa.
28
00:01:16,994 --> 00:01:20,289
Löysin myös tämän olohuoneesta.
Sopii settiin kaapissa.
29
00:01:20,372 --> 00:01:23,083
Veri on tuhriintunut.
Siitä tuskin saa jälkiä.
30
00:01:23,167 --> 00:01:25,795
Käsipaino.
-Ennemmin pääpaino.
31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
Ihmiset saapuivat ysin maissa,
32
00:02:17,888 --> 00:02:20,850
mutta bileet eivät alkaneet
ennen yhtätoista.
33
00:02:20,933 --> 00:02:24,979
Tytöt tapettiin ehkä tuona aikana.
-Eikö kukaan kuullut mitään?
34
00:02:25,062 --> 00:02:28,274
Musa oli kovalla.
-Listalla on kolmisenkymmentä nimeä.
35
00:02:28,357 --> 00:02:31,235
Onko tässä kaikki juhlista?
-Muistaaksemme.
36
00:02:31,318 --> 00:02:35,573
Olisiko joku listalla pystynyt tällaiseen?
-Se olisi sikapelottavaa.
37
00:02:35,656 --> 00:02:38,617
Entä se tyyppi, Grandy?
-Hän on täysi idiootti,
38
00:02:38,701 --> 00:02:40,786
muttei hän tekisi tällaista.
39
00:02:40,870 --> 00:02:44,665
Miten niin idiootti?
-Vanhempi mies, joka tuli kutsumatta.
40
00:02:44,748 --> 00:02:46,917
Täysin kännissä, iljettävä tytöille.
41
00:02:47,001 --> 00:02:51,130
Milloin Grandy lähti bileistä?
-Ennen puoltayötä. Hän ei ollut pitkään.
42
00:02:51,213 --> 00:02:53,591
Hän kutsui juhlia makkarabileiksi...
43
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Ei tarpeeksi tyttöjä.
44
00:02:58,220 --> 00:03:00,347
J & D -AUTOLIIKE
PERJANTAI, 30. MARRASKUUTA
45
00:03:00,431 --> 00:03:04,768
Kyllä, iskin osaa heistä. Entä sitten?
-Meille kerrottiin kourimisesta.
46
00:03:04,852 --> 00:03:06,979
Tytöt eivät ymmärrä vitsiä.
47
00:03:07,062 --> 00:03:08,689
Ehkä koska et ole hauska.
48
00:03:09,231 --> 00:03:12,943
Milloin lähdit juhlista?
-En tiedä. Olin kännissä.
49
00:03:13,569 --> 00:03:16,572
Voiko joku vahvistaa olinpaikkasi
kello 23.00?
50
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
Miksi painostatte minua?
51
00:03:18,699 --> 00:03:23,746
Olit kännissä, kourit tyttöjä
ja lähdit aikaisin etsimään naista, eikö?
52
00:03:23,829 --> 00:03:26,206
Sitten kaksi tyttöä kuoli naapurissa.
53
00:03:26,290 --> 00:03:28,083
Pidättekö minua syyllisenä?
54
00:03:28,751 --> 00:03:31,712
En edes tiennyt,
että naapurit ovat tyttöjä.
55
00:03:31,795 --> 00:03:34,840
Miten niin?
-Näin, kun jätkä tuli naapurista ulos.
56
00:03:34,924 --> 00:03:37,927
Mikä jätkä? Miltä hän näytti?
-En tiedä.
57
00:03:38,010 --> 00:03:40,429
Valko- vai tummaihoinen? Pitkä, lyhyt?
58
00:03:40,512 --> 00:03:42,765
Hän oli valkoinen. Kolmekymppinen.
59
00:03:43,307 --> 00:03:47,978
Hänellä oli harmaa paita
ja siniset housut.
60
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Näittekö häntä juhlissa?
-Hän ei ollut siellä.
61
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Green.
62
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Tunnistaisitko hänet?
-En tiedä. Hän käveli edessäni portaissa.
63
00:03:59,823 --> 00:04:03,035
Lennie, se tyyppi labrasta.
Hän tietää kuolinajan.
64
00:04:03,661 --> 00:04:08,123
Jatka alibisi työstämistä. Muista
tulevaisuudessa: "ei" tarkoittaa "ei".
65
00:04:12,670 --> 00:04:16,173
Lääkärin mukaan uhri lyötiin tajuttomaksi
ja vuosi kuiviin.
66
00:04:16,256 --> 00:04:20,511
Uhri menetti 1,9 litraa verta nopeasti.
-Puhut kuin se olisi hyvä asia.
67
00:04:20,594 --> 00:04:24,598
Anteeksi, mutta pystyin siksi kopioimaan
murhaolosuhteet helpommin.
68
00:04:24,682 --> 00:04:29,979
Kaadoin 1,9 litraa eläimen verta
uhrin makuuhuoneen matolle -
69
00:04:30,062 --> 00:04:32,564
ja kuvasin imeytymisasteen
viiden minuutin välein.
70
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
Minkä eläimen?
-Sian.
71
00:04:34,274 --> 00:04:39,113
Mistä sait sian verta?
-Teurastamolta. Se on kuin ihmisverta.
72
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Sinun on hankittava harrastus.
73
00:04:41,115 --> 00:04:43,701
Kuinka tiesit kaatonopeuden?
74
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Sain uhrin potilastiedot.
75
00:04:45,369 --> 00:04:50,082
Otin huomioon viimeisimmän verenpaineen
ja haavan koon.
76
00:04:50,165 --> 00:04:53,627
Laskujeni mukaan
hän vuosi 0,1-0,2 litraa minuutissa.
77
00:04:54,294 --> 00:04:56,797
Onneksi matossa
ei ollut tahranestoainetta.
78
00:04:56,880 --> 00:05:00,050
Jep. Tässä on testiveri
kolmen ja puolen tunnin päästä,
79
00:05:00,134 --> 00:05:02,970
ja tässä on murhapaikan verijälki
kello 2.17.
80
00:05:03,053 --> 00:05:04,179
Siinäpä napakymppi.
81
00:05:04,263 --> 00:05:07,891
Eli kello 2.17
veri oli ollut matolla 3,5 tuntia.
82
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Noin vartin ikkunassa, kyllä.
83
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
Eli uhria lyötiin noin kello 22.45.
84
00:05:13,856 --> 00:05:17,317
Milloin Grandy lähti juhlista?
-Cordova haastatteli vieraat.
85
00:05:17,401 --> 00:05:21,488
Grandy oli siellä lähes puoleenyöhön.
-Hän nuiji vain tyhjiä tölkkejä.
86
00:05:21,572 --> 00:05:23,741
Entä hänen mainitsemansa tyyppi?
87
00:05:23,824 --> 00:05:27,077
Poliisi haastatteli naapurit.
Kukaan ei nähnyt mitään.
88
00:05:27,161 --> 00:05:29,413
Entä ovimies ja turvakamerat?
89
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Rakennuksessa on turvajärjestelmä.
Kaikki sisään tulleet rekisteröidään.
90
00:05:34,084 --> 00:05:36,462
Tytöt eivät päästäneet ketään sisään.
91
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
Eikä murrostakaan ollut merkkejä,
92
00:05:38,714 --> 00:05:42,342
eli ainakin toinen uhreista tunsi tekijän.
93
00:05:42,426 --> 00:05:45,888
Tytön, joka oli työpuvussa,
verestä löytyi myös alkoholia.
94
00:05:45,971 --> 00:05:47,056
Toiselta ei mitään.
95
00:05:47,723 --> 00:05:50,184
Onko kummallakaan perhettä alueella?
96
00:05:50,267 --> 00:05:53,854
Makuuhuoneen tytöllä on sisko.
Hän tulee tunnistamaan ruumiin.
97
00:05:57,024 --> 00:06:00,319
En tunne ketään Susanin kaveria,
joka tekisi tällaista.
98
00:06:00,944 --> 00:06:02,696
Oliko siskollasi poikaystävä?
99
00:06:03,530 --> 00:06:06,658
Susan ei deittaillut paljoa.
-Entä eksiä?
100
00:06:07,326 --> 00:06:11,955
Yksi yliopiston kolmannelta luokalta.
Mutta hän asuu muistaakseni Kaliforniassa.
101
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
Entä Cynthia?
102
00:06:14,792 --> 00:06:15,751
Mitä hänestä?
103
00:06:16,376 --> 00:06:18,170
Hänellä kävi aina jätkiä.
104
00:06:18,712 --> 00:06:21,632
Susan valitti siitä.
-Miksi?
105
00:06:21,715 --> 00:06:23,383
Cynthia piti juhlimisesta.
106
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
Susanin mukaan
hänen miehensä olivat epäilyttäviä.
107
00:06:27,554 --> 00:06:31,433
Ei sellaisia, joihin haluaa törmätä
matkalla vessaan keskellä yötä.
108
00:06:31,517 --> 00:06:33,769
Mainitsiko Susan ketään erityisesti?
109
00:06:33,852 --> 00:06:34,728
Ei.
110
00:06:35,395 --> 00:06:38,148
Siellä taisi olla
eri poika joka viikonloppu.
111
00:06:40,692 --> 00:06:42,653
INVESTOINTIPANKKI
PERJANTAI, 30. MARRASKUUTA
112
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
Cynthia oli yksi parhaista
rahoitusanalyytikoistamme.
113
00:06:45,823 --> 00:06:48,951
Hän työskenteli tässä.
-Onko mitään siirretty?
114
00:06:49,910 --> 00:06:53,997
Se tuntui oudolta, mutta poliisi
käski jättää kaiken paikoilleen.
115
00:06:54,081 --> 00:06:57,626
Yritämme selvittää
Cynthian liikkeitä töiden jälkeen.
116
00:06:57,709 --> 00:07:00,462
Tiedätkö, minne hän meni?
-Kotiin, luulisin.
117
00:07:00,546 --> 00:07:02,714
Mihin aikaan?
-Noin kello 20.30.
118
00:07:04,007 --> 00:07:05,259
Tapaamisia ei ollut.
119
00:07:05,342 --> 00:07:07,678
Silloinko yleensä pääsette töistä?
120
00:07:07,761 --> 00:07:09,471
Kyllä. Suurin piirtein.
121
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Matt, tarjoaako pankki kyydin kotiin
työntekijöille?
122
00:07:12,975 --> 00:07:15,477
Kyllä. Kahdeksan jälkeen.
123
00:07:17,062 --> 00:07:19,690
Ovimiehen mukaan
hait Cynthian kello 20.20.
124
00:07:19,773 --> 00:07:23,360
Niin hän väittää. En muista.
-Muistatko, minne menitte?
125
00:07:24,695 --> 00:07:28,615
Tämän mukaan jätin hänet
East 83rd streetille kello 21.05.
126
00:07:28,699 --> 00:07:33,662
Kestikö matka esikaupunkiin 45 minuuttia?
-Tyttö itse kirjoitti osoitteen.
127
00:07:33,745 --> 00:07:35,080
Ei hän pyytänyt sitä.
128
00:07:37,124 --> 00:07:40,586
Tiedän, että minun pitäisi viedä
heidät kotiin.
129
00:07:40,669 --> 00:07:41,545
Mutta?
130
00:07:42,796 --> 00:07:45,757
Hän antoi kaksikymppiä
kyydistä Williamsburgiin.
131
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
Minne siellä?
132
00:07:48,260 --> 00:07:50,888
Lähelle 7th streetiä.
133
00:07:52,306 --> 00:07:54,558
Hänen kuolemansa ei ole silti vikani.
134
00:07:54,641 --> 00:07:56,393
Palaamme siihen myöhemmin.
135
00:08:00,898 --> 00:08:05,319
Mitä luulet, menikö hän
pulttitehtaaseen vai varastoon?
136
00:08:06,737 --> 00:08:07,696
Hei, katso.
137
00:08:10,073 --> 00:08:12,367
Hei! Odottakaa!
138
00:08:14,161 --> 00:08:16,955
Hei! Poliisi!
-Tulkaa tänne.
139
00:08:17,706 --> 00:08:21,877
Pelkäätkö, että ryöstän sinut tai jotain?
-Emme tienneet, keitä olette.
140
00:08:21,960 --> 00:08:25,088
Mistä tulette?
-Alakerrassa on klubien jatkopaikka.
141
00:08:25,172 --> 00:08:27,716
Mitkä jatkot? Kello on kymmenen aamulla.
142
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
No niin. Häivyhän siitä.
143
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Todella harmi, mitä Cynthialle kävi.
144
00:08:35,557 --> 00:08:38,352
Hän kävi täällä usein.
-Entä kaksi yötä sitten?
145
00:08:38,435 --> 00:08:41,855
En muista. Kalloni on hajalla yötöistä.
-Huono sanavalinta.
146
00:08:41,939 --> 00:08:44,399
Kuski jätti Cynthian tänne kello 21.00.
147
00:08:44,483 --> 00:08:48,028
Silloin on kuollutta.
Tai siis tyhjää, yhdeksän aikaan.
148
00:08:48,111 --> 00:08:51,114
Mitä hän teki täällä?
Leikkasi limettejäkö?
149
00:08:52,908 --> 00:08:56,245
Kuule, tulen pöllyihin
jo pelkästä hajustakin täällä.
150
00:08:56,328 --> 00:08:58,038
Narautammeko baarisi?
151
00:08:59,790 --> 00:09:03,043
En ole diileri. Onko selvä?
152
00:09:03,752 --> 00:09:08,590
Cynthian kaveri oli tulossa ja tarvitsi
numeron, josta saa pari gammaa heroiinia.
153
00:09:08,674 --> 00:09:11,093
Selvä. Tarvitsemme sen numeron.
154
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
Kuka se kaveri oli?
155
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
Punatukkainen mies, kolmekymppinen.
-Oliko hänellä nimeä?
156
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Hän oli kai Cynthian pomo.
157
00:09:23,021 --> 00:09:26,233
Matt, meidän on puhuttava.
158
00:09:26,316 --> 00:09:28,318
Olin juuri viemässä häntä hoitoon.
159
00:09:28,402 --> 00:09:30,946
Anna heidän mennä edeltä.
160
00:09:31,029 --> 00:09:32,364
Matt?
-Kaikki hyvin.
161
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Me vain puhumme Cynthia Hallista.
162
00:09:34,741 --> 00:09:36,827
Menkää edeltä. Tulen pian perässä.
163
00:09:42,374 --> 00:09:47,296
Sanoit, että näit hänet viimeksi töissä.
Unohdit kertoa, että tapasitte myöhemmin.
164
00:09:47,379 --> 00:09:50,841
Unohdit myös sen,
että hän järjesti sinulle pollea.
165
00:09:50,924 --> 00:09:53,343
Diilerillä on alibi koko illalle.
166
00:09:53,427 --> 00:09:54,303
Entä sinulla?
167
00:09:55,220 --> 00:09:58,557
Tarvitsenko asianajajan?
-Kyllä, jos vaimosi kuulee.
168
00:09:58,640 --> 00:10:01,727
Muita syitä emme vielä tiedä.
-Cynthia oli kaverini.
169
00:10:01,810 --> 00:10:04,479
Jos tietäisin jotain muuta,
kertoisin teille.
170
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Sitä on vaikea uskoa,
koska valehtelit jo kerran.
171
00:10:07,482 --> 00:10:09,609
Jos huumeiden käytöstä kuullaan,
172
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
se voi päättää urani.
173
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
No, ainakaan yksi henkilö
ei vasikoi siitä.
174
00:10:16,450 --> 00:10:19,077
Juhlin yhdessä Cynthian kanssa.
Siinä kaikki.
175
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
Eli ostitte huumeet
ja menitte hänen luokseen?
176
00:10:21,913 --> 00:10:23,498
Hänenkö? Ei.
177
00:10:24,666 --> 00:10:26,710
Ei. Menimme toiseen baariin.
178
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
Kauanko olitte siellä?
-Noin yhteentoista.
179
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
Mieti uudelleen.
-Cynthia oli jo kuollut silloin.
180
00:10:32,966 --> 00:10:37,346
Olimme siellä ainakin yhteentoista.
Yli 20 ihmistä näki meidät siellä.
181
00:10:44,186 --> 00:10:49,024
Tagertin korttitietojen mukaan
hän maksoi baarilaskun kello 23.17.
182
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
Usea näki heidän lähtevän yhdessä.
183
00:10:51,276 --> 00:10:55,572
Eikö labran mukaan kuolinaika
ollut kello 22.45?
184
00:10:55,655 --> 00:10:58,909
Heidän tutkimuksensa
perustui makuuhuoneen tyttöön.
185
00:10:58,992 --> 00:11:03,914
Jos laskee mukaan Cynthian kotimatkan,
tytöt kuolivat tunnin päässä toisistaan.
186
00:11:03,997 --> 00:11:07,876
Eli tekijä oli jo asunnossa,
kun Cynthia Hall saapui kotiin.
187
00:11:07,959 --> 00:11:09,920
Ja Susan Haley oli jo kuollut.
188
00:11:10,003 --> 00:11:13,382
Se melko lailla vapauttaa
Tagertin ja Grandyn epäilyksistä.
189
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Ja meille ei jää ketään.
190
00:11:15,258 --> 00:11:17,803
Entä se tyyppi, joka lähti asunnosta?
191
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Jos hän on todellinen,
hän pääsi jotenkin sisään.
192
00:11:20,972 --> 00:11:23,141
Keskitytään siihen.
193
00:11:23,725 --> 00:11:26,645
Ehkä hän tuli jonkun muun
sisääntulleen kanssa.
194
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Mutta vain Grandy muistaa nähneensä hänet.
195
00:11:30,732 --> 00:11:32,859
Meidän on siis etsittävä kaikki,
196
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
jotka päästettiin rakennukseen
ennen murhaa.
197
00:11:35,612 --> 00:11:39,408
Jos teille tulee parempia ajatuksia,
olen toimistossani.
198
00:11:41,118 --> 00:11:43,954
Kaksi poliisia
kuulusteli meitä jo illasta.
199
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
He puhuivat vaimolleni.
-Kuulustelemme asukkaat uudelleen.
200
00:11:47,582 --> 00:11:49,042
Vain pari lisäkysymystä.
201
00:11:49,126 --> 00:11:52,379
Jos minulta kysytään,
sellaiset juhlat tulisi kieltää.
202
00:11:52,462 --> 00:11:55,257
Huumeet, melu ja nyt tämä.
203
00:11:55,340 --> 00:11:57,676
Hra Rothchild, turvaraportin mukaan -
204
00:11:57,759 --> 00:12:00,470
päästitte jonkun rakennukseen
kello 22.08.
205
00:12:00,554 --> 00:12:03,682
Minut. Unohdin avaimet.
-Päästitte itsenne sisään?
206
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Ei, vaan vaimoni.
Hän tarvitsee laktoositonta maitoa,
207
00:12:07,352 --> 00:12:11,273
joten kävelin keskellä yötä
ruokakauppaan viiden korttelin päähän.
208
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Muistaisi itse ostaa maitonsa
päiväsaikaan!
209
00:12:14,151 --> 00:12:17,195
Päästittekö ketään sisään samalla?
210
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
En koskaan päästä sisään tuntemattomia.
211
00:12:19,865 --> 00:12:24,870
Näittekö rakennuksessa ketään,
jolla oli harmaa paita ja siniset housut?
212
00:12:24,953 --> 00:12:28,248
Harmaa paita ja siniset housutko?
Univormuko?
213
00:12:28,331 --> 00:12:32,169
Näin sellaisen hepun tulevan
siitä asunnosta pari viikkoa sitten.
214
00:12:32,252 --> 00:12:35,881
Päiväsaikaan.
Pidin häntä tuholaistorjujana.
215
00:12:36,673 --> 00:12:40,218
Vanhus sekoittaa asioita.
Käytän aina samaa tuholaistorjujaa.
216
00:12:40,302 --> 00:12:43,013
Milloin hän käy?
-Joka kuun kolmas torstai.
217
00:12:43,096 --> 00:12:47,017
Asukkaat päättävät, käyttävätkö häntä.
Tytöt eivät halunneet sitä.
218
00:12:47,100 --> 00:12:50,770
Jos jotain on korjattava,
kuinka miehet pääsevät sisään?
219
00:12:50,854 --> 00:12:54,566
Päästän heidät. Vain minulla on avaimet.
-Eikö vara-avaimia ole?
220
00:12:55,275 --> 00:12:59,362
Joskus vuokralaiset tekevät kopioita,
mutta ne palautetaan muuttaessa.
221
00:12:59,446 --> 00:13:02,407
Miten miehesi sitten lukitsevat ovet
lähtiessään?
222
00:13:02,949 --> 00:13:06,536
Saatan lainata avainta päiväksi.
Mutta se palautetaan minulle.
223
00:13:07,120 --> 00:13:10,665
Olen todella tiukka asiasta.
-Tarvitsemme listan henkilöistä,
224
00:13:10,749 --> 00:13:13,293
jotka huolsivat asuntoa
viime kuiden aikana.
225
00:13:15,003 --> 00:13:17,422
PAYSON-RAKENNUS
KESKIVIIKKO, 6. JOULUKUUTA
226
00:13:17,506 --> 00:13:21,510
Jestas, Serge, olet todellisuudessa
jopa nätimpi kuin pidätyskuvassa.
227
00:13:21,593 --> 00:13:24,721
En liity tyttöihin mitenkään.
-Pahoinpitelysyytteesi -
228
00:13:24,804 --> 00:13:29,434
mukaan olet silti hieman väkivaltainen.
-Islanders-fani aukoi päätään.
229
00:13:30,101 --> 00:13:32,896
Oliko se siis itsepuolustusta?
-Esimiehesi mukaan -
230
00:13:32,979 --> 00:13:35,148
kävit taannoin tyttöjen asunnossa.
231
00:13:35,232 --> 00:13:37,150
Keittiönkaappi oli rikki.
232
00:13:37,234 --> 00:13:40,779
Hän antoi sinulle avaimen.
-Jonka palautin samana päivänä.
233
00:13:40,862 --> 00:13:43,740
Silminnäkijän mukaan
tyyppi sinun vaatteissasi -
234
00:13:43,823 --> 00:13:49,579
lähti asunnosta murhayönä.
-Ei. Lähdin viideltä. Olin illan kotona.
235
00:13:49,663 --> 00:13:53,542
Voiko joku varmistaa sen?
-En tiedä. Naapuri -
236
00:13:53,625 --> 00:13:56,044
ehkä näki minut. Asun yksin.
237
00:13:56,586 --> 00:14:00,799
Toivottavasti puhut totta, Serge, tai
pääset vankilaan korjaamaan pesualtaita.
238
00:14:04,427 --> 00:14:08,640
Ihanaa, kun heillä ei ole alibia.
-Hän saattoi tehdä kopion avaimesta.
239
00:14:08,723 --> 00:14:11,851
Näytetään pidätyskuva
paikallisille rautakaupoille.
240
00:14:13,353 --> 00:14:14,854
Anteeksi, en tunne häntä.
241
00:14:14,938 --> 00:14:17,732
Haluamme selvittää,
tekikö hän kopion avaimesta.
242
00:14:19,943 --> 00:14:23,154
"Ei kopioita."
-Viime rautakauppojen mukaan -
243
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
se on lähinnä suositus.
244
00:14:26,449 --> 00:14:29,077
En tiedä, onko se meiltä.
Emme pidä kirjaa.
245
00:14:29,619 --> 00:14:32,622
Ed. Harmaa paita, siniset housut.
246
00:14:32,706 --> 00:14:36,334
Esimieshän sanoi
asukkaiden tekevän joskus itse kopioita.
247
00:14:36,418 --> 00:14:38,211
Teettekö vain te kopioita?
248
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
Veljenpoikani auttaa joskus.
-Onko hän täällä?
249
00:14:41,339 --> 00:14:43,717
Viikonloppuisin.
Mutta ei hänkään muista.
250
00:14:43,800 --> 00:14:45,635
Teemme paljon avaimia.
251
00:14:45,719 --> 00:14:48,138
Meidän on puhuttava hänelle.
-Nytkö?
252
00:14:48,221 --> 00:14:49,180
Kyllä, nyt.
253
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
EILEEN HOBBSIN ASUNTO
KESKIVIIKKO, 6. JOULUKUUTA
254
00:14:53,310 --> 00:14:55,312
Hän lähti juuri.
-Eli pakeni meitä.
255
00:14:55,395 --> 00:14:58,690
Ei. Hänellä oli menoa.
-Voimmeko katsoa paikkoja?
256
00:14:58,773 --> 00:15:00,233
Hyvä on.
257
00:15:02,110 --> 00:15:03,778
Onko Raymond turvassa?
258
00:15:05,196 --> 00:15:09,409
Poikani ei tehnyt mitään väärää.
-Lennie, täällä.
259
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
VÄÄRÄ SUUNTA
260
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
Lennie, katso tätä.
261
00:15:27,385 --> 00:15:28,970
Yorkvillen murto.
262
00:15:30,555 --> 00:15:32,015
Ja toinen murto.
263
00:15:32,766 --> 00:15:34,684
Poikanne on ollut kiireinen.
264
00:15:35,268 --> 00:15:36,144
Mitä tarkoitat?
265
00:15:38,188 --> 00:15:41,274
Tulkaa mukaamme, rva Hobbs.
Turvallisuutenne tähden.
266
00:15:42,025 --> 00:15:45,111
Turvallisuuteniko?
Ketä minun pitäisi pelätä?
267
00:15:45,987 --> 00:15:48,615
Hän on Raymond Hobbs. Sedän mukaan -
268
00:15:48,698 --> 00:15:50,825
hän on hiljainen ja vetäytynyt.
269
00:15:51,493 --> 00:15:52,952
Ja asuu äitinsä luona.
270
00:15:53,036 --> 00:15:56,748
Kuinka yllättävää. Entä murrot?
271
00:15:56,831 --> 00:15:57,957
Tutkimme niitä.
272
00:15:58,041 --> 00:16:02,545
Hän kuulemma katsoi, kun asukkaat
nukkuivat, ja kävi läpi alusvaatteet.
273
00:16:02,629 --> 00:16:06,883
"Kuulin raskasta hengitystä.
Heräsin, ja hän oli huoneessa."
274
00:16:06,966 --> 00:16:09,594
Ihastuttavaa. Tunnistivatko uhrit hänet?
275
00:16:09,678 --> 00:16:12,347
Eivät. Oli aina yö,
ja hän pakeni paikalta.
276
00:16:12,430 --> 00:16:15,684
Ei tällä kertaa,
Miten löydämme tämän sekopään?
277
00:16:15,767 --> 00:16:18,895
Poliisi käy paikoissa,
joissa hän äidin mukaan oleskelee.
278
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
Auttaako äiti?
-Kyllä. Hän haluaa pojan turvaan.
279
00:16:21,940 --> 00:16:24,734
Poliisi näki Hobbsin, ja hän pakeni.
280
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
Hobbs otti naisen panttivangiksi.
281
00:16:29,155 --> 00:16:31,908
Ajoin häntä hetken takaa,
mutta kadotin hänet.
282
00:16:31,991 --> 00:16:36,496
Sitten asiakkaat rynnivät pois apteekista
ja kertoivat miehen uhkaavan naista.
283
00:16:36,579 --> 00:16:39,666
Onko Hobbs yhä sisällä?
-Kolmoskäytävällä.
284
00:16:39,749 --> 00:16:41,584
Puhuiko joku hänen kanssaan?
285
00:16:41,668 --> 00:16:44,212
Päällikkö Bolland.
On kulunut 10 minuuttia.
286
00:16:44,295 --> 00:16:46,673
Onko liikkeessä sisällä muita?
287
00:16:46,756 --> 00:16:47,799
Ei tietääksemme.
288
00:16:49,300 --> 00:16:50,969
Neuvottelija tulossa.
289
00:16:51,761 --> 00:16:54,305
Älkää ampuko. Neuvottelija tulossa.
290
00:16:54,389 --> 00:16:55,265
Älkää ampuko.
291
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
Älkää ampuko!
292
00:16:56,641 --> 00:16:58,435
AUKI
293
00:16:58,518 --> 00:16:59,561
Olen yksin.
294
00:17:01,688 --> 00:17:05,191
Komisario Van Buren,
etsivät Briscoe ja Green.
295
00:17:05,275 --> 00:17:08,445
Kuinka panttivanki voi?
-Hyvin, mutta mies ei kuuntele.
296
00:17:08,528 --> 00:17:12,532
Tunnetteko hänet entuudestaan?
-Hän häipyi kotoa ennen saapumistamme.
297
00:17:12,615 --> 00:17:15,744
Mitä jos tuomme äidin tänne?
-Tilanne voisi pahentua.
298
00:17:15,827 --> 00:17:18,329
Voiko niin käydä?
-Mies haluaa asianajajan.
299
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
Ja jos hän ei saa sellaista?
300
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
Hän tappaa panttivangin.
301
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Tämä on apulaispiirisyyttäjä Southerlyn.
-Mikä tilanne on?
302
00:17:33,052 --> 00:17:35,889
Kohteella on panttivanki,
jota uhkaa veitsellä.
303
00:17:35,972 --> 00:17:38,266
Iskuryhmä haluaa ampua,
jos saa näköyhteyden.
304
00:17:38,641 --> 00:17:42,896
He halusivat syyttäjän paikalle.
-Mies pyysi asianajajaa. Saiko hän sen?
305
00:17:42,979 --> 00:17:47,484
Emme voi vaarantaa siviiliä.
-Emmekä voi tietää, mitä siitä seuraisi.
306
00:17:47,567 --> 00:17:50,111
Miksette lähetä poliisia valeasussa?
307
00:17:50,195 --> 00:17:53,615
Hän oli fiksu pyytäessään asianajajaa.
Ehkä hän huomaa sen.
308
00:17:53,698 --> 00:17:56,701
Kohde on liikkunut.
Meillä on näköyhteys. Ammummeko?
309
00:17:57,368 --> 00:17:59,829
Odota. Mitä jos minä menen?
310
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
Minne?
311
00:18:01,080 --> 00:18:03,416
Hän pyysi asianajajaa. Puhun hänelle.
312
00:18:03,500 --> 00:18:05,543
En voi sallia sitä, Serena.
313
00:18:05,627 --> 00:18:08,463
Parempi se kuin että joku kuolee, eikö?
314
00:18:15,053 --> 00:18:18,515
Pidä hänet rauhallisena.
Älä koskaan sano ei.
315
00:18:18,598 --> 00:18:20,016
Entä jos hän antautuu?
316
00:18:20,099 --> 00:18:22,811
Pane hänet maahan makaamaan
kädet pään takana.
317
00:18:22,894 --> 00:18:25,563
Niin on kaikille paras.
-Entä veitsi?
318
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Älä ota sitä häneltä.
Käske hänen liu'uttaa se maassa sinulle.
319
00:18:29,317 --> 00:18:32,487
Jos hän hyökkää, suojaa kasvoja ja kaulaa.
320
00:18:32,570 --> 00:18:33,988
Luotiliivi suojaa loput.
321
00:18:35,573 --> 00:18:37,450
OSTA 3 SAAT YHDEN ILMAISEKSI
322
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
Älä tule tänne!
323
00:18:58,012 --> 00:18:58,972
Kuka olet?
324
00:19:01,432 --> 00:19:02,851
Pyytämäsi asianajaja.
325
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
Niinkö? Todista se.
326
00:19:06,980 --> 00:19:08,189
Todista!
327
00:19:09,983 --> 00:19:13,194
Tässä on ajokorttini
ja asianajajaliiton kortti.
328
00:19:17,448 --> 00:19:20,869
Oletko kunnossa?
-Älä puhu hänelle! Puhu minulle!
329
00:19:20,952 --> 00:19:23,454
Hyvä on. Puhun sinulle.
330
00:19:37,552 --> 00:19:40,263
Montako poliisia ulkona on?
331
00:19:42,599 --> 00:19:45,852
En ole varma.
-He tahtovat tappaa minut.
332
00:19:45,935 --> 00:19:48,605
Ei. He eivät halua kenenkään
loukkaantuvan.
333
00:19:48,688 --> 00:19:51,608
Ei. He luulevat, että tapoin ne tytöt.
334
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
En tiedä siitä.
335
00:19:53,526 --> 00:19:56,696
Miksi muuten he tulisivat perääni?
336
00:19:56,779 --> 00:19:59,616
Poliisi tekee joskus virheitä.
Se on mahdollista.
337
00:20:05,914 --> 00:20:10,835
En halunnut satuttaa heitä.
En tahtonut sitä, onko selvä?
338
00:20:11,544 --> 00:20:15,506
Niin vain kävi.
-Ja kaikki ymmärtävät sen.
339
00:20:15,590 --> 00:20:21,220
Selität sen heille, eikö niin?
-Kyllä. Selitän sen.
340
00:20:23,973 --> 00:20:27,185
Entä jos he eivät usko sinua?
-Ei mietitä sitä.
341
00:20:27,268 --> 00:20:32,607
Ensin sinun on päästettävä tämä nainen.
Sitten voin auttaa sinua.
342
00:20:42,200 --> 00:20:44,035
En anna heidän satuttaa sinua.
343
00:20:47,956 --> 00:20:50,667
Pane veitsi lattialle.
344
00:20:52,377 --> 00:20:53,586
Pane se lattialle.
345
00:21:02,387 --> 00:21:07,016
Rouva, kävelkää minua kohti.
Jatkakaa kohti ovea.
346
00:21:08,893 --> 00:21:10,728
Auta minua... Ole kiltti, auta.
347
00:21:10,812 --> 00:21:13,856
Maahan!
-Älä anna heidän satuttaa minua!
348
00:21:13,940 --> 00:21:16,442
Auta minua!
-Kädet pään taakse!
349
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
Älä anna heidän satuttaa!
-Liikkumatta!
350
00:21:21,656 --> 00:21:23,116
Hyvää työtä.
351
00:21:31,332 --> 00:21:33,251
MCCOYN TOIMISTO
KESKIVIIKKO, 6. JOULUKUUTA
352
00:21:33,334 --> 00:21:34,836
Oletko varmasti kunnossa?
353
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
Yhä vain vähän järkyttynyt.
-Hän toimi hyvin.
354
00:21:39,424 --> 00:21:43,052
Missä Hobbs on?
-Briscoe vei hänet ottamaan sormenjäljet.
355
00:21:43,136 --> 00:21:45,054
Vetoaako hän mielenvikaisuuteen?
356
00:21:45,138 --> 00:21:48,141
Hän näytti ymmärtävän
tekojensa seuraukset.
357
00:21:48,224 --> 00:21:52,478
Hän oli kerännyt
kaikki murhia koskevat kirjoitukset.
358
00:21:52,562 --> 00:21:57,942
Hobbs teki kopiot liikkeeseen
tulleiden nuorten naisten avaimista -
359
00:21:58,026 --> 00:22:00,611
ja meni asuntoihin
asukkaiden ollessa poissa.
360
00:22:00,695 --> 00:22:01,571
Entä murhat?
361
00:22:01,654 --> 00:22:04,115
Susan kai huomasi Hobbsin,
ja tämä reagoi.
362
00:22:04,198 --> 00:22:07,243
Miksi hän odotti tunnin
ja tappoi kämppiksen?
363
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Naapurissa oli bileet,
joita juhlittiin myös käytävällä.
364
00:22:11,622 --> 00:22:13,041
Hobbs oli loukussa.
365
00:22:13,124 --> 00:22:16,669
Toisen murhan jälkeen
hänen oli vain otettava riski.
366
00:22:17,253 --> 00:22:19,338
Näkikö kukaan Hobbsia paikalla?
367
00:22:19,422 --> 00:22:22,216
Silminnäkijä näki
hänen lähtevän asunnosta.
368
00:22:22,300 --> 00:22:25,303
Olen tehnyt tunnistusjonon.
-Kerro tulos minulle.
369
00:22:29,974 --> 00:22:33,811
Onko hänelle puhuttu?
-Kukaan ei ole vaikuttanut todistajaan.
370
00:22:33,895 --> 00:22:34,979
Kunhan tarkistin.
371
00:22:35,063 --> 00:22:37,440
Käytit jo tarpeeksi viheliäitä keinoja.
372
00:22:38,024 --> 00:22:39,108
Anteeksi mitä?
373
00:22:39,192 --> 00:22:42,403
Jostain syystä
päämieheni piti sinua edustajanaan.
374
00:22:42,487 --> 00:22:47,116
En ensin tahtonut ymmärtää, miksi syytetty
piti syyttäjää edustajanaan.
375
00:22:47,200 --> 00:22:50,995
Hra Hobbs pyysi asianajajaa.
Loppu on hänen oletustaan.
376
00:22:51,079 --> 00:22:54,248
Hra Grandy, peili on yksisuuntainen.
377
00:22:55,416 --> 00:22:58,002
Näet viisi miestä,
mutta he eivät näe sinua.
378
00:23:08,096 --> 00:23:10,473
Näyttääkö kukaan tutulta?
379
00:23:12,225 --> 00:23:15,728
Kyllä. Asunnosta lähtenyt mies -
380
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
voisi olla nelonen.
381
00:23:18,523 --> 00:23:19,690
Voisi olla?
382
00:23:19,774 --> 00:23:23,569
Aivan. Kerroin poliisille,
että näin miehen vain takaa, joten...
383
00:23:24,362 --> 00:23:25,780
Kiitos ajastanne.
384
00:23:27,573 --> 00:23:30,618
Ensimmäinen huti.
Tässä toinen ja kolmas.
385
00:23:35,164 --> 00:23:38,960
Hakemus poistaa Hobbsin lausunto
ja asunnon tavarat todisteista.
386
00:23:39,043 --> 00:23:43,714
Briscoella ja Greenillä oli äidin lupa.
-Fernands vetoaakin asiaankuuluvuuteen.
387
00:23:44,966 --> 00:23:46,300
Entä lausunto?
388
00:23:46,384 --> 00:23:50,346
Puhuin kuulemma Hobbsille
kertomatta ensin hänen oikeuksiaan.
389
00:23:51,180 --> 00:23:54,809
Aseistetun iskuryhmän takia
tämä lasketaan suojelutilanteeksi.
390
00:23:54,892 --> 00:23:57,436
Pitääkö panttivankitilanteissa
lukea oikeudet?
391
00:23:57,520 --> 00:24:00,731
Niin puolustus väittää.
-Se ei ollut kuulustelu.
392
00:24:00,815 --> 00:24:03,401
En tavoitellut Hobbsin tunnustusta.
393
00:24:03,484 --> 00:24:06,112
Olin varovainen.
-Tästä voi tulla ongelma.
394
00:24:06,195 --> 00:24:09,282
Halusit Hobbsin lausuntojen
kelpaavan todisteeksi.
395
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
Ehkä ohjasit hänen lausuntoaan.
396
00:24:12,660 --> 00:24:16,497
Etsin vaihtoehtoja kieltää se.
-Vedä itsesi käsittelystä.
397
00:24:19,375 --> 00:24:23,754
Enkö voi olla edes avustaja?
-Et, koska todistat häntä vastaan.
398
00:24:28,509 --> 00:24:30,803
ESIKUULEMINEN
TORSTAI, 14. JOULUKUUTA
399
00:24:30,887 --> 00:24:34,891
Ensimmäisenä
syytetyn asunnosta löydetyt tavarat.
400
00:24:34,974 --> 00:24:36,309
Lehtileikkeet.
401
00:24:36,392 --> 00:24:41,022
Hra Hobbsilla oli tapana murtautua
nuorten naisten asuntoihin luvatta.
402
00:24:41,105 --> 00:24:45,193
Tai hän oli vain kiinnostunut asiasta.
-Väitä oikeudessa, mitä tahdot.
403
00:24:45,276 --> 00:24:49,572
Esikuulemisessa minulla on oikeus käyttää
tuomitsemattomia rikoksia esimerkkeinä.
404
00:24:49,655 --> 00:24:51,490
Lehtileikkeet eivät ole rikos.
405
00:24:51,574 --> 00:24:55,745
Mutta vakoilu on. Uskomme lehtileikkeiden
liittyvän Hobbsin murtoihin.
406
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
"Uskomme", arvoisa tuomari.
407
00:24:57,705 --> 00:24:58,831
Olen samaa mieltä.
408
00:24:59,916 --> 00:25:05,087
En salli todisteita muista rikoksista,
koska en tiedä, tekikö syytetty ne.
409
00:25:05,755 --> 00:25:06,589
Ja seuraavana?
410
00:25:06,672 --> 00:25:08,883
Hra Hobbsin lausunto.
-Mitä siitä?
411
00:25:08,966 --> 00:25:12,970
Se saatiin rikkomalla kuudetta lisäystä.
Hän pyysi asianajajaa.
412
00:25:13,054 --> 00:25:16,807
Hän teki sen veitsellä uhaten.
-Hänellä on silti oikeuksia.
413
00:25:16,891 --> 00:25:20,394
Kun henkilö pyytää asianajajaa,
kuulustelun on päätyttävä.
414
00:25:20,478 --> 00:25:23,105
Hra Hobbs ei ollut kuulustelutilanteessa.
415
00:25:23,189 --> 00:25:27,610
Hän tapasi syyttäjän. Mitä se sitten oli?
-Sankariteko!
416
00:25:27,693 --> 00:25:29,695
Ehkä niin, hra McCoy,
417
00:25:29,779 --> 00:25:33,866
mutta syytetty pyysi edustajaa
ennen lausuntoaan.
418
00:25:34,700 --> 00:25:39,664
En aio jonkun asianajajaksi tekeytyneen
kertoa hänen sanojaan valamiehille.
419
00:25:39,747 --> 00:25:42,708
Antakaa panttivangin todistaa.
Hänkin oli paikalla.
420
00:25:45,002 --> 00:25:48,798
Eli vaikka hra Hobbs pyysikin edustajaa,
421
00:25:48,881 --> 00:25:53,636
panttivangin paikallaolo kumosi
siihen liittyneet etuoikeudet.
422
00:25:53,719 --> 00:25:57,139
Hra Hobbsin olisi joka tapauksessa
pitänyt kuulla oikeutensa.
423
00:25:57,223 --> 00:25:59,642
Ei, koska rva Williams on siviili.
424
00:25:59,725 --> 00:26:03,896
Ja olihan se hra Hobbsin oma valinta
ottaa rva Williams panttivangiksi.
425
00:26:04,730 --> 00:26:09,026
Hän on oikeassa, nti Fernands.
Jos panttivangin todistajanlausunto -
426
00:26:09,110 --> 00:26:12,530
johtaa päämiehenne perikatoon,
se on hänen oma syynsä.
427
00:26:13,364 --> 00:26:16,242
Mutta haluan kuulla panttivankia
ennen päätöstäni.
428
00:26:19,495 --> 00:26:24,125
Vaimoni ei nuku. Kun hän sulkee silmänsä,
hän näkee sen miehen.
429
00:26:24,709 --> 00:26:27,253
Hän muistaa vain ilmeen miehen kasvoilla.
430
00:26:28,671 --> 00:26:31,340
Ymmärrän, kuinka pelottavaa
tämä varmasti oli.
431
00:26:32,800 --> 00:26:37,972
Mutta vaimonne on viimeinen vaihtoehtomme.
-Mitä jos se mies pääsee silti vapaaksi?
432
00:26:38,055 --> 00:26:40,016
Niin tuskin tulee käymään.
433
00:26:40,808 --> 00:26:44,270
Teidän on vain kerrottava,
mitä mies sanoi, rva Williams.
434
00:26:45,229 --> 00:26:49,525
Asianajaja, joka auttoi teitä,
kertoi teidän olleen vahva apteekissa.
435
00:26:49,608 --> 00:26:52,945
Että olitte rauhallinen
jopa veitsi kaulallanne.
436
00:26:53,029 --> 00:26:55,072
Hän ei voi.
-Ei.
437
00:26:56,532 --> 00:26:59,660
Hän on oikeassa.
Asianajaja vaaransi henkensä takiani.
438
00:27:00,328 --> 00:27:01,579
Minun on yritettävä.
439
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
OIKEUDEN KUULEMINEN
TIISTAI, 19. JOULUKUUTA
440
00:27:07,460 --> 00:27:11,088
Tämän miehen mukaan
poliisi pitää häntä syyllisenä murhiin.
441
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
Naisasianajaja kertoi,
että ehkä poliisi teki virheen.
442
00:27:14,759 --> 00:27:15,885
Sanoiko mies muuta?
443
00:27:15,968 --> 00:27:19,305
Ettei hän tahtonut satuttaa tyttöjä.
Että niin vain kävi.
444
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
Ja mihin hän mielestänne tällä viittasi?
445
00:27:22,350 --> 00:27:23,392
Vastalause.
446
00:27:24,602 --> 00:27:26,145
Voitte vastata.
447
00:27:28,606 --> 00:27:30,524
Niiden kahden tytön murhaan.
448
00:27:30,608 --> 00:27:31,859
Miksi luulette niin?
449
00:27:32,610 --> 00:27:37,239
Koska mies pyysi asianajajaa selittämään,
mitä murhan aikana tapahtui.
450
00:27:37,823 --> 00:27:40,117
Mitä niiden tyttöjen murhissa tapahtui.
451
00:27:41,410 --> 00:27:42,995
Kiitos. Ei lisäkysymyksiä.
452
00:27:51,379 --> 00:27:55,299
Sanoiko päämieheni tappaneensa
kyseiset tytöt?
453
00:27:55,883 --> 00:27:57,843
Hän ei käyttänyt noita sanoja.
454
00:27:57,927 --> 00:28:01,430
Eli hän ei myöntänyt tappaneensa ketään.
455
00:28:02,765 --> 00:28:04,642
Hän ei myöntänyt sitä, mutta...
456
00:28:04,725 --> 00:28:10,940
Ja kun päämieheni pyysi nti Southerlyniä
selittämään tilanteen, mitä tämä sanoi?
457
00:28:12,566 --> 00:28:13,943
Että hän tekisi niin.
458
00:28:15,236 --> 00:28:16,737
Eli hän valehteli.
459
00:28:16,821 --> 00:28:18,864
Vastalause.
-Unohdetaan tuo.
460
00:28:24,078 --> 00:28:28,416
Syytesopimusko? Miksi? Todistajanlausunto
ei todellakaan ollut vedenpitävä.
461
00:28:28,499 --> 00:28:31,544
Tuomari uskoi siihen.
-Mutta valamiehistö päättää.
462
00:28:31,627 --> 00:28:36,882
Valamiehistö haluaa suojella tyttäriään
hra Hobbsilta.
463
00:28:36,966 --> 00:28:38,717
Pelkäät häviäväsi.
464
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
Hobbsia odottaa kaksi tuomiota
törkeästä murhasta.
465
00:28:42,513 --> 00:28:45,057
Kuinka suuren riskin hän uskaltaa ottaa?
466
00:28:50,354 --> 00:28:51,480
Miten meni?
467
00:28:52,940 --> 00:28:55,651
Hän otti sopimuksen.
15 vuoden jälkeen ehdollinen.
468
00:28:55,734 --> 00:28:57,611
Alle kahdeksan vuotta per murha.
469
00:28:58,571 --> 00:29:03,075
Ei rikosteknisiä todisteita, tunnistus
epäonnistui ja epäkelpo lausunto.
470
00:29:03,159 --> 00:29:06,871
Parempaan ette siis pysty
hämäyksestäsi johtuen.
471
00:29:08,998 --> 00:29:11,625
En väittänyt olevani puolustusasianajaja.
472
00:29:11,709 --> 00:29:14,003
Muttet maininnut siitä tarkoituksella.
473
00:29:15,588 --> 00:29:20,009
Unohdin, että olet etiikan professori.
-Ongelma ei ole akateeminen, Serena.
474
00:29:20,676 --> 00:29:24,054
Sain tämän juuri kurinpitolautakunnalta.
475
00:29:24,138 --> 00:29:26,849
He haluavat evätä toimilupasi.
476
00:29:33,898 --> 00:29:38,319
En voi uskoa tätä todeksi.
-Miten he perustelevat luvan epäämisen?
477
00:29:38,861 --> 00:29:42,114
Rikoin kurinpitosääntöä 1102.
478
00:29:42,698 --> 00:29:45,784
Epärehellinen, petollinen
tai hämäävä toiminta.
479
00:29:45,868 --> 00:29:48,329
En väittänyt olevani puolustusasianajaja.
480
00:29:48,412 --> 00:29:50,247
Heistä annoit olettaa niin.
481
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
Hän olisi muuten tappanut panttivangin.
482
00:29:53,250 --> 00:29:55,920
Se sinun on kerrottava
kurinpitolautakunnalle.
483
00:29:56,003 --> 00:30:00,508
Jotka ovat kaikki yksityisiä asianajajia.
Joukossa tuskin on syyttäjää.
484
00:30:00,591 --> 00:30:06,096
He tuskin tekevät minulle palveluksia.
Nora poisti minut kaikista käsittelyistä.
485
00:30:06,180 --> 00:30:10,518
Tämä ei ole rangaistus. Hän ei vain voi
päästää sinua oikeuteen juuri nyt.
486
00:30:11,143 --> 00:30:13,562
Jos toimilupani viedään kesken kaiken.
487
00:30:17,024 --> 00:30:19,443
Onko sinulla jo asianajaja?
-Ei.
488
00:30:20,194 --> 00:30:23,405
Asianajajat eivät halua
kurinpitolautakunnan eteen -
489
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
edes edustajana.
490
00:30:27,243 --> 00:30:31,497
Se ei ole hyvä ajatus, Jack.
-Hän tarvitsee kaiken mahdollisen avun.
491
00:30:31,580 --> 00:30:34,375
Aaron Solomon johtaa hänen syytettään.
492
00:30:34,458 --> 00:30:36,544
Entinen puolustusasianajaja -
493
00:30:36,627 --> 00:30:40,005
rankaisee syyttäjää mielellään
eettisestä virheestä.
494
00:30:40,089 --> 00:30:42,883
Hän teki tiukan päätöksen
vaikeassa tilanteessa.
495
00:30:42,967 --> 00:30:44,426
Niin on käynyt kaikille.
496
00:30:44,510 --> 00:30:47,137
Ja kaikkien on vastattava teoistaan.
497
00:30:47,221 --> 00:30:51,433
Hänen motiivinsa oli viaton,
mutta päätös oli kyseenalainen.
498
00:30:51,517 --> 00:30:53,102
Hän pelasti ihmisen, Nora.
499
00:30:53,185 --> 00:30:56,021
Kuten syyttäjä Denverissäkin
samassa tilanteessa.
500
00:30:56,105 --> 00:30:59,233
Coloradon kurinpitolautakunta
silti rankaisi häntä.
501
00:30:59,316 --> 00:31:03,028
Kun panokset ovat kovat,
sääntöjä on vaikeinta seurata.
502
00:31:03,112 --> 00:31:06,699
Jos kukaan ei koettele rajoja,
me muut emme tiedä niitä.
503
00:31:06,782 --> 00:31:10,869
Juuri tuollainen ajattelutapa on vienyt
sinutkin lautakunnan eteen.
504
00:31:10,953 --> 00:31:14,707
Juuri siksi minun pitäisi edustaa häntä.
Se on tuttua reviiriä.
505
00:31:19,253 --> 00:31:21,463
KURINPITOLAUTAKUNTA
TORSTAI, 11. TAMMIKUUTA
506
00:31:21,547 --> 00:31:24,466
Pelkäsin poliisia.
507
00:31:25,551 --> 00:31:27,761
Pelkäsin, mitä he tekevät minulle.
508
00:31:28,971 --> 00:31:32,182
Siksikö pyysitte asianajajaa?
-Halusin jonkun, joka...
509
00:31:32,766 --> 00:31:34,560
Joka suojelisi minua.
510
00:31:35,185 --> 00:31:38,397
Ja uskoitteko nti Southerlynin olevan
kyseinen henkilö?
511
00:31:38,480 --> 00:31:40,899
Kyllä. Hän sanoi olevansa asianajaja.
512
00:31:40,983 --> 00:31:44,486
Hän näytti ajokortin, asianajajakortin.
513
00:31:46,363 --> 00:31:48,949
Kertoiko hän olevansa syyttäjä?
514
00:31:49,033 --> 00:31:52,536
Ei.
-Mitä hän kertoi?
515
00:31:52,620 --> 00:31:55,664
Hän kertoi, että hän auttaisi minua.
516
00:31:56,248 --> 00:31:59,001
Hän lupasi selittää kaikille,
517
00:31:59,084 --> 00:32:02,880
että asunnon tapahtumat olivat vahinko.
518
00:32:03,964 --> 00:32:07,051
Tekikö hän niin?
-Ei.
519
00:32:08,302 --> 00:32:10,471
Hän yritti panna minut vankilaan.
520
00:32:11,847 --> 00:32:14,099
Outoa käytöstä omalta asianajajalta.
521
00:32:17,478 --> 00:32:20,022
Kaksi naista tapettiin,
ja tekö olette uhri?
522
00:32:20,648 --> 00:32:23,150
Olen vankilassa hänen valheensa vuoksi.
523
00:32:23,233 --> 00:32:27,988
Ei, vaan koska murhasit kaksi henkilöä.
-Hän loukkasi oikeuksiani.
524
00:32:28,072 --> 00:32:30,240
Kun pyysitte asianajajaa,
525
00:32:30,324 --> 00:32:32,743
uhkasitte toisen naisen henkeä.
526
00:32:32,826 --> 00:32:34,536
En aikonut satuttaa häntä.
527
00:32:34,620 --> 00:32:36,038
Lausuntonne mukaan -
528
00:32:36,121 --> 00:32:39,917
ette halunneet satuttaa tyttöjäkään,
eikö vain?
529
00:32:40,000 --> 00:32:43,962
Hän ei silti olisi saanut
valehdella minulle!
530
00:32:44,046 --> 00:32:49,301
Murskasit kahden naisen kallot
ja uhkasit kolmatta veitsellä.
531
00:32:51,011 --> 00:32:57,017
Miksi tämän nainen olisi tuntenut olevansa
turvassa kanssasi ja kertonut totuuden?
532
00:32:57,101 --> 00:32:59,645
Hän loukkasi oikeuksiani!
533
00:33:04,817 --> 00:33:08,487
En sanonut olevani puolustusasianajaja
tai hänen asianajajansa.
534
00:33:08,570 --> 00:33:11,073
Ettekö korjanneet hänen harhaluuloaan?
535
00:33:11,907 --> 00:33:14,118
Hän piti naista panttivankina.
536
00:33:14,201 --> 00:33:17,454
Olisiko hra Hobbs tappanut naisen
ilman teitä?
537
00:33:18,622 --> 00:33:19,456
Kyllä.
538
00:33:20,499 --> 00:33:23,627
Minusta olisi ollut väärin
ottaa edes sitä riskiä.
539
00:33:31,927 --> 00:33:34,805
Jos halusitte vain
pelastaa rva Williamsin hengen,
540
00:33:34,888 --> 00:33:36,807
miksette pyytäneet hra Hobbsia -
541
00:33:36,890 --> 00:33:40,310
päästämään häntä heti?
-Halusin luoda välillemme...
542
00:33:41,979 --> 00:33:43,480
Luottamuksenko?
543
00:33:45,149 --> 00:33:46,191
Aivan.
544
00:33:46,275 --> 00:33:49,820
Jos hän pitäisi teitä asianajajanaan,
siitä olisi hyötyä.
545
00:33:49,903 --> 00:33:51,947
Hänen luulonsa ei ole asiani.
546
00:33:52,030 --> 00:33:55,117
Onhan. Jos hän olisi kuullut,
että olette syyttäjä,
547
00:33:55,200 --> 00:33:58,203
hän olisi tappanut panttivangin.
Ettekö väitä niin?
548
00:33:58,954 --> 00:34:00,831
Ja tappanut ehkä minutkin.
549
00:34:02,082 --> 00:34:06,295
Hän myös pyysi eräässä vaiheessa
lainopillisia neuvoja.
550
00:34:06,378 --> 00:34:07,212
Aivan.
551
00:34:08,005 --> 00:34:10,507
Kerroitteko,
ettette ole hänen edustajansa?
552
00:34:11,341 --> 00:34:12,176
En.
553
00:34:12,259 --> 00:34:14,970
Kerroitteko,
että vaikka olisitte olleet,
554
00:34:15,053 --> 00:34:19,057
keskustelunne ei ollut salaista,
koska huoneessa oli panttivanki?
555
00:34:21,685 --> 00:34:24,521
Olette siis joko huono asianajaja...
-Vastalause.
556
00:34:24,605 --> 00:34:26,106
En usko niin.
557
00:34:26,190 --> 00:34:29,902
Teitte sen, koska halusitte pitää
panttivangin huoneessa.
558
00:34:29,985 --> 00:34:32,613
Muuten hra Hobbsin lausunto
olisi salainen -
559
00:34:32,696 --> 00:34:36,867
eikä kelpaisi oikeudessa.
-Onko hra Solomonilla kysymyskin?
560
00:34:38,744 --> 00:34:42,414
Yritittekö pelastaa hengen
vai suojella todisteita?
561
00:34:42,498 --> 00:34:45,626
Minua ei syytetä kummastakaan.
562
00:34:45,709 --> 00:34:50,714
Minua syytetään hra Hobbsin hämäämisestä,
vaikka en tehnyt mitään hämäävää.
563
00:34:50,798 --> 00:34:55,677
Niinkö? Kuinka todistitte
olevanne asianajaja?
564
00:34:55,761 --> 00:34:58,096
Näytin asianajajaliiton kortin.
565
00:34:58,680 --> 00:35:01,308
Eikö mukananne ollut
piirisyyttäjän merkkiä?
566
00:35:01,391 --> 00:35:03,602
En hämännyt sanoillani hra Hobbsia.
567
00:35:03,685 --> 00:35:08,398
Mutta kun kerroitte, ettette hämänneet
häntä teoillanne, valehtelitte?
568
00:35:12,236 --> 00:35:13,612
Erehdyin.
569
00:35:15,697 --> 00:35:18,826
Haluatteko korjata muita lausuntojanne?
570
00:35:18,909 --> 00:35:22,204
Koska en halua lautakunnan
pitävän teitä valehtelijana.
571
00:35:24,998 --> 00:35:28,836
En ole valehtelija, hra Solomon.
-Aivan. Unohdin.
572
00:35:28,919 --> 00:35:30,754
Te vain peittelette totuutta.
573
00:35:42,766 --> 00:35:44,351
Se ei mennyt toivotusti.
574
00:35:45,435 --> 00:35:48,438
Oli selvää, että hän yritti
ajaa sinut ansaan.
575
00:35:48,522 --> 00:35:51,358
Sen sijaan,
että tilanne olisi oikeuttanut toimintani,
576
00:35:51,441 --> 00:35:54,319
nyt näyttää siltä,
että käytin tilannetta hyväkseni.
577
00:35:56,989 --> 00:35:57,823
McCoy.
578
00:36:01,076 --> 00:36:01,910
Kiitos.
579
00:36:03,787 --> 00:36:08,250
Meillä on uusi ongelma.
Solomon haluaa asiantuntijatodistajan.
580
00:36:08,333 --> 00:36:12,671
Kenet?
-Erään entisen etiikan professorin.
581
00:36:15,966 --> 00:36:18,176
Nora Lewinin asema on ainutlaatuinen.
582
00:36:18,260 --> 00:36:21,555
Hän oli Southerlynin virassa
ja on etiikan ammattilainen.
583
00:36:21,638 --> 00:36:26,310
Hän on myös piirisyyttäjä. Tämä on temppu.
-Voiko pomoa parempaa arvioijaa olla?
584
00:36:26,393 --> 00:36:30,647
Hän on myös minun pomoni.
Kuulustelusta syntyy eturistiriita.
585
00:36:30,731 --> 00:36:34,401
Ette sitten olisi alkanut
nti Southerlynin edustajaksi, hra McCoy.
586
00:36:34,484 --> 00:36:36,904
Nti Lewin tulee todistajaksi.
587
00:36:40,490 --> 00:36:42,492
KURINPITOLAUTAKUNTA
PERJANTAI, 12. TAMMIKUUTA
588
00:36:42,576 --> 00:36:46,204
Olitteko ennen nykyistä viraanne
oikeustieteen professori?
589
00:36:46,288 --> 00:36:47,122
Kyllä.
590
00:36:47,205 --> 00:36:50,292
Liittyikö yksi kursseistanne
oikeusetiikkaan?
591
00:36:50,375 --> 00:36:51,335
Kyllä vain.
592
00:36:51,418 --> 00:36:54,379
Voisitteko kertoa,
jos joku oppilaistanne -
593
00:36:54,463 --> 00:36:58,008
esittäisi tämän tapauksen,
kuinka neuvoisitte häntä?
594
00:36:58,091 --> 00:36:59,801
En rehellisesti sanoen tiedä.
595
00:36:59,885 --> 00:37:05,307
Ettekö? Olette syyttäneet vastaajia,
jotka eivät teistä ansainneet vankilaa,
596
00:37:05,390 --> 00:37:09,937
vaatinut kuolemantuomiota, vaikka se olisi
väärin. Panitte tunteenne sivuun.
597
00:37:10,020 --> 00:37:12,689
Miksi tämä tilanne olisi eri?
598
00:37:12,773 --> 00:37:13,941
En ollut paikalla.
599
00:37:15,484 --> 00:37:19,905
Mitä olisitte kertoneet oppilaallenne
kyseisestä säännöstä?
600
00:37:20,697 --> 00:37:23,784
Olisin käskenyt hänen lukea sen itse.
601
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
Selvä. Tehdään siis niin.
602
00:37:28,497 --> 00:37:32,376
Säännön DR-1102 mukaan -
603
00:37:32,459 --> 00:37:36,797
"asianajajan ei tule toimia
epärehellisesti,
604
00:37:36,880 --> 00:37:39,675
petollisesti tai hämäävästi."
605
00:37:40,550 --> 00:37:45,263
Rikkoiko nti Southerlyn toiminta
tätä sääntöä?
606
00:37:45,347 --> 00:37:49,893
Vastalause. Kysymys on sama
kuin lautakunnalle esitetty kysymys.
607
00:37:49,977 --> 00:37:52,646
Asiantuntijatodistaja
saa antaa mielipiteensä.
608
00:37:54,898 --> 00:37:56,400
Hän saa vastata.
609
00:37:58,151 --> 00:38:01,697
Nti Southerlyn kohtasi
ainutlaatuisen ja vaikean tilanteen.
610
00:38:03,699 --> 00:38:05,867
Tässä on kopio säännöistä.
611
00:38:06,660 --> 00:38:10,998
Mikä niistä sallii poikkeukset
vaikeissa ja ainutlaatuisissa tilanteissa?
612
00:38:13,083 --> 00:38:14,710
Ei mikään.
-Ja miksi?
613
00:38:15,335 --> 00:38:17,921
Jos asianajajat saisivat korvata säännöt -
614
00:38:18,005 --> 00:38:21,299
päättelykyvyllään,
säännöt olisivat turhat.
615
00:38:21,383 --> 00:38:23,051
Ja näin kävisi myös,
616
00:38:23,135 --> 00:38:27,014
jos niiden rikkomisesta ei rangaista,
eikö vain?
617
00:38:27,973 --> 00:38:30,267
Kyllä.
-Paljon kiitoksia.
618
00:38:34,521 --> 00:38:38,316
Opetitte lakia 21 vuotta, mutta olette
olleet asianajaja alle yhdeksän.
619
00:38:38,400 --> 00:38:40,819
Mielenkiintoista, mutta se ei ole kysymys.
620
00:38:40,902 --> 00:38:45,866
Paljonko mielipiteestänne perustuu
todellisiin tilanteisiin?
621
00:38:45,949 --> 00:38:48,744
Mielipiteeni perustuu kurinpitosääntöihin.
622
00:38:48,827 --> 00:38:54,583
Ei kai teistä ammatillinen säännöstö
ole ihmishenkeä tärkeämpi?
623
00:38:55,375 --> 00:38:56,501
Ei tietenkään.
624
00:38:56,585 --> 00:38:59,087
Eli tietyissä tilanteissa,
625
00:38:59,171 --> 00:39:02,215
kun ihmishenki on uhattuna,
626
00:39:02,299 --> 00:39:04,968
eettisen säännöstön rikkominen
on oikeutettua?
627
00:39:05,969 --> 00:39:11,224
Seuraisin ehkä omaatuntoani lain sijaan.
Kyllä. Mutta...
628
00:39:11,308 --> 00:39:14,102
Päätittekö työsuhteen
nti Southerlynin kanssa?
629
00:39:15,062 --> 00:39:15,896
En.
630
00:39:15,979 --> 00:39:18,774
Teittekö virallisen huomautuksen?
-En.
631
00:39:18,857 --> 00:39:22,694
Koska ette halua rangaista häntä
vaikeasta päätöksestä.
632
00:39:23,570 --> 00:39:24,404
Juuri niin.
633
00:39:24,488 --> 00:39:27,199
Hetki sitten sanoitte,
ettette olleet paikalla.
634
00:39:27,282 --> 00:39:32,788
Mutta jos voisitte pelastaa uhrin
rikkomalla sääntöjä, tekisittekö niin?
635
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
Kyllä. Uskon niin.
636
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
Yksi kysymys lisää.
637
00:39:44,716 --> 00:39:49,012
Jos rikkoisitte sääntöä,
odottaisitteko siitä koituvan seurauksia?
638
00:39:50,472 --> 00:39:51,306
Kyllä.
639
00:39:57,270 --> 00:40:01,066
Onneksi tienaan elantoni
todistajanpöntön toisella puolen.
640
00:40:01,149 --> 00:40:03,401
Minusta toimit oikein hyvin.
641
00:40:03,485 --> 00:40:07,572
Toivottavasti saan palauttaa
kohteliaisuuden jonain päivänä.
642
00:40:09,032 --> 00:40:10,075
Kuinka hän voi?
643
00:40:10,158 --> 00:40:14,913
Hänen uransa on uhattuna,
ja pomo on avaintodistaja häntä vastaan.
644
00:40:14,996 --> 00:40:17,332
Ethän mokaa tätä, Jack?
645
00:40:17,415 --> 00:40:20,043
Kunhan asiantuntijoita ei tule lisää.
646
00:40:22,546 --> 00:40:25,799
Nti Southerlyn teki
urhean ja epäitsekkään asian.
647
00:40:26,967 --> 00:40:33,265
Miksi rankaisisimme häntä?
Eikö tätä tulisi katsoa sormien lävitse?
648
00:40:34,975 --> 00:40:41,815
Ongelmana on, että silloin kääntäisimme
selkämme eettisille säännöille,
649
00:40:41,898 --> 00:40:43,817
jotka määrittelevät ammattimme,
650
00:40:43,900 --> 00:40:49,281
jotka ohjaavat arviointikykyämme,
joiden ansioista kansa luottaa meihin.
651
00:40:49,865 --> 00:40:53,660
Jos teemme niin, olemme hukassa.
652
00:40:54,953 --> 00:40:58,665
On silti sanottava, että olisi väärin -
653
00:40:58,748 --> 00:41:02,043
evätä nti Southerlynin lupa
moraalisesti oikeasta teosta.
654
00:41:03,295 --> 00:41:07,257
Mutta moraalinen oikeus
ei ollut hänen ainoa tavoitteensa.
655
00:41:08,508 --> 00:41:14,431
Kun Alicia Williamsin elämä oli pelissä,
hän manipuloi tilannetta hyödykseen.
656
00:41:14,514 --> 00:41:18,852
Hän ei yrittänyt pelastaa vain henkeä,
hän yritti pelastaa syytteensäkin.
657
00:41:20,562 --> 00:41:25,567
Se luo eturistiriidan, jonka vuoksi
hänen käytöksensä oli epäeettistä.
658
00:41:25,650 --> 00:41:32,532
Nti Southerlynin petos ja hämäys
tekee käytöksestä anteeksiantamatonta.
659
00:41:33,867 --> 00:41:35,619
Siksi toimilupa tulisi evätä.
660
00:41:41,791 --> 00:41:47,088
Ei voi kiistää, etteikö nti Southerlynin
toiminta olisi pelastanut henkeä.
661
00:41:47,172 --> 00:41:52,427
Hän saattoi jopa pelastaa miehen, jonka
oikeuksien loukkaamisesta häntä syytetään.
662
00:41:52,969 --> 00:41:56,181
Miten voisitte sen tuloksena
evätä hänen toimilupansa?
663
00:41:57,641 --> 00:42:02,729
Apulaispiirisyyttäjä on tuomioistuimen
virkamies kuten kaikki asianajajat,
664
00:42:02,812 --> 00:42:04,981
mutta työssään -
665
00:42:05,065 --> 00:42:08,568
hänen vastuullaan on myös
suojella kansaa -
666
00:42:09,152 --> 00:42:11,863
lakia rikkovilta henkilöitä.
667
00:42:11,947 --> 00:42:16,243
Koska asianajajaliiton kortin lisäksi -
668
00:42:16,326 --> 00:42:20,872
nti Southerlyn kantaa virkamerkkiä.
669
00:42:21,456 --> 00:42:25,293
Poliisi käyttää hämäämistä -
670
00:42:25,877 --> 00:42:29,214
rikollisten pidättämiseen päivittäin.
671
00:42:30,173 --> 00:42:35,178
Lainsäädäntö sallii sen,
koska se ymmärtää,
672
00:42:36,096 --> 00:42:41,184
että eturintamassa
heidän omatkin elämänsä ovat uhattuina.
673
00:42:41,268 --> 00:42:46,106
Tämä on ainutlaatuinen tilanne,
jossa apulaispiirisyyttäjä -
674
00:42:46,189 --> 00:42:50,277
vaaransi henkensä meitä suojellakseen.
675
00:42:51,528 --> 00:42:55,782
Ja kun tilanne oli ohi,
kaikki selvisivät siitä hengissä.
676
00:42:56,491 --> 00:43:00,245
Tällä asianajajalla oli hetki päättää,
677
00:43:00,328 --> 00:43:04,374
olisiko hän juristi vai ihminen.
678
00:43:08,003 --> 00:43:12,382
Mitä olisimme miettineet,
jos hän olisi päättänyt toisin?
679
00:43:24,227 --> 00:43:26,479
KURINPITOLAUTAKUNTA
MAANANTAI, 15. TAMMIKUUTA
680
00:43:26,563 --> 00:43:31,776
Ymmärrämme nti Southerlynin
jalon tarkoituksen.
681
00:43:33,153 --> 00:43:36,656
Me kuitenkin uskomme,
että oikeusjärjestys perustuu siihen,
682
00:43:36,740 --> 00:43:40,160
ettei jalo tarkoitus
koskaan yksin perustele toimia.
683
00:43:40,243 --> 00:43:45,081
Sen takia tuomarit vapauttavat
syyllisinä pidettyjä murhaajia,
684
00:43:45,165 --> 00:43:50,879
koska todisteet on hankittu laittomasti.
Siksi valamiehet vapauttavat vastaajia,
685
00:43:50,962 --> 00:43:55,008
kun syyttäjä ei ole vakuuttanut
heitä syyllisyydestä.
686
00:43:56,509 --> 00:43:57,344
Nti Southerlyn,
687
00:43:58,762 --> 00:44:03,892
olette syyllinen säännön DR-1102A
neljännen alajakeen rikkomiseen.
688
00:44:05,101 --> 00:44:10,815
Suosittelemme vetoomustuomioistuimelle
henkilökohtaista huomautusta.
689
00:44:12,525 --> 00:44:14,527
Päätöksen vaikeudesta johtuen,
690
00:44:14,611 --> 00:44:18,323
ja siitä,
että tuskin toistatte käytöstänne,
691
00:44:18,865 --> 00:44:21,326
toimiluvan epääminen
olisi sopimaton rangaistus.
692
00:44:31,711 --> 00:44:34,964
Kiitos, Jack.
-Ilo on minun puolellani.
693
00:44:36,633 --> 00:44:39,386
Juhlitteko?
-Liity seuraan.
694
00:44:39,469 --> 00:44:40,762
Onko tuo skottiviskiä?
695
00:44:40,845 --> 00:44:44,265
Olemme asianajajia. Mitä muutakaan?
-Minä ajan. Ei, kiitos.
696
00:44:44,974 --> 00:44:47,936
Halusin vain kertoa,
että pääset taas syyttämään.
697
00:44:49,104 --> 00:44:50,313
Kiitos paljon.
698
00:44:51,064 --> 00:44:53,566
Kiitos moraalisesta teostasi.
699
00:44:53,650 --> 00:44:56,778
Mutta jos haluat pelastaa ihmisiä,
olisit opiskellut lääkäriksi.
700
00:45:36,568 --> 00:45:38,570
Tekstitys: Vesa Puosi
59276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof