Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,795
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:02,878 --> 00:00:06,757
toimii kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:06,841 --> 00:00:08,676
Rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,429
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
5
00:00:11,512 --> 00:00:12,763
Sarja kertoo heistä.
6
00:00:12,847 --> 00:00:13,681
KOVA LAKI
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,100
Käynnistitkö hälyttimen?
8
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
Joka ilta.
-Kannattaa silti kysyä.
9
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
Olenko koskaan unohtanut?
-Kahdesti.
10
00:00:21,313 --> 00:00:26,068
Kahdesti 15 vuoden aikana. Aina sinä
jaksat muistuttaa siitä. Varo, hullu!
11
00:00:29,488 --> 00:00:33,576
Onko sinulla kännykkä? Soita apua.
-Voi luoja, uusi rakennus.
12
00:00:35,703 --> 00:00:38,080
Palo sai alkunsa hissin läheltä
ja levisi aulaan.
13
00:00:38,164 --> 00:00:39,707
Rakennus leimahti liekkeihin.
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
Rapea rouva löytyi
takaosan makuuhuoneesta.
15
00:00:41,876 --> 00:00:45,129
Onko tuo sinusta hauskaa?
-Anteeksi vain, herra herkkänahkainen.
16
00:00:45,212 --> 00:00:47,006
Mies vai nainen?
-Nainen.
17
00:00:47,089 --> 00:00:50,384
Mitä hän teki rakennuksessa?
-Minä en ole asiantuntija.
18
00:00:50,468 --> 00:00:52,595
Luultavasti hän jäi loukkuun.
19
00:00:52,678 --> 00:00:55,556
Entä ikkunat?
-Kalterit, ei hätäavausta.
20
00:00:55,639 --> 00:00:57,683
Eikö se ole laitonta?
-Niin on tuhopolttokin.
21
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
Rakennuttaja saa huomautuksen.
22
00:00:59,310 --> 00:01:03,898
Rakennus oli vasta tekeillä.
-Hän saa nuhteet.
23
00:01:03,981 --> 00:01:06,776
Onneksi tuli ei levinnyt.
-Mieheni tulivat nopeasti.
24
00:01:06,859 --> 00:01:09,945
Onko tämä varmasti tuhopoltto?
-Onko nainen varmasti kuollut?
25
00:01:10,029 --> 00:01:11,864
Kiitos. Olemme yhteydessä.
26
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
Hei! Mitä katalyyttiä tekijä käytti?
27
00:01:14,909 --> 00:01:17,620
Nenäni veikkaa
vanhaa kunnon lyijytöntä bensiiniä.
28
00:01:19,497 --> 00:01:21,540
Miksi valita kalliimpi,
kun tavallinenkin käy?
29
00:02:13,092 --> 00:02:15,177
Palo sai alkunsa
ensimmäisen kerroksen aulasta.
30
00:02:15,261 --> 00:02:17,763
Löysimme aulasta oranssia muovia.
31
00:02:17,847 --> 00:02:21,350
Mitä veikkaat?
-Luultavasti astia, jossa oli bensaa.
32
00:02:21,433 --> 00:02:25,521
Onko syttymispaikalla väliä?
-Sytyttäjä ei ollut ammattilainen.
33
00:02:25,604 --> 00:02:29,149
Bensaa oli roiskutettu huolimattomasti,
mutta paikka oli tarkasti valittu.
34
00:02:29,233 --> 00:02:30,526
Miten niin valittu?
35
00:02:30,609 --> 00:02:33,320
Tulipalo sytytettiin rakennuksen keskeltä.
36
00:02:33,404 --> 00:02:36,490
Se on paras tapa hallita tulta
ja estää ulkopuoliset vahingot.
37
00:02:36,574 --> 00:02:40,452
Lisäksi palomiehet pääsevät
helposti paikalle.
38
00:02:40,536 --> 00:02:43,455
Huomaavainen tuhopolttaja.
-Hän ei silti peitellyt jälkiään.
39
00:02:43,539 --> 00:02:46,250
Hän ei yrittänyt lavastaa
tekoa onnettomuudeksi.
40
00:02:46,333 --> 00:02:49,795
Mies pyrki lyhyessä ajassa
maksimaaliseen tuhoon.
41
00:02:49,879 --> 00:02:51,088
Miksi puhut miehestä?
42
00:02:51,171 --> 00:02:55,092
Tilastollisesti miehet syyllistyvät
useimmiten tuhopolttoon.
43
00:02:55,676 --> 00:02:58,387
Sain myös toisen vihjeen.
-Minkä?
44
00:02:58,929 --> 00:03:02,057
Rakennuksesta löydetty nainen oli alasti.
45
00:03:03,100 --> 00:03:04,602
Kertokaa lisää.
46
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
25-30-vuotias valkoihoinen nainen.
-Raiskaus ja tuhopoltto?
47
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
Oikeuslääkäri epäilee kuolinsyyksi
savun hengittämistä.
48
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Hän oli elossa.
49
00:03:12,651 --> 00:03:15,821
Rikosteknikot löysivät huoneesta
naisen korvarenkaat.
50
00:03:15,905 --> 00:03:18,115
Ja hänen vaatteidensa jäänteet.
51
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
Murtautuiko nainen
rakenteilla olevaan asuntoon,
52
00:03:21,452 --> 00:03:27,416
riisui korvarenkaansa ja taitteli
vaatteensa yksin? Kuulostaa oudolta.
53
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
Löytyikö viitteitä väkivallasta?
54
00:03:29,627 --> 00:03:33,130
Ruumis oli liian pahasti palanut.
-Selvitämme henkilöllisyyttä.
55
00:03:33,213 --> 00:03:36,175
Jos teko ei ollut raiskaus-tuhopoltto,
se on murha-tuhopoltto.
56
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
Paitsi jos tuhopolttaja
ei tiennyt naisesta.
57
00:03:38,385 --> 00:03:40,346
Sitten hän sai enemmän
kuin osasi odottaa.
58
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Tässä on lista ihmisistä,
jotka pääsivät työmaalle.
59
00:03:45,184 --> 00:03:47,478
Onko alueella vartijoita?
-Vasta keskiyön jälkeen.
60
00:03:47,561 --> 00:03:48,520
Entä kamerat?
61
00:03:48,604 --> 00:03:51,649
Niitä ei ole vielä aktivoitu.
Odotimme vuokralaisia.
62
00:03:51,732 --> 00:03:54,944
Kuvanauha alueella liikkuvista ihmisistä
olisi ollut liian helppoa.
63
00:03:55,027 --> 00:03:58,781
Taidan laiskistua iän myötä.
Milloin vuokralaisten oli määrä saapua?
64
00:03:58,864 --> 00:04:02,409
Vasta parin kuukauden päästä.
Tehtävälistalla oli vielä kohteita.
65
00:04:02,493 --> 00:04:05,371
Kuten varashälytin?
-Se oli jo asennettu.
66
00:04:06,163 --> 00:04:08,248
Kuka listan ihmisistä tiesi koodin?
67
00:04:10,459 --> 00:04:12,294
Viimeisin, vaan ei vähäisin.
68
00:04:13,045 --> 00:04:14,838
Kun tällaista tapahtuu,
69
00:04:14,922 --> 00:04:16,924
sähkömiestä kuulustellaan
jossain vaiheessa.
70
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
Teittekö te kaikki sähkötyöt?
71
00:04:18,842 --> 00:04:21,303
Kuulin, ettei palo aiheutunut sähkötöistä.
72
00:04:21,387 --> 00:04:22,596
Niinkö?
73
00:04:22,680 --> 00:04:26,934
Kuulin, että joku leikki tulitikuilla
ilman vaatteita.
74
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Kuulitteko, kenen kanssa
hän olisi voinut leikkiä?
75
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
En.
-Miten nainen pääsi sisään?
76
00:04:31,730 --> 00:04:34,316
Varashälyttimet
oli asennettu asianmukaisesti.
77
00:04:35,025 --> 00:04:36,402
Testasin ne itse.
78
00:04:36,485 --> 00:04:38,404
Milloin?
-Reilu viikko sitten.
79
00:04:38,487 --> 00:04:41,031
Mitä tapahtui?
-Joku sammutti hälyttimet.
80
00:04:41,448 --> 00:04:44,410
Me mietimme ihan samaa.
-Mutta kuka?
81
00:04:44,493 --> 00:04:47,246
Ymmärrätte varmaan,
miksi nimenne nousi esiin.
82
00:04:47,329 --> 00:04:50,124
Luuletteko, että minä sytyttäisin
tulipalon bensiinillä?
83
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
Palon voi sytyttää monella eri tavalla.
84
00:04:52,751 --> 00:04:54,378
Olette siis miettinyt asiaa.
85
00:04:54,461 --> 00:04:58,424
Ei ollut yllätys,
että joku polttaa rakennuksen.
86
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Mitä tarkoitatte?
87
00:05:00,009 --> 00:05:03,721
Isännän salama.
Siksi Luoja keksi vakuutusyhtiöt.
88
00:05:03,804 --> 00:05:06,432
Salama iskee viiden minuutin välein.
89
00:05:06,515 --> 00:05:10,394
Kun palkat myöhästyivät,
löimme vetoa, milloin se iskisi.
90
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
KELLNERIN KIINTEISTÖT
MAANANTAI 1. TOUKOKUUTA
91
00:05:14,231 --> 00:05:17,401
Kuinka moni muu rakentaa
edullisia asuntoja työläisille?
92
00:05:17,484 --> 00:05:20,738
En tiedä. Kuinka moni?
-Makuuhuone ja keittokomero.
93
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
2 200 dollaria kuussa.
Onko se teistä edullista?
94
00:05:23,741 --> 00:05:26,410
Tässä kaupungissa kyllä.
-Se on ryöstö cappuccinon kera.
95
00:05:26,493 --> 00:05:28,162
Ehkä Nyackissa,
96
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
mutta Upper East Sidessa
2 200 dollaria on edullinen hinta.
97
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Minun on maksettava laskut.
-Mutta aina te ette maksa.
98
00:05:34,251 --> 00:05:36,962
Syytättekö minua jostain?
Voin soittaa asianajajalleni...
99
00:05:37,046 --> 00:05:40,049
Älkää hätäilkö.
Yritämme vain hahmottaa tilannetta.
100
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Viime kuussa meillä oli käteispula,
101
00:05:43,594 --> 00:05:47,014
mutta tilanne oli hetkellinen.
Se ei tee minusta tuhopolttajaa.
102
00:05:47,765 --> 00:05:52,436
Kun ajattelenkin sitä tyttöä...
Minä rakennan, en polta.
103
00:05:53,020 --> 00:05:56,273
Näin paljon vaivaa rakennusluvan eteen.
104
00:05:56,356 --> 00:05:57,232
Mikä oli ongelma?
105
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
En olisi saanut rakentaa
yhteisöpuutarhan päälle.
106
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Luinkin asiasta.
Guiliani myi kaupungin tontteja.
107
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Kiinteistöstä ei maksettu kiinteistöveroa,
108
00:06:05,908 --> 00:06:09,578
mutta tiedättehän te newyorkilaiset.
He vastustavat kaikkea.
109
00:06:09,661 --> 00:06:13,832
Päätittekö edullisten asuntojen avulla
saada yhteisölautakunnan hyväksynnän?
110
00:06:13,916 --> 00:06:16,376
Siitä oli apua.
-Mutta kannattavuus kärsi.
111
00:06:16,460 --> 00:06:19,505
Ensinnäkin,
jos minä olisin polttanut rakennuksen,
112
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
hyväksymisprosessi vaikeutuisi
seuraavalla kerralla.
113
00:06:22,216 --> 00:06:25,886
Entä toiseksi?
-Vakuutusehtoni olivat surkeat.
114
00:06:27,805 --> 00:06:31,266
Rakennuttajalta jäi palkat maksamatta
muutaman kerran.
115
00:06:31,350 --> 00:06:35,020
Välittäjän mukaan
hän on yrittänyt myydä kiinteistöä.
116
00:06:35,104 --> 00:06:37,314
Aktivistit ovat piinanneet häntä.
117
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
He haluavat kasvattaa porkkanoita,
rakennuttaja rahaa.
118
00:06:39,942 --> 00:06:42,611
Johtaako pitkä sytytin
rakennuttajan toimistoon?
119
00:06:42,694 --> 00:06:46,073
Mies yritti tienata elantonsa,
mutta ei vakuutusrahojen avulla.
120
00:06:46,156 --> 00:06:49,785
Kaikki, joilla oli pääsy alueelle...
-Heillä on alibi.
121
00:06:49,868 --> 00:06:54,331
Raportin mukaan rakennuksen huolto-
ja takasisäänkäynnit olivat lukitut -
122
00:06:54,414 --> 00:06:55,707
ja hälyttimet olivat päällä.
123
00:06:55,791 --> 00:06:58,919
Ikkunoista tai katolta
ei löytynyt murtojälkiä.
124
00:06:59,002 --> 00:07:00,921
Eli tuhopolttaja...
125
00:07:01,004 --> 00:07:04,758
Hän luultavasti meni rakennukseen
päivällä, piileskeli kellarissa,
126
00:07:04,842 --> 00:07:07,469
sytytti paikan tuleen
ja pakeni aulan ovista.
127
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
Tai kiersi järjestelmän.
128
00:07:09,763 --> 00:07:13,892
Kadonneet henkilöt. Valkoihoinen nainen,
ikä ja pituus täsmäävät.
129
00:07:13,976 --> 00:07:16,728
Vanhemmat asuvat muualla
ja tekivät katoamisilmoituksen.
130
00:07:16,812 --> 00:07:19,815
Joudumme vertaamaan
hammastietoja tai DNA:ta.
131
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
Tee se, ennen kuin puhut vanhemmille.
132
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
En halua kertoa väärille ihmisille,
133
00:07:24,903 --> 00:07:26,989
että heidän tyttärensä kuoli tulipalossa.
134
00:07:27,865 --> 00:07:31,034
MELANIE FRIEDIN ASUNTO
MAANANTAI 1. TOUKOKUUTA
135
00:07:32,077 --> 00:07:34,705
Asuiko nainen yksin?
-Vuokrasopimuksessa on yksi nimi.
136
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Onko hänellä poikaystävää?
-En tiedä.
137
00:07:36,748 --> 00:07:38,667
Rakennuksessa ei ole ovimiestä.
138
00:07:38,750 --> 00:07:40,961
Hei, äiti täällä. Kello on seitsemän.
139
00:07:41,044 --> 00:07:43,338
Isä ja minä valvomme kymmeneen.
Olet rakas.
140
00:07:43,422 --> 00:07:46,216
Tiskialtaassa on aamupala-astiat.
-Tuossa hän on.
141
00:07:46,300 --> 00:07:48,886
Muistatko ne korvakorut, Ed?
142
00:07:48,969 --> 00:07:53,682
Äiti täällä, Melanie. Oletko siellä?
Minä olen kotona, soittele.
143
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
Sänky on pedattu. Ei kamppailun jälkiä.
144
00:07:56,643 --> 00:07:59,104
Soita heti, kun kuulet tämän viestin.
145
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
Soitin koululle, mutta muut opettajat
eivät ole nähneet sinua.
146
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
Isä ja minä olemme huolissamme.
147
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
Melanie ei yleensä jättänyt
saapumatta töihin.
148
00:08:10,782 --> 00:08:13,660
Hän on hyvä opettaja.
-Kuinka kauan olette tunteneet?
149
00:08:14,203 --> 00:08:16,663
Noin kaksi vuotta.
Luokkahuoneemme ovat vierekkäin.
150
00:08:16,747 --> 00:08:20,584
Onko hän voinut mennä
kyläilemään jonkun luokse?
151
00:08:20,667 --> 00:08:24,087
Ai onko hänellä poikaystävää?
Ei mitään vakavaa.
152
00:08:24,171 --> 00:08:27,049
Entä satunnaisia suhteita?
-Melanie ei ole sellainen.
153
00:08:27,883 --> 00:08:31,929
Melanie oli ihastunut erääseen mieheen,
joka kävi täällä pari kertaa,
154
00:08:32,012 --> 00:08:34,640
mutta hän ei halunnut tehdä siitä numeroa.
155
00:08:34,723 --> 00:08:35,557
Miksi ei?
156
00:08:36,183 --> 00:08:39,102
Mies on erään oppilaan isä.
Poika on viidennellä luokalla.
157
00:08:39,186 --> 00:08:40,103
Tiedättekö nimen?
158
00:08:41,188 --> 00:08:42,564
Etunimi on Eric.
159
00:08:43,273 --> 00:08:46,026
Tapasin hänet kerran.
Sukunimi selviää varmasti toimistosta.
160
00:08:46,109 --> 00:08:49,905
Kuinka usein Eric kävi täällä?
-Parin viikon välein ehkä.
161
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
Milloin viimeksi näitte miehen?
162
00:08:51,949 --> 00:08:54,868
Näin hänet Melanien katoamispäivänä
viiden maissa.
163
00:08:55,994 --> 00:08:56,828
Kiitos.
164
00:08:58,372 --> 00:09:01,833
ERIC SHOLLARIN ASUNTO
TIISTAI 2. TOUKOKUUTA
165
00:09:01,917 --> 00:09:04,169
Olkaa varovainen. Se on käsin tehty kopio.
166
00:09:04,253 --> 00:09:07,547
Ensimmäinen painos. Sain sen eBaystä.
Tästä kaikki alkoi.
167
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Mikä alkoi?
-X-Men. Etkö ole lukenut näitä?
168
00:09:11,551 --> 00:09:13,887
Joudun myymään tämän
maksaakseni poikani opiskelut.
169
00:09:13,971 --> 00:09:17,683
Voimmeko palata Melanie Friediin?
170
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
Totta kai.
-Te siis tunsitte hänet?
171
00:09:20,519 --> 00:09:24,022
Olimme hyvänpäiväntuttuja.
Poikani käy PS260-koulua.
172
00:09:24,106 --> 00:09:26,400
Näin Melanieta,
kun vein poikani kouluun.
173
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Entä koulun jälkeen?
174
00:09:27,734 --> 00:09:31,280
Koulun jälkeenkö?
-Kello viiden maissa.
175
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Olen yleensä töissä siihen aikaan.
176
00:09:34,866 --> 00:09:37,035
Haluaisitteko te kahvia tai teetä?
177
00:09:37,119 --> 00:09:41,206
Ei kiitos.
Mitä työtä te teette, herra Shollar?
178
00:09:41,748 --> 00:09:44,459
Olen rakennusalalla.
Asennan kipsilevyjä ja rappaan.
179
00:09:44,543 --> 00:09:46,670
Oletteko työskennellyt
Kellnerin rakennuksella?
180
00:09:46,753 --> 00:09:49,339
Eric sai työt valmiiksi siellä
vajaa kaksi viikkoa sitten.
181
00:09:49,423 --> 00:09:50,299
Niinkö?
182
00:09:51,216 --> 00:09:52,092
Kyllä.
183
00:09:52,175 --> 00:09:54,469
Ettehän työskennellyt
rakennuksessa, joka paloi?
184
00:09:54,553 --> 00:09:55,971
Kyllä hän työskenteli.
185
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
Siitäkö tässä on kyse?
186
00:10:01,935 --> 00:10:05,480
Ehkä meidän kannattaisi jutella asemalla.
187
00:10:05,564 --> 00:10:08,400
Voimme näyttää valokuvia,
jotka ehkä auttavat muistamaan.
188
00:10:08,483 --> 00:10:11,236
Ehkä niin on parempi.
-Auttavat muistamaan kenet?
189
00:10:11,320 --> 00:10:14,489
Nainen kuoli tulipalossa.
Yritämme selvittää henkilöllisyyttä.
190
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
Minä käyn katsomassa.
Luultavasti en ole nähnytkään naista.
191
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Tuomme hänet parin tunnin sisällä.
192
00:10:20,287 --> 00:10:21,830
Ei mitään kiirettä.
193
00:10:28,545 --> 00:10:32,215
Toinen opettaja näki,
että hait Melanien sinä päivänä.
194
00:10:32,299 --> 00:10:35,135
Ja Kellner vahvisti,
että sait rakennuksen avaimen.
195
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
Avaimen, jota et koskaan palauttanut.
196
00:10:37,721 --> 00:10:39,973
Etkö varmasti vienyt
Melanieta rakennukselle?
197
00:10:40,057 --> 00:10:43,435
Ehkä näytit hänelle,
miten taitava silottaja sinä olet?
198
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Todistaja näki,
199
00:10:45,395 --> 00:10:48,315
kuinka tuntomerkkejäsi vastaava mies
juoksi pois rakennuksesta.
200
00:10:50,233 --> 00:10:52,861
Vanhempien täytyy tietää,
onko kyseessä heidän tyttärensä.
201
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
En halua pilata avioliittoani.
Jos vaimoni saa tietää...
202
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
Sen, että makasitte yhdessä,
vai sen, että tapoit hänet?
203
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
Vein vain hänet sinne.
-Mitä tapahtui?
204
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
Flirttailimme koululla.
205
00:11:06,541 --> 00:11:08,335
Näin hänet aamuisin, kun vein poikani.
206
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
Entä kyseisenä päivänä?
207
00:11:10,295 --> 00:11:11,380
Näin hänet aamulla.
208
00:11:12,047 --> 00:11:14,633
Hän mainitsi,
että haluaisi isomman asunnon.
209
00:11:14,716 --> 00:11:17,969
Kerroin rakennuksesta
ja lupasin esitellä paikkoja.
210
00:11:19,012 --> 00:11:22,933
Olimme kahdestaan, ja yksi asia johti
toiseen. Pian olin riisunut hänet.
211
00:11:23,016 --> 00:11:26,770
Missä osassa rakennusta te olitte?
-Yhdessä asunnossa.
212
00:11:26,853 --> 00:11:28,397
Matto oli juuri asennettu.
213
00:11:29,022 --> 00:11:31,691
Tajusin, ettei minulla ole kondomeja,
214
00:11:31,775 --> 00:11:33,735
joten juoksin kauppaan ostamaan.
215
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Turvaseksiä, olet todella vastuullinen.
216
00:11:35,987 --> 00:11:38,782
Olin poissa kymmenen minuuttia.
Talo oli tulessa, kun palasin.
217
00:11:38,865 --> 00:11:39,991
Juoksitko pois paikalta?
218
00:11:40,075 --> 00:11:43,954
En päässyt sisään. Aula oli tulessa.
Yritin soittaa hätänumeroon.
219
00:11:44,037 --> 00:11:46,123
Miten niin yritit?
220
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Kulmauksen yleisöpuhelimesta.
221
00:11:48,125 --> 00:11:50,293
Tyttö sanoi, että hän oli jo soittanut.
222
00:11:50,377 --> 00:11:52,170
Miltä tämä tyttö näytti?
223
00:11:52,879 --> 00:11:56,675
Vaaleat hiukset, poninhäntä.
Sininen pipo ja farkut.
224
00:11:57,342 --> 00:11:58,218
Mitä muuta?
225
00:11:59,469 --> 00:12:02,514
Pituus, paino, ikä?
Tunnistaisitko tytön uudestaan?
226
00:12:02,597 --> 00:12:03,723
En ole varma.
227
00:12:03,807 --> 00:12:06,226
Etkö jäänyt katsomaan,
mitä Melanielle kävi?
228
00:12:08,687 --> 00:12:10,397
Pelästyin, kun kuulin sireenit.
229
00:12:11,314 --> 00:12:13,733
Ajattelin, että Melanie on kunnossa.
-Olit väärässä.
230
00:12:16,987 --> 00:12:20,574
Aiotteko kertoa vaimolleni?
-Usko pois, hän tietää jo.
231
00:12:23,743 --> 00:12:28,081
Kauppias tunnisti Shollarin,
joka tuli ostamaan kondomeja.
232
00:12:28,165 --> 00:12:31,835
Hänellä oli kuumat treffit.
-Näkyikö yleisöpuhelimella ketään?
233
00:12:31,918 --> 00:12:36,673
Ei Shollaria eikä tyttöä.
-Emme voi siis vahvistaa tarinaa.
234
00:12:36,756 --> 00:12:38,967
Ai sitä, että hän halusi soittaa
hätäkeskukseen?
235
00:12:39,050 --> 00:12:41,803
Ehkä hän halusi,
mutta kukaan ei soittanut.
236
00:12:41,887 --> 00:12:46,266
Yleisöpuhelimesta soitettiin
kolmen minuutin puhelu Inwoodiin.
237
00:12:46,349 --> 00:12:48,310
Herra Kent Quigleylle.
238
00:12:48,393 --> 00:12:52,481
Tiedätte, mitä tehdä. Jututtakaa Quigleyä.
Ehkä löydämme tytön.
239
00:12:52,564 --> 00:12:55,984
Ehkä Shollaria onnistaa,
ja tyttö tukee hänen tarinaansa.
240
00:12:56,067 --> 00:12:59,154
Tai ehkä meitä onnistaa
ja löydämme todistajan,
241
00:12:59,237 --> 00:13:01,490
joka todistaa sitä kusipäätä vastaan.
242
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
KENT QUIGLEYN ASUNTO
KESKIVIIKKO 3. TOUKOKUUTA
243
00:13:06,119 --> 00:13:09,623
Puhelu viime maanantailta?
-Noin kello 20.00.
244
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
En kyllä muista. Saan paljon puheluita.
245
00:13:12,667 --> 00:13:15,712
Muistatteko te kaikki puhelut?
-Puhelu tuli yleisöpuhelimesta.
246
00:13:15,795 --> 00:13:18,131
Mistä minä sen tietäisin?
-Näette soittajan numeron.
247
00:13:18,798 --> 00:13:21,510
En ole varma,
olinko edes tullut vielä töistä.
248
00:13:21,593 --> 00:13:25,013
Taidatte olla hieman hidas.
Joku vastasi puhelimeen.
249
00:13:25,096 --> 00:13:26,765
Ehkä se oli väärä numero.
250
00:13:26,848 --> 00:13:28,391
Muistatteko sellaisen puhelun?
251
00:13:29,142 --> 00:13:30,519
Taidan muistaa.
252
00:13:31,895 --> 00:13:36,107
Kuka soittaja oli?
Oliko hän mies, nainen, nuori, vanha?
253
00:13:37,067 --> 00:13:40,111
Mies. Vanha. Vanhempi.
254
00:13:41,196 --> 00:13:42,239
Mistä te puhuitte?
255
00:13:42,781 --> 00:13:46,326
Emme mistään.
Hän soitti väärään numeroon.
256
00:13:46,409 --> 00:13:49,246
Puhelutietojen mukaan
puhelu kesti lähes kolme minuuttia.
257
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Ehkä en sulkenut puhelinta.
258
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Asutteko yksin?
-Asun.
259
00:13:53,083 --> 00:13:56,545
Onko teillä kuukautiset?
-Kerroin kaiken, mitä tiedän.
260
00:13:57,254 --> 00:13:59,005
Teidän on paras lähteä.
261
00:13:59,631 --> 00:14:02,634
Kiitos, herra Quigley.
Teistä oli paljon apua.
262
00:14:04,052 --> 00:14:07,472
Kuinkahan moni blondi soittaa tyypille?
263
00:14:07,556 --> 00:14:09,641
Hän muistaisi varmasti soittajan.
264
00:14:09,724 --> 00:14:11,393
Kyllä hän sulki puhelimen kunnolla.
265
00:14:13,019 --> 00:14:13,895
Suokaa anteeksi.
266
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
Hei. Tunnetteko miehen,
joka asuu asunnossa 3B?
267
00:14:17,566 --> 00:14:21,403
Quigley. Hiljainen kaveri.
Mitä hän on tehnyt?
268
00:14:21,486 --> 00:14:25,615
Yritämme löytää nuoren naisen.
Vaaleat hiukset ja poninhäntä.
269
00:14:25,699 --> 00:14:27,075
Hänellä saattoi olla pipo.
270
00:14:27,158 --> 00:14:31,288
Tässä äskettäinkö?
Luulin, että tyttö olisi sukua.
271
00:14:31,371 --> 00:14:32,330
Miksi niin?
272
00:14:32,414 --> 00:14:35,458
Hänellä oli oma avain.
Hän viipyi vain pari päivää.
273
00:14:35,542 --> 00:14:38,295
Näytti siltä, että hän ja kaksi miestä
olivat kyläilemässä.
274
00:14:38,378 --> 00:14:41,881
Miltä miehet näyttivät?
-Tavallisilta nuorilta.
275
00:14:41,965 --> 00:14:43,592
Milloin viimeksi näitte heidät?
276
00:14:43,675 --> 00:14:47,429
Ehkä pari päivää sitten.
He lähtivät aikaisin aamulla.
277
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
Heillä oli reput.
278
00:14:49,347 --> 00:14:53,310
Tiedättekö, missä Quigley on töissä?
-Ruokaosuuskunnassa 116th Streetillä.
279
00:14:53,977 --> 00:14:55,645
Hiljaisimmat yllättävät aina.
280
00:14:56,771 --> 00:15:00,400
Kent oli täällä koko maanantain.
-Mihin aikaan hän lähti?
281
00:15:00,483 --> 00:15:04,195
Noin kello 18.30. Lähdimme yhtä aikaa.
-Hänellä olisi ollut aikaa.
282
00:15:04,279 --> 00:15:05,405
Aikaa mihin?
283
00:15:05,947 --> 00:15:10,035
Näitkö häntä
nuoren vaaleahiuksisen tytön seurassa?
284
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
Kentiäkö?
-Eikö Quigley tapaile naisia?
285
00:15:13,079 --> 00:15:16,916
Kent ei tapaile ketään.
Oletko nähnyt seuralaista Kentillä?
286
00:15:17,000 --> 00:15:20,211
Se olisikin näky.
-Kent keskittyy työhönsä.
287
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
Ai ohran pakkaamiseenko?
-Hänen aatteisiinsa.
288
00:15:23,214 --> 00:15:24,841
Mitä tarkoitatte?
289
00:15:25,383 --> 00:15:30,263
Ympäristöä. Kent ottaa sen tosissaan.
-Entä se viime viikon nainen?
290
00:15:30,347 --> 00:15:32,974
He puhuivat seuralaisesta.
Naisen mukana oli kaksi miestä.
291
00:15:33,058 --> 00:15:34,017
Kenestä te puhutte?
292
00:15:34,100 --> 00:15:36,686
He kävivät täällä kolmen, neljän maissa -
293
00:15:36,770 --> 00:15:39,105
ja etsivät Kentiä. Mutta se oli torstaina.
294
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
Olivatko he ystäviä?
295
00:15:40,815 --> 00:15:42,484
Nyt kun mainitsitte asiasta,
296
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
he eivät vaikuttaneet tuntevan toisiaan.
297
00:15:44,611 --> 00:15:46,237
Siksi en ajatellut koko asiaa.
298
00:15:47,155 --> 00:15:50,909
Quigley, Kent.
Syntynyt 21. maaliskuuta 1976.
299
00:15:50,992 --> 00:15:53,203
Cohoes, New York. Albanyn lähellä.
300
00:15:53,286 --> 00:15:57,791
Anna kun arvaan. Kaksi ylinopeussakkoa,
punaisia päin kävely -
301
00:15:57,874 --> 00:16:00,919
ja maalin heittäminen
rikkaan naisen turkille Chappaquassa.
302
00:16:01,002 --> 00:16:03,755
Melkein. Yksi ylinopeussakko
Columbian piirikunnassa.
303
00:16:03,838 --> 00:16:06,216
Siellä kaikki saavat ylinopeussakkoja.
304
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
Miten muuten
heillä olisi varaa aurata tiet?
305
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
Ja häiriökäytös vuosi sitten...
306
00:16:12,138 --> 00:16:15,225
Olet hyvä arvaamaan, Dionne Warwick.
Sano sinä, missä.
307
00:16:15,308 --> 00:16:18,395
Yhteisöpuutarhan mielenosoitus
Kellnerin kiinteistöjä vastaan.
308
00:16:18,478 --> 00:16:21,981
Haasteessa näkyvät luottokorttitiedot.
10 dollaria ruokakauppaan,
309
00:16:22,065 --> 00:16:24,609
20 dollaria kiinalaiseen ravintolaan ja...
Oletko valmis?
310
00:16:24,693 --> 00:16:29,823
Tulipalopäivänä kello 13.55
12 dollaria Bronxin huoltoasemalle.
311
00:16:29,906 --> 00:16:31,866
Ensinnäkin hänen piti olla päivä töissä.
312
00:16:31,950 --> 00:16:35,912
Toiseksi veikkaan,
ettei herra viherpipertäjä omista autoa.
313
00:16:37,122 --> 00:16:39,833
AUTOCO-HUOLTOASEMA
KESKIVIIKKO 3. TOUKOKUUTA
314
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
Sanoitteko maanantai-iltapäivä?
315
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Noin kello 14.00.
Kuinka usein nauhoitatte näiden päälle?
316
00:16:44,170 --> 00:16:45,338
Kahden viikon välein.
317
00:16:45,422 --> 00:16:48,299
Niitä pitäisi säilyttää kuukausi,
mutta rahalle on käyttöä.
318
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
Luottokorttiosto tapahtui kello 13.55.
Sen pitäisi olla tässä.
319
00:16:57,392 --> 00:16:59,436
Mies tietää, mitä etsii.
320
00:17:02,814 --> 00:17:05,400
Muistatteko, mitä miehet puhuivat?
-En.
321
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
Oliko mukana tyttö?
322
00:17:07,152 --> 00:17:10,029
En edes muista,
keitä täällä kävi viisi minuuttia sitten.
323
00:17:10,113 --> 00:17:12,824
Muistatko oranssin muovin, Lennie?
324
00:17:12,907 --> 00:17:16,536
Sulatettuna tästä tulee samanlaista.
-Tuossa tyttö on.
325
00:17:17,996 --> 00:17:19,748
Pipo ja poninhäntä.
326
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Ehkä joku ruokaosuuskunnasta
tunnistaa heidät.
327
00:17:23,001 --> 00:17:25,503
Saamme pidätysluvan.
-Tarvitsemme tämän nauhan.
328
00:17:26,254 --> 00:17:28,298
Kadotin luottokorttini.
-Ilmoititko siitä?
329
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Ajattelin, että se löytyy.
330
00:17:29,716 --> 00:17:32,010
Miksi minä ostaisin bensaa?
En edes omista autoa.
331
00:17:32,093 --> 00:17:33,803
Me sanoimme aivan samaa.
332
00:17:33,887 --> 00:17:36,723
Turvakamerassa näkyy kaksi nuorta,
jotka käyttävät korttiasi.
333
00:17:36,806 --> 00:17:39,642
Minä en siis ole vastuussa syytteistä.
334
00:17:39,726 --> 00:17:44,606
Kappas vain. Hei, Lennie.
Kortti olikin kadonnut näin lähelle.
335
00:17:44,689 --> 00:17:49,694
"Viherrakentajat nousevat vastarintaan.
Puutarhat halutaan säilyttää."
336
00:17:50,737 --> 00:17:53,656
"Puutarhamielenosoituksessa
pidätettiin viisi ihmistä."
337
00:17:53,740 --> 00:17:57,827
Eihän kyseessä ole sama tontti,
missä se rakennus sytytettiin tuleen?
338
00:17:57,911 --> 00:17:59,037
En tiedä asiasta mitään.
339
00:17:59,120 --> 00:18:01,206
Säilytätkö satunnaisia lehtileikkeitä?
340
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
Tontti ei ollut tyhjä.
341
00:18:02,373 --> 00:18:06,544
Alueen asukkaat olivat hoitaneet
yhteisöpuutarhaa yli 20 vuoden ajan.
342
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
Kellnerin kiinteistöt osti tontin.
343
00:18:08,254 --> 00:18:10,924
Kaupungilla ei ollut oikeutta
myydä yleistä tonttia.
344
00:18:11,007 --> 00:18:14,803
Miksi sinulla on
purettu hälytysjärjestelmä?
345
00:18:14,886 --> 00:18:16,429
Veikkaan, että kyseessä on
sama järjestelmä -
346
00:18:16,888 --> 00:18:19,057
kuin rakennuksessa,
josta et tiedä mitään.
347
00:18:19,140 --> 00:18:21,559
Oletko opiskellut,
miten ohittaa hälytysjärjestelmät?
348
00:18:21,643 --> 00:18:24,145
Sinut on pidätetty,
vaikka tuskin tiedät siitäkään.
349
00:18:24,229 --> 00:18:27,524
Menetämme kosteikot ja erämaat.
Päällystämme luontoa päivittäin.
350
00:18:27,607 --> 00:18:30,902
Onko Manhattan sinusta joutomaata?
Odotahan, kun näet Rikers Islandin.
351
00:18:34,239 --> 00:18:38,076
Kaksi miestä ja nainen käyttivät
Quigleyn luottokorttia huoltoasemalla.
352
00:18:38,159 --> 00:18:40,370
Onko kyseessä varmasti
yleisöpuhelimen tyttö?
353
00:18:40,453 --> 00:18:43,581
Uhrin poikaystävä tunnisti tytön
huoltoaseman videolta.
354
00:18:44,207 --> 00:18:46,501
Miten he liittyvät Quigleyyn?
-Emme tiedä vielä.
355
00:18:46,584 --> 00:18:48,962
Työntekijän mukaan
kolmikko kävi ruokaosuuskunnassa.
356
00:18:49,379 --> 00:18:51,339
Lisäksi he majoittuivat
Quigleyn asunnolla.
357
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
He ovat luultavasti ulkopaikkakuntalaisia.
358
00:18:53,424 --> 00:18:57,470
Pystymmekö tunnistamaan heidät?
-Quigley ei ole kertonut nimiä.
359
00:18:57,554 --> 00:18:59,639
Ottaako hän syyt niskoilleen yksin?
360
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
Hän pitää itseään marttyyrina.
361
00:19:02,892 --> 00:19:05,895
Se on helppoa, kun ei ole uhri.
362
00:19:06,604 --> 00:19:10,483
Tarkastelemmeko
tulipalon ja mielenosoituksen yhteyttä?
363
00:19:10,567 --> 00:19:12,527
Lähden käymään yhteisölautakunnassa.
364
00:19:12,610 --> 00:19:15,488
Syylliset saavat syytteet
tuhopoltosta ja murhasta.
365
00:19:16,990 --> 00:19:19,409
YHTEISÖLAUTAKUNTA
KESKIVIIKKO 10. TOUKOKUUTA
366
00:19:19,492 --> 00:19:22,704
En tarkoita, ettei pormestarin
olisi pitänyt hävittää yhteisöpuutarhaa.
367
00:19:22,787 --> 00:19:27,125
Kaupunki myi 30-40 tyhjää tonttia
neljän vuoden aikana.
368
00:19:27,208 --> 00:19:28,793
Suurin osa tonteista oli tyhjiä.
369
00:19:28,877 --> 00:19:31,796
Asukkaat vastustivat myyntiä.
-Vaikea valinta.
370
00:19:31,880 --> 00:19:36,342
Yhteisöpuutarha vai uusi asuinrakennus?
Kumman te valitsisitte?
371
00:19:36,426 --> 00:19:39,012
Kaupunki tarvitsee tuloja,
372
00:19:39,095 --> 00:19:42,140
eikä kukaan vastusta
uusia vuokra-asuntoja.
373
00:19:42,223 --> 00:19:46,603
Etenkin kun rakennuttaja suunnitteli
asunnot pienituloisille perheille.
374
00:19:46,686 --> 00:19:48,479
Oliko asiasta kuulemisia?
375
00:19:48,563 --> 00:19:53,443
Haluatteko pöytäkirjan,
josta näette, kuka vastusti hanketta?
376
00:19:53,526 --> 00:19:56,529
Emme käsittele nyt perustuslakia.
Tämä on murhatapaus.
377
00:19:58,448 --> 00:20:00,116
Mitään virallista asiakirjaa ei ole.
378
00:20:01,075 --> 00:20:03,077
Sanomalehdet...
-Olen käynyt ne läpi.
379
00:20:03,786 --> 00:20:06,456
Voin tarvittaessa hankkia
oikeuden määräyksen.
380
00:20:09,334 --> 00:20:13,171
Pöytäkirjaa ei ole,
mutta säästin lentolehtiset.
381
00:20:14,297 --> 00:20:18,051
Siltä varalta, että joudumme
ottamaan yhteyttä mielenosoittajiin.
382
00:20:18,134 --> 00:20:20,386
Sitä tapahtuu säännöllisin väliajoin.
383
00:20:20,470 --> 00:20:22,597
Kaikkeen on hyvä varautua.
384
00:20:26,601 --> 00:20:29,395
Parikymmentä lentolehtistä,
kolmisenkymmentä eri ryhmää.
385
00:20:29,479 --> 00:20:32,398
Vasemmisto.
Kaksi ihmistä, kolme mielipidettä.
386
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
Osa ryhmistä perustettiin tätä varten.
387
00:20:34,400 --> 00:20:37,111
Puhelinnumerot on lakkautettu.
-Entä nettisivustot?
388
00:20:37,195 --> 00:20:39,530
Kaksi toimii yhä.
Toinen on paikallinen demarikerho.
389
00:20:39,614 --> 00:20:42,116
Olisivatko he tuhopolttajia?
390
00:20:42,200 --> 00:20:46,496
Toinen ryhmä on Kojootti. He vastustavat
NAFTA:a ja Maailmanpankkia.
391
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
Miten NAFTA liittyy
tuhopolttoon Manhattanilla?
392
00:20:50,208 --> 00:20:53,836
"Pelastakaa yhteisöpuutarhat.
Lopettakaa ympäristömme raiskaus."
393
00:20:53,920 --> 00:20:57,340
Kaupungissa puutarha on lähinnä luontoa.
394
00:20:57,423 --> 00:20:59,384
"Keksikää oma suunnitelma."
395
00:20:59,467 --> 00:21:02,261
Ystäväni työskentelee
FBI:n erikoisjoukoissa.
396
00:21:02,345 --> 00:21:03,513
Kysytään häneltä.
397
00:21:06,182 --> 00:21:10,478
Kuulimme ryhmästä ensi kertaa
Seattlen WTO:n mielenosoituksissa.
398
00:21:10,561 --> 00:21:13,856
He ovat toimineet
lähinnä maan luoteisosissa.
399
00:21:14,983 --> 00:21:16,442
He näyttävät nuorilta.
400
00:21:16,526 --> 00:21:18,486
He eivät ole FBI:n etsityimpiä rikollisia.
401
00:21:18,569 --> 00:21:22,490
He ovat silti aiheuttaneet
huomattavia omaisuusvahinkoja.
402
00:21:22,573 --> 00:21:25,660
14 miljoonan dollarin tuhopoltto
hiihtokeskuksessa Utahissa.
403
00:21:26,244 --> 00:21:28,788
Kahden miljoonan tuhopoltto
sahalaitoksella Idahossa.
404
00:21:28,871 --> 00:21:33,001
Olemme yhdistäneet heihin
yli 50 miljoonan dollarin tuhot.
405
00:21:33,084 --> 00:21:36,963
Entä väkivaltarikokset?
-He ovat olleet varovaisia.
406
00:21:37,714 --> 00:21:40,883
Ennemmin tai myöhemmin
joku loukkaantuu tulipaloissa.
407
00:21:41,801 --> 00:21:44,804
Ihme, ettei FBI ole tehnyt enemmän
nostaakseen syytteitä.
408
00:21:44,887 --> 00:21:48,683
Työnantajani ovat tottuneet
tiettyyn organisaatiorakenteeseen.
409
00:21:48,766 --> 00:21:51,978
FBI haluaa, että tällainen ryhmä
etenee tietyn kaavion mukaan.
410
00:21:52,061 --> 00:21:53,563
Näin ollen osaamme valmistautua.
411
00:21:53,646 --> 00:21:55,606
Ryhmä ei ole järjestäytynyt perinteisesti.
412
00:21:55,690 --> 00:21:57,608
He eivät ole järjestäytyneet lainkaan.
413
00:21:57,692 --> 00:22:01,362
Nuoret hyppäävät
autoon, bussiin tai junaan, -
414
00:22:01,446 --> 00:22:03,114
polttavat jotain ja häipyvät.
415
00:22:03,197 --> 00:22:06,034
He ovat ottaneet vastuun teoistaan.
416
00:22:06,117 --> 00:22:09,412
Hiljaisuus olisi ristiriidassa
heidän toimintatapansa kanssa.
417
00:22:09,495 --> 00:22:12,540
Ehkä tytön kuolema selittää sen,
mikseivät he ole ilmoittautuneet.
418
00:22:12,623 --> 00:22:17,295
Ryhmässä on varakkaita nuoria.
Kuollut tyttö voisi vähentää kiinnostusta.
419
00:22:17,378 --> 00:22:19,338
Miten he ilmoittautuvat tekijöiksi?
420
00:22:19,422 --> 00:22:21,549
Nettisivuston kautta.
-Kuka sitä pyörittää?
421
00:22:21,632 --> 00:22:24,177
Luomuviljelijä New Yorkin pohjoisosassa.
422
00:22:25,928 --> 00:22:26,929
Paul Rochet.
423
00:22:28,264 --> 00:22:33,227
Häntä vastaan on nostettu syytteitä.
-Hän on ollut monesti oikeudessa.
424
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Rochet väittää,
ettei tunne liikkeen jäseniä.
425
00:22:35,855 --> 00:22:40,318
Hän vain julkaisee tietoa netissä.
-Ja internet hoitaa loput.
426
00:22:40,401 --> 00:22:41,903
Hän saa etäisyyttä.
427
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
Entä ne henkilöt
huoltoaseman valvontakamerassa?
428
00:22:44,363 --> 00:22:48,201
Paikallisesta tietokannasta ei ollut apua,
mutta teemme kansallista hakua.
429
00:22:49,202 --> 00:22:52,413
Samaa kasvojentunnistusohjelmaa
käytetään lentokentillä -
430
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
ja Kanaalitunnelissa
Lontoon ja Pariisin välillä.
431
00:22:55,917 --> 00:22:58,711
Ja Superbowl-otteluissa.
Mitä tietokantaa te käytätte?
432
00:22:58,795 --> 00:23:01,422
Lähinnä rikosrekisterejä
ja ajoneuvohallinnon tietoja.
433
00:23:01,506 --> 00:23:04,675
Pian saamme mukaan myös
automaattien ja kauppojen valvontakamerat.
434
00:23:04,759 --> 00:23:07,678
Tiedättekö, monissako hotelleissa
ja ostoskeskuksissa on kamerat?
435
00:23:07,762 --> 00:23:10,098
Tekee mieli käyttää naamiota.
-Ei auta.
436
00:23:10,181 --> 00:23:13,309
Infrapunakamera näkee
naamioiden ja vaatteiden läpi.
437
00:23:13,392 --> 00:23:16,145
Luulisi, että ihmiset vastustaisivat.
438
00:23:16,229 --> 00:23:17,313
LATAA
439
00:23:17,396 --> 00:23:21,150
No niin. Nainen on tietokannassa.
440
00:23:21,234 --> 00:23:23,402
Kuten pian kaikki amerikkalaiset.
441
00:23:23,486 --> 00:23:26,614
37120343 16:24 2-26-00
KLIKKAA TÄSTÄ JA LUE LISÄÄ
442
00:23:26,697 --> 00:23:31,077
Emily Hoyt. 18 vuotta, Pullman.
Opiskelee Washingtonin yliopistossa.
443
00:23:31,160 --> 00:23:34,705
Hän jätti koulun kesken. Hänet pidätettiin
WTO:n mielenosoituksessa Seattlessa.
444
00:23:34,789 --> 00:23:37,250
Tiedämmekö, missä hän on?
-Juttelin vanhempien kanssa.
445
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
Hoyt matkusti New Yorkiin ystävien kanssa.
446
00:23:39,418 --> 00:23:40,711
Kertoiko hän nimiä?
447
00:23:40,795 --> 00:23:43,840
Hän jätti vain numeron,
josta hänet voi tavoittaa.
448
00:23:45,299 --> 00:23:47,051
En ole kuullutkaan Emily Hoytista.
449
00:23:47,593 --> 00:23:50,930
Hän antoi vanhemmilleen
teidän puhelinnumeronne.
450
00:23:51,013 --> 00:23:54,559
Emilyn isä on hyvin sairas.
Vanhemmat eivät ole kuulleet tytöstä.
451
00:23:54,642 --> 00:23:58,688
Tuhopoltto ja tappo ovat
vakavia syytteitä.
452
00:23:58,771 --> 00:24:01,607
Tuomio on vähintään 15 vuotta.
-15 vuottako?
453
00:24:01,691 --> 00:24:04,610
Jos ette auta meitä löytämään syyllisiä,
454
00:24:05,278 --> 00:24:07,405
joudun syyttämään teitä.
455
00:24:09,198 --> 00:24:10,366
Mitä ehdotatte?
456
00:24:10,449 --> 00:24:13,619
Jos teemme pidätyksen
päämiehenne tietojen pohjalta,
457
00:24:14,370 --> 00:24:17,123
voin alentaa syytteen
taposta kuolemantuottamukseksi.
458
00:24:17,206 --> 00:24:19,834
Hän istuu viisi vuotta.
-Viisi vuottako?
459
00:24:19,917 --> 00:24:23,171
Osallistuitte salaliittoon, herra Quigley.
460
00:24:23,254 --> 00:24:26,048
Salaliiton seurauksena
nuori nainen menetti henkensä.
461
00:24:26,132 --> 00:24:28,092
Yritimme vain tuoda kantaamme esille.
462
00:24:29,677 --> 00:24:31,345
Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.
463
00:24:31,429 --> 00:24:33,514
Kyllä vai ei, herra Geary?
464
00:24:49,989 --> 00:24:51,365
Tutustuin Emilyyn netissä.
465
00:24:55,661 --> 00:25:01,709
Kirjoittelimme monista aiheista,
enimmäkseen politiikasta.
466
00:25:01,792 --> 00:25:04,086
Ympäristöasioista.
467
00:25:04,170 --> 00:25:06,422
Mainitsitteko
yhteisöpuutarhan mielenosoituksen?
468
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
Kasvatin puutarhassa vihanneksia.
Se oli minulle tärkeä.
469
00:25:11,552 --> 00:25:14,597
Asun kaupungissa ja halusin kertoa,
että olin aktiivinen.
470
00:25:14,680 --> 00:25:16,974
En ollut mikään harrastelija.
471
00:25:17,058 --> 00:25:20,394
Ketkä tulivat hänen kanssaan?
-He käyttivät etunimiä.
472
00:25:21,062 --> 00:25:22,188
Clark ja Noah.
473
00:25:23,898 --> 00:25:25,816
Oli parempi, etten tiennyt nimiä.
474
00:25:26,525 --> 00:25:28,152
Lupasin majoittaa heidät.
475
00:25:28,236 --> 00:25:31,280
Lainasin heille luottokorttia,
mutta en tehnyt muuta.
476
00:25:31,364 --> 00:25:35,284
He ostivat luottokortilla bensiiniä.
Te teitte tarpeeksi.
477
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Missä he ovat?
-En ole varma.
478
00:25:39,080 --> 00:25:41,290
Kerron kaiken, mitä tiedän.
479
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
He aikoivat asua muualla
tulipalon sytyttämisen jälkeen.
480
00:25:47,380 --> 00:25:50,758
He aikoivat viipyä pari päivää
ja julkaista juttuja Kojootti-sivustolla.
481
00:25:50,841 --> 00:25:52,009
Miten he matkustavat?
482
00:25:53,511 --> 00:25:54,387
Bussilla.
483
00:25:55,054 --> 00:25:57,431
Latasimme sähköposteja
Quigleyn tietokoneelta.
484
00:25:57,515 --> 00:26:01,060
Paikallistimme osan viesteistä
internetin palveluntarjoajien kautta.
485
00:26:01,143 --> 00:26:04,647
Sähköpostit lähetettiin
Washingtonin osavaltion numeroista.
486
00:26:05,481 --> 00:26:06,565
Emily Hoyt.
487
00:26:06,649 --> 00:26:09,193
Viikko ennen tulipaloa tuli uusi viesti.
488
00:26:09,277 --> 00:26:11,237
Tällä kertaa motellista
Daytonista, Ohiosta.
489
00:26:12,655 --> 00:26:15,658
Onko meillä motellin tiedot?
-Kyllä.
490
00:26:15,741 --> 00:26:17,410
Kaksi miestä ja nainen.
491
00:26:17,493 --> 00:26:20,162
He maksoivat käteisellä
ja käyttivät vääriä nimiä.
492
00:26:20,246 --> 00:26:23,416
Yksi heistä soitti Oregoniin.
-Mohrin perheelle Bendiin.
493
00:26:23,499 --> 00:26:26,335
Mohreilla on poika Clark.
19 vuotta, opiskelee Washingtonissa.
494
00:26:26,419 --> 00:26:27,461
Kuten Hoytkin.
495
00:26:27,545 --> 00:26:30,381
Soittelevatko terroristit vanhemmilleen?
496
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Uusi sukupolvi.
497
00:26:32,800 --> 00:26:35,386
Tiedämmekö Hoytin ja Mohrin olinpaikan?
498
00:26:35,469 --> 00:26:37,305
Quigley uskoo,
että he ovat kaupungissa -
499
00:26:37,388 --> 00:26:38,931
ja matkustavat bussilla.
500
00:26:39,515 --> 00:26:43,602
Lentokentillä vaaditaan henkilötodistus.
-Ilmoitin linja-autoterminaaliin.
501
00:26:43,686 --> 00:26:45,980
Ryhmällä on eräänlainen edustaja.
502
00:26:48,065 --> 00:26:49,275
Mies on paikallinen.
503
00:26:49,358 --> 00:26:53,279
Hänellä on maatila pohjoisessa.
-Voimmeko yhdistää hänet tulipaloon?
504
00:26:53,362 --> 00:26:55,239
Todisteet eivät riitä oikeudessa.
505
00:26:55,323 --> 00:26:57,408
Hän myy tuotteita
Quigleyn ruokaosuuskunnalle.
506
00:26:57,491 --> 00:26:59,618
Mohrit sanoivat,
että poika matkusti itään -
507
00:26:59,702 --> 00:27:03,748
ympäristökonferenssiin.
Rochet oli pääpuhuja.
508
00:27:03,831 --> 00:27:07,460
Entä konferenssin aihe?
-Puistojen tuhoaminen kaupungeissa.
509
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
Missä herra Rochet on nyt?
510
00:27:10,921 --> 00:27:12,840
Hän käy kaupungissa joka toinen tiistai.
511
00:27:12,923 --> 00:27:16,177
Seuraavalla kerralla
pyydetään hänet juttelemaan.
512
00:27:16,260 --> 00:27:18,304
Katsotaan, miten hän kestää painetta.
513
00:27:19,263 --> 00:27:20,931
Eihän minua ole pidätetty?
514
00:27:21,015 --> 00:27:22,725
Miksi olisi?
-Kunhan kysyin.
515
00:27:22,808 --> 00:27:26,187
Pyöritättekö te Kojootti-ryhmän
nettisivustoa, herra Rochet?
516
00:27:26,270 --> 00:27:29,148
Kyllä, minä pyöritän
Kojootti-ryhmän nettisivustoa.
517
00:27:29,231 --> 00:27:31,192
Kyllä, kyseessä on epämääräinen ryhmä,
518
00:27:31,275 --> 00:27:33,569
joka on ryhtynyt toimiin
ympäristön puolesta.
519
00:27:33,652 --> 00:27:37,531
Kyllä, minä tuen heitä,
mutta en yllytä heitä mihinkään.
520
00:27:37,615 --> 00:27:40,576
En kannusta heitä
enkä johda heitä millään tavalla.
521
00:27:40,659 --> 00:27:44,246
Levitän vain tietoa
ja tuen ajatusten vapaata vaihtoa,
522
00:27:44,330 --> 00:27:46,290
mikä ei ole laitonta.
523
00:27:46,374 --> 00:27:48,626
Olen tutkinut taustoja.
524
00:27:48,709 --> 00:27:52,296
Julkaisitte tietoa
öljynporauksesta Alaskan erämaassa.
525
00:27:52,380 --> 00:27:56,467
Kolme viikkoa myöhemmin vandaalit
tuhosivat porausyhtiön puskutraktorit.
526
00:27:56,550 --> 00:27:58,469
Sama tapahtui Utahin hiihtokeskuksessa.
527
00:27:58,552 --> 00:28:00,638
Julkaisen totuuden.
Siinä ei ole mitään pahaa.
528
00:28:00,721 --> 00:28:02,973
Puhuitte New Paltzin konferenssissa.
529
00:28:03,057 --> 00:28:04,809
Otitte kohteeksenne yhteisöpuutarhat.
530
00:28:05,684 --> 00:28:06,519
Otin kohteekseni?
531
00:28:07,395 --> 00:28:12,024
Eivätkö nuoret muka toimi
teidän sanojenne pohjalta?
532
00:28:12,108 --> 00:28:14,568
Saatan kirjoittaa lähes kaikesta,
mutten aikeistani.
533
00:28:14,652 --> 00:28:16,946
Tulipaloja on sytytetty -
534
00:28:17,029 --> 00:28:21,075
ja tulipaloja tullaan sytyttämään,
koska se on oikein.
535
00:28:22,910 --> 00:28:25,287
Emily Hoyt. Clark Mohr.
536
00:28:26,330 --> 00:28:27,748
Tunnetteko heidät?
537
00:28:27,832 --> 00:28:30,626
En tutustu jäseniin.
538
00:28:30,709 --> 00:28:33,587
Olette varmasti lukenut naisesta,
joka kuoli tulipalossa.
539
00:28:33,671 --> 00:28:36,757
Olen pahoillani hänen kuolemastaan, kyllä.
540
00:28:37,842 --> 00:28:40,094
Olen pahoillani myös
avoimen tilan katoamisesta -
541
00:28:40,177 --> 00:28:41,637
ja urbaanin elämän rappiosta -
542
00:28:41,720 --> 00:28:44,056
harvojen rikastuttamiseksi
useiden kustannuksella.
543
00:28:44,140 --> 00:28:46,767
Ettekö pysty muuhun kuin retoriikkaan?
544
00:28:46,851 --> 00:28:50,688
Ettekö te pysty muuhun
kuin tekopyhyyteen?
545
00:28:53,607 --> 00:28:55,192
Minähän olen vapaa lähtemään.
546
00:29:00,114 --> 00:29:02,491
En kadu mitään tekojani, herra McCoy.
547
00:29:03,492 --> 00:29:06,078
Toivottavasti teilläkään
ei ole syytä katua tekojanne.
548
00:29:11,208 --> 00:29:13,377
Kadun sitä, että annan miehen lähteä.
549
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
Haloo. Milloin?
550
00:29:19,300 --> 00:29:23,012
Kiitos. Emily Hoyt on nähty
juuri linja-autoterminaalilla.
551
00:29:24,180 --> 00:29:27,975
Myyjän mukaan kolme kuvauksia vastaavaa
henkilöä osti bussiliput Chicagoon.
552
00:29:28,058 --> 00:29:30,478
Missä?
-Laituri 64. Bussi odottaa.
553
00:29:33,939 --> 00:29:36,734
Hei, sekalainen ryhmä.
Pitäkää kätenne näkyvillä.
554
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
Mene bussia vasten.
555
00:29:40,488 --> 00:29:43,199
Etkö tiedä, että tupakointi on
epäterveellistä? Tule tänne.
556
00:29:48,537 --> 00:29:52,708
Mielenosoitusten
ja häiriökäyttäytymisen lisäksi -
557
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
heillä ei ole rikosrekisteriä.
558
00:29:54,376 --> 00:29:57,171
Se ei tarkoita, etteivätkö he
olisi sytyttäneet tulipaloja.
559
00:29:57,254 --> 00:29:59,507
Jos syytämme heitä murhasta,
560
00:30:00,090 --> 00:30:04,053
luuletko, että toiset nuoret
jättävät tulitikut sytyttämättä?
561
00:30:04,136 --> 00:30:07,014
Pelote on yksi tavoite.
Rangaistus on toinen.
562
00:30:07,097 --> 00:30:12,144
Etkö tee eroa rahan ja aatteen vuoksi
sytytetyn tuhopolton välille?
563
00:30:12,228 --> 00:30:15,397
Melanie Fried tuskin tekisi.
Laki ei todellakaan tee.
564
00:30:16,106 --> 00:30:17,608
Oletteko jututtaneet nuoria?
565
00:30:18,150 --> 00:30:19,693
Heille luetaan syytteet.
566
00:30:19,777 --> 00:30:22,988
Hyvä. Ehkä yö sellissä
saa heidät puhumaan.
567
00:30:23,072 --> 00:30:23,989
Rochetistako?
568
00:30:24,073 --> 00:30:27,618
Se käy järkeen.
Joku tutustutti Quigleyn ja nuoret.
569
00:30:28,410 --> 00:30:30,663
Jos haluat jakaa rangaistuksia,
570
00:30:30,746 --> 00:30:33,332
jaetaan niitä jollekulle, joka ymmärtää.
571
00:30:33,415 --> 00:30:35,668
Rochet osallistui
korkeintaan kyberavaruudessa.
572
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
Maalaisjärki ei päde siellä.
573
00:30:37,378 --> 00:30:41,382
Tulipalo syttyi Rochetin lähistöllä,
ei maan toisella puolella.
574
00:30:41,465 --> 00:30:44,385
Ehkä hän halusi
tehdä muutakin kuin kirjoittaa.
575
00:30:46,303 --> 00:30:50,224
Kehotan aina päämiehiäni varomaan
syyttäjien sopimuksia.
576
00:30:50,307 --> 00:30:52,810
Yleensä he vaativat enemmän
kuin tarjoavat.
577
00:30:52,893 --> 00:30:55,604
Minä tarjoan heille
vuosikymmenen elämästään.
578
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
Varmasti hyvää hyvyyttänne.
579
00:30:57,898 --> 00:31:00,401
Pomoni ei halua rangaista päämiehiänne -
580
00:31:00,484 --> 00:31:02,903
muiden syyllisten kulkiessa vapaana.
581
00:31:02,987 --> 00:31:07,700
Minä epäilen, että te haluatte voittaa
näkyvän jutun.
582
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
Me emme ole viettäneet
viimeisiä 30 vuotta -
583
00:31:10,119 --> 00:31:12,621
vakuuttaaksemme lehdistöä
aatteidemme avulla.
584
00:31:12,705 --> 00:31:15,332
Ansioluetteloni puhuu puolestaan.
585
00:31:15,416 --> 00:31:17,960
Siihen kuuluu
poliisien tappajien puolustaminen.
586
00:31:18,043 --> 00:31:21,213
Ihanaa, kun nuoret syyttäjät
epäilevät järjestelmää.
587
00:31:21,297 --> 00:31:23,632
Kyse ei ole ideologiasta.
588
00:31:23,716 --> 00:31:28,804
Kyse on kolmen nuoren elämästä ja siitä,
mitä me teemme niiden pelastamiseksi.
589
00:31:28,887 --> 00:31:30,806
Mitä te haluatte?
590
00:31:30,889 --> 00:31:33,809
Päämiehenne osallistuivat
konferenssiin New Paltzissa -
591
00:31:34,393 --> 00:31:39,106
pari viikkoa ennen tulipaloa.
Paul Rochet puhui konferenssissa.
592
00:31:39,690 --> 00:31:42,943
Miten Rochet tähän liittyy?
593
00:31:43,027 --> 00:31:45,070
Tiedämme nettisivustosta, herra Stadler.
594
00:31:45,154 --> 00:31:48,240
Ja puheesta. Hän kehotti teitä
polttamaan rakennuksen.
595
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
Ei hän sellaista sanonut.
596
00:31:50,117 --> 00:31:52,202
Oletan, että puhumme epävirallisesti.
597
00:31:54,830 --> 00:31:56,957
Luuletteko, että Rochet käskee meitä?
598
00:31:58,417 --> 00:32:00,127
"Keksikää oma suunnitelma."
599
00:32:01,587 --> 00:32:04,423
Rochet tunnistaa kohteita -
600
00:32:05,257 --> 00:32:08,594
ja välttelee rikosvastuuta
piiloutumalla nettisivuston taakse.
601
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
Olette kaukana totuudesta.
602
00:32:10,763 --> 00:32:16,977
Kuudessa sivustolla mainitussa kohteessa
on tapahtunut tuhopoltto.
603
00:32:18,270 --> 00:32:20,147
Onko se muka sattumaa?
604
00:32:20,230 --> 00:32:23,567
Vesiämme ja ruokaamme myrkytetään.
605
00:32:24,276 --> 00:32:26,403
Rochet haluaa kasvattaa tietoisuutta.
606
00:32:26,487 --> 00:32:28,572
Hän vetelee naruista,
607
00:32:28,656 --> 00:32:31,367
ja te olette liian nuoria
tai liian tyhmiä tajutaksenne sen.
608
00:32:31,450 --> 00:32:35,871
Loukkaukset tuskin ovat
paras tapa saada luottamusta.
609
00:32:35,954 --> 00:32:37,831
Tällä kertaa nainen kuoli.
-McCoy.
610
00:32:37,915 --> 00:32:39,625
Heidän on aika kasvaa aikuisiksi.
611
00:32:39,708 --> 00:32:42,920
Onko se teistä kasvamista?
Meistä se on luovuttamista.
612
00:32:46,715 --> 00:32:49,551
Tähän ette voi reagoida iskulauseilla.
613
00:32:49,635 --> 00:32:50,678
Voi luoja.
614
00:32:51,595 --> 00:32:54,932
Hän oli lapsille omistautunut opettaja.
615
00:32:55,516 --> 00:32:58,769
Tämä keskustelu päättyy tähän. Lähdetään.
616
00:32:58,852 --> 00:33:03,440
Uhri oli 24-vuotias.
Vain vuoden teitä vanhempi, neiti Hoyt.
617
00:33:03,524 --> 00:33:05,192
Sanoin, että nyt riittää.
618
00:33:09,863 --> 00:33:12,199
Sallitaankohan vankilassa luomutuotteet?
619
00:33:14,535 --> 00:33:16,286
He kaatuivat omiin miekkoihinsa.
620
00:33:17,496 --> 00:33:19,915
En usko, että heillä oli syytä
paljastaa Rochet.
621
00:33:19,998 --> 00:33:23,502
Teemmekö heistä esimerkkejä?
-Te tekivät sen itse.
622
00:33:23,585 --> 00:33:25,087
Ei voi osoittaa mieltä -
623
00:33:25,170 --> 00:33:28,590
ja vaatia muita vastuuseen,
jos ei itse ota vastuuta.
624
00:33:28,674 --> 00:33:32,219
Mikään liike ei ole pysähtynyt siihen,
että sotilaista tehdään marttyyreita.
625
00:33:32,302 --> 00:33:34,930
En aio antaa heille niin ylvästä loppua.
626
00:33:36,765 --> 00:33:39,059
Mikä tekee nuorista niin typeriä?
627
00:33:41,437 --> 00:33:44,022
KORKEIN OIKEUS
TIISTAI 13. KESÄKUUTA
628
00:33:44,106 --> 00:33:47,735
Tutustuin Emilyyn...
neiti Hoytiin internetissä.
629
00:33:49,486 --> 00:33:52,906
En tiennyt herra Mohrin
ja herra Stadlerin nimiä.
630
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
He tulivat New Yorkiin Emilyn kanssa.
631
00:33:55,951 --> 00:33:57,411
He asuivat luonani,
632
00:33:58,036 --> 00:34:00,873
kun he tulivat New Yorkiin
polttamaan sen rakennuksen.
633
00:34:00,956 --> 00:34:01,915
Vastalause.
634
00:34:02,499 --> 00:34:03,333
Hyväksytty.
635
00:34:04,126 --> 00:34:07,629
Kertoivatko he teille,
miksi he tulivat New Yorkiin?
636
00:34:07,713 --> 00:34:10,215
Vastalause.
-Hylätty.
637
00:34:11,133 --> 00:34:13,844
He sanoivat ryhtyvänsä toimiin.
638
00:34:14,595 --> 00:34:18,223
He polttaisivat yhteisöpuutarhan päälle
valmistuneen rakennuksen.
639
00:34:18,307 --> 00:34:21,727
Käyttivätkö he sanoja "ryhtyä toimiin"?
-Kyllä.
640
00:34:21,810 --> 00:34:24,897
Toteuttivatko syytetyt toimen?
641
00:34:25,981 --> 00:34:31,779
He ostivat bensakanisterin
ja kaksi hälytysjärjestelmää.
642
00:34:34,031 --> 00:34:37,910
Todisteet A ja B, arvon tuomari.
643
00:34:39,912 --> 00:34:42,998
Näittekö syytettyjä kyseisenä iltana?
644
00:34:43,081 --> 00:34:46,627
He lähtivät asunnoltani noin kello 18.30 -
645
00:34:47,669 --> 00:34:53,675
ja palasivat yhdeksän jälkeen.
En ole varma, tilanne oli sekava.
646
00:34:53,759 --> 00:34:55,427
Mitä tarkoitatte?
647
00:34:56,094 --> 00:34:59,139
He kuulivat uutisista,
että tulipalossa kuoli nainen,
648
00:34:59,223 --> 00:35:02,267
ja he olivat järkyttyneitä.
Kaikki puhuivat yhtä aikaa.
649
00:35:02,351 --> 00:35:05,312
Mitä he sanoivat?
-Noah huusi Clarkille.
650
00:35:05,395 --> 00:35:08,190
Clarkin olisi pitänyt
kuulemma tarkistaa rakennus.
651
00:35:09,399 --> 00:35:12,319
Clarkin mukaan rakennuksessa
ei pitänyt olla ketään.
652
00:35:14,571 --> 00:35:15,447
Ja Emily...
653
00:35:16,573 --> 00:35:17,574
Emily itki.
654
00:35:17,658 --> 00:35:22,454
Hän toisteli,
ettei kenenkään pitänyt kuolla.
655
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Ei muuta kysyttävää.
656
00:35:28,460 --> 00:35:32,297
Herra Quigley. Kyseisenä iltana,
657
00:35:33,090 --> 00:35:36,009
lähdittekö te asunnolta
yhdessä syytettyjen kanssa?
658
00:35:36,093 --> 00:35:37,135
En lähtenyt.
659
00:35:37,219 --> 00:35:41,974
Eli te ette tiedä,
kuka teki ja mitä sinä iltana.
660
00:35:42,057 --> 00:35:44,685
En tiedä.
-He palasivat asunnolle.
661
00:35:44,768 --> 00:35:50,774
Mielestänne päämieheni surivat
neiti Friedin kuolemaa.
662
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
He olivat järkyttyneitä.
663
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
Koska ihmishengen riistäminen -
664
00:35:55,237 --> 00:35:57,948
ei ollut tulipalon tarkoitus.
665
00:35:58,031 --> 00:35:58,907
Vastalause.
666
00:35:58,991 --> 00:36:02,494
Syytettyjä syytetään
tahallisesta rikoksesta.
667
00:36:02,578 --> 00:36:04,788
Kyse on heidän elämästään.
668
00:36:05,581 --> 00:36:08,375
Hyväksyn kysymyksen. Olkaa varovaisia.
669
00:36:10,752 --> 00:36:11,753
Herra Quigley?
670
00:36:15,591 --> 00:36:18,176
Tontilla oli kaunis puutarha.
671
00:36:19,970 --> 00:36:24,433
Ihmiset kasvattivat tuotteita,
ja lapset saivat tonkia maata.
672
00:36:24,516 --> 00:36:27,936
Sitten... paikalle saapuu rakennuttaja.
673
00:36:28,020 --> 00:36:32,941
Hän jyrää puutarhan maan tasalle
ja päällystää sen asfaltilla.
674
00:36:37,821 --> 00:36:38,989
Se oli tarkoitus.
675
00:36:41,575 --> 00:36:43,243
Halusimme kertoa, että me välitimme.
676
00:36:48,290 --> 00:36:50,250
Lapset leikkivät auringossa.
677
00:36:50,334 --> 00:36:53,962
Murhakäsittely tuntui
pikemminkin Maan päivän juhlinnalta.
678
00:36:54,046 --> 00:36:56,340
Whitten ei puolusta
sattumalta poliisien tappajia.
679
00:36:56,423 --> 00:36:58,967
Shollar voi yhdistää Hoytin rikospaikalle.
680
00:36:59,051 --> 00:37:02,054
Whitten esittää Shollarin
pettävänä aviomiehenä,
681
00:37:02,137 --> 00:37:07,392
joka jätti rakastajattaren pulaan.
Se ei tee hänestä uskottavaa todistajaa.
682
00:37:07,476 --> 00:37:09,186
Puhuisiko joku syytetyistä?
683
00:37:09,269 --> 00:37:11,396
Vain Whittenin kuolleen ruumiin yli.
684
00:37:11,480 --> 00:37:15,525
Entä erilliset oikeudenkäynnit?
-En halua hävitä kolmea tapausta.
685
00:37:16,068 --> 00:37:19,780
Eli nämä nuoret voivat yrittää haudata
totuuden pieneen puutarhaan?
686
00:37:19,863 --> 00:37:22,741
Lopulta sitä niittää, mitä kylvää.
687
00:37:28,038 --> 00:37:29,957
Tulipalo sytytettiin bensiinin avulla.
688
00:37:30,040 --> 00:37:33,168
Palo levisi nopeasti
ja sai aikaan äärimmäisen kuumuuden.
689
00:37:33,251 --> 00:37:36,421
Raportin mukaan
savu päihitti kolme palomiestä.
690
00:37:36,505 --> 00:37:39,216
Savua oli todella paljon.
691
00:37:39,299 --> 00:37:41,718
Julkisiin tiloihin
oltiin asentamassa mattoja.
692
00:37:41,802 --> 00:37:44,846
Pehmusteet olivat rullilla.
Kun rullat syttyivät tulee...
693
00:37:47,265 --> 00:37:49,184
Todiste C.
694
00:37:49,726 --> 00:37:53,021
Asunto, josta Melanie Friedin
ruumis löydettiin.
695
00:37:53,689 --> 00:37:56,400
Olisiko hän voinut selvitä hengissä?
-Vastalause.
696
00:37:57,067 --> 00:38:00,821
Oikeudenkäynnissä on puhuttu
paljon tulipalon tarkkuudesta -
697
00:38:00,904 --> 00:38:03,156
ja vahinkojen välttämisestä.
698
00:38:04,032 --> 00:38:07,202
Valamiehistön tulee kuulla,
699
00:38:07,285 --> 00:38:10,122
oliko Melanie Friedilla
mahdollisuutta paeta.
700
00:38:11,707 --> 00:38:15,919
Otitte aikomuksen puheeksi, herra Whitten.
Voitte vastata kysymykseen.
701
00:38:17,129 --> 00:38:20,507
Mielestäni Melanie Friedilla
ei ollut pakomahdollisuutta.
702
00:38:20,590 --> 00:38:25,387
Miksi ei?
-Huone täyttyi hetkessä savusta.
703
00:38:25,470 --> 00:38:30,142
Hän vietti viimeiset hetkensä
pimeydessä henkeään haukkoen.
704
00:38:30,225 --> 00:38:32,686
Voitte kuvitella,
miltä tuntuu hukkua savuun.
705
00:38:36,356 --> 00:38:42,404
Entä se, että tulipalo sytytettiin
keskeltä aulaa?
706
00:38:42,487 --> 00:38:44,573
Palomiehet pääsivät helposti sisälle,
707
00:38:44,656 --> 00:38:46,700
mutta ulos oli vaikeampi päästä.
708
00:38:48,201 --> 00:38:49,453
Entä kuumuus?
709
00:38:50,245 --> 00:38:51,246
Äärimmäinen.
710
00:38:51,830 --> 00:38:55,584
Huoneesta tuli kuin uuni,
kun tulipalo levisi.
711
00:38:56,918 --> 00:39:00,797
Eli ennen kuin Melanie Fried
armollisesti menetti tajuntansa,
712
00:39:01,339 --> 00:39:03,592
hän paistui kuoliaaksi.
713
00:39:03,675 --> 00:39:04,593
Arvoisa tuomari.
714
00:39:05,469 --> 00:39:06,595
Herra McCoy.
715
00:39:10,390 --> 00:39:11,433
Ei muuta kysyttävää.
716
00:39:18,106 --> 00:39:20,567
Ymmärrättekö seuraamukset,
jos myönnätte syyllisyyden?
717
00:39:20,650 --> 00:39:22,152
Haluan vain, että tämä on ohi.
718
00:39:22,903 --> 00:39:26,615
Emily on valmis paljastamaan
muiden osallisuuden tuhopolttoon.
719
00:39:26,698 --> 00:39:28,617
Mitä hän haluaa?
720
00:39:28,700 --> 00:39:32,537
Minä en voi osallistua
syyteneuvotteluihin, herra McCoy.
721
00:39:33,371 --> 00:39:36,708
Tässä vaiheessa
jäävään itseni Emilyn asianajajana.
722
00:39:37,375 --> 00:39:41,505
Ajattelin, että minulla on
oikeuden palvelijana velvollisuus -
723
00:39:41,588 --> 00:39:43,840
kertoa päämieheni toiveista.
724
00:39:43,924 --> 00:39:47,761
Me arvostamme sitä.
-Entä kaksi muuta syytettyä?
725
00:39:49,930 --> 00:39:54,142
Ymmärtävätkö he, että todistuksen jälkeen
syyteneuvottelu ei ole mahdollista?
726
00:39:54,226 --> 00:39:58,396
Päämiesteni iässä
aatteet ovat yhä tärkeitä.
727
00:40:09,908 --> 00:40:11,284
Mitä nyt tapahtuu?
728
00:40:12,285 --> 00:40:15,205
Teille nimitetään
uusi asianajaja syyteneuvotteluihin.
729
00:40:16,123 --> 00:40:17,582
Joudutte vankilaan.
730
00:40:19,543 --> 00:40:20,460
Ymmärrän sen.
731
00:40:27,050 --> 00:40:29,886
CANAL STREETIN KAHVILA
PERJANTAI 16. KESÄKUUTA
732
00:40:29,970 --> 00:40:33,348
Pyydätte,
että kehotan ihmisiä lopettamaan.
733
00:40:33,431 --> 00:40:37,102
Ei mielenosoitusta,
vain väkivaltaisuudet, herra Rochet.
734
00:40:37,185 --> 00:40:41,731
Te puolestaan ehdotatte kohtuullista
tuomiota Stadlerille ja Mohrille.
735
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
Minä en ole asianajaja,
mutta tuo ei kuulosta lailliselta.
736
00:40:47,237 --> 00:40:48,155
Kyllä vai ei?
737
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
Miksi he kuuntelisivat minua?
738
00:40:52,617 --> 00:40:55,996
Nämä nuoret joka tapauksessa
lukevat nettisivustoanne.
739
00:40:56,079 --> 00:40:59,875
He lukevat, kuinka kojootit polttavat
lomakeskuksia ja iskevät laboratorioihin.
740
00:41:00,542 --> 00:41:02,627
He haluavat matkia teitä.
741
00:41:03,879 --> 00:41:05,213
Jos te sanoutuisitte irti...
742
00:41:05,297 --> 00:41:07,799
Minä olisin takinkääntäjä,
ja he siirtyisivät muualle.
743
00:41:08,967 --> 00:41:10,760
Te tuette terrorismia.
744
00:41:10,844 --> 00:41:13,805
Tarkoitatteko,
että minä olen osasyyllinen?
745
00:41:14,472 --> 00:41:16,057
Nostakaa syyte minua vastaan.
746
00:41:17,142 --> 00:41:20,353
Syyllisyyttä on
sekä laillista että moraalista.
747
00:41:20,437 --> 00:41:23,648
Entä ihmiset,
jotka tukehtuvat saasteisiin,
748
00:41:23,732 --> 00:41:26,151
kuten se nainen tukehtui tulipalossa?
749
00:41:26,234 --> 00:41:30,655
Tai juovat myrkyllistä vettä,
koska vesistöihin valuu kemikaaleja?
750
00:41:30,739 --> 00:41:33,241
Teidän ei tarvitse luennoida minulle.
751
00:41:35,118 --> 00:41:38,872
Nuoret uskovat, että maailma voi muuttua.
En aio väittää vastaan.
752
00:41:39,664 --> 00:41:42,125
Opettakaa heitä sitten
oikeasti muuttamaan maailmaa.
753
00:41:47,088 --> 00:41:48,632
He ovat lapsia, herra Rochet.
754
00:41:53,386 --> 00:41:55,305
Jokaisessa sodassa on uhrinsa.
755
00:42:03,521 --> 00:42:06,650
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO 21. KESÄKUUTA
756
00:42:06,733 --> 00:42:08,610
Kun Kent...
-Herra Quigley.
757
00:42:09,319 --> 00:42:13,114
...kertoi minulle
yhteisöpuutarhoja koskevasta kiistasta,
758
00:42:13,198 --> 00:42:14,199
silloin me...
759
00:42:15,784 --> 00:42:19,788
Clark ja Noah...
Herra Mohr ja herra Stadler.
760
00:42:19,871 --> 00:42:21,665
Silloin me päätimme tehdä sen.
761
00:42:22,457 --> 00:42:23,333
Minkä?
762
00:42:25,794 --> 00:42:26,920
Sytyttää tulipalon.
763
00:42:27,671 --> 00:42:29,297
Polttaa asuinrakennuksen.
764
00:42:30,048 --> 00:42:35,303
Mutta mielenosoituksena.
Kaupungeissa on niin paljon ihmisiä,
765
00:42:35,387 --> 00:42:38,765
ja isot pilvenpiirtäjät
peittävät auringonvalon.
766
00:42:39,391 --> 00:42:42,560
Ihmisillä ei ole enää yhteyttä maahan.
767
00:42:42,644 --> 00:42:44,271
He eivät tiedä, mitä menettävät.
768
00:42:44,938 --> 00:42:47,065
Me tuhoamme planeetan.
769
00:42:47,148 --> 00:42:49,985
Tilanne pahenee vuosi vuodelta,
eikä kukaan tee mitään.
770
00:42:50,068 --> 00:42:53,780
Me ajattelimme,
että jonkun pitäisi estää se.
771
00:42:55,031 --> 00:42:57,742
Meidän tulisi tehdä kaikkemme
sen pysäyttämiseksi.
772
00:42:59,411 --> 00:43:02,038
Emme tienneet,
että rakennuksessa oli ketään.
773
00:43:15,844 --> 00:43:17,220
Korkein mahdollinen tuomio.
774
00:43:17,929 --> 00:43:19,264
Emily Hoytin todistus.
775
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Paljonko hän saa?
776
00:43:22,350 --> 00:43:24,269
Viisi vuotta, samoin Quigley.
777
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
Entä toiset syytetyt?
778
00:43:28,523 --> 00:43:29,983
He saivat tilaisuuden.
779
00:43:32,819 --> 00:43:36,239
Kahdesta kojootista tuli uhrilampaita.
780
00:44:22,327 --> 00:44:24,329
Tekstitys: Heidi Palo
66189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof