Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:12,012
Rikosoikeusjärjestelmässä toimii
kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:12,096 --> 00:00:16,684
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,144
Sarja kertoo heistä.
4
00:00:18,227 --> 00:00:19,103
KOVA LAKI
5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
Etkö löydä miestä hissillisestä talosta?
6
00:00:22,148 --> 00:00:26,026
Älä valita, olemme perillä.
-En kestä näitä korkoja.
7
00:00:27,570 --> 00:00:30,573
Jimmy, oletko siellä?
8
00:00:32,074 --> 00:00:32,992
Jimmy!
9
00:00:34,493 --> 00:00:38,038
Uskallapas olla Connie Ditchkon kanssa.
-Ukrainalaisenko?
10
00:00:38,122 --> 00:00:41,083
Hän soittaa sinulle huomenna.
-Odota.
11
00:00:42,877 --> 00:00:46,922
Antoiko Jimmy kämppänsä avaimet
jo kuukauden jälkeen?
12
00:00:47,006 --> 00:00:50,468
Ei antanut. Otin ne.
-Sillä lailla.
13
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Jimmy?
14
00:00:54,889 --> 00:00:55,890
Jimmy!
15
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
Hyvä jumala.
16
00:00:59,643 --> 00:01:01,020
Jimmy!
17
00:01:01,103 --> 00:01:02,521
Hyvä luoja.
18
00:01:04,398 --> 00:01:07,777
Vainaja on James Foley, 36-vuotias.
19
00:01:07,860 --> 00:01:13,240
Kun hän ei ilmestynyt yökerhoon,
tyttöystävä tuli etsimään.
20
00:01:13,324 --> 00:01:15,534
Sisäkkö lienee lomalla.
21
00:01:15,618 --> 00:01:19,163
En ole lääkäri,
mutta näyttää murskatulta kallolta.
22
00:01:19,747 --> 00:01:22,666
Ehkä he riitelivät telkkariohjelmasta.
23
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Paljon verta.
24
00:01:25,336 --> 00:01:28,422
Päävammat vuotavat rutkasti.
-Näin on.
25
00:01:28,506 --> 00:01:32,384
Lapsena kaaduin pyörällä
ja päänahkani halkesi.
26
00:01:32,468 --> 00:01:34,595
Äiti luuli, että kuolisin.
27
00:01:34,678 --> 00:01:37,097
Montako tikkiä?
-26.
28
00:01:37,181 --> 00:01:39,517
Oma ennätykseni oli kahdeksan.
29
00:01:40,059 --> 00:01:43,103
Bobby Delillo
halkaisi huuleni stickballissa.
30
00:01:43,187 --> 00:01:44,313
Stickballissako?
31
00:01:44,396 --> 00:01:48,692
Hei, Willie Mays pelasi
ja löi kolmannelle viemärinkannelle asti.
32
00:01:50,903 --> 00:01:54,824
Hän oli ajamassa partaansa.
-Yksi kohta jäi.
33
00:02:44,999 --> 00:02:48,919
Kallonmurtuma,
kuolinsyy epiduraalinen verenvuoto.
34
00:02:49,003 --> 00:02:50,754
Stickball oli turvallisempaa.
35
00:02:50,838 --> 00:02:54,925
Televisiosta löytyi verta,
hiuskuituja ja kallon hiukkasia.
36
00:02:55,009 --> 00:02:56,886
Voiko se olla onnettomuus?
37
00:02:56,969 --> 00:02:59,597
Otin alkoholi- ja myrkkyseulat.
38
00:02:59,680 --> 00:03:01,432
Hän oli juonut pari,
39
00:03:01,515 --> 00:03:05,728
mutta tuskin olisi toikkaroidessaan
vetänyt TV:tä niskaansa.
40
00:03:05,811 --> 00:03:07,104
Siis henkirikos.
41
00:03:07,187 --> 00:03:10,900
Ylävartalossa on
iskuihin viittaavia ruhjeita.
42
00:03:10,983 --> 00:03:12,902
He siis tappelivat,
43
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
ja tekijä iski häntä televisiolla?
44
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Tai tekijä tönäisi hänet kumoon.
45
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
Voima kohtasi kiinteän kappaleen.
46
00:03:20,618 --> 00:03:23,787
Löysin myös sinisiä kuituja
Foleyn housuista.
47
00:03:23,871 --> 00:03:26,415
Samanlaisia löytyi ikkunalaudalta.
48
00:03:26,498 --> 00:03:27,833
Kaukaa haettua.
49
00:03:27,917 --> 00:03:31,962
Sellaisia käytetään
työvaatteissa ja univormuissa.
50
00:03:32,046 --> 00:03:35,674
Ehkä kaapeli-TV-asentaja.
-Eivät he ikinä ilmaannu.
51
00:03:36,550 --> 00:03:40,387
Entä tyttöystävä?
-Oli yökerhossa murhan aikaan.
52
00:03:40,471 --> 00:03:44,224
Ja siniset kuidut?
-Ehkä Foley piti univormuista.
53
00:03:44,308 --> 00:03:47,728
Murtojälkiä ei ole.
Tyttöystävä tuli avaimella.
54
00:03:47,811 --> 00:03:52,358
Foley ajelee partaansa valmistautuessaan.
Hän päästää tekijän sisään.
55
00:03:52,441 --> 00:03:54,860
Tämä murskaa Foleyn kallon.
56
00:03:54,944 --> 00:03:58,530
Tekijä joko sulkee oven perässään
tai poistuu ikkunasta.
57
00:03:58,614 --> 00:04:01,784
Jättäen kuituja jälkeensä.
Entä sormenjäljet?
58
00:04:01,867 --> 00:04:04,662
Osittaisia löytyi 53.
59
00:04:04,745 --> 00:04:07,164
Suosittu kaveri. Mitä kysely tuotti?
60
00:04:07,331 --> 00:04:12,169
Naapuri kuuli kahden miehen riidan
ja paukahduksen kello 22.45.
61
00:04:12,252 --> 00:04:15,589
Se oli Foleyn kallon halkaissut televisio.
62
00:04:15,673 --> 00:04:20,386
Toisen naapurin mukaan Foley riiteli
kookkaan valkoisen miehen kanssa -
63
00:04:20,469 --> 00:04:22,763
talon edessä pari viikkoa sitten.
64
00:04:22,846 --> 00:04:26,183
Tietääkö hän syytä?
-Vain että kina oli kiivas.
65
00:04:26,266 --> 00:04:30,354
Harmi kyllä puhelinluettelo ei tunne
"kookasta valkoista miestä".
66
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
Mitä tiedämme Foleysta?
-Hänellä oli rikostaustaa.
67
00:04:34,191 --> 00:04:37,236
Pari pahoinpitelyä,
huumeiden hallussapitoa.
68
00:04:37,319 --> 00:04:39,071
Se selittää vieraat.
69
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
Viimeksi pidätetty
neljästä kokaiinigrammasta.
70
00:04:42,074 --> 00:04:44,785
Pääsi ehdonalaiseen.
-Sillä historiallako?
71
00:04:44,868 --> 00:04:46,662
Juristi oli kai Clarence Darrow.
72
00:04:46,745 --> 00:04:50,791
Tyttöystävän mukaan hän paransi tapansa.
-He tietävät viimeisinä.
73
00:04:50,874 --> 00:04:53,002
He ja ehdonalaisvalvojat.
74
00:04:53,961 --> 00:04:58,257
Hänen virtsanäytteensä olivat puhtaita.
-Entä viimeinen pidätys?
75
00:04:58,340 --> 00:05:02,803
Hän oli töissä tanssiklubilla.
Tiskin takaa löytyi kokaiinia.
76
00:05:02,886 --> 00:05:06,390
Miten hän pääsi ehdonalaiseen?
-Etsintä tehtiin väärin.
77
00:05:06,473 --> 00:05:08,308
Neljäs lisäys tekee työnsä.
78
00:05:08,392 --> 00:05:11,562
Perheoikeusjuttu oli
hänen ainoa ongelmansa.
79
00:05:11,645 --> 00:05:14,481
Mikä?
-Huoltajuuskiista tai jokin.
80
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
Oliko hänellä lapsi?
-Eksän kanssa.
81
00:05:16,900 --> 00:05:22,281
Nainen on vaatinut elatusapua,
mutta Foley ei tullut oikeuteen.
82
00:05:22,364 --> 00:05:24,616
Lopulta tuomari soitti minulle.
83
00:05:24,700 --> 00:05:28,328
Foley olisi pakotettava
seuraavaan käsittelyyn.
84
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Milloin?
-Pari viikkoa sitten.
85
00:05:30,748 --> 00:05:33,500
Tarkistin asian. Foley meni oikeuteen.
86
00:05:37,296 --> 00:05:39,173
PERHEOIKEUS
TORSTAI, 20.10.
87
00:05:39,256 --> 00:05:44,636
Laura Rodriguez jätti elatusapuhaasteen
tammikuun 8. päivänä vuonna 1998.
88
00:05:44,720 --> 00:05:48,265
Yli kolme vuotta sitten.
-Mies ei tullut oikeuteen.
89
00:05:48,348 --> 00:05:51,018
Entä kun hän lopulta saapui?
90
00:05:51,101 --> 00:05:54,980
Siitä tuli tyypillinen ruma kiista.
-Miten se päättyi?
91
00:05:55,064 --> 00:06:00,152
Äiti sai huoltajuuden
ja takautuvan oikeuden elatusapuun.
92
00:06:00,235 --> 00:06:01,528
Maksoiko Foley?
93
00:06:03,947 --> 00:06:07,451
Ei silloin.
Tarkistan, maksoiko hän myöhemmin.
94
00:06:07,618 --> 00:06:11,080
Älkää suotta.
-Äiti tuskin oli mielissään.
95
00:06:11,163 --> 00:06:13,123
Suurin riidan aihe oli se,
96
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
että äiti toi oikeuteen
uuden poikaystävänsä.
97
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
Kenet?
-En tiedä nimeä.
98
00:06:18,545 --> 00:06:22,925
Hän tappeli käytävällä Foleyn kanssa.
Heidät piti erottaa.
99
00:06:23,509 --> 00:06:27,554
Sääli Jimmyä,
mutten liity häneen enää mitenkään.
100
00:06:27,638 --> 00:06:29,098
Olen yrittänyt unohtaa sen.
101
00:06:29,556 --> 00:06:31,391
Vaikeaa, jos on yhteinen lapsi.
102
00:06:32,518 --> 00:06:35,479
Jimmy ei koskaan ollut Billyn elämässä.
103
00:06:36,480 --> 00:06:39,650
Kuviossa on toinenkin mies.
-Entä sitten?
104
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
Tiedämme tappelusta
oikeussalin ulkopuolella.
105
00:06:45,781 --> 00:06:48,951
Leiki toisessa huoneessa.
Tulen ihan kohta.
106
00:06:55,666 --> 00:07:00,921
Kolmessa vuodessa en saanut penniäkään
eikä Billy edes syntymäpäiväkorttia,
107
00:07:01,004 --> 00:07:05,008
ja Jimmy vielä kehtasi antaa
minulle elämänohjeita.
108
00:07:05,092 --> 00:07:09,388
Vastustiko hän suhdettanne?
-Lutkaksi haukkumalla.
109
00:07:09,471 --> 00:07:11,974
Mikä poikaystävänne nimi on?
-Terry.
110
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
Terry Fullmer.
-Mitä tappelu koski?
111
00:07:16,436 --> 00:07:19,690
Jimmyn mielestä
Terry kai katsoi häntä pahasti.
112
00:07:19,773 --> 00:07:23,318
Hän sanoi jotain,
Terry vastasi ja Jimmy löi häntä.
113
00:07:23,861 --> 00:07:25,529
Tämä Terrykö?
-Niin.
114
00:07:26,738 --> 00:07:28,282
Kookas valkoinen mies.
115
00:07:29,408 --> 00:07:32,369
Terry on ollut Billyn elämän ainoa mies.
116
00:07:32,995 --> 00:07:36,165
Hän ostelee Billylle tavaroita
ja hoitaa häntä.
117
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Hän on hyvä ihminen.
118
00:07:39,751 --> 00:07:43,505
Tapasin hänet pari kertaa.
-Ette tulleet toimeen.
119
00:07:43,589 --> 00:07:48,260
Hän kohteli Lauraa ja Billyä kurjasti.
Ei kuulunut suosikkeihini.
120
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
Olette auttanut Lauraa.
121
00:07:50,304 --> 00:07:53,390
Aikuinen mies huolehtii perheestään.
122
00:07:53,473 --> 00:07:55,058
Toisin kuin Foley.
123
00:07:55,142 --> 00:07:59,271
Häneltä ei liiennyt edes
paria taalaa vaippoihin.
124
00:07:59,897 --> 00:08:03,734
Teitä kai harmitti maksaa lapsesta,
joka ei ollut omanne.
125
00:08:03,817 --> 00:08:06,195
Näin asian toisin. Mihin pyritte?
126
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
Riitelitte Foleyn kanssa
hänen pihallaan pari viikkoa sitten.
127
00:08:11,366 --> 00:08:14,661
Vaihdoimme pari sanaa.
Patistelin häntä oikeuteen.
128
00:08:14,745 --> 00:08:17,998
Missä olitte eilen illalla?
-Kotona Lauran kanssa.
129
00:08:18,081 --> 00:08:20,500
Heikko alibi.
-Epäilettekö minua?
130
00:08:20,584 --> 00:08:24,880
En voisi sentään tehdä sitä Billylle.
Tyyppi oli hänen isänsä.
131
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Toimin vain Lauran ja pojan parhaaksi.
132
00:08:28,383 --> 00:08:31,845
Sitten saanemme lainata paitaanne.
-Mihin?
133
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
Voimme hakea etsintäluvankin.
134
00:08:35,265 --> 00:08:39,186
En salaa mitään.
Foley hädin tuskin muisti poikansa nimen.
135
00:08:39,478 --> 00:08:42,397
Kuka tekijä olikaan, Foley ansaitsi sen.
136
00:08:43,440 --> 00:08:46,318
Fullmerin paidan kuidut eivät täsmää.
137
00:08:46,401 --> 00:08:49,279
Lisätodisteita tarvittaisiin silti.
138
00:08:49,363 --> 00:08:53,867
Kukaan talossa
ei nähnyt Fullmeria murhailtana.
139
00:08:53,951 --> 00:08:55,410
Komisario.
140
00:08:55,494 --> 00:08:58,497
Sormenjäljet asunnosta.
-Kiitos, Cordova.
141
00:08:59,456 --> 00:09:02,668
Löytyikö Fullmerin jälkiä?
-Ilmeisesti ei.
142
00:09:02,751 --> 00:09:06,588
Sen sijaan kahdeksan jälkeä
täsmäsi rekistereihin.
143
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Rikollista tuttavapiiriä siis riitti.
144
00:09:10,467 --> 00:09:14,680
Useimmat ovat huumesyytteitä.
-Taas onnistunut ehdonalainen.
145
00:09:14,763 --> 00:09:17,599
Yksi taposta tuomittu.
146
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
Ehkä Foley vedätti väärää asiakasta.
147
00:09:21,478 --> 00:09:24,231
EASTSIDE BUFFET -RAVINTOLA
PERJANTAI, 21.10.
148
00:09:24,314 --> 00:09:26,358
Emme ole nähneet liki vuoteen.
149
00:09:26,441 --> 00:09:29,194
Hassua. Naapuri muistaa kasvosi hyvin.
150
00:09:29,278 --> 00:09:32,781
Kävit siellä jatkuvasti.
-Rupattelemassako, herra Lynch?
151
00:09:32,864 --> 00:09:37,160
Jos kaksi kaveria tapaa,
ei se merkitse mitään laitonta.
152
00:09:37,244 --> 00:09:40,998
Paitsi jos he ovat rikollisia.
-Tai toisen kallo murskattiin.
153
00:09:41,081 --> 00:09:45,043
Mistä puhutte?
-Foley pääsi hengestään.
154
00:09:45,127 --> 00:09:50,924
Ottaen huomioon sormenjälkesi
ja aiemmat näyttösi tappamisen alalta,
155
00:09:51,091 --> 00:09:53,343
ehkä haluaisit olla avuksi.
156
00:09:59,391 --> 00:10:00,976
Milloin se tapahtui?
157
00:10:01,059 --> 00:10:03,687
Emme aio auttaa alibisi kanssa.
158
00:10:03,770 --> 00:10:07,899
Olen töissä joka ilta kuudesta keskiyöhön.
159
00:10:07,983 --> 00:10:10,485
Olet kuitenkin nähnyt hänet hiljattain.
160
00:10:11,361 --> 00:10:13,030
Milloin tapasitte viimeksi?
161
00:10:14,531 --> 00:10:17,784
Kohta puhumme valvojallesi.
-3 - 4 kuukautta sitten.
162
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
Hän kuulemma välitti
paljon kamaa klubilta.
163
00:10:21,038 --> 00:10:24,458
Etkä tyytynyt apupojan osaan?
-Mitään ei tapahtunut.
164
00:10:24,541 --> 00:10:29,254
Foley oli juuri jäänyt kiinni
isosta lastista kokaiinia.
165
00:10:29,338 --> 00:10:33,508
Kuulimme muutamasta grammasta.
-Osa kai hävisi matkalla asemalle.
166
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
Foley sanoi, ettei menisi vankilaan.
167
00:10:38,680 --> 00:10:39,973
Miksi kyselette Foleysta?
168
00:10:40,265 --> 00:10:44,603
Miten hän selvisi näpäytyksellä
neljänneskilosta kokaiinia?
169
00:10:44,936 --> 00:10:48,523
Epäselvyyksiä etsinnässä.
-Etsintälupanne oli kunnossa.
170
00:10:48,607 --> 00:10:50,692
Miksi urkitte tapaukseni tietoja?
171
00:10:50,776 --> 00:10:53,987
Juttu tipahti A1-luokasta C-luokkaan.
172
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
En pidä vihjailustanne.
173
00:10:56,448 --> 00:11:00,285
Emmekä me samasta sadusta,
jonka kerroitte valvojalle.
174
00:11:00,369 --> 00:11:04,664
Miksi Foleyn kaltainen nilkki kiinnostaa?
-Koska nilkki murhattiin.
175
00:11:07,292 --> 00:11:08,168
En tiennyt.
176
00:11:08,335 --> 00:11:13,006
Joko kerrotte, miksi Foley sai
"vapaudu vankilasta" -kortin?
177
00:11:14,966 --> 00:11:18,720
Hän vaihtoi puolta. Foley oli tietolähde.
178
00:11:26,103 --> 00:11:30,065
Tietolähdekö?
-Huumepoliisi tarkkaili häntä kuukausia.
179
00:11:30,148 --> 00:11:32,567
Saivat vihiä huumekaupasta klubilla.
180
00:11:32,651 --> 00:11:36,154
Paljonko löytyi?
-Neljänneskilo puhdasta kokaiinia.
181
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
Poliisi sai siis tietonsa.
182
00:11:39,032 --> 00:11:42,452
Ja ehdonalaisvalvoja tarinan
möhlitystä etsinnästä.
183
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
Kaipaan selkeitä murhajuttuja.
184
00:11:44,830 --> 00:11:47,124
Kuinka paljon Foley kertoi?
185
00:11:47,207 --> 00:11:52,504
Hän antoi kolmessa kuukaudessa ilmi
puoli tusinaa rikollista.
186
00:11:52,587 --> 00:11:56,550
Saikohan kukaan tietää siitä?
-Yksi sai varmasti.
187
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Glenn Edwards.
188
00:11:59,428 --> 00:12:01,763
Foley todisti häntä vastaan.
189
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Edwards on siirretty Sing Singiin.
-Kenen vuoro on maksaa bensat?
190
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
SING SINGIN VANKILA
MAANANTAI, 24.10.
191
00:12:12,649 --> 00:12:17,320
Minulla ei ole mitään Foleyta vastaan.
-Olet täällä hänen takiaan.
192
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Hän kai teki mitä täytyi.
193
00:12:20,282 --> 00:12:24,202
Varsin valistunut asenne.
Jos joku vasikoisi minusta...
194
00:12:24,286 --> 00:12:26,329
Kaikki saavat ansionsa mukaan.
195
00:12:26,913 --> 00:12:31,126
Tiesitkö Foleyn kuolemasta?
-Väkeni ajatteli, että ilahtuisin.
196
00:12:31,209 --> 00:12:33,628
Niin mekin arvelimme.
197
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
Niinkö?
198
00:12:36,256 --> 00:12:37,757
Minulla on hyvä alibi.
199
00:12:37,841 --> 00:12:41,887
Olisit voinut panna
jonkun väestäsi asialle.
200
00:12:41,970 --> 00:12:45,307
Ehkä puhalsin liekkeihin,
mutten sytyttänyt tulta.
201
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
Mitä tarkoitat?
202
00:12:47,058 --> 00:12:49,769
Foley tappoi erään tyypin
10 vuotta sitten.
203
00:12:49,936 --> 00:12:52,147
Palasiko hän kuolleista kostamaan?
204
00:12:52,230 --> 00:12:54,357
Foley luisti murhasta,
205
00:12:54,524 --> 00:12:58,111
mutta siitä tuomittu tyyppi
on tässä vankilassa.
206
00:12:58,195 --> 00:12:59,321
Mistä tiedät sen?
207
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
Sanoinhan. Kaikki saavat ansionsa mukaan.
208
00:13:02,866 --> 00:13:06,786
Pääsin täällä
viattoman selliosastokaveriksi.
209
00:13:07,913 --> 00:13:11,875
Ajattelin hänen haluavan tietää,
kenen takia hän lusii.
210
00:13:13,460 --> 00:13:16,004
Ei Edwards maininnut ketään Foleyta.
211
00:13:16,087 --> 00:13:17,797
Miksi hän sanoo niin?
212
00:13:17,881 --> 00:13:20,675
En tiedä. Hänellä niitä kaunoja oli.
213
00:13:20,759 --> 00:13:23,220
Sattumaltako hän sinua syyttää?
214
00:13:23,386 --> 00:13:25,430
Sellaista tapahtuu täällä.
215
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
En tiedä, miksi hän väittää
puhuneensa Foleysta.
216
00:13:29,518 --> 00:13:31,728
Etkö ole kuullut James Foleysta?
217
00:13:32,562 --> 00:13:34,439
Herra Campbell,
218
00:13:34,523 --> 00:13:38,193
olet vakuuttanut syyttömyyttäsi
alusta lähtien.
219
00:13:38,276 --> 00:13:40,153
Se ei ole juuri auttanut.
220
00:13:40,237 --> 00:13:42,531
Ehkä on onnenpäiväsi.
221
00:13:43,240 --> 00:13:46,201
Olen ollut vankilassa
12 vuotta syyttömänä.
222
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
Kanssani tuomittu kaveri kuoli jo täällä.
223
00:13:49,496 --> 00:13:53,250
Jos minua syytetään
onnenpäivänäni toisesta murhasta,
224
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
taidan jättää väliin.
225
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Edwards ei soittanut
vankilasta puheluita -
226
00:14:00,757 --> 00:14:02,467
viikon sisällä murhasta.
227
00:14:02,551 --> 00:14:04,511
Ehkä hän lähetti postikortin.
228
00:14:04,594 --> 00:14:08,431
Campbellin murhan uhri oli
jengiläinen nimeltä David Gale.
229
00:14:08,515 --> 00:14:11,226
Todistaja ja sormenjäljet murha-aseessa.
230
00:14:11,309 --> 00:14:13,770
Taas yksi syytön poloinen.
231
00:14:13,853 --> 00:14:18,191
Todistajalla oli komea rikosrekisteri.
Huumeita ja prostituutiota.
232
00:14:18,275 --> 00:14:21,987
Kunpa kaikki todistajamme
olisivatkin kuoropoikia.
233
00:14:22,070 --> 00:14:25,991
Näyttö oli siis pätevää?
-Aseesta löytyivät sormenjäljet.
234
00:14:26,074 --> 00:14:28,743
Se siitä.
-Tai sitten ei.
235
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
Jutun päätutkija oli...
236
00:14:38,003 --> 00:14:41,089
Toki muistan.
Sain ylennyksen jutun ansiosta.
237
00:14:41,172 --> 00:14:42,716
Huumepoliisissako?
238
00:14:42,799 --> 00:14:47,637
Silloin oli crack-epidemia.
Uhri oli diileri Lower East Sidelta.
239
00:14:47,721 --> 00:14:50,932
Käytännössä palvelus yhteiskunnalle.
240
00:14:51,016 --> 00:14:54,644
Paitsi että hänet ammuttiin
vastapäätä kaupungintaloa.
241
00:14:54,728 --> 00:14:58,189
Pormestari halusi
jutun selviävän nopeasti.
242
00:14:58,273 --> 00:15:00,942
Onnistuit.
-Minulla oli onnea.
243
00:15:01,026 --> 00:15:04,988
Silminnäkijä oli prostituoitu.
Hän kuuli laukauksia -
244
00:15:05,071 --> 00:15:10,577
ja näki Campbellin ja Larry Martinin
juoksevan autolta uhrin luota.
245
00:15:10,660 --> 00:15:14,205
Löysimme aseen roskiksesta.
-Sormenjälkineen.
246
00:15:14,289 --> 00:15:17,542
Pyytämäsi vierailijatiedot.
-Kiitos.
247
00:15:17,709 --> 00:15:21,463
Campbellin vai Edwardsin?
-Molempien. Hän on perusteellinen.
248
00:15:21,546 --> 00:15:25,925
Molemmilla kävi sama vieras
viikkoa ennen murhaa.
249
00:15:26,009 --> 00:15:28,720
Ja kaksi päivää myöhemmin.
-Kuka?
250
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
Luke Campbell.
251
00:15:30,722 --> 00:15:34,142
Firmalle olisi ilmoitettava
poliisille puhumisesta.
252
00:15:34,225 --> 00:15:36,686
Kyse ei ole työasiasta, herra Campbell.
253
00:15:36,770 --> 00:15:39,105
Mistä sitten?
-Veljestänne.
254
00:15:39,189 --> 00:15:41,650
Minulla ei ole sanottavaa hänestä.
255
00:15:41,733 --> 00:15:45,278
Entä Glenn Edwardsista?
-Hän on vanki Sing Singissä.
256
00:15:45,445 --> 00:15:50,408
Tapasitte hänet
10. ja 12. päivänä lokakuuta.
257
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
Samoina päivinä tapasitte veljenne.
258
00:15:53,620 --> 00:15:55,038
Mistä on kyse?
259
00:15:55,580 --> 00:15:58,375
Edwards sanoi
tietävänsä jotain Bobbyn jutusta.
260
00:15:58,875 --> 00:16:01,711
Tiesikö Bobby tapaamisesta?
-Ei.
261
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
Mitä hän kertoi?
-Ei mitään. Se oli huijaus.
262
00:16:04,756 --> 00:16:06,800
Hän vaati rahaa tiedoistaan.
263
00:16:06,883 --> 00:16:11,012
Eikö hän sanonut tietävänsä
todellisen murhaajan?
264
00:16:11,096 --> 00:16:12,430
Ei sanonut.
265
00:16:12,514 --> 00:16:16,101
Mainitsiko hän Jimmy Foleyta?
-Ei.
266
00:16:16,643 --> 00:16:19,270
Missä olitte viime tiistaina illalla?
267
00:16:19,854 --> 00:16:22,148
Iltavuorossa toisessa työssäni.
268
00:16:23,566 --> 00:16:26,194
VARTIOINTILIIKE BHG
MAANANTAI, 24.10.
269
00:16:26,277 --> 00:16:29,447
Tiistaina 18. päivänä
Campbell oli Midtownissa -
270
00:16:29,531 --> 00:16:31,032
kello 20.00 - 02.00.
271
00:16:31,116 --> 00:16:32,534
Millaisessa työssä?
272
00:16:32,617 --> 00:16:35,704
Sellaisessa,
jossa nuokutaan tiskin takana.
273
00:16:35,787 --> 00:16:37,288
Onko hän yksin?
274
00:16:37,372 --> 00:16:39,874
Hänellä on valvoja.
-Entä tauot?
275
00:16:39,958 --> 00:16:42,877
Puoli tuntia.
Valvoja tulee vapauttamaan hänet.
276
00:16:42,961 --> 00:16:47,048
Pomo ei siis ole talossa?
-Kiertää kerran tunnissa.
277
00:16:47,132 --> 00:16:49,843
Puhumme hänelle.
-Kutsun hänet.
278
00:16:50,969 --> 00:16:53,179
Menettekö vartijoistanne takuuseen?
279
00:16:53,346 --> 00:16:57,183
Tutkimme taustat,
rikosrekisterit ja kaiken.
280
00:16:57,267 --> 00:16:59,936
Sormenjäljetkin?
-Ehdottomasti.
281
00:17:01,479 --> 00:17:04,232
Mitä muuta repussa on?
-Kuinka voitte?
282
00:17:04,315 --> 00:17:06,776
Hetki vain. Onko sinulla kuitti?
283
00:17:06,860 --> 00:17:09,696
Parempi tulla nyt heti.
-Minne?
284
00:17:09,779 --> 00:17:11,614
Kerroin kaiken tietämäni.
285
00:17:11,698 --> 00:17:13,908
Taisitte unohtaa pari seikkaa.
286
00:17:13,992 --> 00:17:15,201
Miltä nyt tuntuu?
287
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
Palauta T-paita ja kiitä onneasi.
288
00:17:23,251 --> 00:17:26,045
En ole tavannut ketään Foley-nimistä.
289
00:17:26,129 --> 00:17:29,340
Miksi sormenjälkesi olivat
hänen asunnossaan?
290
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
Sormenjäljet eivät valehtele.
291
00:17:34,095 --> 00:17:38,683
Olet ilmeisesti ahkera kunnon kaveri
ilman rikosrekisteriä.
292
00:17:38,850 --> 00:17:42,479
Kerro, mitä tapahtui.
-Auta asiaasi.
293
00:17:42,771 --> 00:17:46,900
Olette väärässä.
Joskus sormenjäljet valehtelevat.
294
00:17:47,317 --> 00:17:48,610
Puhutko veljestäsi?
295
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
Ei aseessa ollut hänen sormenjälkiään.
296
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
Mistä tiedät sen?
-Bobby oli syytön.
297
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
Silminnäkijä tunnisti hänet.
298
00:17:57,911 --> 00:18:00,413
Ja toisen syytetyn.
-Hän valehteli.
299
00:18:00,497 --> 00:18:02,415
Kaikkiko valehtelivat?
300
00:18:04,167 --> 00:18:08,880
Tiedän, miltä se kuulostaa,
mutten keksinyt muutakaan.
301
00:18:08,963 --> 00:18:12,675
Menit tasaamaan tilit.
-Ei se mennyt niin.
302
00:18:12,759 --> 00:18:14,135
Miten sitten?
303
00:18:17,639 --> 00:18:23,353
Bobby käski luottaa asianajajiin,
mutta he eivät ole saaneet mitään aikaan.
304
00:18:26,064 --> 00:18:29,400
Kun Foley avasi oven,
hän tiesi heti, kuka olin.
305
00:18:29,484 --> 00:18:30,568
Miten?
306
00:18:30,652 --> 00:18:34,030
En tiedä, jotenkin.
-Ilahtui varmaan.
307
00:18:34,113 --> 00:18:39,160
Sanoin, ettei veljeni pitäisi istua
syyttömänä vankilassa.
308
00:18:39,244 --> 00:18:43,039
Luulitko, että hän muka tunnustaisi?
309
00:18:43,456 --> 00:18:48,837
En tiedä, mitä ajattelin.
Hän vain nauroi ja yritti sulkea oven.
310
00:18:48,920 --> 00:18:51,005
Et hyväksynyt kieltävää vastausta.
311
00:18:51,464 --> 00:18:53,049
Pääsin hänen ohitseen.
312
00:18:53,633 --> 00:19:00,265
Aloin katsella ympärilleni.
Todisteita etsiäkseni tai jotain.
313
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
Silloin hän tarttui minuun kaulani ympäri.
314
00:19:03,810 --> 00:19:07,647
Hän ei päästänyt irti.
Työnsin häntä, ja...
315
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
Kaaduimme. Hän kai löi päänsä.
316
00:19:12,902 --> 00:19:16,155
Totisesti. Puolet aivoista oli lattialla.
317
00:19:21,619 --> 00:19:24,789
Olen käynyt tapaamassa Bobbya
kahdesti kuussa -
318
00:19:24,873 --> 00:19:26,624
siitä asti, kun sain ajokortin.
319
00:19:28,459 --> 00:19:34,465
Viimeisen puolen vuoden aikana
hän on luopunut toivosta.
320
00:19:37,218 --> 00:19:41,222
On kauheaa katsoa,
kun isoveli päästää irti elämästä.
321
00:19:43,600 --> 00:19:48,813
Hän on virunut siellä
12 vuotta syyttömänä.
322
00:19:48,897 --> 00:19:51,357
Se oli tilaisuuteni todistaa asia.
323
00:19:53,109 --> 00:19:54,736
Nyt tyyppi on kuollut.
324
00:20:01,451 --> 00:20:04,412
Itsepuolustusta.
-Niin asianajaja ilmoitti.
325
00:20:04,495 --> 00:20:07,582
Hankala perustella
toisen miehen asunnossa.
326
00:20:07,665 --> 00:20:09,876
Hän ei myöskään tunnusta.
327
00:20:10,585 --> 00:20:14,047
Tietääkö asianajaja enemmän kuin me?
328
00:20:14,130 --> 00:20:19,177
Van Buren johti alkuperäistä tutkintaa.
-Huumepoliisissa ollessani.
329
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
Voiko väitteen tueksi löytyä jotain?
330
00:20:22,347 --> 00:20:25,224
Veljen syyttömyydenkö? Ei mielestäni.
331
00:20:25,308 --> 00:20:27,769
Oli myös silminnäkijä, Brenda Warren.
332
00:20:27,852 --> 00:20:31,105
Kuinka luotettava?
-Vakuutti valamiehistön.
333
00:20:31,189 --> 00:20:33,858
Bobbyn sormenjäljet olivat aseessa,
334
00:20:33,942 --> 00:20:37,570
ja toisen syytetyn veri
täsmäsi rikospaikkaan.
335
00:20:37,654 --> 00:20:42,283
Oli miten oli,
puolustus avaa silti juttusi uudelleen.
336
00:20:42,367 --> 00:20:45,411
Voivatko he?
-Taipumus väkivaltaan.
337
00:20:45,495 --> 00:20:49,332
Jos Luke löytää tukea
Foleyn syyllisyydelle veljensä jutussa,
338
00:20:49,415 --> 00:20:52,335
valamiehistö ehkä pitää tätä hyökkääjänä.
339
00:20:52,418 --> 00:20:54,379
Monestiko he saavat yrittää?
340
00:20:54,462 --> 00:20:57,131
Todistajaanne on puhutettava uudestaan.
341
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
Brenda Warrenilla oli huumeongelma.
342
00:21:01,135 --> 00:21:04,681
Olisiko hänellä ollut
jokin motiivi valehdella?
343
00:21:04,764 --> 00:21:09,769
Kukaan ei löytänyt sellaista.
Meillä oli miehen sormenjäljet.
344
00:21:09,936 --> 00:21:12,480
Ehkä he eivät enää löydä Warrenia.
345
00:21:12,563 --> 00:21:15,400
Jos löytävät, en halua ottaa riskiä,
346
00:21:15,483 --> 00:21:18,778
että puolustus kumoaisi
hänen todistuksensa.
347
00:21:18,861 --> 00:21:23,116
Kaikki on otettava huomioon.
-Otimme jo 12 vuotta sitten.
348
00:21:24,450 --> 00:21:26,577
BRENDA WARRENIN ASUNTO
PERJANTAI, 28.10.
349
00:21:26,661 --> 00:21:29,998
En ymmärrä.
Todistin, ja heidät tuomittiin.
350
00:21:30,081 --> 00:21:31,874
Olemme kiitollisia siitä.
351
00:21:31,958 --> 00:21:35,336
Uusien käänteiden vuoksi
asiaan ehkä palataan.
352
00:21:35,420 --> 00:21:37,255
Millaisten käänteiden?
353
00:21:37,922 --> 00:21:41,217
Kulta, odottaisitko hetken?
-Selvä.
354
00:21:45,179 --> 00:21:47,974
Mitä tapahtui?
-Toinen murha.
355
00:21:49,267 --> 00:21:50,309
En ymmärrä.
356
00:21:50,476 --> 00:21:54,313
Pidätetty on toisen silloin tuomitun veli.
357
00:21:54,480 --> 00:21:57,567
Jahtaako hän minua?
-Ei mitään sellaista.
358
00:21:57,650 --> 00:21:58,526
Mitä siis?
359
00:21:58,609 --> 00:22:04,699
Mies väittää veljeään syyttömäksi
ja tappamaansa uhria syylliseksi.
360
00:22:04,782 --> 00:22:07,577
Miten se on mahdollista?
361
00:22:07,660 --> 00:22:10,830
Tänne saattaa tulla juristeja
puhumaan kanssanne.
362
00:22:10,913 --> 00:22:13,249
En puhu enää yhdellekään.
363
00:22:13,332 --> 00:22:16,335
Teidän on vain vahvistettava sanomanne.
364
00:22:16,419 --> 00:22:18,713
En ryhdy tähän taas.
365
00:22:18,796 --> 00:22:22,884
Sain elämäni järjestykseen
ja pääsin kuiville.
366
00:22:22,967 --> 00:22:28,097
Ette voi syyttää minua valehtelusta.
-Emme syytä teitä mistään.
367
00:22:28,181 --> 00:22:32,393
Parempi, että lähdette.
-Teidät voidaan haastaa todistajaksi.
368
00:22:32,477 --> 00:22:35,897
Poistukaa.
-Mekin voimme haastaa.
369
00:22:35,980 --> 00:22:38,524
Sitten sanon, etten muista.
370
00:22:38,608 --> 00:22:41,486
Rouva Warren, pyydän.
-Ulos kodistani.
371
00:22:45,573 --> 00:22:50,203
Toivottavasti hän oli silloin avuliaampi.
-Siitä on yli 12 vuotta.
372
00:22:50,286 --> 00:22:53,664
Nyt pyydämme häntä käymään
kaiken läpi uudelleen.
373
00:22:53,748 --> 00:22:55,249
En ole yllättynyt.
374
00:22:55,333 --> 00:22:59,045
Et kai usko, että tuo oli
pelkkää vastahakoisuutta?
375
00:22:59,128 --> 00:23:02,131
En tiedä, Serena, etkä sinäkään.
376
00:23:02,882 --> 00:23:05,802
Entä palkkiorahat? Hän oli addikti.
377
00:23:05,885 --> 00:23:08,513
Hän ei tiennyt niistä etukäteen.
378
00:23:08,596 --> 00:23:12,725
Hän oli narkkari.
Ehkä uusi aviomies ei tiedä siitä.
379
00:23:12,809 --> 00:23:14,477
Ties mitä hän pelkää.
380
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Se on selvitettävä ennen puolustusta.
381
00:23:17,355 --> 00:23:22,151
Vaikka hän muuttaisi kertomustaan,
meillä on yhä aseen sormenjäljet.
382
00:23:24,320 --> 00:23:26,739
RIKOSTEKNINEN LABORATORIO
PERJANTAI, 28.10.
383
00:23:26,823 --> 00:23:29,951
Pilailetko? Tapaus on yli 12 vuotta vanha.
384
00:23:30,034 --> 00:23:33,037
Kai teillä arkistot on?
-Mihin tarkoitukseen?
385
00:23:33,121 --> 00:23:36,541
Campbellin pikkuveli
väittää häntä syyttömäksi.
386
00:23:36,624 --> 00:23:38,584
Ei omena kauas puusta putoa.
387
00:23:38,668 --> 00:23:42,588
Meillä on tilanne,
joka vaatii toimenpiteitä.
388
00:23:42,672 --> 00:23:43,756
Millainen?
389
00:23:43,840 --> 00:23:47,051
Etsimme silminnäkijän käsiimme
varmuuden vuoksi.
390
00:23:47,135 --> 00:23:51,472
Hän oli hermostunut.
-Häneen ei voi ehkä nyt luottaa.
391
00:23:51,556 --> 00:23:53,808
Sitten olettekin ongelmissa.
392
00:23:53,891 --> 00:23:58,229
Miten niin?
-Raportit arkistoidaan tuomion jälkeen.
393
00:23:58,312 --> 00:24:00,690
Kertokaa, mistä saan tilattua tiedot.
394
00:24:00,857 --> 00:24:03,234
Muistatteko vesivahingon takavuosina?
395
00:24:03,401 --> 00:24:05,862
Älä vain sano.
-Niin.
396
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
Tulva vei arkistomme.
397
00:24:08,239 --> 00:24:11,242
Campbellin sormenjäljet
kelluvat Golfvirrassa.
398
00:24:12,451 --> 00:24:17,039
Viivästynyt oikeus
ei ole aina oikeusmurha.
399
00:24:17,123 --> 00:24:19,959
Todistaja voi pelastaa molemmat veljekset.
400
00:24:20,042 --> 00:24:22,628
Jos onni käy, todistajaa ei tarvita.
401
00:24:22,712 --> 00:24:27,758
Rikospaikkatutkijat kuvaavat sormenjäljet
ennen taltioimista.
402
00:24:27,842 --> 00:24:32,096
Kuvat ovat yhä poliisilaitoksella.
-Varastossa Brooklynissä.
403
00:24:32,180 --> 00:24:33,639
Ovatko varmasti?
404
00:24:33,723 --> 00:24:37,894
Käskin Briscoen ja Greenin
hakea ne itse labraan.
405
00:24:38,060 --> 00:24:40,521
Käske käydä hakemassa pois.
406
00:24:40,605 --> 00:24:44,734
En halua käyttää labraa,
joka kadotti alkuperäiset tulokset.
407
00:24:44,817 --> 00:24:49,655
Tunnen sormenjälkitutkijan.
Hänellä on 19 vuoden kokemus.
408
00:24:49,739 --> 00:24:52,825
En epäile hänen ammattitaitoaan.
409
00:24:52,909 --> 00:24:56,287
Puolustus ei vain saa päästä väittämään,
410
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
että todisteensa hukuttanut labra
on epäluotettava.
411
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
Kuka kuvat analysoisi?
412
00:25:03,544 --> 00:25:05,296
Lähetä ne FBI:lle.
413
00:25:05,963 --> 00:25:11,844
Tilataan sillä aikaa DNA-vertailu
toisen syytetyn oletetusta verestä.
414
00:25:11,928 --> 00:25:15,056
Etsiväsi toivat ne
joitakin tunteja sitten.
415
00:25:15,139 --> 00:25:19,143
Olin juuri vilkaisemassa niitä.
Hauska tehdä taas yhteistyötä.
416
00:25:19,310 --> 00:25:23,856
Suunnitelma muuttui, Lisa.
-Tunnustiko poika?
417
00:25:23,940 --> 00:25:28,694
Syyttäjä antaa analyysin FBI:n tehtäväksi.
418
00:25:30,821 --> 00:25:33,407
FBI:nkö? Minkä ihmeen takia?
419
00:25:33,491 --> 00:25:39,580
Joku juristi voisi käyttää alkuperäisten
tietojen katoamista tekosyynä.
420
00:25:39,747 --> 00:25:42,541
Nytkö vesivahinko on minun vikani?
421
00:25:42,708 --> 00:25:46,420
He haluavat vain välttää turhia ongelmia.
422
00:25:47,380 --> 00:25:49,006
Naurettavaa.
423
00:25:49,090 --> 00:25:53,427
Olen laboratoriopäällikkö.
Minua eivät puolustusasianajajat nolaa.
424
00:25:53,511 --> 00:25:55,012
Niin sanoinkin heille.
425
00:25:55,096 --> 00:25:58,474
Montako työtuntia käytimme
tähän tapaukseen?
426
00:25:58,557 --> 00:25:59,934
Lukemattomia.
427
00:26:00,017 --> 00:26:04,188
Tämä tuomio auttoi minua
ylenemään komisarioksi.
428
00:26:04,272 --> 00:26:06,691
En anna tyypin livahtaa nyt.
429
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
Se ei ole oikein, ja tiedät sen.
430
00:26:09,735 --> 00:26:10,778
Siinä.
431
00:26:17,618 --> 00:26:21,122
FBI:N RIKOSTEKNINEN LABORATORIO
KESKIVIIKKO, 7.11.
432
00:26:21,205 --> 00:26:25,001
Mitä nuo ovat?
-Niitä sanotaan kohoumapiirteiksi.
433
00:26:25,084 --> 00:26:29,463
Kohtia, joissa kohoumat sormenpäissä
päättyvät tai haarautuvat.
434
00:26:29,547 --> 00:26:32,008
Yhtäläisyyksiä on löydyttävä tarpeeksi.
435
00:26:32,091 --> 00:26:35,303
Luulin, että vain vertaatte
jälkiä päällekkäin.
436
00:26:35,386 --> 00:26:36,679
Yleinen harhaluulo.
437
00:26:37,346 --> 00:26:40,516
Jäljet ovat usein
tuhruisia tai päällekkäisiä.
438
00:26:40,599 --> 00:26:43,352
Lisäksi painalluksen voima vaikuttaa.
439
00:26:43,436 --> 00:26:47,523
Yritämme todistaa erilaiset jäljet
tarpeeksi yhteneväisiksi.
440
00:26:47,690 --> 00:26:49,608
Mikä on tarpeeksi?
441
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
Eri laboratorioilla on omat miniminsä.
442
00:26:53,279 --> 00:26:57,533
Eikö standardia ole?
-Jotkin vaativat 10 piirrettä, jotkin 15.
443
00:26:57,616 --> 00:27:02,204
New Yorkissa kullakin tutkijalla
on omat standardinsa.
444
00:27:02,371 --> 00:27:04,457
Entä meidän jälkemme?
445
00:27:04,540 --> 00:27:08,002
Alkuperäinen tutkijanne
todisti oikeudessa -
446
00:27:08,085 --> 00:27:11,881
löytäneensä kuusi yhtäläisyyttä,
mikä on hänen miniminsä.
447
00:27:12,048 --> 00:27:13,591
Eikö se riitä?
448
00:27:13,674 --> 00:27:16,969
Ensinnäkin kuusi on hyvin vähän.
449
00:27:17,053 --> 00:27:22,641
Mikä tärkeämpää, en ymmärrä,
mistä hän löysi edes sen verran.
450
00:27:22,808 --> 00:27:26,562
Eikö se ole Campbellin sormenjälki?
-En tiedä, kenen.
451
00:27:27,229 --> 00:27:30,983
Tiedän sen,
ettei tutkijanne olisi pitänyt väittää,
452
00:27:31,067 --> 00:27:33,402
että jälki täsmäsi Campbelliin.
453
00:27:37,073 --> 00:27:38,657
Onko se niin subjektiivista?
454
00:27:39,241 --> 00:27:41,452
Pakostakin.
Se on yhtäläisyyksien arviointia.
455
00:27:42,661 --> 00:27:47,583
Entä silminnäkijä?
-Hän oli erittäin yhteistyöhaluton.
456
00:27:47,666 --> 00:27:51,587
On siis mahdollista,
että Campbell on syytön.
457
00:27:51,670 --> 00:27:54,215
Tiedämme enemmän DNA-testin jälkeen.
458
00:27:54,298 --> 00:27:59,303
Veli voi siis herättää epäilyksiä
Foleyta kohtaan myös omassa jutussaan.
459
00:27:59,387 --> 00:28:02,056
Russo on ollut laboratoriossa 19 vuotta.
460
00:28:02,139 --> 00:28:04,683
Entä jos hän oli aina puolueellinen?
461
00:28:04,767 --> 00:28:07,603
Ties kuinka moni tuomio kumoutuisi.
462
00:28:07,686 --> 00:28:10,481
En lähtisi murtamaan patoja
arvailun perusteella.
463
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
Testatkaa 20 satunnaista tapausta.
464
00:28:14,402 --> 00:28:16,654
Katsotaan, onko labratakissa kyttä.
465
00:28:18,030 --> 00:28:21,283
Löysin 20 tapauksesta
seitsemän väärää positiivista.
466
00:28:22,660 --> 00:28:27,206
Lähes kolmannes.
-Ne eivät voi olla vain virheitä.
467
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
Eikä siinä kaikki.
-Miten niin?
468
00:28:29,917 --> 00:28:35,005
Rikospaikkatutkijat löysivät
toistakymmentä osittaista jälkeä autosta,
469
00:28:35,089 --> 00:28:36,549
jossa uhri ammuttiin.
470
00:28:36,632 --> 00:28:39,844
Onneksemme ne arkistoitiin toisaalle.
471
00:28:39,927 --> 00:28:44,682
Tutkija arvioi ne tunnistamattomiksi.
Se ei ollut totta.
472
00:28:45,683 --> 00:28:49,353
Autosta löytyneessä jäljessä on
kahdeksan vertailukohtaa.
473
00:28:49,437 --> 00:28:52,815
Se kuuluu mahdollisesti Ray Giffordille.
474
00:28:52,898 --> 00:28:53,774
Kuka hän on?
475
00:28:53,858 --> 00:28:56,652
Pidätettiin toistuvasti Foleyn kanssa.
476
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
Missä hän on nyt?
477
00:28:57,820 --> 00:29:01,782
Istuu Floridassa elinkautista
huumekaupasta.
478
00:29:01,866 --> 00:29:03,534
Kahdeksan vertailukohtaa.
479
00:29:05,161 --> 00:29:06,996
Etkö tutkinut Giffordia?
480
00:29:07,079 --> 00:29:10,291
En edes ollut kuullut
hänestä tai Foleysta.
481
00:29:10,458 --> 00:29:14,420
Silminnäkijä oli tunnistanut
Campbellin ja Martinin,
482
00:29:14,503 --> 00:29:16,338
ja sormenjälki täsmäsi.
483
00:29:16,422 --> 00:29:18,340
Tappajia oli kaksi.
484
00:29:18,424 --> 00:29:21,677
Aseen sormenjälki
voi yhtä hyvin olla Foleyn,
485
00:29:21,760 --> 00:29:24,305
ja hän myönsi murhan Edwardsille.
486
00:29:24,388 --> 00:29:26,724
Brenda Warren
kuljetti huumeita Giffordille.
487
00:29:27,391 --> 00:29:29,560
Jos murhaajat olivat Gifford ja Foley,
488
00:29:30,352 --> 00:29:32,563
Campbell ja Martin olivat syyttömiä.
489
00:29:34,815 --> 00:29:35,733
En ymmärrä.
490
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
Keksiikö Russo täysin omiaan?
491
00:29:40,362 --> 00:29:44,450
Jack, olen tuntenut Lisa Russon pitkään.
492
00:29:44,533 --> 00:29:48,204
Hän on aina ollut laboratorion paras.
493
00:29:48,287 --> 00:29:52,333
FBI löysi seitsemän muuta
selkeästi väärää positiivista.
494
00:29:52,875 --> 00:29:55,753
Aloittakaa paperityöt
Campbellin vapauttamiseksi.
495
00:29:56,337 --> 00:29:58,339
Mitä teet Brenda Warrenille?
496
00:30:00,007 --> 00:30:01,717
Pidättäkää väärästä valasta.
497
00:30:09,183 --> 00:30:13,604
Bobby Campbell vapautettiin.
Järjestin Luken häntä vastaan.
498
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Luovuimmeko Luken syytteistä?
499
00:30:16,023 --> 00:30:20,444
Hänen isoveljensä istui juuri
yli 12 vuotta viattomana.
500
00:30:20,694 --> 00:30:23,948
Yksikään valamiehistö ei tuomitsisi häntä.
501
00:30:24,031 --> 00:30:25,741
Tuskin tahtoisin pyytääkään.
502
00:30:26,867 --> 00:30:29,620
Saisimmeko Russon tuomittua taposta?
503
00:30:30,704 --> 00:30:35,543
Olisi osoitettava, että hänen tietoinen
valheensa johti Martinin kuolemaan,
504
00:30:36,043 --> 00:30:38,546
mutta hän vain antoi arvionsa.
505
00:30:38,629 --> 00:30:43,759
Järjestelmä ei voi perustua arvioihin.
On oltava standardit.
506
00:30:43,842 --> 00:30:48,722
Ne eivät ehkä huomioisi
sormenjälkitutkimuksen mutkikkuutta.
507
00:30:48,806 --> 00:30:51,934
Koko oikeusjärjestelmä perustuu
ihmisten arvioille.
508
00:30:52,017 --> 00:30:55,479
Väärinkäytöksistä
on silti kannettava vastuu.
509
00:30:55,563 --> 00:30:58,315
Näyttöä tietoisesta valehtelusta ei ole.
510
00:30:58,399 --> 00:31:02,778
Hän erehtyi jokaisessa tapauksessa
syyttäjän hyväksi.
511
00:31:02,861 --> 00:31:07,074
Ne eivät ole vahinkoja,
eikä hän ole epäpätevä.
512
00:31:07,157 --> 00:31:12,413
Olisi osoitettava, että Martinin kuolema
oli ennakoitavissa ollut seuraus.
513
00:31:12,496 --> 00:31:14,039
Sing Singissäkö?
-Niin.
514
00:31:14,915 --> 00:31:17,876
Vankila ei pidä asioidensa penkomisesta.
515
00:31:19,461 --> 00:31:21,338
Parantakoot toimintaansa.
516
00:31:24,842 --> 00:31:25,926
Mitä nyt?
517
00:31:27,428 --> 00:31:30,848
Sinun on tultava piiriin.
-Tutkimus on kesken.
518
00:31:30,931 --> 00:31:34,101
Hanki tuuraaja.
-Tämä on ennakkovaroitus.
519
00:31:34,184 --> 00:31:38,105
En jaksa enää olla kohtelias,
koska olemme ystäviä.
520
00:31:38,188 --> 00:31:42,109
Päästitte murhaajan vapaalle jalalle.
521
00:31:42,192 --> 00:31:43,819
En pysy enää hiljaa.
522
00:31:43,902 --> 00:31:47,698
Sitten varoitan,
että sinulla on oikeus vaieta.
523
00:31:47,781 --> 00:31:48,782
Mitä tämä on?
524
00:31:48,866 --> 00:31:51,827
Lisa Russo, olet pidätetty
Larry Martinin taposta epäiltynä.
525
00:31:54,330 --> 00:31:56,582
Sinulla on oikeus asianajajaan.
526
00:31:56,665 --> 00:32:00,294
Ellet pysty maksamaan,
asianajaja kustannetaan sinulle.
527
00:32:03,839 --> 00:32:06,050
Mistä syytätte valtion viranhaltijaa?
528
00:32:06,133 --> 00:32:08,385
Taposta.
-Emme tarjoa sopimusta.
529
00:32:08,469 --> 00:32:12,056
Tiedätte olevanne
vailla mahdollisuuksia oikeudessa.
530
00:32:12,139 --> 00:32:15,643
Hän ottaa palkattoman vapaan
ja kertaa koulutuksensa.
531
00:32:15,726 --> 00:32:18,562
Tämä ei ole neuvottelu.
-Ei niin.
532
00:32:18,729 --> 00:32:22,149
Ilman todisteita tahallisuudesta
tämä on noitavaino.
533
00:32:22,232 --> 00:32:27,696
Asiakkaanne valehteli oikeudessa tietäen,
että valamiehistöt luottivat häneen.
534
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
Viattomia tuomittiin vankilaan.
Yksi heistä kuoli.
535
00:32:31,283 --> 00:32:33,327
Se on selvä tappo.
536
00:32:34,787 --> 00:32:39,667
En usko tätä.
Joudunko vankilaan, koska tein työni?
537
00:32:39,750 --> 00:32:42,670
Ei enää sanaakaan, Lisa. Tämä riittää.
538
00:32:50,344 --> 00:32:52,596
OIKEUDENKÄYNTI
TORSTAI, 13.12.
539
00:32:52,680 --> 00:32:55,766
Larry ja minä
olimme rakennustöissä vuonna 1990.
540
00:32:55,849 --> 00:32:58,644
Mitä tapahtui kesäkuun 8. päivänä?
541
00:32:59,895 --> 00:33:02,481
Kaksi rikosetsivää
pidätti meidät murhasta.
542
00:33:02,981 --> 00:33:06,944
Todistaja oli nähnyt,
että tapoimme jonkun työmaan lähellä.
543
00:33:07,027 --> 00:33:08,612
Mitä ajattelitte?
544
00:33:08,696 --> 00:33:13,325
Ensin en pelännyt. Olinhan syytön.
545
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
En tiennyt tyypistä enkä siitä,
miten hän kuoli.
546
00:33:17,705 --> 00:33:20,374
Naisetsivä tuli luokseni vankilaan.
547
00:33:21,125 --> 00:33:23,419
Sormenjälkeni oli löytynyt aseesta.
548
00:33:24,670 --> 00:33:27,673
Sen jälkeen kaikki oli kuin painajaista.
549
00:33:28,382 --> 00:33:29,675
Mitä tapahtui?
550
00:33:30,342 --> 00:33:31,719
Minut tuomittiin.
551
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
Sain elinkautisen.
552
00:33:35,723 --> 00:33:37,683
Miten se vaikutti teihin?
553
00:33:40,185 --> 00:33:44,523
Yritimme sinnitellä vaimoni kanssa,
mutta lopulta erosimme.
554
00:33:46,024 --> 00:33:48,318
Hänestä lapsellemme oli parempi,
555
00:33:48,402 --> 00:33:51,029
ettei isä istuisi vankilassa.
556
00:33:53,198 --> 00:33:54,700
Hän oli oikeassa,
557
00:33:56,535 --> 00:33:58,829
mutta lapseni piti varttua ilman minua.
558
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
Entä Larry Martin?
559
00:34:02,916 --> 00:34:05,544
Kolme vuotta sitten
toinen vanki puukotti hänet.
560
00:34:06,837 --> 00:34:08,797
Hän kuoli sairasosastolla.
561
00:34:10,299 --> 00:34:12,760
Larrysta ei ollut vankilaelämään.
562
00:34:16,096 --> 00:34:17,639
Ei muuta kysyttävää.
563
00:34:23,187 --> 00:34:27,483
Kerroitte oikeudessa
olleenne kotona ampumisen aikaan.
564
00:34:27,566 --> 00:34:28,859
Niin.
565
00:34:28,942 --> 00:34:34,364
Todistaja tunnisti teidät ja Martinin
autolta juosseiksi miehiksi.
566
00:34:34,448 --> 00:34:37,993
Tiedän vain istuneeni
12 vuotta vankilassa viattomana.
567
00:34:38,076 --> 00:34:41,622
Niin sanotte,
mutta todistaja ei muuttanut kertomustaan.
568
00:34:42,414 --> 00:34:44,708
Edes tultuaan pidätetyksi
väärästä valasta.
569
00:34:44,958 --> 00:34:46,752
Vastalause.
-Hyväksytään.
570
00:34:49,046 --> 00:34:49,922
Ei muuta.
571
00:34:54,343 --> 00:35:00,307
Herra Foster, vertasitteko tapauksen
sormenjälkeä Bobby Campbellin jälkeen?
572
00:35:00,390 --> 00:35:02,476
Kyllä.
-Mitä saitte selville?
573
00:35:03,352 --> 00:35:05,312
Aseen jälki oli arvoton.
574
00:35:05,395 --> 00:35:07,940
En voinut yhdistää sitä Campbelliin.
575
00:35:08,023 --> 00:35:11,193
Tutkitteko myös 20 muuta
sormenjälkiaineistoa,
576
00:35:11,276 --> 00:35:14,863
jotka syytetty oli aiemmin tunnistanut?
577
00:35:14,947 --> 00:35:19,284
Tutkin. Seitsemässä tapauksessa
tulos oli väärä positiivinen.
578
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Mitä päättelitte?
579
00:35:21,537 --> 00:35:25,541
Hänen vetämänsä yhtäläisyydet
olivat laadultaan niin heikkoja,
580
00:35:25,874 --> 00:35:29,670
että hänen täytyi valehdella
todistajana tahallaan.
581
00:35:38,846 --> 00:35:41,723
Montaako vertailukohtaa FBI käyttää?
582
00:35:41,807 --> 00:35:44,226
Emme ole määritelleet minimiarvoa.
583
00:35:44,309 --> 00:35:48,438
Luotamme tutkijoiden asiantuntemukseen
ja vaikutelmaan.
584
00:35:48,522 --> 00:35:53,443
He voivat siis perustaa päätöksensä
vaikkapa kuuteen piirteeseen?
585
00:35:53,610 --> 00:35:56,029
Teoriassa kyllä, mutta muut tekijät...
586
00:35:56,113 --> 00:35:59,741
Sormenjälkianalyysia
ei kai ole testattu tieteellisesti?
587
00:35:59,825 --> 00:36:00,659
Vastalause.
588
00:36:01,243 --> 00:36:04,454
Emme arvioi nyt menetelmää
vaan neiti Russoa.
589
00:36:04,538 --> 00:36:08,125
Asiakastani syytetään
tahallisesta epätarkkuudesta.
590
00:36:08,208 --> 00:36:13,255
Meidän tulisi selvittää, onko epätarkkuus
itse menetelmän ominaisuus.
591
00:36:13,338 --> 00:36:16,842
Totta, mutta pysykää asiassa,
herra Rowan.
592
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Hylkään vastalauseen.
593
00:36:19,553 --> 00:36:21,805
Menetelmä perustuu siihen,
594
00:36:21,889 --> 00:36:24,850
että kaksia samanlaisia
sormenjälkiä ei ole.
595
00:36:24,933 --> 00:36:29,021
Ei kai kuitenkaan tiedetä,
kuinka yleisiä virheet ovat?
596
00:36:29,563 --> 00:36:31,523
Ei niin.
-Ette voi vannoa,
597
00:36:31,690 --> 00:36:33,734
ettei jälki olisi Campbellin.
598
00:36:33,817 --> 00:36:37,779
Minusta se ei...
-Ette voi sulkea häntä pois varmasti.
599
00:36:38,447 --> 00:36:40,365
En voi.
600
00:36:47,247 --> 00:36:53,629
Havaitsin kuusi yhtäläisyyttä
sormenjäljen ja verrokkien välillä.
601
00:36:53,712 --> 00:36:56,715
Agentti Foster ei löytänyt kuutta.
602
00:36:56,798 --> 00:36:59,426
Hän on mielestäni ylivarovainen.
603
00:36:59,509 --> 00:37:02,346
Vilpitön erimielisyys on siis mahdollista.
604
00:37:02,429 --> 00:37:05,223
Hyvä tutkija luottaa arvostelukykyynsä.
605
00:37:05,766 --> 00:37:09,144
Standardimme on 12,
mutta se on vain ohjearvo.
606
00:37:09,227 --> 00:37:13,982
Perustin arvioni
asiantuntemukseeni ja kokemukseeni.
607
00:37:14,149 --> 00:37:17,569
Kuten yli 19 vuoden ajan.
-Oletteko koskaan erehtynyt?
608
00:37:17,736 --> 00:37:18,904
Toivoakseni en.
609
00:37:18,987 --> 00:37:21,615
Se olisi tutkijan pahin painajainen.
610
00:37:22,240 --> 00:37:23,367
Voin sanoa vain,
611
00:37:23,450 --> 00:37:28,205
että tein työni
koulutukseni ja parhaan kykyni mukaisesti.
612
00:37:38,548 --> 00:37:42,970
Sanoitte, että mielestänne
Foster oli ylivarovainen.
613
00:37:43,679 --> 00:37:44,554
Aivan.
614
00:37:45,639 --> 00:37:50,143
Teille siis riittää
kuusi yhtäläistä piirrettä?
615
00:37:50,227 --> 00:37:51,144
Niin.
616
00:37:51,228 --> 00:37:54,773
Vaativatko jotkut kollegoistanne enemmän?
617
00:37:54,856 --> 00:37:57,067
Kyllä. Se on ammatillinen arvio.
618
00:37:57,150 --> 00:37:59,361
Kukaan ei vaadi vähempää.
619
00:37:59,987 --> 00:38:01,363
Kaiketi ei.
620
00:38:04,366 --> 00:38:07,661
Onko Simon Garrisonin nimi teille tuttu?
621
00:38:07,744 --> 00:38:08,996
Ei äkkiseltään.
622
00:38:09,830 --> 00:38:10,914
Entä kasvot?
623
00:38:13,667 --> 00:38:14,668
Eivät.
624
00:38:14,751 --> 00:38:16,003
Vuosi oli 1998.
625
00:38:16,670 --> 00:38:19,715
Lausuntonne oli avaintodiste
häntä vastaan.
626
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
Jos niin sanotte.
627
00:38:22,592 --> 00:38:24,386
Eikö pidäkin paikkansa,
628
00:38:24,469 --> 00:38:29,641
että neljän muun tutkijanne
käytyä jäljet läpi -
629
00:38:29,725 --> 00:38:31,727
toteamatta vastaavuutta,
630
00:38:31,810 --> 00:38:34,229
siirsitte tutkinnan itsellenne?
631
00:38:34,312 --> 00:38:36,398
Mielestäni jäljet täsmäsivät.
632
00:38:38,817 --> 00:38:40,068
Entä John Quilty?
633
00:38:41,528 --> 00:38:45,490
Totesitte jäljet vastaaviksi,
kolme muuta tutkijaa eivät.
634
00:38:45,574 --> 00:38:47,284
En muista.
635
00:38:47,451 --> 00:38:48,535
Danny Meyer.
636
00:38:49,119 --> 00:38:51,663
Jälleen kolme muuta tutkijaa...
637
00:38:51,747 --> 00:38:54,041
Rouva tuomari...
-Katsoin jälkiä.
638
00:38:54,124 --> 00:38:57,502
Vastaavuus löytyi,
joten siirsin jutut itselleni.
639
00:38:57,586 --> 00:39:00,338
En näe siinä mitään väärää.
-Ettekö?
640
00:39:00,881 --> 00:39:02,924
Tapaus toisensa jälkeen -
641
00:39:03,008 --> 00:39:06,678
todistitte asiantuntijan arvovallalla -
642
00:39:06,762 --> 00:39:08,805
ja julistitte tieteellistä varmuutta,
643
00:39:09,097 --> 00:39:13,560
vaikka muiden tutkijoiden mielestä
jäljet eivät täsmänneet.
644
00:39:13,727 --> 00:39:18,482
Minulla on 19 vuoden kokemus.
Luotan arviointikykyyni.
645
00:39:18,648 --> 00:39:23,361
Arviointikykynne lähetti
Campbellin ja Martinin vankilaan.
646
00:39:23,445 --> 00:39:27,032
He olivat syyttömiä.
-Valamiehistö teki sen.
647
00:39:27,199 --> 00:39:30,243
Teidän todistukseenne tukeutuen.
648
00:39:30,327 --> 00:39:33,663
Oli myös silminnäkijä ja sama veriryhmä.
649
00:39:33,747 --> 00:39:36,833
Ja tiesitte sen katsoessanne sormenjälkiä.
650
00:39:36,917 --> 00:39:39,836
Kaikki tiesivät, että he olivat syyllisiä.
651
00:39:39,920 --> 00:39:45,008
Eivät ennen kuin päätitte,
että sormenjäljet täsmäsivät.
652
00:40:00,732 --> 00:40:04,027
OIKEUDENKÄYNTI
KESKIVIIKKO, 19.12.
653
00:40:13,745 --> 00:40:16,832
Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?
654
00:40:16,915 --> 00:40:18,542
On, rouva tuomari.
655
00:40:18,625 --> 00:40:23,672
Tapauksessa syyttäjä vastaan Lisa Russo,
mikä on päätöksenne?
656
00:40:24,464 --> 00:40:27,175
Koskien syytettä taposta -
657
00:40:27,342 --> 00:40:30,011
toteamme syytetyn syylliseksi.
658
00:40:58,748 --> 00:41:01,668
Pyytämäsi viitoslomakkeet.
-Kiitos.
659
00:41:06,298 --> 00:41:10,051
Olen kunnossa, Lennie.
-Varmistin vain.
660
00:41:11,678 --> 00:41:15,098
Todistajaa saattaa johdatella
tunnistusrivin edessä.
661
00:41:15,599 --> 00:41:18,185
Ase oli näkyvillä.
662
00:41:19,060 --> 00:41:20,729
Ei istuimen alla.
663
00:41:21,980 --> 00:41:24,274
Teemme sellaista jatkuvasti.
664
00:41:25,317 --> 00:41:28,612
Et olisi lähettänyt
sormenjälkiä syyttäjälle,
665
00:41:28,695 --> 00:41:31,239
ellei Russo olisi väittänyt
niiden täsmäävän.
666
00:41:34,367 --> 00:41:37,829
Jutun selvittämisen ansiosta
minut huomattiin.
667
00:41:42,334 --> 00:41:46,755
Kuulin alati kuiskuttelua selkäni takana.
668
00:41:46,838 --> 00:41:51,927
"Hän sai sen, koska on musta.
Koska on nainen."
669
00:41:53,762 --> 00:41:59,935
En kuunnellut sitä roskaa,
koska tiesin ansainneeni sen.
670
00:42:03,230 --> 00:42:06,399
Ylenit komisarioksi,
koska olet loistava poliisi.
671
00:42:07,025 --> 00:42:11,571
Kaikki huumepidätyksesi,
kaikki nappaamasi tappajat.
672
00:42:11,655 --> 00:42:14,574
Tämä yksi tapaus ei tee sitä tyhjäksi.
673
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
En olisi niin varma.
674
00:42:24,334 --> 00:42:25,877
En olisi varma.
675
00:42:40,433 --> 00:42:41,268
Kiitos.
676
00:42:47,023 --> 00:42:51,027
Jos tulit pyytämään anteeksi,
tee molemmille palvelus ja älä.
677
00:42:51,111 --> 00:42:56,866
Olen miettinyt pääni puhki,
678
00:42:56,950 --> 00:43:00,662
annoinko jotenkin sinun ymmärtää,
että toivoin sitä.
679
00:43:01,454 --> 00:43:07,335
Tulit siis kohentaaksesi oloasi.
Osoittamaan moraalista ylemmyyttäsi.
680
00:43:12,632 --> 00:43:16,469
Haluan tietää, miksi teit sen.
681
00:43:17,846 --> 00:43:20,557
Leikit ihmisten elämillä.
682
00:43:20,640 --> 00:43:25,228
Et juuri kyynelehtinyt,
kun sait tapauksen ansiosta ylennyksen.
683
00:43:25,312 --> 00:43:28,189
En tiennyt, että valehtelit.
684
00:43:28,273 --> 00:43:29,858
Älä viitsi.
685
00:43:30,525 --> 00:43:35,113
Tulette luokseni todisteinenne.
"Katso, mitä löydät, Lisa."
686
00:43:35,196 --> 00:43:38,074
Annoin teille tarkalleen mitä halusitte.
687
00:43:39,284 --> 00:43:42,579
Olet pahimman laatuinen hurskastelija.
688
00:43:44,414 --> 00:43:49,961
Kehtaatko todella väittää,
ettet itse käy harmaalla alueella?
689
00:43:50,045 --> 00:43:51,046
Mene kotiin -
690
00:43:52,130 --> 00:43:54,257
ja katso peiliin, Anita.
691
00:43:54,341 --> 00:44:00,889
Kysy itseltäsi, onko oikein,
että minä olen täällä ja sinä et.
692
00:44:05,643 --> 00:44:06,728
Vartija!
693
00:44:51,231 --> 00:44:53,233
Tekstitys: Heidi Palo
56329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof