Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,716
Rikosoikeusjärjestelmässä toimii
kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:06,799 --> 00:00:11,429
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:11,512 --> 00:00:12,722
Sarja kertoo heistä.
4
00:00:12,805 --> 00:00:13,806
KOVA LAKI
5
00:00:14,056 --> 00:00:15,975
Valitan, neidit. Ette ole listalla.
6
00:00:16,058 --> 00:00:19,270
Meillä pitäisi olla varaukset.
Olemme Jellybeanin ystäviä.
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,105
Niinkö? Te ja puolet Flatbushista.
8
00:00:21,188 --> 00:00:23,816
Emmekö voisi mennä sisään ja ilmoittaa,
että tulimme.
9
00:00:23,899 --> 00:00:26,444
Tuotatte minulle pettymyksen.
Mikä meno, CJ?
10
00:00:26,527 --> 00:00:29,905
Miten menee? Kiva nähdä sinua.
-Kuin myös.
11
00:00:30,990 --> 00:00:33,409
Miksi et tarkistanut, onko hän listalla?
12
00:00:33,492 --> 00:00:36,746
Varmaan nautit, kun kaltaisemme
kauniit naiset inttävät sinulle.
13
00:00:36,829 --> 00:00:38,539
Teidän pitää nyt mennä kauemmas.
14
00:00:44,044 --> 00:00:48,174
Hei, odota hetki. Mitä tapahtuu?
-Joku kolli veti aseensa esiin!
15
00:00:49,967 --> 00:00:53,721
Kun tulimme tänne kello 2.45,
ensihoitajat nostivat häntä ambulanssiin.
16
00:00:53,804 --> 00:00:57,057
Häntä ammuttiin kahdesti rintaan.
-Selviääkö hän?
17
00:00:57,141 --> 00:00:59,518
Kuoli matkalla sairaalaan.
-Onko hänellä nimeä?
18
00:00:59,602 --> 00:01:05,232
Tarkistin henkkarit. Jerome Cabey,
musta, 24-vuotias, asuu Brooklynissa.
19
00:01:05,316 --> 00:01:07,985
Löysimme hänet tästä.
-Rahatko vain jätettiin maahan?
20
00:01:08,068 --> 00:01:11,489
Kukaan ei koskenut mihinkään.
-Yllättävää, ettei kukaan vienyt niitä.
21
00:01:11,572 --> 00:01:14,325
Paikka oli melko täynnä.
Viitisensataa ihmistä.
22
00:01:15,159 --> 00:01:18,287
Kiva, että kaikki jäivät täyttämään
kansalaisvelvollisuutensa.
23
00:02:07,545 --> 00:02:09,839
Tiedättekö, mitä tällainen tekee
bisnekselle?
24
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Oliko tämä ensimmäinen kerta?
-Mega-Fly on tasokas klubi.
25
00:02:12,842 --> 00:02:15,928
Täällä on malleja, näyttelijöitä,
urheilijoita lähes joka ilta.
26
00:02:16,011 --> 00:02:20,266
Ettekä käytä metallinpaljastimia?
-Asiakaskuntamme ei arvostaisi sitä.
27
00:02:20,349 --> 00:02:24,061
Miten huolehditte turvallisuudesta?
-Käytämme vieraslistaa.
28
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Oliko Jerome Cabey listalla?
-Ei.
29
00:02:26,230 --> 00:02:29,275
Idioottivarma järjestelmä.
-Myydäänkö klubilla ikinä huumeita?
30
00:02:29,358 --> 00:02:31,861
Tämä ei ole mikään nistien paikka.
31
00:02:31,944 --> 00:02:34,864
Tiedän, paikka on tosi tasokas.
Mutta kysyn silti.
32
00:02:34,947 --> 00:02:38,868
Ei minun tietääkseni.
-Entä se tyyppi, jota ammuttiin?
33
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Mitä hänestä?
-Ettekö ollut ikinä ennen nähnyt häntä?
34
00:02:41,871 --> 00:02:43,789
Näin hänet maassa makaamassa.
35
00:02:43,873 --> 00:02:47,835
Miten hän pääsi sisään?
Teillähän on tosi tiukat turvatoimet.
36
00:02:50,212 --> 00:02:53,924
Olen ollut täällä portsarina puoli vuotta
ja aiemmin muilla klubeilla.
37
00:02:54,008 --> 00:02:55,926
Olen hyvä arvioimaan ihmisiä.
38
00:02:56,010 --> 00:02:58,804
Vaikuttiko Cabey hyvältä tyypiltä?
-En muista häntä.
39
00:02:58,888 --> 00:03:01,640
En pysty muistamaan kaikkia.
-Kehuit juuri itseäsi.
40
00:03:01,724 --> 00:03:04,101
Täällä kävi eilen 800 ihmistä.
41
00:03:04,184 --> 00:03:07,563
Ja yksi heistä oli joku tavis, joka kuoli,
kun päästit hänet sisään.
42
00:03:07,646 --> 00:03:11,483
Syytättekö minua tästä?
-Jos tälle on selitys, on aika kertoa se.
43
00:03:13,402 --> 00:03:15,863
Eikä pomoni saa kuulla siitä?
-Saat sanani.
44
00:03:21,201 --> 00:03:23,746
Työskentelin ennen
hänen siskonsa kanssa Bronxissa.
45
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
Päästin hänet joskus sisään
katsomaan DJ:tä.
46
00:03:26,040 --> 00:03:27,917
Bonella oli tavoitteita.
47
00:03:28,000 --> 00:03:30,044
Bonella?
-Se oli hänen lempinimensä.
48
00:03:30,127 --> 00:03:34,465
Hän oli vähän tyly.
Ei ilkeä, mutta jääräpäinen.
49
00:03:35,925 --> 00:03:39,345
Cabeyä ei ole ikinä pidätetty.
50
00:03:39,428 --> 00:03:42,264
Eikä yksikään 500 ihmisestä nähnyt mitään?
51
00:03:42,348 --> 00:03:45,809
Puhuimme muutamalle työntekijälle,
jotka jäivät paikalle.
52
00:03:45,893 --> 00:03:48,687
He kaikki kuulivat laukaukset.
Loppu oli sekasortoa.
53
00:03:48,771 --> 00:03:52,900
Lähetimme lattialta löytyneet
setelit ja hylsyt tutkittaviksi.
54
00:03:52,983 --> 00:03:56,195
Cordova käy läpi luottokorttikuitteja
ja vieraslistaa.
55
00:03:56,278 --> 00:03:58,948
Anteeksi. Oletteko löytäneet lähiomaisia?
56
00:03:59,031 --> 00:04:02,910
Portsari mainitsi siskon,
muttei tiennyt tämän nykyistä osoitetta.
57
00:04:02,993 --> 00:04:07,331
Sairaala lähetti ruumiin oikeuslääkärille.
Ehkä hänen tavaroistaan löytyy jotain.
58
00:04:09,625 --> 00:04:14,088
Kaksi luotia rintaan. Ne lävistivät
oikean keuhkon ja vasemman kammion.
59
00:04:14,171 --> 00:04:17,549
Hänet julistettiin kuolleeksi kello 2.53.
-Onko veikkauksia aseesta?
60
00:04:18,217 --> 00:04:22,638
Sisäänmenoaukkojen koosta päätellen
9-millinen tai .357-kaliiperinen.
61
00:04:22,721 --> 00:04:25,808
Teitkö huumetestin?
-Ei huumeita eikä alkoholia.
62
00:04:26,517 --> 00:04:28,727
Hän todellakin tuli musiikin takia.
63
00:04:28,811 --> 00:04:30,813
Hänellä oli mukanaan nämä tavarat.
64
00:04:35,651 --> 00:04:40,364
Vängät arskat, henkkarit, avaimet
ja kaksisuuntainen hakulaite.
65
00:04:41,949 --> 00:04:45,035
Siinä on yhä virtaa.
-Onko siinä mitään viime yöltä?
66
00:04:45,744 --> 00:04:49,873
Viimeisin viesti on tullut kello 00.40.
"Tavataan Mega-Flyssa."
67
00:04:49,957 --> 00:04:54,128
Voin selvittää, kuka sen lähetti.
-Tapetaan kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
68
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Pyydetään tätä tyyppiä tapaamaan Bone
hänen asunnollaan.
69
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
Asuuko Cabey täällä yksin?
-Tietääkseni.
70
00:05:01,593 --> 00:05:05,764
Onko ollut mitään ongelmia?
-Hän valittaa aina rikkinäisestä lukosta.
71
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
Tarkoitin hänen ongelmiaan, en sinun.
72
00:05:07,891 --> 00:05:11,311
Ei, mutta hänen musiikkinsa
haittaa muita asukkaita.
73
00:05:11,395 --> 00:05:15,274
Täällä on yli viiden tonnin edestä
miksauslaitteita.
74
00:05:15,357 --> 00:05:17,735
Joudun piinaamaan häntä vuokrasta
joka kuukausi.
75
00:05:17,818 --> 00:05:19,945
Katsohan. Bone jätti ovensa auki.
76
00:05:20,779 --> 00:05:24,116
Hei, Bone!
-Väärä asunto. Anteeksi.
77
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
Olemme odottaneet teitä.
78
00:05:26,994 --> 00:05:29,705
Missä Bone on?
-Hän voi huonosti.
79
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
Tämä on ansa, tollo.
-Olitteko Mega-Flyssa viime yönä?
80
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
Bonea ammuttiin.
81
00:05:36,336 --> 00:05:39,089
Onko hän kunnossa?
82
00:05:39,173 --> 00:05:43,469
Jos näitte mitään, voitte auttaa
selvittämään, kuka häntä ampui.
83
00:05:43,552 --> 00:05:44,678
Emme päässeet sisään.
84
00:05:44,762 --> 00:05:49,224
Tiedättekö, oliko hänellä vihamiehiä?
-Bonellako? Miksi olisi ollut?
85
00:05:49,308 --> 00:05:52,770
Ihailimme juuri hänen hienoja
äänityslaitteitaan.
86
00:05:52,853 --> 00:05:55,355
Oliko Bonella työtä,
jolla maksaa tämä kaikki?
87
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
En tiedä.
88
00:05:58,609 --> 00:06:02,738
Hyvä on, kovikset. Onko sukulaisia,
joille voimme ilmoittaa kuolemasta?
89
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
CHARLENE ROYALIN ASUNTO
16. HUHTIKUUTA
90
00:06:06,075 --> 00:06:08,243
Olemme pahoillamme veljestänne,
rouva Royal.
91
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Oliko hän tappelussa tai jotain vastaavaa?
92
00:06:12,081 --> 00:06:16,085
Kuinka niin?
-Jerome osasi olla hankala.
93
00:06:16,710 --> 00:06:20,130
Hän ei etsinyt ongelmia,
mutta hän ei osannut perääntyä ajoissa.
94
00:06:20,214 --> 00:06:23,634
Oliko hänellä ongelmia kenenkään kanssa?
-En tiedä.
95
00:06:25,677 --> 00:06:28,806
Tein parhaani hänen eteensä
äitimme kuoltua, mutta...
96
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Minulla on nyt omakin perhe.
97
00:06:32,351 --> 00:06:36,730
Viime vuosina Jerome oli lähinnä omillaan.
-Milloin viimeksi näitte häntä?
98
00:06:36,814 --> 00:06:39,775
Hän kävi viime viikolla
soittamassa minulle demonsa.
99
00:06:40,567 --> 00:06:44,696
Hän oli tosi ylpeä siitä.
Hän sanoi lähettävänsä sen levy-yhtiöille.
100
00:06:44,780 --> 00:06:48,659
Tiedättekö, miten hän maksoi
kaikki asunnossaan olleet laitteet?
101
00:06:52,162 --> 00:06:57,668
Mitä nyt, rouva Royal?
-Jerome toi minulle aina pyykkinsä.
102
00:06:59,128 --> 00:07:04,550
Löysin hänen taskustaan pikkupusseja,
jollaisissa myydään kokaiinia.
103
00:07:05,551 --> 00:07:11,348
Niissä ei ollut mitään,
mutta aioin puhua siitä hänelle.
104
00:07:14,893 --> 00:07:18,272
Luulin, että hän meni musiikin takia.
-Ei huono paikka tehdä bisnestä.
105
00:07:18,355 --> 00:07:22,818
Emme löytäneet häneltä huumeita.
-Ehkä hän dumppasi kätkönsä ennen hupia.
106
00:07:22,901 --> 00:07:26,572
Kolmessa setelissä oli
Cabeyn sormenjäljet.
107
00:07:26,655 --> 00:07:30,409
Hylsyissä ei mitään.
-Hän siis käsitteli rahoja.
108
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Tässä ovat kaikkien luottokorttia
käyttäneiden nimet ja osoitteet.
109
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
Suostuuko kukaan puhumaan?
-Kukaan ei myöntäisi nähneensä mitään.
110
00:07:37,833 --> 00:07:40,377
Mutta muutama heistä
on meille ennestään tuttuja.
111
00:07:40,460 --> 00:07:42,254
Tarkistin huumerikostaustat.
112
00:07:42,337 --> 00:07:46,466
Monellako A-luokan asiakkaalla
on A-luokan rikosrekisterit?
113
00:07:46,550 --> 00:07:49,052
Kolmella hallussapidosta,
kahdella myynnistä.
114
00:07:49,136 --> 00:07:52,222
Myikö kumpikaan kokaiinia?
-Ernie Salerno.
115
00:07:52,306 --> 00:07:55,142
Tässä on hänen kuvauksensa
ja viimeisin tunnettu osoite.
116
00:07:58,437 --> 00:08:02,524
Hei, Ernie!
-Käykää pitkällä kävelyllä, kaverit.
117
00:08:03,233 --> 00:08:06,612
Myyt kuulemma huumeita.
Voimme tutkia taskusi todennäköisin syin.
118
00:08:06,695 --> 00:08:10,908
Onko minulla vaihtoehtoja?
-Paljonkin, jos olet meille rehellinen.
119
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
Ellet halua, että viemme kaiken,
mitä taskuistasi löytyy.
120
00:08:14,369 --> 00:08:17,789
Mitä haluatte tietää?
-Mitä tapahtui Mega-Flyssa lauantaiyönä?
121
00:08:17,873 --> 00:08:19,958
En ollut siellä.
-Etkö ole Ernie Salerno,
122
00:08:20,042 --> 00:08:22,377
joka oli vieraslistalla
ja asuu tässä talossa?
123
00:08:22,961 --> 00:08:26,632
Lakkaa pelleilemästä ja kerro,
miten huumediileri pääsi listalle.
124
00:08:29,051 --> 00:08:31,136
Lonnie klubilta tuntee minut.
125
00:08:32,346 --> 00:08:36,266
Mitä tapahtui, kun menit sinne?
-Näin kuolleen pojan tekevän bisnestä.
126
00:08:36,350 --> 00:08:41,688
Sitten hän ja Lonnie riitelivät jostain.
Lonnie yritti kai heittää häntä ulos.
127
00:08:42,439 --> 00:08:44,566
Valehtelitte huumeista, herra Listen.
128
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Ette voi syyttää siitä minua.
Kukaan ei myisi, jos kukaan ei ostaisi.
129
00:08:48,946 --> 00:08:52,741
Katsotteko siis yläluokkaisten
asiakkaidenne toimintaa läpi sormien?
130
00:08:53,575 --> 00:08:56,745
Erään todistajan mukaan
teillä ja Bonella oli ongelma.
131
00:08:57,913 --> 00:09:01,083
Mitä tapahtui, Lonnie?
Valikoitko, kuka saa myydä siellä?
132
00:09:01,166 --> 00:09:04,211
Minulla ei ole tekemistä sen kanssa.
-Mutta riitelitte.
133
00:09:04,294 --> 00:09:09,216
Mitä se koski?
-Bone halusi DJ:ksi klubille.
134
00:09:09,925 --> 00:09:13,637
Muutama viikko sitten hän antoi minulle
demon kuunneltavaksi.
135
00:09:13,720 --> 00:09:16,306
Minusta se oli surkea,
ja sanoin sen hänelle.
136
00:09:16,390 --> 00:09:20,269
Täytyy sanoa,
etten usko tuota hetkeäkään, Lonnie.
137
00:09:20,352 --> 00:09:24,606
Jos luulet klubilla menevän huonosti nyt,
odotahan kun laitamme oveen munalukon.
138
00:09:24,690 --> 00:09:27,609
Hän aukoi minulle päätään. Siinä kaikki.
139
00:09:27,693 --> 00:09:31,571
Ohjasin hänet narikkaan
ja palasin toimistooni.
140
00:09:31,655 --> 00:09:34,157
Muutaman minuutin päästä
kuulin laukaukset.
141
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Tämä kaveri kusettaa meitä, Ed.
Soitetaan pelastuslaitokselle.
142
00:09:37,369 --> 00:09:40,080
Pyydetään sinne heti lukkoseppä.
-Odottakaa.
143
00:09:42,666 --> 00:09:45,335
Oletteko kuulleet G-Tranesta?
-Siitä G-Tranestako?
144
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
Jopa minä olen kuullut G-Tranesta.
145
00:09:47,504 --> 00:09:50,841
Trane oli siellä sinä iltana
väkensä kanssa.
146
00:09:51,383 --> 00:09:55,429
Cabey kuulemma heitti seteleitä
Tranen naamaan,
147
00:09:55,512 --> 00:09:59,141
kutsui häntä takinkääntäjäksi,
ja silloin helvetti pääsi irti.
148
00:09:59,224 --> 00:10:00,934
Mikset kertonut tästä aiemmin?
149
00:10:02,686 --> 00:10:06,231
Luuletteko, että haluan tulla tunnetuksi
Trane Collinsin vasikoimisesta?
150
00:10:11,695 --> 00:10:15,574
Klubin johtajan mukaan G-Trane oli siellä
pienen seurueen kanssa.
151
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Hänen nimensä ei ole listalla.
-Heillä on salainen lista.
152
00:10:19,703 --> 00:10:23,415
Allie Lawrence. Näin hänet juuri
elokuvassa Brad Pittin kanssa.
153
00:10:23,498 --> 00:10:25,375
Comptonista valkokankaalle.
154
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Hän ja G-Trane olivat
VIP-huoneessa yhdessä.
155
00:10:28,503 --> 00:10:31,882
He molemmat tulivat alas lähteäkseen
juuri ennen ammuskelun alkua.
156
00:10:31,965 --> 00:10:36,470
Uskotteko siis, että G-Trane Collins
ampui jonkun 500 ihmisen edessä?
157
00:10:36,553 --> 00:10:40,974
Jos ampui, kukaan ei puhu siitä mitään.
-Hänen rekisterinsä on puhdas.
158
00:10:41,058 --> 00:10:45,187
Onko hiphopin prinssi kaupungissa?
-On, Park Avenuen asunnollaan.
159
00:10:45,937 --> 00:10:47,230
Entä Allie Lawrence?
160
00:10:47,314 --> 00:10:50,233
Hän lähti seuraavana aamuna
elokuvan kuvauksiin Meksikoon.
161
00:10:50,317 --> 00:10:52,861
Onko klubin johtaja luotettava todistaja?
162
00:10:52,944 --> 00:10:58,992
Hän kuuli siitä yhdeltä narikkatytöltä,
joka ei jäänyt kertomaan siitä meille.
163
00:10:59,076 --> 00:11:01,578
Kysytään siis mieheltä itseltään.
164
00:11:01,661 --> 00:11:04,331
Tämä koko juttu voi olla vain
käsistä lähtenyt huhu.
165
00:11:04,414 --> 00:11:07,334
Päästämmekö hänet helpolla,
koska hän on Grammy-voittaja?
166
00:11:07,417 --> 00:11:14,049
Emme, mutta pidämme tämän salassa,
ettemme nolaa ketään, edes itseämme.
167
00:11:15,133 --> 00:11:17,928
Olin niin innoissani,
kun he tulivat sisään.
168
00:11:18,011 --> 00:11:21,098
Täällä käy julkkiksia jatkuvasti, mutta...
169
00:11:21,181 --> 00:11:23,934
G-Trane ja Allie Lawrence? Voi luoja.
170
00:11:24,017 --> 00:11:25,560
Näitkö, mitä tapahtui?
171
00:11:27,437 --> 00:11:31,400
En oikeastaan.
-Älä huolehdi työpaikastasi, neiti Reese.
172
00:11:31,483 --> 00:11:34,611
En usko, että Mega-Flyssa
tarvitaan nyt narikkatyöntekijöitä.
173
00:11:34,694 --> 00:11:37,948
Tiedoksesi, että pomosi joutuu
luultavasti linnaan tästä.
174
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Olin töissä narikassa.
175
00:11:40,575 --> 00:11:45,414
Näin Tranen ja Allie Lawrencen
kävelevän portaita alas.
176
00:11:45,497 --> 00:11:48,458
Sitten Tranen seurassa ollut iso mies,
varmaan henkivartija,
177
00:11:48,542 --> 00:11:50,293
tuli hakemaan Allien takin.
178
00:11:50,961 --> 00:11:54,923
Mies, jota ammuttiin, alkoi seurata heitä.
-Mitä sitten tapahtui?
179
00:11:55,882 --> 00:11:59,010
Sitä oli vaikea nähdä.
Paikka oli täpötäysi.
180
00:11:59,636 --> 00:12:04,182
Hän sanoi jotain Tranelle ja heitti
kourallisen rahaa hänen naamaansa.
181
00:12:04,808 --> 00:12:09,354
Sitten näin hänen henkivartijansa kädessä
jotain kiiltävää. Se oli varmaan ase.
182
00:12:09,438 --> 00:12:13,608
Pari sekuntia myöhemmin kuulin laukaukset,
ja sitten ihmiset ryntäsivät ovelle.
183
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Näitkö ikinä asetta
herra Collinsin käsissä?
184
00:12:16,236 --> 00:12:18,447
En ikinä.
185
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
TOP DAWG RECORDS
KESKIVIIKKO 18. HUHTIKUUTA
186
00:12:23,243 --> 00:12:26,121
Kiva tietää,
ettei lama vaikuta hiphop-alaan.
187
00:12:26,204 --> 00:12:31,668
Tämä on Top Dawg Recordsin pääkonttori.
-Missä laumanjohtaja on?
188
00:12:31,751 --> 00:12:35,589
Onko hän toimistossaan, Shandra?
-Hän lähti puolisen tuntia sitten.
189
00:12:35,672 --> 00:12:38,341
Minne hän lähti?
-Hänen piti mennä studiolle.
190
00:12:38,425 --> 00:12:39,801
Voinko olla avuksi?
191
00:12:39,885 --> 00:12:43,388
Kirjoittaisitko ylös
pomosi henkivartijan nimen?
192
00:12:43,472 --> 00:12:47,058
Joudutte kysymään henkilötietoja
herra Collinsilta.
193
00:12:47,142 --> 00:12:48,393
Entä osoite?
194
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
Studion osoite.
195
00:12:56,193 --> 00:12:59,738
Juuri noin, kyllä.
Ja nyt bassolinja mukaan.
196
00:13:02,240 --> 00:13:05,785
Juuri noin.
-Miten voimme auttaa?
197
00:13:06,953 --> 00:13:10,832
Tulimme tapaamaan G-Tranea.
-Laita laulua vähän hiljemmalle.
198
00:13:12,542 --> 00:13:14,377
Hän on kiireinen.
-Niin mekin.
199
00:13:14,461 --> 00:13:17,130
Trane ei pidä vieraista,
varsinkaan työskennellessään.
200
00:13:17,214 --> 00:13:19,758
Meidän on puhuttava hänelle.
-Aika on rahaa.
201
00:13:19,841 --> 00:13:22,344
Puhumme hänelle ennemmin tai myöhemmin.
-Ihan sama.
202
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
Voisitko edes kertoa hänelle,
että olemme täällä?
203
00:13:25,680 --> 00:13:29,643
Jos haluatte mitään Tranelta,
joudutte puhumaan hänen lakimiehilleen.
204
00:13:33,897 --> 00:13:36,983
Kyllä. Nyt kuulostaa hyvältä, beibi.
205
00:13:37,526 --> 00:13:39,653
LAWRENCE GARBERIN TOIMISTO
19. HUHTIKUUTA
206
00:13:39,736 --> 00:13:43,865
Asiakkaani ei ole pakko puhua poliisille.
-Kuulostaa kuin hänellä olisi salattavaa.
207
00:13:43,949 --> 00:13:46,993
Onko hän epäilty?
-Juuri nyt hän on vain todistaja.
208
00:13:47,077 --> 00:13:49,120
Hän sanoi minulle, ettei nähnyt mitään.
209
00:13:49,204 --> 00:13:51,957
En välitä, kuka asiakkaanne on,
herra Garber.
210
00:13:52,040 --> 00:13:55,085
Ellemme saa häneltä lausuntoa,
menemme syyttäjän pakeille.
211
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
Ei nyt suututa, rikostutkija.
212
00:13:57,587 --> 00:13:59,839
Ehkä saan suostuteltua Darylin
tapaamiseen.
213
00:13:59,923 --> 00:14:03,718
Kauanko tämä suostuttelu kestää?
-Kävisikö huominen?
214
00:14:06,137 --> 00:14:08,014
Tuokaa hänet asemalle aamulla.
215
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Täällä, minun toimistossani.
216
00:14:15,397 --> 00:14:18,483
Olitteko Mega-Flyssa viime lauantaiyönä,
herra Collins?
217
00:14:19,109 --> 00:14:23,196
Kyllä, olin siellä.
-Keitä muita oli siellä kanssanne?
218
00:14:23,280 --> 00:14:27,826
Miksette vain kysy häneltä, mitä hän näki?
-Tiedämme jo Allie Lawrencesta.
219
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Hän ei liity tähän.
220
00:14:29,536 --> 00:14:33,373
Miten voimme tietää sen,
ellette kerro meille, mitä tapahtui?
221
00:14:37,544 --> 00:14:40,338
Me kolme olimme lähdössä,
kun se tyyppi tuli ja yritti...
222
00:14:40,422 --> 00:14:41,923
Te kolme?
223
00:14:42,007 --> 00:14:44,509
Allie Lawrence
ja herra Collinsin henkivartija.
224
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Kuten sanoin, se tyyppi tuli luokseni
ja heitti rahaa minua päin.
225
00:14:49,639 --> 00:14:52,892
Olitteko nähnyt häntä ennen?
-Voisitteko olla hieman tarkempi?
226
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Se oli yksinkertainen kysymys.
227
00:14:54,769 --> 00:14:58,565
Ovatko he ystäviä?
Oliko teitä ikinä esitelty toisillenne?
228
00:14:58,648 --> 00:15:02,485
Näittekö hänet sisään tullessanne?
-Kaikki yllä mainitut.
229
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
En ollut ikinä ennen nähnyt häntä.
230
00:15:05,989 --> 00:15:08,825
Mitä sitten tapahtui?
-Kävelimme pois.
231
00:15:08,908 --> 00:15:12,662
Kun olimme lähellä ovea, kuulin laukauksia
ja juoksin ulos muiden mukana.
232
00:15:12,746 --> 00:15:17,459
Vaihdoitteko sanoja sen tyypin kanssa?
-Oletetaan, että kyllä. Seuraava kysymys.
233
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
Oliko henkivartijallanne ase?
234
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
Varmastikin oli.
Hänellä on aseenkantolupa.
235
00:15:25,508 --> 00:15:28,345
Hän on alhaalla asiakkaani auton luona.
236
00:15:32,390 --> 00:15:34,517
Mitä tapahtui?
237
00:15:34,601 --> 00:15:38,146
Olimme menossa ulos,
se heppu heitti rahaa Tranea päin,
238
00:15:38,229 --> 00:15:41,191
kävelimme pois, joku avasi tulen.
239
00:15:41,733 --> 00:15:43,902
Miten kauas ehditte ennen laukauksia?
240
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
Lähelle ovea.
-Tunnetko tyypin, joka dissasi pomoasi?
241
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
En ollut ikinä nähnytkään häntä.
-Kannatko asetta?
242
00:15:51,785 --> 00:15:53,411
Onko se 9-millinen?
243
00:15:53,495 --> 00:15:56,790
Kyllä. Otan taskustani aseluvan.
244
00:16:02,545 --> 00:16:06,341
Haittaako, jos takavarikoimme aseen?
-Totta hitossa. Tarvitsen sitä työssäni.
245
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Olemme yhteydessä.
-Ihan miten vain.
246
00:16:11,012 --> 00:16:14,891
He ovat harjoitelleet tarinansa.
-Meidän on päästävä tutkimaan tuo ase.
247
00:16:14,974 --> 00:16:19,771
Tiedätkö mitä?
Olet pysäköintikieltoalueella, korsto.
248
00:16:19,854 --> 00:16:23,108
Siirrä autoa.
-Kirjoita minulle parkkisakko.
249
00:16:23,191 --> 00:16:27,320
Minun ei tarvitse. Voin pidättää sinut,
koska et noudattanut laillista käskyä.
250
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
Ota hänen aseensa, Ed.
-Pyysimme kiltisti.
251
00:16:33,535 --> 00:16:36,871
Meillä on todistajia, jotka näkivät
sinun osoittavan uhria aseella.
252
00:16:36,955 --> 00:16:39,582
Tutkimme sitä parhaillaan.
-Tutkikaa pois.
253
00:16:39,666 --> 00:16:43,253
Mitä tapahtui? Tyyppi dissasi pomoasi,
joten jaoit hieman katuoikeutta?
254
00:16:43,336 --> 00:16:44,963
En tehnyt hittoakaan.
255
00:16:45,505 --> 00:16:49,718
Jos se tyyppi oli tosi hyökkäävä,
256
00:16:49,801 --> 00:16:53,138
voit aina vedota itsepuolustukseen.
257
00:16:55,056 --> 00:16:56,891
Ballistiikkaraportti.
-Kiitos.
258
00:16:59,436 --> 00:17:01,938
Sanoinhan, etten ole ampunut ketään.
259
00:17:02,021 --> 00:17:04,858
Voisiko joku nyt soittaa minulle taksin?
260
00:17:04,941 --> 00:17:08,236
Istu alas. 9-millisesi ei ole murha ase,
261
00:17:08,319 --> 00:17:10,989
mutta se ei ole myöskään ase,
johon sinulla on lupa.
262
00:17:11,072 --> 00:17:14,909
Eri sarjanumerot.
-Kannat siis rekisteröimätöntä asetta.
263
00:17:16,244 --> 00:17:20,999
Vahdin Tranea myös Kaliforniassa.
Ostin sen aseen laillisesti Losista.
264
00:17:21,082 --> 00:17:25,253
Tai heitit Nykin pyssysi menemään
ammuttuasi Jerome Cabeyn.
265
00:17:25,336 --> 00:17:28,840
Sanoin jo, etten ole ampunut ketään.
-Haluaisimme uskoa tuon, mutta...
266
00:17:28,923 --> 00:17:31,634
Sinä iltana pitämäni puku
on menossa pesulaan.
267
00:17:31,718 --> 00:17:34,304
Voitte tutkia hihat ruutijäämien varalta.
268
00:17:34,387 --> 00:17:38,224
Oletko katsellut telkkaria, James?
-Mistä tiedämme, että se on sama puku?
269
00:17:38,308 --> 00:17:40,852
Koska 20 ihmistä otti minusta kuvia
sinä iltana,
270
00:17:40,935 --> 00:17:44,856
ja Trane läikytti samppanjaa housuilleni.
Siitä jäi iso tahra.
271
00:17:44,939 --> 00:17:47,776
Niin. Sinä ja Monica Lewinsky.
272
00:17:49,027 --> 00:17:50,820
Se on kaappini pohjalla.
273
00:17:52,822 --> 00:17:54,866
En tutkinut vielä puvunhousuja,
274
00:17:54,949 --> 00:17:57,911
mutta niissä on tahra,
joka haisee ummehtuneelta viiniltä.
275
00:17:57,994 --> 00:18:02,707
Onko takin hihansuissa ruutijäämiä?
-Molemmat hihat ovat puhtaat.
276
00:18:02,791 --> 00:18:06,252
Tyyppi saattaa siis puhua totta.
-Onko hän oikeakätinen?
277
00:18:06,336 --> 00:18:08,713
Asekotelo oli vasemmalla.
Kyllä. Miksi kysyt?
278
00:18:08,797 --> 00:18:11,090
Laajensin testialuetta huvikseni.
279
00:18:11,174 --> 00:18:16,095
Löysin ruutijäämiä oikeasta käsivarresta
olkapään alapuolelta.
280
00:18:16,179 --> 00:18:21,643
Hän ei ole voinut ampua oikealla kädellään
ja saada ruutijäämiä oikeaan olkapäähänsä.
281
00:18:21,726 --> 00:18:25,313
Se tarkoittaa, että hän seisoi
ampujan vasemmalla puolella.
282
00:18:25,396 --> 00:18:27,649
Kukahan se mahtoi olla?
283
00:18:28,817 --> 00:18:31,152
Uskotteko henkivartijan suojelevan
Collinsia?
284
00:18:31,236 --> 00:18:34,364
Todistajan mukaan he seisoivat yhdessä,
kun ammuskelu alkoi.
285
00:18:34,447 --> 00:18:37,659
Ehkä herra Collins nappasi
henkivartijansa aseen.
286
00:18:37,742 --> 00:18:40,829
Sen, jota hänellä ei enää ole.
-Miksei omaa asettaan?
287
00:18:40,912 --> 00:18:44,624
Olisiko hän niin tyhmä, että kantaisi?
-On kyse imagosta, Lennie.
288
00:18:44,707 --> 00:18:48,044
Hän esittelee levynsä kannessa
jengitunnuksia ja konepistoolia.
289
00:18:48,127 --> 00:18:53,466
Mutta aselupa olisi tullut jo esille.
Jos hän kantaa asetta, se on laiton.
290
00:18:54,050 --> 00:18:55,552
New Yorkissa.
291
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
Tämä on faksi LAPD:ltä.
292
00:19:00,932 --> 00:19:05,103
Asiakkaanne osti 9-millisen Glockin
Los Angelesista kaksi vuotta sitten.
293
00:19:05,979 --> 00:19:10,275
Ja?
-Ja haluaisimme sen tutkittavaksi.
294
00:19:11,276 --> 00:19:13,069
Olenko epäilty?
295
00:19:13,152 --> 00:19:15,613
Sanotaan vain,
että olette vieraslistallamme.
296
00:19:15,697 --> 00:19:17,907
Pitääkö hänen esittää todisteita
itseään vastaan?
297
00:19:17,991 --> 00:19:21,786
Jos hän haluaa pois listalta,
hänen täytyy vain luovuttaa ase.
298
00:19:21,870 --> 00:19:25,915
Jos hän ei tee sitä, joudumme mylläämään
hänen kotinsa ja toimistonsa.
299
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
Antakaa kun puhun asiakkaani kanssa.
300
00:19:37,302 --> 00:19:41,097
Valitan, mutta asiakkaani
ei halua jatkaa yhteistyötä,
301
00:19:41,180 --> 00:19:42,807
ja tämä keskustelu on ohi.
302
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Psykologisesti se käy järkeen.
303
00:19:50,064 --> 00:19:53,359
Jerome Cabeyn loukkaus
haastoi Collinsin integriteetin.
304
00:19:53,443 --> 00:19:56,237
Mutta ampumisen motiivi
nojaa stereotypiaan.
305
00:19:56,321 --> 00:19:58,489
Stereotypiaan,
jota Collins itse vahvistaa.
306
00:19:58,573 --> 00:20:02,535
Aivan. Lukemani perusteella hän on
keskiluokkainen poika esikaupungista.
307
00:20:02,619 --> 00:20:07,624
Emme saa tehdä oletuksia Collinsista
hänen muusikkopersoonansa perusteella.
308
00:20:07,707 --> 00:20:12,629
Kaikki mitä tiedämme on Collinsia vastaan.
Hän riiteli uhrin kanssa ennen ammuskelua.
309
00:20:12,712 --> 00:20:16,299
Henkivartija on vapautettu epäilyksistä,
eikä Collins luovuta asettaan.
310
00:20:16,382 --> 00:20:19,052
Se on samaa merkkiä ja kaliiperia
kuin murha-ase.
311
00:20:19,135 --> 00:20:21,179
Voimmeko todistaa, että hän kantoi sitä?
312
00:20:21,262 --> 00:20:24,641
Henkivartija ei edelleenkään sano mitään.
-Entä Allie Lawrence?
313
00:20:24,724 --> 00:20:28,645
Häntä ei ole pystytty kuulustelemaan.
Hän lensi Meksikoon seuraavana aamuna.
314
00:20:28,728 --> 00:20:30,355
Nyt hän on Los Angelesissa.
315
00:20:30,438 --> 00:20:33,191
Olisi kiva tietää,
mitä sanottavaa hänellä on.
316
00:20:33,274 --> 00:20:36,653
Mitäpä jos lentäisit Losiin
puhumaan hänelle, Jack? Valitan.
317
00:20:36,736 --> 00:20:39,489
Serena, yritä vielä saada
henkivartija puhumaan.
318
00:20:41,616 --> 00:20:45,203
Tuhlaatte aikaanne.
Asiakkaallani ei ole enää sanottavaa.
319
00:20:46,204 --> 00:20:50,959
Huomasin, että Top Dawg Records
maksoi hänen 25 000 dollarin takuunsa.
320
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
Ja he maksavat myös minun palkkioni.
321
00:20:53,086 --> 00:20:55,755
Ei ole väärin,
että yritys huolehtii työntekijästään.
322
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
Paitsi jos se on vaientamisrahaa.
323
00:20:58,800 --> 00:21:02,428
En osoittelisi ketään asesyytteellä,
joka on käytännössä kiristystä.
324
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
Jos hän maksaa uskollisuudestanne,
ehkä voimme tehdä paremman tarjouksen.
325
00:21:08,559 --> 00:21:12,230
Todistakaa tapahtuneesta,
niin pomoni luopuu asesyytteestä.
326
00:21:12,772 --> 00:21:14,524
En varmasti.
327
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
Teitä odottaa seitsemän vuoden tuomio.
-En välitä.
328
00:21:18,236 --> 00:21:24,075
Otan tuomion aseesta ja kaikesta muusta,
mistä syytätte minua, mutta en todista.
329
00:21:25,910 --> 00:21:27,662
AGENTUURI EDEN BELL
2. TOUKOKUUTA
330
00:21:27,745 --> 00:21:30,123
Tapahtuuko tämä juttu
G-Tranea vastaan oikeasti?
331
00:21:30,748 --> 00:21:32,834
Katsotaan, mitä asiakkaanne sanoo.
332
00:21:32,917 --> 00:21:38,423
Hänen agenttinaan yritän parhaani mukaan
ohjata häntä poispäin siitä elementistä.
333
00:21:38,506 --> 00:21:40,717
Dennis. Sonya.
-Allie.
334
00:21:40,800 --> 00:21:44,637
Allie, tässä on herra McCoy
Manhattanin piirisyyttäjän toimistosta.
335
00:21:44,721 --> 00:21:47,974
Anteeksi, että myöhästyin.
Moottoriteillä on hullut ruuhkat.
336
00:21:48,057 --> 00:21:51,269
Haluatko kahvia tai lähdevettä?
-En tarvitse.
337
00:21:52,311 --> 00:21:55,940
Tulin kysymään muutaman kysymyksen
käynnistänne Mega-Flyssa -
338
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
herra Collinsin kanssa
kolme viikkoa sitten.
339
00:21:58,359 --> 00:22:00,403
Ymmärrän.
340
00:22:00,486 --> 00:22:03,406
Kertoisitteko, mitä tapahtui,
kun olitte lähdössä klubilta?
341
00:22:05,575 --> 00:22:08,953
En nähnyt ammuskelua, jos sitä kysytte.
342
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
Daryl kertoi minulle myöhemmin,
että joku oli ammuttu...
343
00:22:11,914 --> 00:22:13,958
Siksikö lähditte New Yorkista
niin kiireellä?
344
00:22:15,084 --> 00:22:17,920
Alliella oli elokuvan kuvaukset
Meksikossa.
345
00:22:18,004 --> 00:22:19,797
Lento oli varattu viikkoja aiemmin.
346
00:22:25,595 --> 00:22:29,724
Tiedämme, että herra Collins riiteli
asiakkaan kanssa. Näittekö sen?
347
00:22:29,807 --> 00:22:31,517
En nähnyt.
348
00:22:31,601 --> 00:22:34,812
Tiedättekö,
kantoiko hän asetta sinä iltana?
349
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Ettekö voi kysyä häneltä?
350
00:22:39,942 --> 00:22:41,402
Olemme kysyneetkin.
351
00:22:42,737 --> 00:22:46,824
Uskon, että hän muistaa kaiken
paremmin kuin minä.
352
00:22:48,534 --> 00:22:50,411
Haluaisin kuulla, mitä te muistatte.
353
00:22:50,495 --> 00:22:53,122
Entä jos hänellä ei ole
enempää sanottavaa?
354
00:22:53,206 --> 00:22:57,293
Jos hän välttelee tutkintaamme,
voimme haastaa hänet todistajaksi.
355
00:22:57,376 --> 00:23:01,964
Jos hän kieltäytyy tottelemasta,
hänet voidaan pidättää avaintodistajana -
356
00:23:02,048 --> 00:23:04,884
täällä Los Angelesissa
tai missä tahansa muualla.
357
00:23:04,967 --> 00:23:08,596
Dennis, en tarvitse tätä juuri nyt.
-Emmekö voisi keksiä tähän ratkaisun?
358
00:23:08,679 --> 00:23:12,433
Hän saa sopimussakkoja,
ellei täytä velvoitteitaan.
359
00:23:13,184 --> 00:23:16,771
Voimme tulla häntä vastaan,
jos hän on meille avoimempi.
360
00:23:19,607 --> 00:23:22,985
En pidä siitä, että minua kiristetään.
361
00:23:23,611 --> 00:23:26,823
Lienee paras,
että sanon sanottavani oikeudessa.
362
00:23:30,827 --> 00:23:34,038
Huomenta.
-Yölento?
363
00:23:34,122 --> 00:23:37,667
Olisit voinut pitää vapaapäivän, Jack.
-Ja tuhlata lisää aikaa.
364
00:23:38,209 --> 00:23:40,795
Tapaamisesi kuulostaa menneen
yhtä hyvin kuin omani.
365
00:23:40,878 --> 00:23:43,172
Henkivartija oli ylettömän lojaali.
366
00:23:43,256 --> 00:23:47,260
Ehkä heidät on vietävä oikeussaliin,
että he tajuavat meidän olevan tosissamme.
367
00:23:47,343 --> 00:23:50,096
Entä tämä pelottava tunne,
että astumme juoksuhiekkaan?
368
00:23:50,179 --> 00:23:54,517
Jos valamiehistö etsii tekosyytä vapauttaa
julkkis syytteestä, he löytävät sellaisen.
369
00:23:54,600 --> 00:23:57,353
Mutta minusta meillä on
hyvät aihetodisteet.
370
00:23:57,436 --> 00:24:00,857
Olivatpa todisteet miten vahvat tahansa,
media tulee nauttimaan tästä.
371
00:24:00,940 --> 00:24:04,694
Mitkä ovat vaihtoehtomme?
-Tämä juttu ei tule paranemaan iän myötä.
372
00:24:04,777 --> 00:24:07,321
Ei löydy ketään,
joka olisi nähnyt Collinsin ampuvan.
373
00:24:07,405 --> 00:24:10,867
Lähes kaikissa murhajutuissamme
ainoa silminnäkijä on uhri.
374
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
Eli jos jäämme paikoillemme,
näytämme epävarmoilta.
375
00:24:14,704 --> 00:24:18,666
Ja jos pakenemme,
hyväksymme väkivallan kulttuurin,
376
00:24:18,749 --> 00:24:20,835
jota glorifioimalla Collins tienaa.
377
00:24:20,918 --> 00:24:24,213
Tuo kaikki puoltaa pidätystä.
Mikä sen haittapuoli on?
378
00:24:24,297 --> 00:24:27,466
Voitimme tai hävisimme,
Collinsista tehdään marttyyri.
379
00:24:27,550 --> 00:24:29,343
Ja me olemme hänen vainoajansa.
380
00:24:29,427 --> 00:24:31,929
Eli toisin sanoen
saamme tästä vain migreenin.
381
00:24:34,056 --> 00:24:37,643
Mitä jos annamme Collinsille
mahdollisuuden tunnustaa?
382
00:24:37,727 --> 00:24:40,688
Kuten sanoin poliiseille,
en ampunut tätä miestä.
383
00:24:40,771 --> 00:24:44,775
Miksette sitten luovuta asettanne?
-Koska se on kohtuuton pyyntö.
384
00:24:44,859 --> 00:24:48,946
Pyydämme teitä korjaamaan väärinkäsitykset
nuoren miehen ampumiskuolemasta.
385
00:24:49,030 --> 00:24:51,449
En näe siinä mitään kohtuutonta.
386
00:24:51,532 --> 00:24:55,536
Ehkä teidän pitäisi keskittyä
tekijän selvittämiseen.
387
00:24:55,620 --> 00:24:58,414
Mikään muu teoria rikoksesta
ei käy järkeen.
388
00:24:58,497 --> 00:25:00,291
Hänellä oli motiivi ja tilaisuus,
389
00:25:00,374 --> 00:25:02,877
ja tämä pimitys
saa hänet näyttämään syylliseltä.
390
00:25:02,960 --> 00:25:06,839
Mitä valamiehistö ajattelee henkivartijan
vedotessa viidenteen lisäykseen?
391
00:25:06,923 --> 00:25:10,968
Pointti on, ettei meille jää vaihtoehtoja,
herra Garber.
392
00:25:11,052 --> 00:25:14,555
Ette pääse pitkälle ilman todistajaa.
-Meillä on hyvät aihetodisteet.
393
00:25:14,639 --> 00:25:17,058
Valamiehistö ymmärtänee,
että asiakkaanne suosio -
394
00:25:17,141 --> 00:25:19,143
saa ihmiset empimään
hänen ilmiantoaan.
395
00:25:22,146 --> 00:25:24,398
Minulla ei ole sanottavaa.
396
00:25:24,482 --> 00:25:29,237
Ette voi käyttää miljoonianne, kun istutte
25 vuoden tuomiota, herra Collins.
397
00:25:35,910 --> 00:25:38,704
Teillä on 24 tuntia aikaa tunnustaa murha.
398
00:25:42,833 --> 00:25:45,586
Tule.
399
00:25:47,588 --> 00:25:50,258
SYYTTEENLUKU
PERJANTAI 4. TOUKOKUUTA
400
00:25:50,341 --> 00:25:55,096
Tapaus 989, kansa vastaan Daryl Collins,
toisen asteen murha.
401
00:25:55,179 --> 00:25:57,640
Mitä hän vastaa, herra Garber?
-Syytön.
402
00:25:57,723 --> 00:25:59,225
Emme tarvitse tuota.
403
00:26:00,559 --> 00:26:03,354
Pyydättekö takuita, neiti Southerlyn?
-Se on murha.
404
00:26:03,437 --> 00:26:05,356
Minne asiakkaani muka piiloutuisi?
405
00:26:05,439 --> 00:26:08,526
En halua lähestyä tätä eri tavalla,
koska hän on kuuluisa.
406
00:26:08,609 --> 00:26:10,361
Olemme huolissamme samasta asiasta.
407
00:26:10,444 --> 00:26:15,283
Hyvä on, teitte pointtinne selviksi.
Takuusumma on miljoona dollaria.
408
00:26:15,366 --> 00:26:16,867
Hän maksaa ne nyt.
409
00:26:20,288 --> 00:26:22,957
Trane!
410
00:26:31,340 --> 00:26:35,094
Käyttäytyvät kuin hänet olisi vapautettu.
-Kaikki paitsi Collins.
411
00:26:35,636 --> 00:26:39,515
Uskovatko he todella hänen olevan syytön?
-En usko, että he välittävät.
412
00:26:44,729 --> 00:26:47,815
Emmekö voi mitenkään pönkittää juttuamme?
-Se on mitä on.
413
00:26:48,357 --> 00:26:51,235
Entä Allie Lawrence?
-Haastettu.
414
00:26:51,319 --> 00:26:53,696
En usko, että hän syyttää poikaystäväänsä.
415
00:26:53,779 --> 00:26:57,700
Hänen edustajansa kehottavat häntä
erkaannuttamaan itsensä Collinsista.
416
00:26:57,783 --> 00:27:00,286
Saa nähdä,
miten pitkälle hän on valmis menemään.
417
00:27:00,369 --> 00:27:04,165
Ainoa vaihtoehto on luopua syytteestä
todisteiden puutteen vuoksi.
418
00:27:04,248 --> 00:27:06,292
Mitä Cabeyn perhe tuumaisi siitä?
419
00:27:07,335 --> 00:27:08,753
Siispä yritämme.
420
00:27:12,173 --> 00:27:15,134
Mitä mieltä olet Ron Carverin
ottamisesta kakkosmieheksi?
421
00:27:15,885 --> 00:27:17,219
Koska hän on musta?
422
00:27:17,303 --> 00:27:20,306
Kyllä.
Ja koska hän on loistava asianajaja.
423
00:27:21,474 --> 00:27:24,477
Se on virhe, Nora.
Serena tuntee tapauksen.
424
00:27:25,519 --> 00:27:28,731
Carverilla on enemmän kokemusta.
Serena voi saattaa hänet ajan tasalle.
425
00:27:28,814 --> 00:27:31,067
Juuri tätä meidän ei pitäisi tehdä.
426
00:27:31,150 --> 00:27:33,778
Tiedämme kaikki,
että rodulla on väliä tässä jutussa.
427
00:27:33,861 --> 00:27:36,655
Meidän pitäisi keskittyä faktoihin.
428
00:27:37,281 --> 00:27:40,159
Carverin ottaminen kakkosmieheksi
toimisi sitä vastaan.
429
00:27:41,035 --> 00:27:43,287
Ego sikseen, olen samaa mieltä kuin Jack.
430
00:27:45,039 --> 00:27:49,085
Hyvä on. Älkää antako puolustuksen
suistaa teitä raiteilta.
431
00:27:50,669 --> 00:27:53,381
OIKEUDENKĂ„YNTI, OSA 68
MAANANTAI 18. KESĂ„KUUTA
432
00:27:53,464 --> 00:27:55,299
Työskentelin narikassa.
433
00:27:55,383 --> 00:27:58,386
Silloin näin G-Tranen...
Siis herra Collinsin -
434
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
ja Allie Lawrencen
kävelevän ylös portaita.
435
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
Oliko heidän kanssaan ketään muita?
436
00:28:03,349 --> 00:28:05,935
Hänen henkivartijansa.
-Mitä sitten tapahtui?
437
00:28:06,519 --> 00:28:09,480
Siihen ilmestyi yhtäkkiä paljon ihmisiä.
438
00:28:10,189 --> 00:28:12,191
Allie pysähtyi puhumaan jollekulle,
439
00:28:12,274 --> 00:28:14,735
ja henkivartija ja Trane
hakivat Allien takin.
440
00:28:14,819 --> 00:28:17,780
Heidän kävellessään pois
joku mies tuli heidän luokseen -
441
00:28:17,863 --> 00:28:22,201
ja alkoi huutaa G... Herra Collinsille.
442
00:28:22,284 --> 00:28:27,456
Näytän teille nyt Jerome Cabeyn valokuvaa.
443
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
Tuo on hän.
444
00:28:29,500 --> 00:28:31,293
Milloin huomasitte hänet?
445
00:28:31,377 --> 00:28:33,963
Hän odotti takkiaan,
kun herra Collins tuli narikkaan.
446
00:28:34,046 --> 00:28:38,426
Mutta autoitte herra Collinsia ensin?
-No... Kyllä.
447
00:28:38,968 --> 00:28:40,469
Mitä seuraavaksi tapahtui?
448
00:28:41,720 --> 00:28:44,098
Trane ja hänen henkivartijansa
kävelivät pois.
449
00:28:44,181 --> 00:28:47,268
Sitten Cabey meni heidän peräänsä
ja esti heitä lähtemästä.
450
00:28:47,351 --> 00:28:52,231
Miten kaukana olitte, kun herra Cabey
alkoi huutaa herra Collinsille?
451
00:28:54,400 --> 00:28:57,653
Ehkä vajaan kymmenen metrin päässä.
452
00:28:57,736 --> 00:29:01,991
Kuulitteko, mitä herra Cabey sanoi?
-En kuullut kaikkea melun takia.
453
00:29:02,074 --> 00:29:06,203
Mutta hän kirosi herra Collinsille
ja kutsui häntä takinkääntäjäksi -
454
00:29:06,287 --> 00:29:09,248
ja heitti rahaa päin hänen naamaansa.
455
00:29:09,790 --> 00:29:12,001
Mitä seuraavaksi tapahtui?
456
00:29:12,084 --> 00:29:15,880
Sanaharkka jatkui hetken,
ja sitten ammuskelu alkoi.
457
00:29:17,006 --> 00:29:21,177
Näittekö syytetyllä aseen?
-En nähnyt.
458
00:29:21,969 --> 00:29:24,346
Mutta henkivartija piteli
jotain metallista.
459
00:29:24,430 --> 00:29:26,891
Missä herra Collins oli,
kun laukaukset ammuttiin?
460
00:29:26,974 --> 00:29:30,519
Aivan siinä vieressä.
-Entä hänen henkivartijansa?
461
00:29:30,603 --> 00:29:34,356
Hän seisoi herra Collinsin vieressä,
tämän vasemmalla puolella.
462
00:29:37,693 --> 00:29:40,738
Klubilla oli välikohtauksen aikaan pimeää,
neiti Reese.
463
00:29:41,322 --> 00:29:44,283
Siellä oli tarpeeksi valoisaa,
että ihmiset näkivät toisensa.
464
00:29:44,366 --> 00:29:47,244
Mutta teidän ja asiakkaani välillä
oli väentungosta.
465
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Näin silti, mitä tapahtui.
466
00:29:49,497 --> 00:29:53,626
Olisitte siis nähnyt, jos herra Collins
olisi osoittanut herra Cabeyä aseella?
467
00:29:53,709 --> 00:29:56,128
Ehkä.
468
00:29:56,212 --> 00:30:00,132
Ja jos hän olisi ampunut sillä pimeässä
huoneessa, olisitte nähneet senkin.
469
00:30:00,216 --> 00:30:02,218
Kuten sanoitte, siellä oli paljon ihmisiä.
470
00:30:02,301 --> 00:30:04,553
Kaksi päivää sitten televisioviihdelehti -
471
00:30:04,637 --> 00:30:07,640
maksoi teille 20 000 dollaria
haastattelusta, eikö vain?
472
00:30:08,265 --> 00:30:09,475
Kyllä.
473
00:30:09,558 --> 00:30:12,102
Eivätkä he olisi tarjonneet teille
sellaisia rahoja,
474
00:30:12,186 --> 00:30:15,189
ellette olisi valmis lokaamaan
asiakastani, eiväthän?
475
00:30:15,272 --> 00:30:18,150
Vastalause.
-Hyväksytään.
476
00:30:20,486 --> 00:30:21,987
Ei muuta kysyttävää.
477
00:30:30,454 --> 00:30:34,500
Kun tein testin, herra Wilsonin
hihansuissa ei ollut ruutijäämiä.
478
00:30:34,583 --> 00:30:37,545
Mutta löysin ruutijäämiä
hänen pukunsa oikeasta käsivarresta,
479
00:30:37,628 --> 00:30:39,505
olkapään ja kyynärpään välistä.
480
00:30:39,588 --> 00:30:42,424
Olet asiantuntija.
Mistä laukaukset mielestäsi tulivat?
481
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
Laukausten ampuja oli
herra Wilsonin oikealla puolella.
482
00:30:45,386 --> 00:30:49,598
Ruutijäämien määrän perusteella piipunsuu
oli puolen metrin päässä hänen takistaan.
483
00:30:51,308 --> 00:30:55,062
Mikä tarkoittaa, että ampuja seisoi
herra Wilsonin takana, ei vieressä.
484
00:30:55,688 --> 00:30:57,273
Se on yksi tulkinta.
485
00:30:57,856 --> 00:31:00,192
Herra Wilsonin käsi
on voinut olla ojennettuna,
486
00:31:00,276 --> 00:31:04,280
tai ampuja astui kauemmas
herra Wilsonista ennen ampumista.
487
00:31:10,619 --> 00:31:13,581
Voimme mainita puuttuvan aseen
ja lopettaa vaikuttavasti.
488
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
Valamiehistö ihmettelee,
miksemme kutsuneet Lawrencea.
489
00:31:16,584 --> 00:31:20,379
Sääntöhän kuuluu: "Älä kutsu todistajaa,
jos et ole varma, mitä hän sanoo."
490
00:31:20,462 --> 00:31:23,090
Mutta hän ei ole puolustuksen
todistajalistalla.
491
00:31:23,173 --> 00:31:26,885
Ja jos hän ei ole valmis tukemaan
miestään, ehkä valamiehistökään ei tue.
492
00:31:26,969 --> 00:31:28,387
Kutsu hänet huomiseksi.
493
00:31:30,723 --> 00:31:34,518
Kauanko olette tapaillut syytettyä,
neiti Lawrence?
494
00:31:34,602 --> 00:31:38,147
Emme tapaile enää.
-Miksi ette?
495
00:31:39,398 --> 00:31:43,152
Yritän keskittyä enemmän uraani.
496
00:31:44,111 --> 00:31:50,034
Rakastatteko häntä yhä?
-Tulen aina rakastamaan häntä, kyllä.
497
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Vaadin hänen julistamistaan
vihamieliseksi todistajaksi.
498
00:31:53,454 --> 00:31:56,123
Hänen vastauksensa
ovat olleet täysin asiallisia.
499
00:31:56,206 --> 00:32:00,294
Vihamielisyys ei ole edellytys ottaen
huomioon suhteen romanttisen luonteen.
500
00:32:01,086 --> 00:32:05,883
En näe haittaa siinä, että herra McCoy saa
hieman vapauksia tämän todistajan kanssa.
501
00:32:06,425 --> 00:32:10,721
Kielsivätkö agenttinne teitä tapailemasta
herra Collinsia hänen imagonsa takia?
502
00:32:10,804 --> 00:32:13,474
Vastalause. Tuo on mustamaalausta.
503
00:32:13,557 --> 00:32:16,769
Kysymys poistetaan.
Siirtykää eteenpäin, herra McCoy.
504
00:32:19,229 --> 00:32:23,901
Olitteko herra Collinsin kanssa
Mega-Flyssa illalla 14. huhtikuuta?
505
00:32:23,984 --> 00:32:28,072
Kyllä olin.
-Kantoiko syytetty asetta sinä iltana?
506
00:32:28,739 --> 00:32:30,449
En tiedä.
507
00:32:30,532 --> 00:32:33,786
Kantaako hän yleensä asetta?
508
00:32:35,162 --> 00:32:39,625
En voi sanoa, etten olisi ikinä nähnyt
Darylia aseen kanssa.
509
00:32:39,708 --> 00:32:45,464
Hän kantaa 9-millistä Glockia,
samanlaista kuin murha-ase, eikö vain?
510
00:32:45,547 --> 00:32:51,011
Hän ei ole mikään rikollinen.
Tuolla liikkuu paljon hulluja.
511
00:32:51,095 --> 00:32:54,181
Hän siis suojelisi itseään,
jos häntä provosoitaisiin?
512
00:32:54,264 --> 00:32:57,267
Vastalause.
-Hyväksytään.
513
00:32:57,976 --> 00:33:02,022
Muistatteko jonkun miehen
provosoineen häntä klubilla?
514
00:33:02,648 --> 00:33:04,858
En. Näin vain osan tapahtuneesta.
515
00:33:04,942 --> 00:33:08,362
Tulin alas VIP-huoneesta.
Daryl oli hakemassa takkiani.
516
00:33:08,445 --> 00:33:12,658
Erään todistajan mukaan olitte paikalla
välikohtauksen aikaan.
517
00:33:12,741 --> 00:33:18,122
Kyllä. Olin Darylin ja Jamesin takana,
mutta välissämme oli paljon ihmisiä.
518
00:33:18,205 --> 00:33:20,124
Mitä näitte?
519
00:33:20,207 --> 00:33:24,086
Kuulin vain laukaukset
ja juoksin ulos autolle.
520
00:33:24,169 --> 00:33:27,256
Sanoiko herra Collins mitään ammuskelusta?
521
00:33:27,339 --> 00:33:29,633
Hän sanoi,
että meidän pitäisi häipyä sieltä.
522
00:33:29,717 --> 00:33:33,595
Hän ei sanonut ampuneensa ketään.
-Ja minne menitte?
523
00:33:33,679 --> 00:33:36,515
Ajoimme suoraan hänen talolleen
Berkshiren vuorilla.
524
00:33:37,057 --> 00:33:41,228
160 kilometrin päähän kaupungista?
-Vastalause. Kysytty ja vastattu.
525
00:33:41,311 --> 00:33:42,855
Hyväksytään.
526
00:33:51,905 --> 00:33:56,326
Ei muuta kysyttävää tältä todistajalta.
-Todistaja voi poistua aitiosta.
527
00:33:58,746 --> 00:34:00,247
Kansa lopettaa.
528
00:34:05,461 --> 00:34:08,547
Allie ja minä tulimme klubille
puoli yhden aikoihin.
529
00:34:08,630 --> 00:34:12,634
Tapasimme ystäviä yläkerrassa,
kuuntelimme DJ:tä,
530
00:34:12,718 --> 00:34:15,512
tanssimme hieman, joimme muutaman drinkin.
531
00:34:15,596 --> 00:34:18,932
Montako drinkkiä joitte?
-Kaksi lasia samppanjaa.
532
00:34:19,016 --> 00:34:21,518
Olitteko humalassa?
-En lainkaan.
533
00:34:21,602 --> 00:34:24,563
Kannoitteko asetta sinä iltana,
herra Collins?
534
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
En kantanut.
535
00:34:26,732 --> 00:34:31,820
Missä on 9-millinen käsiase, jonka ostitte
Los Angelesista kaksi vuotta sitten?
536
00:34:31,904 --> 00:34:36,200
Se varastettiin hotellihuoneesta
Detroitissa viime vuonna.
537
00:34:36,283 --> 00:34:40,913
En tehnyt siitä ilmoitusta, koska oli
laitonta viedä se pois Kaliforniasta.
538
00:34:40,996 --> 00:34:44,416
Kertokaa valamiehistölle,
mitä klubilla tapahtui sinä iltana.
539
00:34:44,500 --> 00:34:48,545
James ja minä tulimme alas VIP-huoneesta
hakemaan Allien takin.
540
00:34:48,629 --> 00:34:52,049
Hän oli takanamme ja puhui kai jollekulle.
541
00:34:54,009 --> 00:34:58,889
Kävellessämme pois narikasta
meitä lähestyi mies.
542
00:34:59,515 --> 00:35:05,020
Jerome Cabey, vainaja?
-Kyllä. Hän astui eteemme.
543
00:35:05,103 --> 00:35:09,650
Ja mitä hän sanoi?
-Ensin hän oli vihainen takistaan.
544
00:35:09,733 --> 00:35:12,986
Sitten hän kertoi minulle,
ettei pitänyt musiikistani.
545
00:35:13,070 --> 00:35:17,616
Ei noilla sanoilla. Se oli kuin palopuhe.
546
00:35:19,785 --> 00:35:24,873
Mitä sitten tapahtui?
-Pakko myöntää, että annoin takaisin.
547
00:35:24,957 --> 00:35:29,336
Kysyin, milloin hänen uusin CD:nsä
oli myynyt platinaa. Sarkastisesti.
548
00:35:31,004 --> 00:35:34,883
Jälkikäteen ajatellen se oli virhe.
-Miksi?
549
00:35:35,968 --> 00:35:40,138
Hän otti taskustaan rahaa
ja heitti ne päin naamaani.
550
00:35:42,015 --> 00:35:44,393
Mitä teitte silloin?
551
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
En mitään.
552
00:35:48,897 --> 00:35:51,567
Mutta sitten näin Jamesin
vetävän aseensa esiin,
553
00:35:51,650 --> 00:35:54,069
joten otin hänestä kiinni
ja sanoin: "Mennään."
554
00:35:54,152 --> 00:35:56,822
Käännyimme ympäri ja aloimme kävellä pois,
555
00:35:58,490 --> 00:36:02,035
ja Cabey jatkoi yhä haukkumistani.
556
00:36:02,828 --> 00:36:05,789
Hän huusi "takinkääntäjä"
ja muuta sellaista.
557
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
Muutama sekunti myöhemmin
kuulin laukaukset.
558
00:36:11,336 --> 00:36:14,715
Mistä?
-Takaamme. Sieltä, minne jätimme Cabeyn.
559
00:36:15,799 --> 00:36:20,512
Mitä sitten teitte?
-Luulin tyypin ampuvan minua kohti.
560
00:36:21,430 --> 00:36:25,893
Niinpä me kolme vain juoksimme ulos.
Nousimme autoon ja ajoimme pois.
561
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
562
00:36:37,195 --> 00:36:41,450
Collins ja Allie Lawrence sanovat
olleensa erillään ammuskelun aikana.
563
00:36:41,533 --> 00:36:44,494
Heidän kertomuksissaan
ei siis voi olla ristiriitoja.
564
00:36:44,578 --> 00:36:47,456
Mutta Collins todisti
heidän lähteneen yhdessä.
565
00:36:47,539 --> 00:36:50,167
Miten he löysivät toisensa
siinä kaaoksessa?
566
00:36:50,250 --> 00:36:52,461
Mitä yrität sanoa?
567
00:36:52,544 --> 00:36:54,671
Jos he olivat kävelemässä ulos,
568
00:36:54,755 --> 00:36:58,884
henkivartijan selkä oli kohti
Amanda Reeseä riidan aikana.
569
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
Miten hän näki aseen?
570
00:37:02,846 --> 00:37:05,307
Hän varmaan kääntyi takaisin
kohti narikkaa.
571
00:37:05,390 --> 00:37:07,184
Mutta miksi hän palaisi takaisin,
572
00:37:07,267 --> 00:37:10,479
jos Collins veti häntä
poispäin Cabeystä ja kohti ovea?
573
00:37:11,813 --> 00:37:13,690
Hän ei ampunut Cabeyä.
574
00:37:13,774 --> 00:37:19,154
Mutta hän seisoi ampujan vieressä.
575
00:37:22,240 --> 00:37:23,742
Ajattele sitä.
576
00:37:28,664 --> 00:37:33,377
Yritin keksiä, miksi älykäs ja lahjakas
mies, jolla on kaikki menetettävänä,
577
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
menisi täpötäyteen yökerhoon
ladatun aseen kanssa.
578
00:37:36,171 --> 00:37:40,467
Säästäkää yhteenvetonne oikeussaliin.
-Annoitte aseen jossain kohtaa Allielle.
579
00:37:40,550 --> 00:37:44,388
Tuo on naurettavaa.
-Eksäni antoi usein puhelimensa laukkuuni.
580
00:37:46,515 --> 00:37:48,141
Mihin pyritte tällä?
581
00:37:49,559 --> 00:37:53,063
Kaiken sen sekasorron keskellä
onnistuitte lähtemään klubilta yhdessä.
582
00:37:54,773 --> 00:37:58,110
Entä sitten?
-Olen vaikuttunut ritarillisuudestanne.
583
00:38:01,238 --> 00:38:05,242
Vaikka se uhmaa logiikkaa, teette kaiken
voitavanne pitääksenne hänet ulkona tästä.
584
00:38:07,494 --> 00:38:09,329
Luuletteko hänen suojelevan Allieta?
585
00:38:10,956 --> 00:38:12,791
Ettekö suojelekin, herra Collins?
586
00:38:16,712 --> 00:38:20,173
Oletko valmis palaamaan oikeuteen,
vaikka voit saada elinkautisen?
587
00:38:24,136 --> 00:38:25,595
Kyllä.
588
00:38:32,936 --> 00:38:36,606
Jos hän on oikeassa,
olisi hullua olla kertomatta hänelle.
589
00:38:41,445 --> 00:38:45,032
On yksi asia esittää roistoa
CD:n kannessa, herra Collins.
590
00:38:45,115 --> 00:38:47,284
On toinen asia tehdä niin Sing Singissä.
591
00:38:47,367 --> 00:38:50,954
No, minun on kuulemma oltava kova
myydäkseni levyjä.
592
00:38:53,623 --> 00:38:55,709
Jos en olisi kuunnellut sitä, ehkä...
593
00:38:58,045 --> 00:39:00,881
Ehkä mitään tästä ei olisi tapahtunut.
594
00:39:01,465 --> 00:39:04,926
En halua uhrata syytöntä miestä
jatkaakseni myyttiä.
595
00:39:14,269 --> 00:39:18,815
Mennään. Olen valmis oikeuteen.
596
00:39:24,988 --> 00:39:29,201
Haemme lykkäystä.
Minulla on vielä yksi pysähdys tehtävänä.
597
00:39:34,456 --> 00:39:36,666
DENNIS FOSTERIN TOIMISTO
TORSTAI 28. KESĂ„KUUTA
598
00:39:36,750 --> 00:39:40,712
Tämä on hyvin epätavallista, herra McCoy.
Asiakkaani on jo todistanut.
599
00:39:40,796 --> 00:39:43,381
Joudun ehkä kutsumaan hänet
kiistämään jotain.
600
00:39:43,465 --> 00:39:46,051
Mitä hän kiistäisi? Hän ei nähnyt mitään.
601
00:39:46,635 --> 00:39:51,556
Sanoitte yhä rakastavanne herra Collinsia.
Tajuatteko, mitä nyt tapahtuu?
602
00:39:53,141 --> 00:39:55,811
Olen tehnyt tätä kauan, neiti Lawrence.
603
00:39:55,894 --> 00:39:59,022
Menen kohta oikeuteen ja murskaan hänet.
604
00:40:00,232 --> 00:40:03,652
Ehkä häntä onnistaa ja valamiehistö
uskoo hänen tarinansa.
605
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
Daryl sanoo voittavansa jutun.
606
00:40:06,029 --> 00:40:10,992
Hän viettää seuraavat 25 vuotta sellissä
ennen kuin pääsee ehdonalaiseen.
607
00:40:11,076 --> 00:40:12,661
Mitä haluatte hänestä?
608
00:40:14,162 --> 00:40:15,372
Haluan totuuden.
609
00:40:16,498 --> 00:40:19,751
Hän on tullut näin pitkälle.
Hän ei ala syyttää häntä nyt.
610
00:40:19,835 --> 00:40:22,796
Sitten hänen on korkea aika
vapauttaa hänet syytteestä.
611
00:40:22,879 --> 00:40:26,007
Mistä oikein puhutte?
-Miksette kysy sitä asiakkaaltanne?
612
00:40:29,136 --> 00:40:30,137
Allie?
613
00:40:40,230 --> 00:40:44,776
Tapasin herra Collinsin tänä aamuna.
Hän oli näin lähellä ilmiantaa teidät.
614
00:40:45,402 --> 00:40:47,237
Mutta hän piti pintansa.
615
00:40:48,280 --> 00:40:52,117
Hän ottaa riskin joutua loppuiäkseen
vankilaan, ja minkä vuoksi?
616
00:40:52,200 --> 00:40:55,370
Koska joku markkinointikonsultti
on saanut hänet uskomaan,
617
00:40:55,453 --> 00:40:57,956
että tosimies kantaa taakan
naisen puolesta.
618
00:40:58,039 --> 00:41:00,208
Tämä keskustelu on ohi.
619
00:41:01,626 --> 00:41:04,045
Hän voi puhua tässä huoneessa
epävirallisesti.
620
00:41:04,129 --> 00:41:06,590
Neuvon sinua silti olemaan jatkamatta.
621
00:41:15,557 --> 00:41:17,976
En usko,
että voin antaa Darylin tehdä sitä.
622
00:41:19,436 --> 00:41:21,062
Sitten on aika lopettaa tämä.
623
00:41:21,146 --> 00:41:24,691
Jos teitä provosoitiin,
se voi lieventää vastuutanne.
624
00:41:28,695 --> 00:41:30,197
Kyllä provosoitiin.
625
00:41:31,364 --> 00:41:33,074
Mitä Cabey sanoi teille?
626
00:41:37,871 --> 00:41:43,752
Hän heitti rahaa Darylia päin,
ja Daryl alkoi haukkua häntä.
627
00:41:43,835 --> 00:41:46,463
Ja sanoin: "Se ei ole sen arvoista,
lähdetään vain."
628
00:41:46,546 --> 00:41:47,881
Allie.
629
00:41:56,890 --> 00:41:58,475
Hän koski minua.
630
00:41:59,684 --> 00:42:06,650
Kun käännyin lähteäkseni, hän liu'utti
kätensä jalkoväliini ja koski minua.
631
00:42:07,442 --> 00:42:09,611
Ja katsoin häntä kuin...
632
00:42:11,279 --> 00:42:13,949
En tiedä, en vain voinut uskoa sitä.
633
00:42:14,824 --> 00:42:17,369
Ja hän sanoi:
"Mitä oikein tuijotat, ämmä?
634
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
Pidätkö itseäsi minua parempana?"
635
00:42:20,247 --> 00:42:24,501
Ja minä sanoin:
"Kukaan ei koske minua noin. Ei kukaan!"
636
00:42:25,418 --> 00:42:29,005
Hän sanoi koskevansa minua
miten ikinä halusi,
637
00:42:29,089 --> 00:42:31,508
koska olen vain lähiöhoro.
638
00:42:32,175 --> 00:42:34,261
Miksi ette vain kävellyt pois?
639
00:42:34,344 --> 00:42:40,141
Koska olen kävellyt pois sellaisten
tyyppien luota koko hiton elämäni!
640
00:42:40,225 --> 00:42:43,979
Ja tällä kertaa minulla oli
Darylin ase käsilaukussani.
641
00:42:51,069 --> 00:42:52,904
Missä ase on nyt, neiti Lawrence?
642
00:42:59,953 --> 00:43:01,997
Daryl heitti sen sillalta.
643
00:43:06,126 --> 00:43:07,961
Mitä nyt, herra McCoy?
644
00:43:11,006 --> 00:43:13,591
Tuo on selitys, ei puolustus.
645
00:43:16,594 --> 00:43:18,346
Joudunko minä vankilaan?
646
00:43:20,807 --> 00:43:24,311
Ilman lausuntoasi
heillä ei ole paljon todisteita.
647
00:43:31,568 --> 00:43:34,321
Milloin neiti Lawrence menee
suuren valamiehistön eteen?
648
00:43:34,404 --> 00:43:37,407
Mitä todistajia kutsuisimme?
Meillä on vain kaksi miestä,
649
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
jotka menevät mieluummin linnaan.
650
00:43:39,617 --> 00:43:43,330
Syytetään Collinsia väärästä valasta.
-Emme voi todistaa, että hän valehteli.
651
00:43:43,413 --> 00:43:47,375
Vapautuvatko Lawrence ja Collins molemmat?
-Syytteet hylättiin.
652
00:43:48,293 --> 00:43:51,671
Ilmeisesti kahdella uralla on
enemmän arvoa kuin ihmiselämällä.
653
00:43:51,755 --> 00:43:54,966
Oudolla tavalla hylkäys satutti
Collinsia enemmän kuin syyte.
654
00:43:55,050 --> 00:43:59,095
Kun fanit kuulivat, ettei hän ole tappaja,
hänen CD:nsä putosi 10 sijaa listoilla.
655
00:44:00,638 --> 00:44:03,600
Tätä menoa hän voi joutua
oikeasti ampumaan jonkun.
656
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
Tekstitys: Valtteri Väyrynen
60089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof