Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:06,590
Rikosoikeusjärjestelmässä toimii kaksi
erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:06,674 --> 00:00:11,262
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:11,345 --> 00:00:12,513
Sarja kertoo heistä.
4
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
KOVA LAKI
5
00:00:15,474 --> 00:00:18,978
Kipinät eivät selvästikään sinkoile,
kuten Bob ja Marcy luulivat.
6
00:00:19,061 --> 00:00:22,440
Meidän ei tarvitse mennä syömään.
Voimme lopettaa tähän.
7
00:00:22,523 --> 00:00:28,904
Tulimme jo tänne asti. Etsitään se mesta
ja tilataan tofua tai mitä lie.
8
00:00:28,988 --> 00:00:33,033
Olet vihamielinen.
Minä en tuomitse sinua lihansyönnistä.
9
00:00:33,117 --> 00:00:36,495
En vain halua itse syödä
sielullisia olentoja.
10
00:00:36,579 --> 00:00:41,667
Panteistit uskoivat, että kasveilla
on sielu. Miten se sopii ohjelmaasi?
11
00:00:41,751 --> 00:00:44,295
Vedän rajan eläimiin.
12
00:00:44,378 --> 00:00:47,423
Älä roskaa.
Olemme kaikki vastuussa maapallosta.
13
00:00:49,008 --> 00:00:51,302
Luoja!
-No mitä nyt?
14
00:00:56,307 --> 00:01:00,603
Kauanko hän on ollut tuolla?
-Ruumis on lämmin. Korkeintaan tunnin.
15
00:01:00,686 --> 00:01:03,898
Hänet ammuttiin kadulla
ja raahattiin tänne.
16
00:01:03,981 --> 00:01:08,944
Rintaan tuli osuma.
Rikostutkijat löysivät hylsyt.
17
00:01:10,237 --> 00:01:14,325
Noin viisikymppinen?
-Pärjäsi hyvin vaatteiden perusteella.
18
00:01:14,408 --> 00:01:15,743
Henkilöpapereita?
19
00:01:15,826 --> 00:01:19,997
Rahoja ei viety,
joten se ei ollut ryöstö. Katsotaan.
20
00:01:20,915 --> 00:01:23,959
Thomas Reddick.
Pavilion-kustantamo, tj.
21
00:01:26,295 --> 00:01:30,466
He julkaisevat erilaisia lehtiä.
Uutisia, muotia.
22
00:01:30,549 --> 00:01:35,054
Mies päätyi kameran toiselle puolelle.
-Tyystin toiseen maailmaan.
23
00:02:24,228 --> 00:02:28,774
Huomenna on vuosipäivämme.
23 vuotta.
24
00:02:29,692 --> 00:02:31,861
Otamme osaa, rouva Reddick.
25
00:02:33,863 --> 00:02:36,740
Poikamme Ted opiskelee Brownissa ja...
26
00:02:38,742 --> 00:02:41,245
En tiedä, miten kerron hänelle.
27
00:02:41,328 --> 00:02:45,165
Oliko miehenne toimistolla,
kun puhuitte viimeksi?
28
00:02:46,667 --> 00:02:51,463
Hän soitti viiden pintaan
ihan vain tervehtiäkseen.
29
00:02:55,551 --> 00:02:59,471
Minulla oli kiire lopettaa,
sillä olin myöhässä pilatestunnilta.
30
00:02:59,555 --> 00:03:04,602
Mihin aikaan palasitte?
-Noin seitsemältä.
31
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
Huolestuitteko, kun hän ei ollut kotona?
32
00:03:07,605 --> 00:03:13,527
Hän on ollut kiireinen siitä lähtien,
kun hänet valittiin toimitusjohtajaksi.
33
00:03:13,611 --> 00:03:18,699
Toimisto on keskikaupungilla.
Miksi hän löytyi viiden korttelin päästä?
34
00:03:20,492 --> 00:03:26,081
Mieleen tulee vain, että hän
pysähtyi ostamaan viime hetken lahjan.
35
00:03:26,916 --> 00:03:31,545
Olisiko hän voinut käydä jonkun luona?
-Ei tietääkseni.
36
00:03:32,713 --> 00:03:34,673
Tätä on ikävä kysyä,
37
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
mutta olisiko hänellä
voinut olla joku toinen?
38
00:03:40,721 --> 00:03:45,392
Tämän avioliiton ainoa toinen osapuoli
oli hänen työnsä.
39
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Minulla oli tapana vitsailla,
40
00:03:49,855 --> 00:03:51,899
että se tekee minusta lesken.
41
00:03:53,984 --> 00:03:56,195
PAVILION-KUSTANTAMO
TIISTAI 24. LOKAKUUTA
42
00:03:56,278 --> 00:03:58,530
Aika vaikuttavaa.
43
00:03:58,614 --> 00:04:01,700
Ja silti kaveri päätyi
kuolleena rappuihin.
44
00:04:01,784 --> 00:04:05,746
Varauskirja on tässä.
En tiedä saisitteko katsoa sitä.
45
00:04:05,829 --> 00:04:08,040
Tutkimme murhaa.
46
00:04:08,123 --> 00:04:12,211
Siellä saattaa olla arkaa materiaalia.
-Etsimme juuri sellaista.
47
00:04:12,294 --> 00:04:15,965
Tarkoitin yritysostoihin liittyviä
taloustietoja.
48
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
Yritysostoihin?
-Lehtien.
49
00:04:18,133 --> 00:04:20,636
Herra Reddickin eiliset tapaamiset
koskivat niitä.
50
00:04:20,719 --> 00:04:23,555
Milloin viimeinen tapaaminen oli?
51
00:04:23,639 --> 00:04:27,851
Kello 18.30 lakitiimin kanssa.
-Silloinko näit hänet viimeksi?
52
00:04:27,935 --> 00:04:31,063
Hän oli menossa ylös
eikä vaikuttanut iloiselta.
53
00:04:31,146 --> 00:04:34,024
Herra Reddick ei pitänyt
juristien tapaamisesta.
54
00:04:34,108 --> 00:04:35,818
Tiedän tunteen.
55
00:04:36,777 --> 00:04:41,281
Kustantamo osti useamman
uuden lehden kattomme alle.
56
00:04:41,365 --> 00:04:43,951
Mukana tuli ylimääräistäkin lastia.
57
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
Mitä tarkoitatte?
-Kanteita.
58
00:04:46,453 --> 00:04:49,999
Thomas oli täällä noin tunnin
miettimässä ratkaisuvaihtoehtoja.
59
00:04:52,584 --> 00:04:58,757
Thomas oli yrityksen kantava voima.
En saata uskoa, että hän kuoli.
60
00:04:58,841 --> 00:05:00,676
Oliko täällä muita läsnä?
61
00:05:01,677 --> 00:05:05,639
Useampi oma lakimies ja yksi avustaja.
62
00:05:05,723 --> 00:05:09,059
Arvioimme tapauksia
ja valmistelimme sovittelutarjouksia.
63
00:05:09,143 --> 00:05:11,729
Muistatteko,
mihin aikaan herra Reddick lähti?
64
00:05:11,812 --> 00:05:16,567
Noin puoli kahdeksalta.
Luulin, että hän palasi toimistolle.
65
00:05:17,484 --> 00:05:20,237
Olin työvuorossa, kun herra Reddick lähti.
66
00:05:20,320 --> 00:05:22,781
Olemme tehneet tuplavuoroja
viime kuukausina.
67
00:05:22,865 --> 00:05:24,908
Kirjautuvatko kulkijat työajan jälkeen?
68
00:05:24,992 --> 00:05:29,496
Henkilökortittomat kuittaavat
tulonsa ja lähtönsä.
69
00:05:29,580 --> 00:05:32,624
Kirjautuiko kukaan pois
herra Reddickin lähtöaikoihin?
70
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
Vasta 10 minuuttia myöhemmin.
71
00:05:35,753 --> 00:05:39,965
Tästä ei näe, minne ihmiset menivät.
Osa ei edes kuitannut poistumista.
72
00:05:40,049 --> 00:05:42,509
Puhelin soi. En pysty tekemään kaikkea.
73
00:05:42,593 --> 00:05:45,304
Oliko herra Reddickin seurassa ketään?
74
00:05:45,387 --> 00:05:48,724
Hän oli yksin. Tarjouduin
viittaamaan taksin kylmän takia,
75
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
mutta hän käski pysyä lämpimässä.
76
00:05:51,435 --> 00:05:54,188
Näitkö, kun hän nousi taksiin?
-Näin, kun se tuli.
77
00:05:54,271 --> 00:05:58,108
Ulkona oli muitakin,
ja herra Reddick jutteli yhden kanssa.
78
00:05:58,192 --> 00:06:00,569
Hetken päästä auto ja Reddick
olivat poissa.
79
00:06:00,652 --> 00:06:04,948
Et nähnyt, nousiko hän kyytiin yksin.
-En kiinnittänyt huomiota.
80
00:06:05,032 --> 00:06:08,702
Miltä se henkilö näytti?
Se jonka kanssa Reddick jutteli?
81
00:06:08,786 --> 00:06:13,916
Valkoinen mies, puku ja kravatti,
päällystakki. Siinä kaikki.
82
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
Kiitos.
83
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
Hän lähti toimistolta puoli kahdeksan -
84
00:06:19,004 --> 00:06:22,299
ja kuoli puoli tuntia myöhemmin
kotinsa lähettyvillä.
85
00:06:22,382 --> 00:06:25,761
Kysely ei tuottanut yhtään
silminnäkijää hyökkäykselle.
86
00:06:25,844 --> 00:06:29,973
Ballistiikan perusteella
tappoase oli Glockin ysimillinen.
87
00:06:30,057 --> 00:06:33,143
Löytyikö alueelta mitään?
-Ei vielä.
88
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
Alueella oli pari lahja- ja kukkakauppaa.
89
00:06:35,729 --> 00:06:40,859
Jos hän tosiaan oli ostamassa
vuosipäivälahjaa, hän ei ehtinyt niihin.
90
00:06:40,943 --> 00:06:46,115
Lompakosta ei viety mitään.
-Ehkä ryöstäjä säikähti jotakuta.
91
00:06:46,198 --> 00:06:49,076
Palaamme taas ihmisiin,
jotka näkivät hänet elossa.
92
00:06:49,159 --> 00:06:51,745
Vartijan mukaan Reddick lähti yksin -
93
00:06:51,829 --> 00:06:55,332
ja jutteli valkoisen pukumiehen kanssa
ennen taksiin menoa.
94
00:06:55,415 --> 00:06:58,210
Hän ei nähnyt, nousiko juttukaveri mukaan.
95
00:06:58,293 --> 00:07:02,214
Eikö se juristi sanonut,
että kokouksessa oli muitakin?
96
00:07:02,297 --> 00:07:05,300
Ehkä se pukumies oli yksi heistä.
97
00:07:05,384 --> 00:07:10,139
Herra Reddick poistui yksin.
-Eikä tarjonnut kyytiä kenellekään?
98
00:07:10,222 --> 00:07:13,725
Me muut jatkoimme työskentelyä.
-Kanteiden kanssa siis?
99
00:07:13,809 --> 00:07:18,730
Ovatko nuo niitä? Saammeko katsoa?
-Ne ovat salaisia.
100
00:07:18,814 --> 00:07:21,817
Voitteko kertoa,
millaisista kanteista on kyse?
101
00:07:21,900 --> 00:07:25,654
Niitä on erilaisia
liukastumisista sopimuskiistoihin.
102
00:07:25,737 --> 00:07:29,825
Muutama ahdistelusyytekin.
-Olette yhtä iloista perhettä.
103
00:07:29,908 --> 00:07:33,453
Oliko kukaan asianomistajista ongelma?
-He kaikki ovat,
104
00:07:33,537 --> 00:07:36,582
mutta tuskin kukaan
olisi halunnut satuttaa Thomasia.
105
00:07:36,665 --> 00:07:39,751
Hän halusi hoidella kanteet.
106
00:07:39,835 --> 00:07:44,339
Mietimme, että olisiko kukaan
halunnut hoidella hänet?
107
00:07:46,884 --> 00:07:48,969
GREENBRIARSIN ANTIIKKILIIKE
24. LOKAKUUTA
108
00:07:49,052 --> 00:07:53,223
Nostin kanteen, sillä osakkaana
olen eri mieltä päätöksistä.
109
00:07:53,307 --> 00:07:55,684
Olet kaiketi vähemmistöosakas.
110
00:07:55,767 --> 00:07:59,646
Minulla on oikeus mielipiteisiini.
Älä nojaa Chippendaleen.
111
00:08:00,647 --> 00:08:04,902
Halusitko kertoa mielipiteesi
suoraan Thomas Reddickille?
112
00:08:04,985 --> 00:08:09,781
Siksi nostin kanteen, mutta että tappo...
-Puhuimme juristien kanssa.
113
00:08:09,865 --> 00:08:13,869
Kirjoitit Reddickille läjän kirjeitä.
-Uhkailukirjeitä.
114
00:08:13,952 --> 00:08:16,622
Uskon kynän voimaan, en miekkaan.
115
00:08:16,705 --> 00:08:20,459
Minulla on arkisto täynnä
aivan samanlaisia valituskirjeitä.
116
00:08:21,460 --> 00:08:25,088
En yhtään epäile.
-Mistä olit niin tuohduksissa?
117
00:08:25,172 --> 00:08:28,592
Pavilion laajentaa alueille,
jotka eivät ole kannattavia.
118
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
Kuten...
119
00:08:31,470 --> 00:08:34,890
Pornoon. Lehdet ovat toki pehmopornoa,
120
00:08:34,973 --> 00:08:38,352
mutta niiden osto oli vastoin
Pavilionin yritysarvoja.
121
00:08:39,519 --> 00:08:43,690
Kaveri myy Chippendaleja,
mutta vastustaa pornoa.
122
00:08:43,774 --> 00:08:46,151
Miksihän juristit eivät sanoneet mitään?
123
00:08:46,235 --> 00:08:49,655
Se oli likainen salaisuus.
-Tuottoisa sellainen.
124
00:08:49,738 --> 00:08:54,117
Voimme tutkia asianosaisten listan
ja katsoa, mitä löydämme.
125
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
AMANDA MARVININ ASUNTO
TORSTAI 26. LOKAKUUTA
126
00:08:57,829 --> 00:09:02,417
Agenttini sanoi, että se on helppoa rahaa.
-Tarkoitatko mallina oloa?
127
00:09:02,501 --> 00:09:08,840
Vuokra, näyttelytunnit ja koekuvauksissa
käynnit vievät rahaa, jota ei ole.
128
00:09:08,924 --> 00:09:12,177
Miksi nostit kanteen?
-Eikö poikaystävä ilahtunut?
129
00:09:12,678 --> 00:09:16,723
Doug ei ymmärrä,
miten paljon alalla kilpaillaan.
130
00:09:16,807 --> 00:09:19,935
Hänkö ei halunnut, että kuvia julkaistaan?
131
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
Niiden piti mennä yksityiskokoelmaan.
132
00:09:22,729 --> 00:09:26,984
Sitten sain kirjeen,
jossa sanottiin, että ne julkaistaankin.
133
00:09:27,067 --> 00:09:30,570
Miten Doug suhtautui siihen?
-Ei kovin hyvin.
134
00:09:30,654 --> 00:09:36,410
Olisiko poikaystäväsi voinut tietää
Pavilionin aikeista jutella kanteestasi?
135
00:09:36,493 --> 00:09:39,788
Miksi?
-Jututamme kaikkia mahdollisia osallisia.
136
00:09:39,871 --> 00:09:44,501
Doug oli vain vihainen.
Hän ei liity asiaan mitenkään.
137
00:09:44,584 --> 00:09:47,671
Hän tekee kahta työtä
ja hoitaa iltaisin baaria.
138
00:09:47,754 --> 00:09:50,841
Doug ei tullut töihin silloin.
-Sanoiko hän syytä?
139
00:09:50,924 --> 00:09:52,551
Kuulemma unohti.
140
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
Poika on ollut täällä vuoden,
joten annoin armoa.
141
00:09:55,846 --> 00:09:58,890
Mistä te haluatte jutella?
-Tyttöystävästä.
142
00:09:58,974 --> 00:10:00,892
Amandasta.
-Tunnetko hänet?
143
00:10:00,976 --> 00:10:05,188
Hän käy täällä tämän tästä.
Ei kai Doug tehnyt mitään tyhmää?
144
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
Miksi sanot noin?
-Poika oli tuohtunut.
145
00:10:07,858 --> 00:10:11,737
Tyttö on hänen unelmiensa nainen.
Muistatte, millaista se on.
146
00:10:11,820 --> 00:10:15,532
Sitten tuli se kuvaselkkaus.
-Puhuiko hän siitä?
147
00:10:15,615 --> 00:10:20,120
Ei hän muusta puhunutkaan.
Yritin sanoa, ettei se ole maailmanloppu.
148
00:10:20,203 --> 00:10:22,122
Hän ei nähnyt asiaa niin.
-Ei.
149
00:10:22,205 --> 00:10:25,292
Rakennustyömaan tyypit
alkoivat kiusata häntä.
150
00:10:25,375 --> 00:10:29,254
Täällä käy lakimiehiä,
ja hän kyseli aina heiltä neuvoa.
151
00:10:29,338 --> 00:10:34,259
He sanoivat, ettei mitään voi tehdä.
Kieltävä vastaus ei kelvannut Dougille.
152
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
Douglas Larson.
-Jep.
153
00:10:36,845 --> 00:10:40,557
Haluamme jutella Thomas Reddickistä.
-Mitä hänestä?
154
00:10:40,640 --> 00:10:45,479
Et vaikuta yllättyneeltä.
-Asia liittyy varmaan Amandaan.
155
00:10:45,562 --> 00:10:48,607
Tunnet siis herra Reddickin.
-Tiedän, kuka hän on.
156
00:10:48,690 --> 00:10:53,528
Milloin näit hänet?
-En ikinä. Mistä oikein on kyse?
157
00:10:53,612 --> 00:10:56,531
Jutellaan lisää asemalla.
158
00:10:56,615 --> 00:11:01,912
Pitääkö minun lähteä mukaan?
-Haluamme selventää pari asiaa Amandasta.
159
00:11:03,663 --> 00:11:06,041
Voinko vaihtaa vaatteet?
-Älä suotta.
160
00:11:06,124 --> 00:11:10,879
Otamme vain kasvokuvia. Mentiin.
161
00:11:14,383 --> 00:11:16,551
En ikinä nähnyt Reddickiä.
162
00:11:16,635 --> 00:11:21,098
Kävit kuitenkin toimistolla.
-Nimesi on kuittauslistalla.
163
00:11:23,809 --> 00:11:25,811
Tunnistat varmaan allekirjoituksesi.
164
00:11:27,270 --> 00:11:30,857
No okei, menin tapaamaan Reddickiä,
mutta hän oli jo lähtenyt.
165
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
Miksi ylipäätään menit?
-Halusin jutella.
166
00:11:33,860 --> 00:11:37,739
Että he harkitsisivat tekonsa vaikutusta.
-Siis sinulle.
167
00:11:37,823 --> 00:11:41,743
Kuulimme, että olit aika vihainen
niistä kuvista.
168
00:11:42,494 --> 00:11:46,540
Mitä tarkoitat?
-Miksi valehtelit pomollesi, missä olit?
169
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
Asia ei kuulunut hänelle.
170
00:11:48,625 --> 00:11:53,755
Vartija sanoi, että hän näki sinut
puhumassa Reddickille talon edessä.
171
00:11:53,839 --> 00:11:58,176
Sanoin jo, etten nähnyt häntä.
-Te kuulemma riitelitte.
172
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
Ei pidä paikkaansa.
173
00:12:01,263 --> 00:12:04,474
Menin Reddickin toimistoon,
mutta hän ei ollut siellä.
174
00:12:04,558 --> 00:12:07,269
Palasin alas kaverini autoon.
Siinä kaikki.
175
00:12:07,352 --> 00:12:11,148
Kenen?
-Työmaakaverin. Danny Moreno vei minut.
176
00:12:12,232 --> 00:12:14,985
Kysykää häneltä.
Hän oli paikalla, kun tulin ulos.
177
00:12:15,944 --> 00:12:18,697
Vaimoni tuuraa lähistöllä,
joten heitin Dougin.
178
00:12:18,780 --> 00:12:21,116
Ajoitko keskikaupungille hakemaan vaimosi?
179
00:12:21,199 --> 00:12:25,328
Häneltä murtui jalka hiljan.
Liikkuminen on vaikeaa. Mistä on kyse?
180
00:12:25,412 --> 00:12:28,748
Kertoiko Doug,
miksi hän meni kustantamoon?
181
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Puhumaan tyttöystävänsä kuvista.
182
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
Oliko hän vihainen.
-Tietysti. Etkö itse olisi?
183
00:12:33,587 --> 00:12:36,047
Olit kuulemma ulkona, kun hän palasi.
184
00:12:36,131 --> 00:12:39,259
Joo. Vaimoni pääsee vasta kasilta.
Odotin kulmalla.
185
00:12:40,093 --> 00:12:44,306
Tämä mies tapettiin sinä iltana.
186
00:12:44,389 --> 00:12:50,395
Siellä oli pari tyyppiä. Yksi oli musta.
Heillä näytti olevan jotain riitaa.
187
00:12:50,479 --> 00:12:53,565
Mies saattoi olla hän.
-Voitko kuvailla seuralaisia?
188
00:12:53,648 --> 00:12:56,234
Kaksi valkoista miestä.
-Ai kaksi?
189
00:12:56,318 --> 00:12:59,779
Tulivatko he samasta rakennuksesta?
-En nähnyt.
190
00:12:59,863 --> 00:13:02,908
Poistuivatko he yhdessä?
-Musta kaveri meni taksiin.
191
00:13:02,991 --> 00:13:05,952
Kaksi muuta pysäyttivät
toisen taksin heti perään.
192
00:13:06,036 --> 00:13:09,080
Näitkö muuta?
-Valkoisilla tyypeillä oli kiire.
193
00:13:09,164 --> 00:13:13,168
He auttoivat autossa ollutta naista
poistamaan matkatavarat.
194
00:13:13,251 --> 00:13:16,338
Se oli sellainen tila-auto.
195
00:13:17,297 --> 00:13:20,634
Emme siis etsi
yhtä pukutyyppiä vaan kahta.
196
00:13:20,717 --> 00:13:24,888
Sehän auttaakin.
Doug Larsonko ei ollut toinen?
197
00:13:24,971 --> 00:13:28,099
Hänet näkee puvussa
vain häissä tai hautajaisissa.
198
00:13:28,183 --> 00:13:31,603
Silminnäkijä siis näki kaksi miestä
riitelemässä Reddickin kanssa.
199
00:13:31,686 --> 00:13:33,939
Hän ei nähnyt, mistä he tulivat.
200
00:13:34,022 --> 00:13:37,651
Jos he liittyvät murhaan,
he seurasivat toisella taksilla.
201
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
Tai he tiesivät,
minne Reddick oli menossa.
202
00:13:40,362 --> 00:13:45,200
Se selviää taksikuskille puhumalla.
-Sen pitäisi olla helppoa.
203
00:13:46,493 --> 00:13:51,456
Liikenneviraston mukaan
tila-autotakseja on 382.
204
00:13:51,540 --> 00:13:54,751
Mitkä yritykset käyttävät niitä?
-Lähinnä yksityiset.
205
00:13:54,834 --> 00:13:57,420
Sedanit kestävät
hädin tuskin kolme vuotta.
206
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
Tila-autot viisi tai enemmän.
-Kolme eri mallia.
207
00:14:00,173 --> 00:14:03,510
Isuzu Oasis,
Chevy Venture ja Honda Odyssey.
208
00:14:03,593 --> 00:14:07,514
Tässä on lista yksinyrittäjistä.
-Pyydetään rekisteritiedot.
209
00:14:07,597 --> 00:14:10,517
Toivottavasti kaikki
eivät olleet ajossa silloin.
210
00:14:11,685 --> 00:14:16,606
Olin tullut JFK:lta ja aioin palata sinne,
kun ne miehet hyppäsivät autoon.
211
00:14:16,690 --> 00:14:21,319
Sain toiselta viisikymppiä. Ajattelin,
että lentokenttäajot eivät ole entisensä.
212
00:14:21,403 --> 00:14:24,239
Minne veit heidät?
-Länteen 70:lle.
213
00:14:24,322 --> 00:14:27,742
Oletko varma?
-Minun olisi pitänyt seurata yhtä taksia.
214
00:14:27,826 --> 00:14:31,121
Aloin nauraa.
Luulin, että jouduin Spy TV:seen.
215
00:14:31,204 --> 00:14:34,583
Sitten toinen käski olla hiljaa
ja pitää katseen autossa.
216
00:14:34,666 --> 00:14:37,377
Siksi muistan sen.
-Entä kun jätit heidät?
217
00:14:37,460 --> 00:14:41,339
Rahat antanut poistui.
Toisen vein puiston toiselle puolelle.
218
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Vain yksi siis poistui?
-Vain yksi. Toinen halusi kotiin.
219
00:14:45,552 --> 00:14:48,054
Mitä se lähtenyt teki?
220
00:14:48,138 --> 00:14:51,808
Hän lähti toisen taksin suuntaan.
En nähnyt muuta.
221
00:14:51,891 --> 00:14:54,269
Minne veit toisen kaverin?
222
00:14:54,352 --> 00:14:58,106
82ndille ja Yorkiin.
Voin tarkistaa ajotiedoista.
223
00:14:58,189 --> 00:15:00,358
Muistatko miehistä mitään muuta?
224
00:15:00,442 --> 00:15:03,194
Toinen oli tosi vihainen.
-Niinkö? Mistä?
225
00:15:03,278 --> 00:15:07,115
En kuullut.
Toinen toisteli, että se ei kannata.
226
00:15:07,198 --> 00:15:10,285
Hän houkutteli kaveria takaisin baariin.
-Minne?
227
00:15:10,368 --> 00:15:14,456
Lähtöpaikan lähellä olevaan.
Hän puhui punatukkaisesta tarjoilijasta.
228
00:15:15,540 --> 00:15:19,419
Täällä käy paljon työntekijöitä.
Meklareita, juristeja.
229
00:15:19,502 --> 00:15:23,423
Teit mieheen vaikutuksen.
Hän oli puhunut sinusta taksissa.
230
00:15:23,506 --> 00:15:27,636
En muista mitään erityistä.
-Mies lähti kaverinsa kanssa noin 19.30.
231
00:15:27,719 --> 00:15:29,804
Happy hourin aikaan. Väkeä riittää.
232
00:15:29,888 --> 00:15:32,932
Haluamme katsoa sen illan kuitit.
233
00:15:33,016 --> 00:15:36,394
Saatte ne esimieheltä,
mutta useimmat maksavat käteisellä.
234
00:15:36,478 --> 00:15:39,606
Yrittikö kukaan
iskeä sinua ja pyytää numeroa?
235
00:15:40,940 --> 00:15:42,400
Hetkinen.
236
00:15:43,443 --> 00:15:47,030
Iskeä? Makuuhuoneeseen vai kanveesiin?
237
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
En jaa numeroani,
mutta jotkut tyypit antavat korttinsa.
238
00:15:52,118 --> 00:15:54,412
Nämä ovat muutamalta viime yöltä.
239
00:15:55,330 --> 00:15:57,248
NEW YORKER -KIINTEISTÖT
PE 27. LOKAKUUTA
240
00:15:57,332 --> 00:15:59,834
Oliko hän sama tyyppi, joka tapettiin?
241
00:16:01,252 --> 00:16:05,382
Etkö lue lehtiä?
-Jos olisin tiennyt, olisin...
242
00:16:05,465 --> 00:16:08,968
Nyt tiedät, joten kerro, mitä tapahtui.
243
00:16:10,303 --> 00:16:14,265
Tai viemme sinut tunnistusriviin.
-Tarvitsenko asianajajan?
244
00:16:14,349 --> 00:16:17,143
Tarvitset, jos et ala kertoa,
mitä tapahtui.
245
00:16:20,271 --> 00:16:22,774
Kävin lasillisella Ray Burrowsin kanssa.
246
00:16:22,857 --> 00:16:26,736
Onko hänkin täällä töissä?
-Ennen, ei enää.
247
00:16:26,820 --> 00:16:30,031
Tapasitte siis baarissa. Ja sitten?
-Menin kotiin.
248
00:16:31,074 --> 00:16:34,077
Tiedämme, että te seurasitte
herra Reddickiä taksilla.
249
00:16:34,160 --> 00:16:37,580
Sitten tiedät senkin,
että menin kotiin.
250
00:16:37,664 --> 00:16:40,291
Tiedät varmasti enemmänkin.
251
00:16:42,127 --> 00:16:44,713
Kerrotko vai haluatko käsiraudat?
252
00:16:47,173 --> 00:16:51,386
Tulimme baarista,
ja Ray kutsui taksin.
253
00:16:52,429 --> 00:16:54,222
Toinen mies käveli sen luo.
254
00:16:54,305 --> 00:16:57,434
Thomas Reddick.
-Musta mies, joka tapettiin.
255
00:16:57,517 --> 00:16:59,269
En tiennyt nimeä.
256
00:17:00,603 --> 00:17:04,232
Hän aikoi mennä sisään,
mutta Ray sanoi, että taksi on meidän.
257
00:17:05,400 --> 00:17:07,360
Siitä se lähti.
258
00:17:08,153 --> 00:17:13,283
Hetkinen. Siis tapahtuiko
koko juttu pelkän taksin takia?
259
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Jep.
260
00:17:19,831 --> 00:17:24,961
Hienoa. Etsintälupa saapui.
Eihän Turner varoita kaveriaan?
261
00:17:25,044 --> 00:17:29,382
Ei sellistä käsin.
-Hän odottaa todistajamääräystä.
262
00:17:29,466 --> 00:17:32,594
Ajattelimme, että on parempi
varoa kuin katua.
263
00:17:32,677 --> 00:17:37,056
Kaikkiko johtui taksiriidasta?
-Siltä vaikuttaa.
264
00:17:37,140 --> 00:17:40,226
Etsintälupa, ole hyvä.
Allekirjoituksineen kaikkineen.
265
00:17:40,310 --> 00:17:42,270
Kiitos.
266
00:17:43,354 --> 00:17:45,190
Aikamoista.
267
00:17:45,273 --> 00:17:48,943
Musta mies saa viimein taksin
ja kuolee siitä hyvästä.
268
00:17:51,070 --> 00:17:53,031
BURROWSIN ASUNTO
PE 27. LOKAKUUTA
269
00:17:53,114 --> 00:17:57,494
Todella röyhkeää.
-Niin on taksin takia tappaminenkin.
270
00:17:57,577 --> 00:18:01,956
Useimmat eivät tiedä, mistä puhuvat.
Tiedätkö sinä?
271
00:18:02,040 --> 00:18:03,500
Tiedän, milloin näen ääliön.
272
00:18:03,583 --> 00:18:06,544
Jos et muuhun pysty, niin häivy, Tonto.
273
00:18:06,628 --> 00:18:10,298
Minulla on treffit.
-Taidat olla tulinen kaveri.
274
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
Ed. Ysimillisen luoteja.
275
00:18:13,343 --> 00:18:16,429
Näytä, missä ase on.
276
00:18:16,513 --> 00:18:20,600
Ei minulla ole asetta.
-Mitä sitten teet luodeilla?
277
00:18:20,683 --> 00:18:22,101
Lennie.
278
00:18:26,606 --> 00:18:27,816
Ota se.
279
00:18:30,443 --> 00:18:33,780
Kädet selän taakse.
-Et sinä. Hän.
280
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
Teet kuten käsken. Käänny.
281
00:18:39,661 --> 00:18:40,870
Haluan asianajajan.
282
00:18:40,954 --> 00:18:45,416
Ilman muuta. Mennään ulos,
niin parini kutsuu sinulle taksin.
283
00:18:45,500 --> 00:18:46,751
Ala tulla.
284
00:18:49,546 --> 00:18:53,550
Ballistiikka totesi aseen samaksi,
jolla herra Reddick tapettiin.
285
00:18:53,633 --> 00:18:58,847
Antoiko Burrows mitään lausuntoa?
-Hän hankki heti asianajajan.
286
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
Aiempaa rikosrekisteriä ei ole.
287
00:19:00,765 --> 00:19:03,810
Emme ole löytäneet mitään linkkiä -
288
00:19:03,893 --> 00:19:07,313
hänen ja Reddickin välille
ennen taksiriitaa.
289
00:19:07,397 --> 00:19:09,315
Hänkö vain pimahti?
290
00:19:09,399 --> 00:19:15,321
Turnerin mukaan he seurasivat uhria
lähes 20 minuuttia ennen iskua.
291
00:19:15,405 --> 00:19:18,825
Siinä olisi pitänyt ehtiä rauhoittua.
292
00:19:19,409 --> 00:19:24,581
Mikä häntä riivaa?
-Tappo johtui kai ihonväristä.
293
00:19:24,664 --> 00:19:28,084
Hän raivostui, kun yritin panna raudat.
-Se oli viharikos.
294
00:19:28,167 --> 00:19:32,630
Mies kantaa ladattua ysimillistä
ja käyttää sitä ilman provokaatiota.
295
00:19:32,714 --> 00:19:36,968
Murha ei ehkä ollut harkittu,
mutta se vaikuttaa laskelmoidulta.
296
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
RIKERSIN VANKILA
KESKIVIIKKO 1. MARRASKUUTA
297
00:19:40,722 --> 00:19:46,060
Asiakkaani on ollut yhteistyöhaluinen.
-Siksi syytettä ei ole nostettu.
298
00:19:46,144 --> 00:19:51,482
Mistä? Scott ei noussut taksista.
-Kerroin jo, mitä tapahtui.
299
00:19:51,566 --> 00:19:54,193
Et kertonut syytä sille.
300
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
Miksi kaverisi Ray kanniskeli asetta?
301
00:19:57,655 --> 00:20:02,452
En nähnyt mitään asetta.
-Tiesit siitä. Siksi olitte niin rohkeita.
302
00:20:02,535 --> 00:20:05,788
Edustan häntä silminnäkijänä.
303
00:20:05,872 --> 00:20:09,292
Jos hänestä tulee tutkinnan kohde,
se pitää kertoa.
304
00:20:09,375 --> 00:20:13,046
Tunsit kaverisi.
Kuulit, kun hän käski seurata uhria.
305
00:20:13,129 --> 00:20:15,590
Älä esitä ettet tiennyt, mitä tapahtuisi.
306
00:20:19,135 --> 00:20:20,553
Mitä te haluatte?
307
00:20:21,262 --> 00:20:26,267
Haluamme kuulla, mitä Ray Burrows sanoi
riidan aikana uhrille ja taksissa.
308
00:20:26,351 --> 00:20:29,520
Haluamme tietää,
haukkuiko Ray miestä neekeriksi.
309
00:20:35,276 --> 00:20:39,864
Burrows toisteli rasistisia solvauksia
sekä riidan aikana että taksissa.
310
00:20:41,366 --> 00:20:43,826
Entä rikospaikalla?
-Silminnäkijöitä ei ole.
311
00:20:45,036 --> 00:20:50,416
Asianajaja voi siis väittää,
että tilaisuus vain johti tekoon.
312
00:20:50,500 --> 00:20:53,044
Ei, jos osoitamme jatkuvuuden.
313
00:20:53,127 --> 00:20:56,130
Turner mainitsi riidan
mustan myyjän kanssa töissä.
314
00:20:56,214 --> 00:21:00,134
Puhuta häntä. Haluan nähdä kaikki kortit
ennen rasismiin vetoamista.
315
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
BISTRO
PERJANTAI 3. MARRASKUUTA
316
00:21:04,555 --> 00:21:08,977
Eipä yllätä. Se oli vain ajan kysymys.
-Kuinka niin?
317
00:21:09,894 --> 00:21:14,649
Burrows ryntäsi toimistooni
ja syytti asiakkaan varastamisesta.
318
00:21:14,732 --> 00:21:17,944
Miksi hän ajatteli niin?
-Asiakas oli musta.
319
00:21:18,027 --> 00:21:20,363
Hän piti Rayta alentuvana.
320
00:21:20,446 --> 00:21:22,615
Mitä tapahtui?
321
00:21:22,699 --> 00:21:26,494
Esimies määräsi asiakkaan minulle,
ja Burrows raivostui siitä.
322
00:21:26,577 --> 00:21:30,665
Hän huusi, että kaikki mustat
ovat häntä vastaan.
323
00:21:30,748 --> 00:21:34,877
Hän sanoi minua
epäpäteväksi vähemmistöryhmäläiseksi.
324
00:21:34,961 --> 00:21:38,506
Loput jätän mielellään toistamatta.
325
00:21:38,589 --> 00:21:40,299
Mitä teit?
326
00:21:40,383 --> 00:21:44,512
Olin lyödä häntä,
mutta sitten näin aseen.
327
00:21:45,471 --> 00:21:48,599
Oliko hänellä ase?
-Vyötäisillä.
328
00:21:48,683 --> 00:21:51,185
Hän siirsi takkia, jotta näin sen.
-Mitä teit?
329
00:21:51,269 --> 00:21:55,273
Peräännyin.
Luulin, että hän ampuu minut.
330
00:21:56,107 --> 00:21:58,568
Sitten jokin vei huomion ja hän poistui.
331
00:21:58,651 --> 00:22:02,280
Ilmoititko tapauksen?
-Kerroin pomolle.
332
00:22:02,363 --> 00:22:05,450
Mitä asialle tehtiin?
-Burrows sai potkut.
333
00:22:07,285 --> 00:22:11,289
Minulta vei yli kuukauden,
että sain taas nukuttua kunnolla.
334
00:22:12,707 --> 00:22:14,459
Mietin sitä yhä.
335
00:22:17,670 --> 00:22:23,134
Työkaveritapaus ei ollut ainoa.
Lähes kaikki sanoivat samaa.
336
00:22:23,217 --> 00:22:26,846
Burrows tekee tunteensa erittäin selväksi.
337
00:22:26,929 --> 00:22:32,560
Hän jopa kirjoitti taloyhtiölleen
ja yritti estää pariskunnan asunnon oston.
338
00:22:33,978 --> 00:22:37,774
Burrows ei näemmä pidä sekapareista.
339
00:22:37,857 --> 00:22:40,443
Sitä odottaisi hienovaraisuutta.
340
00:22:41,819 --> 00:22:44,072
Soita asianajajalle ja sovi tapaaminen.
341
00:22:44,614 --> 00:22:46,491
Käytämme viharikosta.
342
00:22:50,620 --> 00:22:53,498
Mies ansaitsee pitkän tuomion.
343
00:22:55,958 --> 00:22:59,378
Ette ole tosissanne.
Se tuo viisi lisävuotta.
344
00:22:59,462 --> 00:23:04,092
Asiakkaasi metsästi ventovieraan.
Tarjoamme 20 vuodesta elinkautiseen.
345
00:23:04,175 --> 00:23:08,179
Se oli raivoreaktio taksiriitaan.
346
00:23:08,262 --> 00:23:14,102
Hän seurasi miestä yli 20 minuuttia,
keskusteli ja maksoi kuskille.
347
00:23:14,185 --> 00:23:17,814
Ne riittävät kyseenalaistamaan
raivoon vetoamisen.
348
00:23:17,897 --> 00:23:22,151
Miehellä ei ole rikosrekisteriä.
-Hän aloitti isosti.
349
00:23:23,486 --> 00:23:25,446
Poistakaa viharikos pöydältä.
350
00:23:25,530 --> 00:23:29,117
Herra Burrows pani sen pöydälle.
-Kirjallisesti.
351
00:23:31,661 --> 00:23:36,499
Joudun sitten tekemään samoin.
Saatte esityksen vielä tänään.
352
00:23:39,252 --> 00:23:41,254
TUOMARI REBECCA STEIN
MA 20. MARRASKUUTA
353
00:23:41,337 --> 00:23:44,590
He eivät voi linkittää kirjettä murhaan -
354
00:23:44,674 --> 00:23:47,927
tai todistaa, että rikos
liittyi millään tavalla rotuun.
355
00:23:48,010 --> 00:23:51,973
Voimme todistaa rasistisen historian
ja taksissa annetut kommentit.
356
00:23:52,056 --> 00:23:56,352
Kirje vaikuttaisi mielipiteisiin.
-Kuten pitääkin.
357
00:23:56,435 --> 00:24:01,149
Meidän täytyy todistaa,
että uhri joutui kohteeksi rotunsa takia.
358
00:24:01,232 --> 00:24:06,028
Kirje antaa kontekstin
vastaajan motiivin arvioimiseksi.
359
00:24:07,071 --> 00:24:12,118
Ottakaa se. Olen väsynyt tähän.
En tehnyt mitään väärää.
360
00:24:12,827 --> 00:24:16,330
Arvoisa tuomari, pyydän lykkäystä.
-En halua sitä.
361
00:24:16,414 --> 00:24:19,584
Valamiesten pitää kuulla,
miksi ammuin sen paskiaisen.
362
00:24:19,667 --> 00:24:23,838
Vastustan käsittelyn jatkamista.
-Esitys tuli teiltä, herra Archer.
363
00:24:23,921 --> 00:24:26,215
Antaa heidän nähdä se kirje.
364
00:24:26,299 --> 00:24:30,761
Antaa valamiesten kuulla totuus.
Kun he kuulevat sen,
365
00:24:30,845 --> 00:24:34,307
he tajuavat, että me olemme uhanalaisia.
366
00:24:34,390 --> 00:24:36,976
Minun on puhuttava asiakkaani kanssa.
367
00:24:37,059 --> 00:24:41,063
Puhukaa, mistä haluatte.
Minä kuulin riittävästi.
368
00:24:42,356 --> 00:24:46,277
Vastaajan kirje taloyhtiölle
otetaan mukaan.
369
00:24:46,360 --> 00:24:51,407
Samoin vastaajan rasistinen historia.
370
00:24:51,490 --> 00:24:55,453
En kuitenkaan salli,
että syyttäjä käyttää tuota,
371
00:24:55,536 --> 00:24:58,539
mitä asiakkaanne juuri sanoi.
372
00:25:00,875 --> 00:25:06,297
Ei kai se ollut vain jokin temppu?
-Archer yritti vaientaa miehen.
373
00:25:06,380 --> 00:25:10,301
Olisi kannattanut. Tuo tietää
viisi vuotta murhasyytteen päälle.
374
00:25:10,384 --> 00:25:13,346
Onko mies hullu?
-Ehkä.
375
00:25:13,429 --> 00:25:18,976
Archer esittää psykiatrisia todisteita.
-Hän vetoa mielenvikaisuuteen.
376
00:25:19,060 --> 00:25:21,520
Minkä perusteella?
-Rasismin.
377
00:25:21,604 --> 00:25:25,608
Hän väittää, että Burrowsin viha
kumpuaa vainoharhaisuudesta.
378
00:25:26,275 --> 00:25:28,361
Archer on itse harhainen.
379
00:25:31,322 --> 00:25:33,783
Olen velvollinen puolustamaan asiakastani.
380
00:25:33,866 --> 00:25:38,537
Lain rajoissa.
Rasismia ei ole tunnustettu mielenviaksi.
381
00:25:38,621 --> 00:25:42,625
Minulla on asiantuntijatodistaja,
joka on lupautunut todistamaan.
382
00:25:42,708 --> 00:25:44,669
Joku maksettu puoskariko?
383
00:25:44,752 --> 00:25:48,839
Psykiatri Yalen lääketieteellisestä.
Afroamerikkalainen.
384
00:25:48,923 --> 00:25:52,218
Ja mitä hän todistaa?
385
00:25:52,301 --> 00:25:55,429
Että äärimmäinen rasismi on mielisairaus,
386
00:25:55,513 --> 00:25:59,850
joka pitäisi sisällyttää
diagnoosiluokitukseen.
387
00:25:59,934 --> 00:26:01,644
Eli se ei ole sitä vielä.
388
00:26:01,727 --> 00:26:06,691
En aio sallia oikeussalini
häiriköintiä spekulaatioilla.
389
00:26:06,774 --> 00:26:10,486
Massachusettsissa hyväksyttiin jo teoria,
390
00:26:10,569 --> 00:26:14,073
että paranoidi rasismi on mielisairaus.
391
00:26:14,991 --> 00:26:19,829
Pyydän vain lupaa esittää ajatukseni.
-Hän pyytää vapaalippua.
392
00:26:20,579 --> 00:26:24,500
Hänellä on oikeus käyttää
kelvollisia puolustuskeinoja.
393
00:26:24,583 --> 00:26:27,712
Pidimme siitä tai emme, tämä kelpaa.
394
00:26:30,548 --> 00:26:34,176
Kukaan New Yorkissa ei usko
rasistin mielenvikaisuuspuolustusta.
395
00:26:34,260 --> 00:26:38,222
Siinä auttaa, kun asiantuntija
saa todistaa, että mies on harhainen.
396
00:26:38,306 --> 00:26:41,767
Yritä sanoa se mustalle valamiehelle.
-Yksikin riittää, Jack.
397
00:26:42,518 --> 00:26:46,689
Katsoitteko asiantuntijan cv:tä?
Mies ei ole mikään puoskari.
398
00:26:47,356 --> 00:26:50,609
Ei juuri muutakaan,
jos hän uskoo raporttiinsa.
399
00:26:50,693 --> 00:26:54,113
Miksi? Koska asiasta ei olla samaa mieltä?
400
00:26:54,196 --> 00:26:59,577
Useimmat nykyään oikeudessa tunnustetut
mielisairaudet ovat olleet vieraita.
401
00:26:59,660 --> 00:27:04,373
Olen yrittänyt yli 20 vuotta varmistaa,
että niitä olisi vähemmän.
402
00:27:05,166 --> 00:27:10,296
Viimeksi musta vastaaja
yritti selittää murhan mustien raivolla.
403
00:27:10,379 --> 00:27:12,340
En hyväksy sitäkään.
404
00:27:13,257 --> 00:27:17,428
Jos teoriassa kuitenkin on jotain perää -
405
00:27:17,511 --> 00:27:22,266
ja jos rasismia olisi kohdeltu
koko ajan mielisairautena,
406
00:27:22,350 --> 00:27:24,685
Ray Burrowsia ei ehkä olisi.
407
00:27:24,769 --> 00:27:26,687
Tai heitä olisi enemmän.
408
00:27:27,605 --> 00:27:31,317
Voimme estää sen vain
saamalla ihmiset vastuuseen teoistaan.
409
00:27:36,489 --> 00:27:38,866
RIKERSIN VANKILA
TIISTAI 28. MARRASKUUTA
410
00:27:38,949 --> 00:27:42,536
Tiedättekö, mistä tajusin asian?
-No kerro.
411
00:27:43,579 --> 00:27:47,124
Luin selostuksen mieheltä,
joka ampui ERP:itä.
412
00:27:48,084 --> 00:27:49,460
ERP:itä?
413
00:27:50,294 --> 00:27:53,089
Erirotuisia pariskuntia.
414
00:27:54,965 --> 00:28:00,888
Hänen täytyi aina ampua musta mies ensin,
jos hän aikoi ampua molemmat.
415
00:28:01,931 --> 00:28:03,766
Miksi?
416
00:28:03,849 --> 00:28:08,396
Jos hän olisi ampunut naisen ensin,
mies olisi vain juossut pakoon.
417
00:28:08,479 --> 00:28:13,692
Jos hän ampui miehen ensin,
valkoinen nainen jäi auttamaan.
418
00:28:14,610 --> 00:28:16,570
Silloin ampuja sai molemmat.
419
00:28:18,614 --> 00:28:21,283
Uskot siis,
että mustat miehet ovat pelkureita.
420
00:28:21,367 --> 00:28:24,203
Empiiriset todisteet
näyttävät osoittavan niin. Eikö?
421
00:28:25,204 --> 00:28:27,331
Haluan kuulla sinun mielipiteesi.
422
00:28:27,915 --> 00:28:32,503
Tiedätkö, että asianajajasi vetoaa
harhaisuuteen mielipiteittesi takia?
423
00:28:32,920 --> 00:28:35,256
En ole harhainen. Jos ei näe,
424
00:28:35,339 --> 00:28:40,010
että tämä maa viedään
kaltaisiltamme, on itse harhainen.
425
00:28:41,137 --> 00:28:44,223
Ovatko vähemmistöt sinua vastaan?
426
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
Tiedämme molemmat, että he ovat.
427
00:28:49,103 --> 00:28:53,065
Älä väitä, että jos menet lentokoneeseen
ja jonossa on arabi,
428
00:28:53,149 --> 00:28:55,985
ettet katsoisi häntä hieman tarkemmin.
429
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
Onko se vainoharhaista?
430
00:29:04,368 --> 00:29:06,287
Millaisen vaikutelman sait?
431
00:29:06,370 --> 00:29:11,667
Ray Burrows on pelottava kaveri,
mutta hän ymmärsi tekonsa täysin.
432
00:29:11,750 --> 00:29:13,419
Millä perusteella?
433
00:29:13,502 --> 00:29:17,798
Rasismi ei ole mielisairaus,
sanoi Yalen tyyppi mitä vain.
434
00:29:17,882 --> 00:29:21,802
Vaikka hän kuinka kuvittelisi,
että mustat ovat hänelle uhka?
435
00:29:21,886 --> 00:29:26,348
Burrowsille sopisi vihanhallintakurssi,
mutta hän tiesi tekevänsä väärin.
436
00:29:26,432 --> 00:29:29,185
Ei hän muuten vakuuttaisi oikeutustaan.
437
00:29:34,148 --> 00:29:37,568
Mitä Skoda sanoi?
-Mitä odotimmekin.
438
00:29:38,486 --> 00:29:41,906
Oletko samaa mieltä?
-Olen vain avustava syyttäjä.
439
00:29:41,989 --> 00:29:43,908
Eikö sinulla ole mielipidettä?
440
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
Siitäkö, pitäisikö rasistin vapautua
vastuusta murhajutussa?
441
00:29:55,461 --> 00:29:57,087
Haluatko totuuden?
442
00:29:58,672 --> 00:30:05,012
Olen tehnyt tätä puoli vuotta ja
kuullut kaikenlaisia selityksiä murhille.
443
00:30:05,804 --> 00:30:10,476
Heidät täytyy saada vastuuseen.
-Hylkäätkö hoitovaihtoehdot?
444
00:30:10,559 --> 00:30:14,063
Ihan kuin rasismille olisi sellaisia.
445
00:30:14,146 --> 00:30:18,234
Ei ole.
-Ei, eikä ehkä koskaan olekaan.
446
00:30:18,317 --> 00:30:22,446
Et voi silti antaa pelon
vaikuttaa rikosoikeudellisiin päätöksiin.
447
00:30:22,530 --> 00:30:25,783
Kaikki pelkäävät, Nora. Minäkin.
448
00:30:26,909 --> 00:30:29,537
Tornien tapahtumien jälkeen -
449
00:30:29,620 --> 00:30:34,083
ihmisille ei pidä antaa lupaa
toimia vihan pohjalta.
450
00:30:36,085 --> 00:30:37,378
Kiinnostavaa.
451
00:30:39,672 --> 00:30:41,924
OIKEUDENKÄYNTI
TIISTAI 12. JOULUKUUTA
452
00:30:42,007 --> 00:30:45,970
Onko mielipiteenne se,
että rikoshetkellä -
453
00:30:46,053 --> 00:30:48,722
asiakkaani kärsi mielenhäiriöstä,
454
00:30:48,806 --> 00:30:51,934
joka vaikutti hänen kykyynsä
ymmärtää teon vääryys?
455
00:30:52,017 --> 00:30:53,102
Kyllä on.
456
00:30:53,185 --> 00:30:55,479
Mikä se mielenhäiriö oli?
-Rasismi.
457
00:30:55,563 --> 00:31:00,025
Äärimmäinen ja väärä usko siitä,
että jonkun rodun edustajat ovat uhka.
458
00:31:01,527 --> 00:31:03,279
Entä Ray Burrows?
459
00:31:03,362 --> 00:31:06,323
Rasismi vaikutti
hänen käytökseensä niin,
460
00:31:06,407 --> 00:31:10,744
että hän todella piti
herra Reddickin tappoa oikeutettuna.
461
00:31:10,828 --> 00:31:15,457
Eikö häntä pitäisi vaatia vastuuseen?
-Hän tarvitsee psykiatrista hoitoa.
462
00:31:15,541 --> 00:31:20,963
Jos haluamme estää vastaavat tapaukset,
rasismia täytyy kohdella mielisairautena.
463
00:31:21,046 --> 00:31:22,256
Kiitos.
464
00:31:27,386 --> 00:31:31,724
Entäpä valkoisia tappavat mustat?
-Ei ole väliä, kuka tappaa ketä,
465
00:31:31,807 --> 00:31:34,685
jos yksilö kärsii
rasistisista harhaluuloista.
466
00:31:34,768 --> 00:31:39,398
Tarkoitatteko, että afroamerikkalaisia
ei ole syrjitty maassamme?
467
00:31:39,481 --> 00:31:43,986
En tietenkään.
-Ette siis pidä syrjintää harhaisuutena.
468
00:31:44,862 --> 00:31:46,280
En välttämättä.
469
00:31:46,363 --> 00:31:49,950
Eli ainoastaan valkoiset
voivat hyötyä diagnoosista.
470
00:31:51,368 --> 00:31:55,581
Sanoitte myös, että vastaaja
uskoo toimineensa oikein.
471
00:31:55,664 --> 00:31:57,207
Kyllä.
472
00:31:57,291 --> 00:32:00,336
Miksi hän sitten peitteli rikostaan?
473
00:32:00,419 --> 00:32:03,505
Yhteiskunta ei rohkaise
myöntämään rasismia.
474
00:32:03,589 --> 00:32:05,799
Se aiheuttaa hyljeksintää.
475
00:32:05,883 --> 00:32:11,263
Aivan kuten syöpä 1950-luvulla
tai AIDS 1980-luvulla.
476
00:32:11,347 --> 00:32:17,061
Vertaatteko rasismia syöpään?
-Ainoastaan yhteiskunnan kohtelussa.
477
00:32:17,144 --> 00:32:22,107
Herra Burrows kirjoitti rasistisen kirjeen
taloyhtiölleen. Siitä ei sanottu mitään.
478
00:32:22,191 --> 00:32:26,904
Jos hän olisi kertonut masennuksesta,
hänelle olisi ehkä suositeltu hoitoa.
479
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
Rasismille ei vain ole hoitoa.
480
00:32:29,615 --> 00:32:35,287
Koska Amerikan psykiatrialiitto
torjuu näkökantanne.
481
00:32:35,371 --> 00:32:36,705
Valitettavasti.
482
00:32:36,789 --> 00:32:42,503
Diagnoosiluettelossa
ei mainita lainkaan rasismia. Eihän?
483
00:32:42,586 --> 00:32:47,466
Vielä vuonna 1974 homous
luokiteltiin tässä kirjassa sairaudeksi.
484
00:32:47,549 --> 00:32:52,262
Kunnes psykiatrit olivat
yksimielisiä siitä, että se oli väärin.
485
00:32:53,347 --> 00:32:58,519
Ehdotuksestanne ei ole yksimielisyyttä.
-Ei vielä.
486
00:32:58,602 --> 00:33:02,898
Monet ajattelevat muista
negatiivisia ajatuksia,
487
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
mutta eivät riko lakia sen takia.
488
00:33:05,359 --> 00:33:08,612
Kun rasistiset mielipiteet
yltyvät uhkauksiin väkivallasta,
489
00:33:08,696 --> 00:33:11,490
aletaan puhua mielenhäiriöstä.
490
00:33:11,573 --> 00:33:13,992
Lopputulos siis määrittelee asian.
491
00:33:14,076 --> 00:33:18,997
Rasistisista ajatuksista tulee harhaisia
vasta kun ne yltyvät väkivallaksi.
492
00:33:19,081 --> 00:33:23,627
Kun rasistinen ajattelutapa
häiritsee normaalia toimintaa.
493
00:33:24,795 --> 00:33:28,006
Riippumatta siitä, oliko herra Burrows -
494
00:33:28,090 --> 00:33:32,970
kykeneväinen ymmärtämään
tekojensa seuraukset vai ei.
495
00:33:37,641 --> 00:33:40,519
Teorialle haetaan potilasta.
496
00:33:41,353 --> 00:33:44,815
Tiedän itse, millaista on kokea
ennakkoluuloja.
497
00:33:45,691 --> 00:33:49,278
Jos kiellämme,
että rasismi on mielisairaus -
498
00:33:49,361 --> 00:33:53,949
ja hyökkäämme kulttuurisin perustein,
emme voi mitenkään hoitaa sitä.
499
00:33:54,533 --> 00:33:55,909
Ei.
500
00:33:55,993 --> 00:34:00,539
Luomalla tekosyyn
menetämme rangaistusmahdollisuuden.
501
00:34:09,131 --> 00:34:14,845
Mielestäni rikoshetkellä Ray Burrows
oli täysin tietoinen teoistaan.
502
00:34:14,928 --> 00:34:20,225
Olette siis eri mieltä siitä,
että rasismi olisi harhaluuloisuushäiriö.
503
00:34:20,309 --> 00:34:24,021
Kuten lähes koko psykiatrinen yhteisö.
504
00:34:24,104 --> 00:34:28,400
Jos sanomme, että jokaisella
kiihkoilijalla on mielisairaus,
505
00:34:28,484 --> 00:34:32,070
koko mielisairauden käsitteestä
tulee hyödytön.
506
00:34:32,154 --> 00:34:34,490
Entä väite, että rasismia voidaan hoitaa?
507
00:34:34,573 --> 00:34:38,869
Miten? Puhumallako?
En usko, että se olisi tehokasta.
508
00:34:39,661 --> 00:34:42,456
Rasismissa ei ole kyse
yksilön patologiasta.
509
00:34:42,539 --> 00:34:45,083
Siksi se ei ole diagnoosiluokituksissa.
510
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
Ei muuta kysyttävää.
511
00:34:49,838 --> 00:34:56,804
Millaisia tutkimuksia tehtiin,
ennen kuin homous poistui luokituksista?
512
00:34:56,887 --> 00:35:01,683
Saavutettiin yksimielisyys siitä,
että homous ei täytä kriteerejä.
513
00:35:01,767 --> 00:35:08,732
Kyseessä oli siis yhteisön päätös.
Se ei pohjautunut tutkimuksiin.
514
00:35:09,483 --> 00:35:12,611
Entä rasismi? Miten sitä tutkitaan?
515
00:35:12,694 --> 00:35:14,947
En tiedä, tutkitaanko sitä.
516
00:35:15,030 --> 00:35:21,119
Aivan, koska psykiatrien yhteisö
torjuu tutkimusehdotukset.
517
00:35:21,912 --> 00:35:27,918
Se tarkoittaa, että rasismin
puuttuminen tästä kirjasta -
518
00:35:28,001 --> 00:35:33,549
ei liity millään tavoin tieteeseen
vaan pelkästään politiikkaan.
519
00:35:40,097 --> 00:35:45,060
Minua väitetään sairaaksi,
mutta itse olen ylpeä teostani.
520
00:35:45,143 --> 00:35:47,729
Herra Reddickin tappamisestako?
-Kyllä vain.
521
00:35:48,438 --> 00:35:51,525
Huomaavaisuus on heille vieras käsite.
522
00:35:51,608 --> 00:35:55,112
Oletteko käyneet elokuvissa,
kun yleisössä on mustia?
523
00:35:55,195 --> 00:35:57,155
Siellä ei kuule mitään.
524
00:35:57,239 --> 00:36:00,659
Vaikka kyltissäkin lukee,
että jutteleminen on kiellettyä.
525
00:36:00,742 --> 00:36:02,452
Totellaanko sitä?
526
00:36:03,495 --> 00:36:08,000
Se mies hyppäsi eteeni
ja kuvitteli olevansa parempi.
527
00:36:08,709 --> 00:36:10,794
Sain tarpeekseni.
528
00:36:10,878 --> 00:36:12,754
Mitä ajattelit?
529
00:36:12,838 --> 00:36:18,176
Että siinä se mies menee ja tekee,
mitä haluaa, kun minä...
530
00:36:19,428 --> 00:36:25,601
He saavat kieltäytyä yhteistyöstä,
mutta minä en naapuruudesta?
531
00:36:26,310 --> 00:36:29,396
Menetin työni heidän takiaan.
532
00:36:29,479 --> 00:36:34,401
Pankki ulosmittaa kotini.
En suostunut menettämään taksiakin.
533
00:36:42,868 --> 00:36:47,164
Oliko teistä oikeutettua tappaa
herra Reddick taksin takia?
534
00:36:47,247 --> 00:36:48,707
Kyllä oli.
535
00:36:52,085 --> 00:36:56,632
Miksi ette kertonut ystävällenne,
mitä teitte? Tai poliisille?
536
00:36:56,715 --> 00:37:00,010
Sitä ei kysytty.
-Vaaditte saada asianajajan.
537
00:37:01,053 --> 00:37:06,099
Yrititte heti alusta lähtien
keksiä jonkin ulospääsykeinon.
538
00:37:06,183 --> 00:37:10,312
Ette halunnut maksaa teostanne.
-Ei pidä paikkaansa.
539
00:37:10,896 --> 00:37:15,192
Panitte herra Reddickin
maksamaan hengellään.
540
00:37:17,611 --> 00:37:22,699
Sitten raahasitte ruumiin portaita alas
piilottaaksenne rikoksen.
541
00:37:22,783 --> 00:37:27,329
Raahasin ruumiin alas,
koska muutkin roskat olivat siellä.
542
00:37:30,916 --> 00:37:34,294
Eivät kaikki roskat, herra Burrows.
543
00:37:34,378 --> 00:37:36,421
Vastalause.
-Hyväksytään.
544
00:37:46,098 --> 00:37:51,520
Ovatko afroamerikkalaiset teistä uhka?
-Tiedän, että ovat.
545
00:37:51,603 --> 00:37:55,732
Olette kohdannut mustia ihmisiä
ennen herra Reddickiäkin.
546
00:37:55,816 --> 00:37:58,026
Ette tappanut heitä.
547
00:38:01,530 --> 00:38:03,490
Entäpä tämä valamies?
548
00:38:06,326 --> 00:38:09,037
Hän on ollut täällä
koko oikeudenkäynnin ajan,
549
00:38:09,121 --> 00:38:11,790
mutta se ei tunnu haittaavan teitä.
550
00:38:11,873 --> 00:38:18,088
Se on järkevä asenne
teidän tilanteessanne. Eikö totta?
551
00:38:18,171 --> 00:38:21,091
Hän auttaa päättämään kohtalonne.
552
00:38:24,720 --> 00:38:26,888
Oletteko te hullu, herra Burrows?
553
00:38:28,515 --> 00:38:33,103
Vai oletteko te mies,
joka osaa olla hiljaa, kun tarvitaan,
554
00:38:33,186 --> 00:38:36,690
ja menettää järkensä,
kun asianajaja käskee?
555
00:38:47,117 --> 00:38:51,038
Onko täällä ketään,
joka kuunteli Ray Burrowsin todistuksen -
556
00:38:51,121 --> 00:38:53,874
eikä pidä häntä sairaana?
557
00:38:53,957 --> 00:38:57,127
Joka ei pidä hänen vihaansa
toisia kohtaan -
558
00:38:57,210 --> 00:39:02,215
pelkän ihonvärin perusteella
niin häiriintyneenä,
559
00:39:02,299 --> 00:39:06,344
niin epänormaalina,
ettei sitä voisi uskoa mielisairaudeksi?
560
00:39:06,428 --> 00:39:10,140
Asiakkaani kuuluu
hoitolaitokseen, ei vankilaan.
561
00:39:10,223 --> 00:39:12,726
Tiedätte sen.
562
00:39:12,809 --> 00:39:17,939
Ja siitä huolimatta syyttäjä
pyytää teitä pian unohtamaan sen.
563
00:39:18,023 --> 00:39:23,195
Syyttäjänä häntä kiinnostaa
enemmän Ray Burrowsin rankaisu -
564
00:39:23,278 --> 00:39:27,240
kuin sen ehkäisy,
että hänen kaltaisiaan tulee lisää.
565
00:39:27,324 --> 00:39:30,702
Joka vitsaa säästää se rasistia vihaa,
väittää hän.
566
00:39:30,786 --> 00:39:36,833
Ellemme tunnusta rasismia
harhaluulohäiriöksi, joka se on,
567
00:39:36,917 --> 00:39:40,337
asiakkaani kaltaiset ihmiset
eivät saa tarvitsemaansa hoitoa.
568
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
Siitä tässä jutussa lopun kaiken on kyse.
569
00:39:44,633 --> 00:39:49,346
Onko yhteiskunnan parempi
ehkäistä rasismia -
570
00:39:50,180 --> 00:39:53,725
rankaisemalla rasistisia tekoja tekeviä -
571
00:39:56,269 --> 00:40:00,023
vai hoitamalla heitä
ennen kuin mitään tapahtuu?
572
00:40:11,493 --> 00:40:12,869
Olen pahoillani.
573
00:40:12,953 --> 00:40:16,498
Tuo puolustus olisi naurettava
ellei se olisi vaarallinen.
574
00:40:17,666 --> 00:40:23,839
Elämme maailmassa, jossa tehdään
sanoinkuvaamattomia tekoja muita kohtaan.
575
00:40:24,673 --> 00:40:29,219
Terroristit, rasistit,
kaikki vihoissaan tappavat.
576
00:40:32,055 --> 00:40:34,224
Vaadimmeko heitä vastuuseen -
577
00:40:35,225 --> 00:40:40,564
vai annammeko anteeksi
ja sanomme, että he toimivat väärin?
578
00:40:42,274 --> 00:40:48,697
Puolustuksen luomassa maailmassa
murhaajat eivät joutuisi ikinä vastuuseen.
579
00:40:48,780 --> 00:40:52,242
Siinä maailmassa
ei olisi oikeaa tai väärää.
580
00:40:52,868 --> 00:40:54,578
Tappajat olisivat uhreja.
581
00:40:55,453 --> 00:40:58,957
Ainoa, joka hyötyy siitä,
582
00:40:59,040 --> 00:41:02,878
että vastaaja todetaan mielisairaaksi,
on vastaaja itse.
583
00:41:03,879 --> 00:41:07,716
Ei yhteiskunta eikä varsinkaan uhri.
584
00:41:10,552 --> 00:41:14,472
Ei Thomas Reddick tai hänen perheensä,
585
00:41:15,473 --> 00:41:17,976
tai kukaan muu hänen värisensä.
586
00:41:19,102 --> 00:41:25,942
Se, että Ray Burrowsin ennakkoluulot
annetaan anteeksi, vain lisää rasismia.
587
00:41:28,111 --> 00:41:32,657
Thomas Reddickin kuolema oli viharikos.
588
00:41:36,077 --> 00:41:40,582
Muuksi väittäminen
ei tee asialle oikeutta.
589
00:41:50,133 --> 00:41:52,802
OIKEUDENKÄYNTI
PERJANTAI 15. JOULUKUUTA
590
00:41:52,886 --> 00:41:56,848
Rouva, onko valamiehistö
tehnyt päätöksen?
591
00:41:57,390 --> 00:41:58,934
Kyllä on.
592
00:41:59,017 --> 00:42:00,435
Vastaaja voi nousta.
593
00:42:04,522 --> 00:42:06,024
Mitä päätitte?
594
00:42:06,107 --> 00:42:11,738
Toteamme vastaajan syylliseksi
viharikoksena tehtyyn murhaan.
595
00:42:26,002 --> 00:42:30,382
Ovatkohan vähemmistöt Burrowsille ongelma,
kun hän on itse sellainen vankilassa?
596
00:42:30,465 --> 00:42:34,219
Kysy 40 vuoden päästä,
kun hulluusväite voisi mennäkin läpi.
597
00:42:34,302 --> 00:42:38,431
Olisi hulluutta tehdä viharikos
ja selvitä rangaistuksetta.
598
00:43:16,386 --> 00:43:18,388
Tekstitys: Heidi Palo
53015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof