Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,795
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:02,878 --> 00:00:06,716
toimii kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:06,799 --> 00:00:08,592
rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:08,676 --> 00:00:11,429
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
5
00:00:11,512 --> 00:00:12,805
Sarja kertoo heistä.
6
00:00:12,888 --> 00:00:13,764
KOVA LAKI
7
00:00:16,058 --> 00:00:20,020
Kun kaikki on kunnossa,
kuittaa lomake ja merkitse päiväys.
8
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
Palauta lomake sitten paikalleen.
9
00:00:23,149 --> 00:00:26,360
T. D'Alesandro kuittasi sen
kymmenen vuoden ajan.
10
00:00:26,444 --> 00:00:29,572
Hissitarkastajien Cal Ripken.
11
00:00:29,655 --> 00:00:32,199
Hänet hyllytettiin vuonna -97.
12
00:00:33,325 --> 00:00:36,454
Hissi näyttää hyvältä.
-Hän ei näytä.
13
00:00:42,168 --> 00:00:44,628
Hissitarkastajat löysivät hänet aamulla.
14
00:00:44,712 --> 00:00:47,047
Tutkinnan mukaan
hän on maannut siinä koko yön.
15
00:00:47,131 --> 00:00:50,676
Koditon?
-Ei. Virginia Boone. Hän asui tuossa.
16
00:00:50,760 --> 00:00:53,804
Avaimet ovat lattialla.
Hän oli kai tulossa kotiin.
17
00:00:53,888 --> 00:00:56,849
Ryöstö?
-Ei. Laukku on yhä korissa.
18
00:00:57,600 --> 00:01:02,313
Joku keksi ostoskasseista,
että hänellä on rahaa, ja lähti perään.
19
00:01:02,396 --> 00:01:03,355
Enpä usko.
20
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
Kassit eivät ole uusia.
21
00:01:06,192 --> 00:01:08,402
Kolme kuukautta vanha lehti,
22
00:01:08,486 --> 00:01:11,822
vanha 8-raita ja käytetty teippikone.
23
00:01:11,906 --> 00:01:15,868
Kassit ovat täynnä romua.
-Näyttää puukotukselta.
24
00:01:15,951 --> 00:01:20,831
Käsissä on jälkiä puolustautumisesta.
Suurin vamma on rintakehässä.
25
00:01:20,915 --> 00:01:24,126
Pukeutumisen perusteella
hän ei asioinut tämän kadun liikkeissä.
26
00:01:24,210 --> 00:01:26,712
Tämä on silti parempaa asuinaluetta.
27
00:01:26,796 --> 00:01:29,381
Olisi hänet voinut edes peittää.
28
00:02:20,015 --> 00:02:21,475
Kauanko isännöitte paikkaa?
29
00:02:21,559 --> 00:02:23,352
Vuosia.
-Kuinka monta?
30
00:02:24,520 --> 00:02:26,564
En oikeasti muista. Vuosia.
31
00:02:27,731 --> 00:02:31,819
Isoäidilläni oli tällainen asunto.
Se tosin oli Delanceylla, ei Madisonilla.
32
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
Tämä on kattohuoneisto.
33
00:02:33,320 --> 00:02:37,116
Sen huomaa. Ikävää,
että hän ei huolehtinut siitä paremmin.
34
00:02:37,199 --> 00:02:41,662
Se on sääli. Hän oli omintakeinen.
35
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
Tunsitteko hänet hyvin?
36
00:02:44,164 --> 00:02:45,332
En hyvin.
37
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Onko hänellä sukulaisia?
38
00:02:49,336 --> 00:02:53,132
Vain poika, joka asuu jossakin Euroopassa.
39
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
Kuulitteko illalla mitään, herra Havel?
40
00:02:55,634 --> 00:02:57,595
Asun alakerrassa.
41
00:02:57,678 --> 00:02:59,138
Kiitos, että avasitte oven.
42
00:03:01,682 --> 00:03:02,975
Pidämme yhteyttä.
43
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
Haluatteko sanoa jotakin?
44
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
Hän ei pitänyt siitä,
että joku penkoi tavaroita.
45
00:03:12,568 --> 00:03:17,072
Emme ole keitä tahansa.
Häntä tuskin enää haittaa muutenkaan.
46
00:03:18,240 --> 00:03:19,533
Hyvää päivänjatkoa.
47
00:03:23,871 --> 00:03:26,832
Mukava herrasmies.
-Tutkinta ei ole löytänyt vielä mitään,
48
00:03:26,916 --> 00:03:29,460
mutta alakerran liike avattiin juuri.
49
00:03:29,543 --> 00:03:30,377
Kiitos.
50
00:03:31,629 --> 00:03:33,172
En käsitä sitä.
51
00:03:33,255 --> 00:03:37,051
Virginia asui täällä vuodesta 1969.
52
00:03:37,134 --> 00:03:39,511
Tunnetteko yläkerran vuokralaisia?
53
00:03:39,595 --> 00:03:42,765
Omistan rakennuksen.
Asun neljännessä kerroksessa.
54
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
Mihin aikaan olitte kotona eilen?
55
00:03:44,808 --> 00:03:47,311
Viimeistelin morsiusmekkoja myöhään.
56
00:03:47,394 --> 00:03:51,440
Häät ovat viikonloppuna.
Lähdin vasta yhdeksältä.
57
00:03:51,523 --> 00:03:54,151
Olitteko tekin täällä?
-He ovat työntekijöitäni.
58
00:03:54,818 --> 00:03:59,698
Näittekö talossa ketään tuntematonta
tai kuulitteko mitään erikoista?
59
00:03:59,782 --> 00:04:01,158
En.
60
00:04:01,241 --> 00:04:02,826
Entä te? Kuulitteko mitään?
61
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
En.
62
00:04:03,994 --> 00:04:06,455
Tiedättekö, miksi joku olisi
hyökännyt Boonen kimppuun?
63
00:04:06,538 --> 00:04:08,791
Luulin, että se oli ryöstö.
-Ehkä.
64
00:04:09,458 --> 00:04:13,087
Joskus Virginia unohti varmistaa,
että etuovi meni lukkoon.
65
00:04:13,170 --> 00:04:15,089
Muistutin häntä jatkuvasti.
66
00:04:15,172 --> 00:04:17,466
Ehkä siivooja kuuli jotakin.
67
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Onko hän myöhään töissä?
-Joskus.
68
00:04:19,635 --> 00:04:20,886
Missä hän on?
69
00:04:20,970 --> 00:04:24,473
Roberto hoitaa
myös muita rakennuksia lähistöllä.
70
00:04:27,309 --> 00:04:30,062
Herra Ramos!
71
00:04:34,274 --> 00:04:36,568
Missä olitte eilen illalla?
72
00:04:36,652 --> 00:04:38,278
Töissä.
-Missä?
73
00:04:38,362 --> 00:04:41,073
832 Madison.
-Mihin asti?
74
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Lähdin puoli yhdeksältä.
-Onko teillä sinne avain?
75
00:04:45,160 --> 00:04:48,539
Kyllä. Neiti Taylor antoi sen.
Onko jotakin tapahtunut?
76
00:04:48,622 --> 00:04:52,084
Nainen tapettiin.
Virginia Boone. Tunsitteko hänet?
77
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
En tunne asukkaita. Olen vain talonmies.
78
00:04:55,379 --> 00:04:57,965
Näittekö ketään rakennuksen lähistöllä?
79
00:04:58,048 --> 00:04:59,675
Tarkoitan sinne kuulumattomia.
80
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Kun lähdin, ulkona taisi olla mies.
81
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
Miltä hän näytti?
82
00:05:04,847 --> 00:05:09,810
Oliko hän musta, valkoinen, nuori, vanha?
-Valkoinen, ei kovin vanha.
83
00:05:09,893 --> 00:05:10,978
En muista muuta.
84
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
Entä vaatetus?
85
00:05:13,939 --> 00:05:17,985
En muista.
-Jos muistatte, soittakaa meille.
86
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
Kuolinaika on 20.30 ja 22.30 välillä.
87
00:05:23,907 --> 00:05:26,577
Erikoista, ettei kukaan
löytänyt häntä ennen aamua.
88
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
Se ei ole ainoa erikoinen seikka.
89
00:05:28,579 --> 00:05:30,956
Isännöitsijä on kuin Addamsin perheestä.
90
00:05:31,040 --> 00:05:34,752
Rakennuksen omistaja
on tosi tiukkapipoinen.
91
00:05:34,835 --> 00:05:38,172
Te käyttäydyitte varmasti erinomaisesti.
92
00:05:38,881 --> 00:05:40,758
Rakennukseen ei ole murtauduttu,
93
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
ja uhrin laukku ja rahat olivat tallella.
94
00:05:43,010 --> 00:05:45,054
Ehkä henkilökohtaista. Oliko hänellä mies?
95
00:05:45,137 --> 00:05:48,432
Isännöitsijä muisti pojan,
joka tosin asuu Euroopassa.
96
00:05:48,515 --> 00:05:51,685
Löytyikö tutkinnassa mitään?
-Kukaan asukkaista ei ole vastannut.
97
00:05:51,769 --> 00:05:53,437
Naapurustossa osa muisti,
98
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
että hän meni sisään romukärry mukanaan,
99
00:05:55,773 --> 00:05:57,941
mutta muuten hän viihtyi itsekseen.
100
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Hänellä ei ole edes TV:tä.
101
00:05:59,359 --> 00:06:03,405
Omituista. Onko hän eläkkeellä
tai elää perintörahoilla?
102
00:06:03,489 --> 00:06:05,115
Tarkistimme verotiedot.
103
00:06:05,199 --> 00:06:08,827
Hän työskenteli
koulun keittiössä 31 vuotta.
104
00:06:08,911 --> 00:06:13,957
Rouva jakeli lihamureketta ja
tölkkipersikoita päivisin,
105
00:06:14,041 --> 00:06:17,002
mutta asui
Upper East Siden kattohuoneistossa?
106
00:06:17,086 --> 00:06:18,337
Asunto oli täynnä romua.
107
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
Kaatopaikka, joka maksaa
6 000 dollaria kuukaudessa.
108
00:06:21,673 --> 00:06:23,425
Hän on asunut siellä kauan.
109
00:06:23,509 --> 00:06:25,636
Ehkä hän sai vuokraetuja.
110
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
Maistuisiko lihamureke ja tölkkipersikat?
111
00:06:31,558 --> 00:06:33,477
COLUMBUS-KOULU
PERJANTAI, 9. KESÄKUUTA
112
00:06:33,560 --> 00:06:36,772
Häntä ei kannattanut ärsyttää.
113
00:06:36,855 --> 00:06:38,565
Jos oppilas etuili jonossa,
114
00:06:38,649 --> 00:06:41,026
hän lähti tiskin takaa
ja puhutteli tämän punaiseksi.
115
00:06:41,110 --> 00:06:43,278
Luulimme, että hän oli hiljaista sorttia.
116
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Virginia?
117
00:06:44,738 --> 00:06:47,157
Hän oli täynnä pyhää vihaa.
118
00:06:47,241 --> 00:06:50,285
Ihailin sitä hänessä,
varsinkin hänen vanhoilla päivillään.
119
00:06:50,369 --> 00:06:54,915
Hän otti kaiken henkilökohtaisesti.
-Kun vuokra nousi kymmenen dollaria,
120
00:06:54,998 --> 00:06:58,293
hän meuhkasi
kapitalistivampyyreista ja ties mistä.
121
00:06:59,044 --> 00:07:01,505
Nauroimme sille, mutta lopulta sanoin:
122
00:07:01,588 --> 00:07:04,842
"Rauhoitu, tai saat sydänkohtauksen."
123
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
Eikä se ollut rahasta kiinni.
-Oliko hänellä rahaa?
124
00:07:08,387 --> 00:07:12,891
Kyllä. Hän lainasi aina vähän,
kun tarvitsin apua.
125
00:07:12,975 --> 00:07:16,770
Se oli enemmän kuin vähän.
Muistatko sen miehen?
126
00:07:16,854 --> 00:07:19,231
Minkä miehen?
-Talonmiehen.
127
00:07:19,314 --> 00:07:22,693
Hän kertoi tekevänsä kolmea työtä
elättääkseen lapsensa.
128
00:07:22,776 --> 00:07:24,027
Kerran Virginia sanoi:
129
00:07:24,111 --> 00:07:27,322
"Minulla on rahaa.
Annan hänelle viisi tuhatta dollaria."
130
00:07:28,157 --> 00:07:29,867
Ymmärsin, että hän antoi rahat.
131
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Kiitos.
132
00:07:32,744 --> 00:07:37,124
Viisi tuhatta dollaria, mutta
talkkari ei muista edes asukkaan nimeä.
133
00:07:37,207 --> 00:07:41,003
Aluetta asuttavat snobit,
mutta mies tuskin saa juuri tippejä.
134
00:07:41,086 --> 00:07:44,423
Kuolinaika oli puoli yhdeksän
ja puoli yhdentoista välillä.
135
00:07:44,506 --> 00:07:48,010
Hän sanoi lähteneensä puoli yhdeksältä,
ja hänellä on avain taloon.
136
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Se selittäisi, miksi hän kertoi -
137
00:07:50,387 --> 00:07:54,141
jostakin "ei kovin vanhasta" miehestä,
jota hän ei muista.
138
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Hän tuskin soittaa meille.
139
00:07:57,311 --> 00:07:59,354
Kävisimmekö yllätysvierailulla?
140
00:08:01,190 --> 00:08:03,984
Missä miehenne on, rouva Ramos?
-Töissä.
141
00:08:04,067 --> 00:08:05,652
Tulimme juuri sieltä.
142
00:08:05,736 --> 00:08:08,280
Hän kiirehti kotiin
jonkin hätätilanteen takia.
143
00:08:08,363 --> 00:08:10,741
Oliko täällä jokin hätä?
144
00:08:11,533 --> 00:08:14,077
Mitä haluatte?
-Missä hän on?
145
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Ei täällä.
-Milloin hän palaa?
146
00:08:16,788 --> 00:08:19,666
En tiedä.
-Hän siis lähti pakoon.
147
00:08:19,750 --> 00:08:23,003
Ei, hän...
-Kertoiko hän Virginia Boonesta?
148
00:08:23,629 --> 00:08:27,883
Neiti Virginia on hyvin kiltti.
Hän on meille pyhimys.
149
00:08:27,966 --> 00:08:31,053
Kirjaimellisesti, sillä joku tappoi hänet.
150
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Jos tiedätte, missä miehenne on,
151
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
soittakaa hänelle. Kertokaa,
152
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
että poliisin välttely
vain pahentaa tilannetta.
153
00:08:42,522 --> 00:08:44,191
Hän soittaa ihan kohta.
154
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
Cordova tarkkailee puhelinlinjoja.
155
00:08:46,401 --> 00:08:48,403
Saamme osoitteen vielä tänään.
156
00:08:50,280 --> 00:08:51,114
Niin?
157
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
Lennie tässä.
-Lennie?
158
00:08:53,075 --> 00:08:54,826
Joo, Lennie. Avaa ovi.
159
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
Etsivä Lennie.
-Ette voi tulla sisään.
160
00:08:58,247 --> 00:08:59,414
Missä Roberto on?
-Kuka?
161
00:08:59,498 --> 00:09:01,959
Ole paikoillasi.
-Ei hätää!
162
00:09:05,712 --> 00:09:07,923
Miksi kannat puukkoa?
-Töitä varten.
163
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Hajotan laatikoita kierrätystä varten.
164
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
Kahvassa voi olla kuivunutta verta.
165
00:09:12,052 --> 00:09:13,679
Niin, kierrätyksestä.
166
00:09:18,392 --> 00:09:20,185
Miksi pakenit, Roberto?
167
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
Minulla ei ole työlupaa.
-Emme yritä karkottaa sinua.
168
00:09:25,440 --> 00:09:27,150
Yritämme vain auttaa ystävääsi.
169
00:09:27,234 --> 00:09:28,860
Mitä ystävää?
-Virginia Boonea.
170
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
Miksi väitit, että et tunne häntä?
171
00:09:31,697 --> 00:09:34,241
Neiti Taylor sanoi,
etten saa puhua asukkaille.
172
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
Puukon lyöminen rintaan
ei vaadi puhumista.
173
00:09:37,327 --> 00:09:40,872
Se ei liity minuun!
-Ehkä voit selittää,
174
00:09:40,956 --> 00:09:43,792
missä olit murhan aikaan,
kello 20.30 ja 21 välillä.
175
00:09:43,875 --> 00:09:47,296
Kävelin kotiin töistä.
-Voiko joku todistaa sen?
176
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
En tiedä.
177
00:09:49,548 --> 00:09:53,635
Mitä tapahtui, Roberto?
Eikö viisi tuhatta riittänyt?
178
00:09:54,803 --> 00:09:58,974
Neiti Virginia oli meille kiltti.
Oikein antelias.
179
00:09:59,057 --> 00:10:01,893
Tee siis hänelle palvelus.
Kerro, mitä tapahtui.
180
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Yrititkö kiristää häneltä rahaa?
181
00:10:04,771 --> 00:10:09,151
Neiti Virginia antoi rahaa.
Sanoin, että se on liikaa. Hän sanoi:
182
00:10:09,234 --> 00:10:12,070
"Ota rahat, Roberto.
Minulla on vielä paljon."
183
00:10:12,154 --> 00:10:13,697
Sitten iskit puukolla,
184
00:10:13,780 --> 00:10:15,991
koska hän ei lahjoittanut lisää.
185
00:10:16,533 --> 00:10:21,246
En tappanut häntä! Itken hänen vuokseen.
186
00:10:21,330 --> 00:10:25,876
Puukkosi on meillä.
Luulet ehkä pesseesi veren pois,
187
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
mutta me kyllä löydämme sitä.
188
00:10:32,883 --> 00:10:36,803
Ei mitään. Olette väärillä jäljillä.
-Mitä tuo ruskea kahvassa on?
189
00:10:37,471 --> 00:10:39,598
Murhaaja leikkasi sillä suklaata.
190
00:10:40,182 --> 00:10:42,809
Ehkä suklaakeksin.
-Hän on talonmies.
191
00:10:42,893 --> 00:10:45,228
Lähtisikö veri
ammoniakilla tai valkaisuaineella?
192
00:10:45,312 --> 00:10:48,231
Luovuttakaa jo. Puukko ei ole murha-ase.
193
00:10:49,316 --> 00:10:52,527
Käsien puolustusvammoista on vaikea sanoa.
194
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
Tappava isku rintakehään on rosoinen.
195
00:10:55,030 --> 00:10:55,864
Eli?
196
00:10:55,947 --> 00:10:58,700
Käytetty ase oli vähintään
neljä tuumaa pitkä,
197
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
kuten suklaansyöjällä,
mutta se oli paksumpi kuin puukko.
198
00:11:01,536 --> 00:11:04,956
Ehkä neljännestuuman. Myös tylsempi.
-Mikä se voisi olla?
199
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Puutarhatyökalu, ehkä sakset.
200
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
Lennie.
201
00:11:09,753 --> 00:11:10,629
Kiitos.
202
00:11:11,922 --> 00:11:14,758
Anteeksi, saisinko katsoa noita?
203
00:11:15,967 --> 00:11:18,970
Kiitos. Neljännestuuman paksu,
tylppä kärki.
204
00:11:19,679 --> 00:11:22,182
Miksi näitä kutsutaan?
-Harkkosaksiksi.
205
00:11:22,265 --> 00:11:23,809
En kysy, mihin niitä tarvitaan.
206
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
Tiedättekö, onko saksia kadonnut?
207
00:11:25,811 --> 00:11:28,563
Kysykää neiti Taylorilta.
-Missä hän on?
208
00:11:28,647 --> 00:11:29,523
Yläkerrassa.
209
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Täällä on omituista.
-Todella hiljaista.
210
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
On hiljaista, roskakorit puuttuvat,
211
00:11:36,029 --> 00:11:38,907
ei näy lehtiä, ovimattoja tai postia.
212
00:11:42,077 --> 00:11:44,538
Sisällä kaikuu.
-Kuulostaa tyhjältä.
213
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
Kaikkialla on tyhjää.
-Hyvä.
214
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
Tuskin kestäisin useampia asukkaita.
215
00:12:03,348 --> 00:12:05,016
Rouva myy kai paljon mekkoja.
216
00:12:16,945 --> 00:12:20,157
Neiti Taylor!
-Pelästytitte minut.
217
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
Mitä teette uhrin asunnossa?
218
00:12:22,200 --> 00:12:23,452
Hänellä oli vuokrarästejä.
219
00:12:23,535 --> 00:12:26,037
Joten päätitte etsiä käteistä?
220
00:12:26,121 --> 00:12:27,873
Yhdeksän kuukauden vuokra.
221
00:12:27,956 --> 00:12:29,791
Hiivitte silti kuolleen asuntoon.
222
00:12:29,875 --> 00:12:32,043
Miten muuten voin periä velkani?
223
00:12:32,127 --> 00:12:33,753
Miksi luulette löytävänne rahaa?
224
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Hänellä oli rahaa jossakin.
Hän halusi vain vedättää minua.
225
00:12:37,466 --> 00:12:41,178
Olisitte voinut kertoa velasta jo aiemmin.
226
00:12:41,261 --> 00:12:45,015
En tappanut häntä, jos te sitä epäilette.
227
00:12:45,098 --> 00:12:46,683
Jos ette halua olla epäilty,
228
00:12:46,766 --> 00:12:49,060
ei kannattaisi
murtautua toisten asuntoihin.
229
00:12:49,144 --> 00:12:53,231
Lisäksi se ei ole sopivaa
teidänlaisellenne hienolle rouvalle.
230
00:12:56,860 --> 00:13:01,490
Luulin, että talonmies oli mieleen.
-Mukava, ei rikoksia, naimisissa, ahkera.
231
00:13:01,573 --> 00:13:03,617
Virginia Boone
antoi hänelle 5 000 dollaria.
232
00:13:03,700 --> 00:13:05,619
Motiivi puuttuu ja puukko ei sovi jälkiin.
233
00:13:05,702 --> 00:13:07,496
Sekään ei sovi kuvaan,
234
00:13:07,579 --> 00:13:10,415
että keittäjällä oli ylimääräistä rahaa.
235
00:13:10,499 --> 00:13:13,335
Joku sosialistien tulonjako-ohjelma.
236
00:13:13,418 --> 00:13:16,713
Hän pihisteli vuokran kanssa,
mutta jakoi rahaa köyhille.
237
00:13:16,796 --> 00:13:19,883
Omistaja uskoi,
että hänellä oli jossakin rahajemma.
238
00:13:19,966 --> 00:13:22,302
Voisiko syy olla riidat vuokrasta?
239
00:13:22,385 --> 00:13:24,679
Kuulostaa liian tavanomaiselta.
240
00:13:24,763 --> 00:13:28,308
Taylor ei aiemmin kertonut,
että Boone oli velkaa.
241
00:13:28,391 --> 00:13:31,311
Oliko vuokrarästejä paljon?
-Yhdeksältä kuukaudelta.
242
00:13:31,394 --> 00:13:33,355
Nainen tuskin kertoo summaa.
243
00:13:33,438 --> 00:13:36,191
Se vaikuttaa paljon,
oliko hänellä jokin vuokraetu -
244
00:13:36,274 --> 00:13:38,193
vai maksoiko hän markkinahintaa.
245
00:13:38,276 --> 00:13:43,406
Jos raha on motiivi, summalla on väliä.
246
00:13:44,449 --> 00:13:46,701
NEW YORK, KIINTEISTÖVIRASTO
TIISTAI, 13. KESÄKUUTA
247
00:13:46,785 --> 00:13:51,456
832 Madison. Kuusi kerrosta.
Ikivanha. Kaksitoista asuntoa.
248
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
Omistaja on Calera Corporation.
249
00:13:54,000 --> 00:13:56,169
Onko tiedoissa
asukas nimeltä Virginia Boone?
250
00:13:56,253 --> 00:14:03,218
Virginia Boone.
Asunut asunnossa 6A vuodesta 1969 asti.
251
00:14:03,301 --> 00:14:07,180
Vuokran määrä on rajattu.
Rajavuosi oli 1970.
252
00:14:07,264 --> 00:14:08,974
Paljonko hän maksoi?
253
00:14:09,057 --> 00:14:12,102
362 dollaria kuukaudessa.
254
00:14:12,185 --> 00:14:14,813
Hitto.
-Ehkä olen hänelle sukua.
255
00:14:14,896 --> 00:14:17,190
Mitä kolmio alueella maksaa nykyään?
256
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
Kuudesta kahdeksaan tuhatta,
riippuen koosta ja kunnosta.
257
00:14:20,610 --> 00:14:23,905
Boone aiheutti 50-60 000 dollarin
tulonmenetyksen joka vuosi.
258
00:14:23,989 --> 00:14:26,491
Rakennuksessa oli paljon tyhjiä asuntoja.
259
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
Tietojen mukaan kaikissa asutaan.
260
00:14:29,035 --> 00:14:32,247
Siellä asuu vain hiiriä.
-Mistä poikkeama johtuu?
261
00:14:32,330 --> 00:14:35,250
Se on kai varastossa.
Rakennus tyhjennetään asukkaista,
262
00:14:35,333 --> 00:14:36,876
jotta se on helpompi myydä.
263
00:14:36,960 --> 00:14:40,338
Jos Boone oli viimeinen asukas,
ja omistaja halusi myydä rakennuksen...
264
00:14:40,422 --> 00:14:43,508
Joskus asukas
saa korvauksen muuttaessaan pois.
265
00:14:43,592 --> 00:14:48,513
Omistaja saa siten suostuteltua asukkaita.
266
00:14:48,597 --> 00:14:50,932
Paitsi, jos asukas vedätti häntä.
267
00:14:51,683 --> 00:14:55,228
Tehdäänkö sellaiset maksut kasvotusten?
268
00:14:55,312 --> 00:15:00,817
Omistajan kiinteistönvälittäjä
hoitaa yleensä sellaiset asiat.
269
00:15:00,900 --> 00:15:05,614
Jos tiedot ovat ajan tasalla,
välittäjä on First Class Realty.
270
00:15:06,698 --> 00:15:09,242
Minä huolehdin rakennuksen asioista.
271
00:15:09,326 --> 00:15:12,495
Asukkaiden puuttuessa
ongelmia ei juuri ole.
272
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
Ette kai tavannut neiti Tayloria.
-Olen kyllä.
273
00:15:15,498 --> 00:15:17,500
Olen palvellut häntä 12 vuotta.
274
00:15:17,584 --> 00:15:19,294
Autoitte tyhjentämään asuntoja.
275
00:15:19,377 --> 00:15:21,463
Sanoin, etten halua osallistua siihen.
276
00:15:21,546 --> 00:15:25,508
Autan vakuutuksissa,
määräaikaistarkastuksissa, riidoissa...
277
00:15:25,592 --> 00:15:28,386
Millaisissa riidoissa?
-Yleensä häädöissä.
278
00:15:28,470 --> 00:15:32,599
Koska Taylor pakotti asukkaat pois
voidakseen myydä rakennuksen?
279
00:15:32,682 --> 00:15:35,185
Ei. Niistä on jo aikaa. Vuokrarästejä.
280
00:15:35,268 --> 00:15:40,106
Ettekö ikinä hoitanut
asiakkaanne ja Boonen välisiä asioita?
281
00:15:40,857 --> 00:15:43,276
En.
-Minkä arvoinen rakennus on?
282
00:15:43,860 --> 00:15:47,822
Kun myynnille ei ole estettä,
ehkä kymmenen miljoonaa.
283
00:15:48,573 --> 00:15:52,577
Oliko Virginia Boone viimeinen este?
-Oliko naisten välillä riitaa?
284
00:15:52,661 --> 00:15:55,413
Tuntui, että Martha
oli vähän väliä käräjäoikeudessa -
285
00:15:55,497 --> 00:15:58,750
selvittämässä mitättömiä valituksia,
joita Boone keksi tehdä.
286
00:15:58,833 --> 00:16:01,169
Mitätön asia,
kun vuokra on 300 kuukaudessa,
287
00:16:01,252 --> 00:16:03,880
ei ehkä ole mitätön, kun hinta on 6 000.
288
00:16:03,963 --> 00:16:07,342
En ymmärrä.
-Ehkä Taylor -
289
00:16:07,425 --> 00:16:09,594
yritti savustaa Boonen pois asunnosta.
290
00:16:10,220 --> 00:16:12,972
En tiedä. Hän hoiti Boonen asiat itse.
291
00:16:16,476 --> 00:16:18,853
KÄRÄJÄOIKEUS
TIISTAI, 13. KESÄKUUTA
292
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Etsivät Briscoe ja Green.
Soitimme rakennuksesta 832 Madison.
293
00:16:25,819 --> 00:16:27,278
Kopiokone on tuolla.
294
00:16:29,406 --> 00:16:32,617
Ainakin sata sivua.
-Tarvitsemme kasan kolikoita.
295
00:16:33,660 --> 00:16:37,247
Lähestymiskieltoja vuodesta 1974 asti.
296
00:16:37,330 --> 00:16:39,708
"Omistajan mukaan asukas kiusaa häntä -
297
00:16:39,791 --> 00:16:43,128
jättämällä kuivaa kakkua
ja käytettyjä teepusseja ovelle."
298
00:16:43,211 --> 00:16:44,963
Iskuryhmä matkaan.
299
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
"Asukas väittää, että omistaja
käy luvatta asunnossa -
300
00:16:49,217 --> 00:16:52,095
ja varastaa yksityisiä esineitä, kuten -
301
00:16:52,178 --> 00:16:55,765
alusvaatteita, alkoholia
ja naisten hygieniatuotteita."
302
00:16:55,849 --> 00:16:58,768
Mielenkiintoista luettavaa,
mutta se ei riitä etsintälupaan.
303
00:16:58,852 --> 00:17:02,230
"Asukas väittää,
että omistaja työnsi hänet alas portaita."
304
00:17:02,313 --> 00:17:05,817
Milloin se oli?
-Kaksi viikkoa sitten. Se jatkuu.
305
00:17:05,900 --> 00:17:09,362
"Omistaja on pyrkinyt minusta eroon
jo 30 vuoden ajan".
306
00:17:11,990 --> 00:17:15,618
Purppura ei oikein sovi kevääseen,
mutta jos pidätte siitä...
307
00:17:16,327 --> 00:17:17,537
Mitä nyt?
308
00:17:17,620 --> 00:17:20,874
Nyt me voimme
penkoa teidän alusvaatteenne.
309
00:17:20,957 --> 00:17:23,543
Liittyykö tämä siihen asukkaaseen?
-Libby, älkää.
310
00:17:23,626 --> 00:17:25,754
Aloitamme keräämällä harkkosakset.
311
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Haluatteko sulkea ompelimoni?
312
00:17:27,589 --> 00:17:31,676
Kun olemme tutkineet paikat täällä,
siirrymme asuntoonne.
313
00:17:31,760 --> 00:17:35,013
Tämä on kohtuutonta!
-Tiedän.
314
00:17:37,182 --> 00:17:39,726
Asut ovat fiksumpia
kuin Virginia Boonella.
315
00:17:39,809 --> 00:17:44,397
Ei Pelastusarmeijan lahjoituksia, vai?
-Ei. Eikä selviä veritahroja.
316
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
Hän on kai jo
hävittänyt sen illan vaatteet.
317
00:17:46,983 --> 00:17:49,861
Joskus kengät unohtuvat.
318
00:17:51,237 --> 00:17:54,908
Ette kai aio ottaa niitä?
-Älkää huoliko, palautamme ne kyllä.
319
00:17:54,991 --> 00:17:57,577
Sitten, kun ne ovat pilalla.
-Emme me niitä käytä.
320
00:17:57,660 --> 00:18:01,873
Neiti Taylor,
ovatko kaikki asukkaiden kuitit tässä?
321
00:18:01,956 --> 00:18:04,167
Haluatteko, että teen teidän työnne?
322
00:18:04,250 --> 00:18:06,419
Me voimme myös sekoittaa asunnon.
323
00:18:06,503 --> 00:18:10,089
Tämä on kohtuutonta tunkeilua.
324
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
En halua, että koskette tavaroihini -
325
00:18:12,467 --> 00:18:14,511
yhtään enempää, kuin on pakko.
326
00:18:14,594 --> 00:18:17,388
Portaisiin työntäminen ja puukotus -
327
00:18:17,472 --> 00:18:21,684
on myös kohtuutonta.
-Teinä olisin hiljaa,
328
00:18:21,768 --> 00:18:25,355
jos ette halua, että tyhjennämme
koko asunnon persialaismattoa myöten.
329
00:18:29,025 --> 00:18:32,570
Minusta pukupussillinen kenkiä
ei ole kovin kohtuutonta.
330
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
Hänelle kaikki on kohtuutonta.
331
00:18:34,364 --> 00:18:35,824
Konstaapeli.
-Niin?
332
00:18:37,325 --> 00:18:41,120
Joka aamu otan lehden
roskista rakennuksen edessä.
333
00:18:41,746 --> 00:18:44,457
En välitä, että lehti on päivän vanha.
334
00:18:45,959 --> 00:18:48,628
Älkää kertoko kellekään, että puhuimme.
-Selvä.
335
00:18:49,170 --> 00:18:52,173
Tänään aamulla hain roskista lehden.
336
00:18:55,301 --> 00:18:59,097
Harkkosakset. Tuo tuskin on suklaata.
337
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Näittekö, kuka lehden vei?
338
00:19:01,516 --> 00:19:04,727
En tänään, mutta se on aina neiti Taylor.
339
00:19:08,022 --> 00:19:09,566
Luulin, että lähditte.
340
00:19:09,649 --> 00:19:12,652
Lähdemme kyllä.
Valitettavasti te tulette mukaan.
341
00:19:12,735 --> 00:19:15,321
Teidät on pidätetty
Virginia Boonen murhasta.
342
00:19:15,405 --> 00:19:18,575
Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää...
343
00:19:21,536 --> 00:19:25,373
Pöytäkirja numero 716,
Kansa vastaan Martha Taylor.
344
00:19:25,456 --> 00:19:28,418
Syyte on tappo.
345
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
Tappo harkkosaksilla?
346
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Tapahtumapaikalla on
syytetyn omistama ompelimo.
347
00:19:34,757 --> 00:19:37,427
Asiakkaani on asunut alueella koko ikänsä.
348
00:19:37,510 --> 00:19:39,721
Hän on
kuuliainen yrittäjä ja talonomistaja.
349
00:19:39,804 --> 00:19:42,807
Hän on häiriköinyt uhria,
vuokralaistaan, jo vuosia.
350
00:19:42,891 --> 00:19:46,227
Sille on esitetty vastasyytteitä
jo 30 vuotta, eikä kukaan kuollut.
351
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Mikään ei todista
asiakkaani liittyvän rikokseen.
352
00:19:49,355 --> 00:19:52,442
Paitsi tutkinnan löytämät
sormenjäljet murha-aseessa.
353
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Tietysti saksissa on sormenjälkiä.
354
00:19:54,360 --> 00:19:55,570
Hän omistaa ompelimon.
355
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Kansa pyytää pidätystä.
356
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
Asiakkaani haluaa
todistaa suurelle valamiehistölle.
357
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
Puolustus esittää
ilmoituksen todistuksesta.
358
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
Vastasyytteitä,
todistus suurelle valamiehistölle...
359
00:20:05,663 --> 00:20:09,167
Vaikka tämä on kiinnostavaa,
etenemme tavalliseen tapaan.
360
00:20:09,250 --> 00:20:15,131
Takuu on 500 000 dollaria.
Asia siirtyy suurelle valamiehistölle.
361
00:20:19,427 --> 00:20:20,929
Panetteko hänet todistamaan,
362
00:20:21,012 --> 00:20:23,473
vai yritittekö vain vaikuttaa takuuhun?
363
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
Ilmoituksessa lukee todistus.
364
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
Jos tarina on uskottava,
365
00:20:27,143 --> 00:20:29,479
voimme keskustella siitä kunnolla.
366
00:20:29,562 --> 00:20:31,689
Olisitte varmasti täysin puolueeton.
367
00:20:31,773 --> 00:20:33,983
Pahoittelen.
Suuri valamiehistö saa päättää.
368
00:20:35,401 --> 00:20:39,072
362 dollaria kolmiosta?
369
00:20:39,155 --> 00:20:40,406
Sen vuoksi vaikka tappaisi.
370
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
Motiivina tuskin oli vuokrarästit.
371
00:20:42,784 --> 00:20:45,161
Rakennuksen voi myydä,
jos se on tyhjillään.
372
00:20:45,244 --> 00:20:48,081
Miksi nyt? He ovat riidelleet 30 vuotta.
373
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
Hintataso laskee.
374
00:20:49,248 --> 00:20:51,209
Ehkä hän ei halua odottaa enempää.
375
00:20:51,292 --> 00:20:53,086
Mitä hän aikoo selittää?
376
00:20:53,169 --> 00:20:56,381
Hyvä kysymys.
Puolustus ei paljasta kortteja.
377
00:20:56,464 --> 00:20:59,008
Erikoista on se,
ettei Taylor ole maksanut takuita.
378
00:21:00,009 --> 00:21:02,220
Miksi hän ei aseta rakennusta vakuudeksi?
379
00:21:02,303 --> 00:21:04,555
Onko se sen arvoinen?
-Pyysin kaksi arviota.
380
00:21:04,639 --> 00:21:06,849
Molemmat sanoivat 10-12 miljoonaa.
381
00:21:06,933 --> 00:21:08,101
Onko se pantattu?
382
00:21:08,184 --> 00:21:11,938
Rekisterin mukaan Calera Corporation
omistaa sen ilman rajoituksia.
383
00:21:12,021 --> 00:21:13,439
Onko nainen ainoa osakas?
384
00:21:15,358 --> 00:21:19,612
Ehkä toinen osakas estää
Tayloria käyttämästä sitä takuuna.
385
00:21:19,696 --> 00:21:22,949
Jos sillä on muita omistajia,
heilläkin on motiivi.
386
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Pyydän Albanysta listan osakkaista.
387
00:21:27,745 --> 00:21:30,289
Miksi ette kertonut,
että omistatte puolet rakennuksesta?
388
00:21:30,498 --> 00:21:31,708
Se ei tullut puheeksi.
389
00:21:32,792 --> 00:21:34,460
Milloin Taylor myi osuuden?
390
00:21:36,963 --> 00:21:39,132
Isämme antoi sen perinnöksi.
391
00:21:40,174 --> 00:21:41,759
Onko Martha Taylor siskonne?
392
00:21:43,553 --> 00:21:47,807
Hän on isäni lapsi.
393
00:21:49,100 --> 00:21:52,687
Onko hän siis siskopuolenne?
-Ei.
394
00:21:55,106 --> 00:21:57,567
Onko teidän kahden välillä pahaa verta?
395
00:21:57,650 --> 00:21:59,861
Minusta emme jaa mitään verta.
396
00:21:59,944 --> 00:22:02,488
Siksikö ette anna rakennusta vakuudeksi?
397
00:22:03,656 --> 00:22:05,742
Hän ei ikinä pyydä apua.
398
00:22:05,825 --> 00:22:08,703
Ettekä tarjonnut.
-Emme ole puhuneet 26 vuoteen.
399
00:22:10,371 --> 00:22:13,499
Saanko kysyä, miksi?
-Emme vain puhu.
400
00:22:14,250 --> 00:22:18,004
Ettekö neuvottele rakennuksen myynnistä?
-Se on elävä olento.
401
00:22:19,338 --> 00:22:24,677
Runko on luuranko, putket verisuonia,
402
00:22:24,761 --> 00:22:26,387
johdot hermoja.
403
00:22:27,722 --> 00:22:29,432
Muistan joka asunnon pohjakaavan.
404
00:22:29,515 --> 00:22:33,561
Voin purkaa
minkä tahansa putken vaikka unissani.
405
00:22:34,562 --> 00:22:37,523
Ette kai haluaisi asettaa sitä myyntiin.
406
00:22:40,902 --> 00:22:42,695
Jos Taylor tappoi sen naisen,
407
00:22:43,946 --> 00:22:46,282
toivon, että hän maksaa siitä.
408
00:22:48,743 --> 00:22:51,412
Rakennuksella on outoa karmaa.
409
00:22:51,496 --> 00:22:52,914
Omistaja ja vuokralainen -
410
00:22:52,997 --> 00:22:55,374
ovat kinastelleet jo 30 vuotta.
411
00:22:55,458 --> 00:22:58,169
Sisarukset asuvat samassa talossa,
mutta eivät puhu.
412
00:22:58,252 --> 00:23:00,588
Olisiko veli osallinen murhaan?
413
00:23:00,671 --> 00:23:01,923
En ehkä sanonut selvästi.
414
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
He eivät ole
puhuneet mitään yli 20 vuoteen.
415
00:23:04,926 --> 00:23:06,886
Miten salaliitto toimii ilman puhetta?
416
00:23:06,969 --> 00:23:09,013
Raha parantaa haavat.
417
00:23:09,097 --> 00:23:11,432
Havelia kiinnostaa rakennus, ei raha.
418
00:23:11,516 --> 00:23:14,477
Jos hän tietäisi jotakin,
joka sinetöisi siskon tuomion,
419
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
hän kertoisi sen auliisti.
420
00:23:16,729 --> 00:23:19,732
Selvisikö Taylorin
suuren valamiehistön taktiikasta mitään?
421
00:23:19,816 --> 00:23:22,360
Ei. En tiedä, miksi hän todistaa.
422
00:23:22,944 --> 00:23:26,989
Ehkä hän pyrkii
tuomioon taposta murhan sijaan.
423
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
Et kuulosta huolestuneelta.
424
00:23:29,659 --> 00:23:32,745
Mikään ei viittaa itsepuolustukseen.
425
00:23:32,829 --> 00:23:35,456
Sakset ovat hänen.
Emme tiedä, että hänellä olisi vammoja.
426
00:23:35,540 --> 00:23:39,293
Hän oli pitkään
häirinnyt ja vihannut uhria.
427
00:23:39,377 --> 00:23:42,922
Onko syynä siis vain vuokra?
-Ei. Se menee syvemmälle.
428
00:23:43,005 --> 00:23:46,384
Boone oli vanha vasuri,
joka kaivoi nenää hienostorouvan edessä.
429
00:23:46,467 --> 00:23:47,802
Hän maksoi pilkkahintaa -
430
00:23:47,885 --> 00:23:50,221
ja vei naisen käräjille pikkujutuista.
431
00:23:50,304 --> 00:23:53,015
Taylor teki parhaansa kostaakseen kaiken.
432
00:23:53,099 --> 00:23:57,145
Luokkataistelua Upper East Sidella.
-Pidämmekö esityksemme ennallaan?
433
00:23:57,228 --> 00:24:00,398
Nostamme syytteen, jotta
vältämme vapautuksen käsittelyajan takia.
434
00:24:01,274 --> 00:24:02,316
Hän pysyy vankilassa.
435
00:24:04,735 --> 00:24:06,737
SUURI VALAMIEHISTÖ
TORSTAI, 13. HEINÄKUUTA
436
00:24:06,821 --> 00:24:09,532
Myönnän,
että en pitänyt Virginia Boonesta.
437
00:24:09,615 --> 00:24:13,494
Riitelitte usein, eikö niin?
-Kyllä. Mutta en tappanut häntä.
438
00:24:13,578 --> 00:24:17,123
Työnsittekö Boonen alas portaita
kaksi viikkoa sitten?
439
00:24:17,206 --> 00:24:19,458
En. Hän kaatui.
440
00:24:20,209 --> 00:24:23,921
Hän oli juoppo.
441
00:24:24,005 --> 00:24:26,507
Vannotte, että hän kaatui?
-Kyllä.
442
00:24:26,591 --> 00:24:29,051
Valitettavasti emme voi kysyä häneltä.
443
00:24:29,135 --> 00:24:30,011
Vastalause.
444
00:24:30,094 --> 00:24:33,431
Ette voi esittää vastalausetta
suuren valamiehistön edessä.
445
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
En voi vain istua,
kun kiusaatte asiakastani.
446
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
Sitten pyydän teitä poistumaan.
447
00:24:38,644 --> 00:24:42,231
Minulla on oikeus olla läsnä.
-Ei ole, jos estätte käsittelyn.
448
00:24:44,066 --> 00:24:46,861
Sanoitte, että riitelitte Boonen kanssa.
-Kyllä.
449
00:24:47,612 --> 00:24:50,072
Nämä ovat hylättyjä vuokrasekkejä,
450
00:24:50,156 --> 00:24:52,366
jotka Boone on kirjoittanut
20 vuoden aikana.
451
00:24:52,450 --> 00:24:54,327
Kunkin takana on lista valituksia.
452
00:24:54,410 --> 00:24:57,121
Esineitä, jotka olette varastanut,
siirtänyt tai käyttänyt -
453
00:24:57,205 --> 00:24:58,497
hänen asunnossaan luvatta.
454
00:24:58,581 --> 00:25:00,291
Harhaisen naisen kuvitelmaa.
455
00:25:00,374 --> 00:25:03,252
Hän teki teistä yhteensä 37 valitusta.
456
00:25:03,336 --> 00:25:06,047
Hän valitti häiriöistä.
Niitä oli vaikea seurata.
457
00:25:06,130 --> 00:25:08,507
Oliko portaisiin työntäminen häiriö?
458
00:25:08,591 --> 00:25:11,260
Voinko sanoa jotakin?
-Ette, odottakaa kysymystä.
459
00:25:11,344 --> 00:25:14,847
En olisi voinut tappaa häntä.
460
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
En olisi fyysisesti pystynyt siihen.
461
00:25:18,351 --> 00:25:19,560
Olen oikeakätinen.
462
00:25:20,186 --> 00:25:22,813
Viisi vuotta sitten sain aivoinfarktin.
463
00:25:23,481 --> 00:25:27,068
Kesti puoli vuotta,
ennen kuin voin liikuttaa oikeaa kättäni.
464
00:25:27,151 --> 00:25:30,446
Käsi ei ikinä palautunut kokonaan.
465
00:25:30,529 --> 00:25:33,783
En pysty puristamaan esineitä kunnolla.
-Teillä on ompelimo.
466
00:25:33,866 --> 00:25:36,410
Niin on.
-Maksatteko sen laskut?
467
00:25:36,494 --> 00:25:38,287
Kyllä.
-Allekirjoitatteko sekit?
468
00:25:38,371 --> 00:25:40,998
Pystyn juuri pitämään kynää.
469
00:25:41,082 --> 00:25:44,085
Sormenjälkenne ovat murha-aseessa,
joten pystyitte pitämään sitä.
470
00:25:44,168 --> 00:25:46,754
Ne on varmasti viety ompelimosta.
471
00:25:46,837 --> 00:25:48,589
Olin joskus koskenut niihin.
472
00:25:49,006 --> 00:25:50,466
Olitte myös -
473
00:25:50,549 --> 00:25:52,843
käärinyt ne sanomalehteen
ja heittänyt roskiin.
474
00:25:52,927 --> 00:25:54,011
En tehnyt sitä.
475
00:25:54,095 --> 00:25:56,389
Viette lehden roskiin joka päivä.
476
00:25:56,472 --> 00:25:57,807
Kyllä.
-Juuri silloin,
477
00:25:57,890 --> 00:26:00,685
kun lehden välissä on murha-ase,
sen vei joku muu.
478
00:26:00,768 --> 00:26:03,145
En vienyt saksia roskiin.
En tiedä, kuka vei.
479
00:26:03,229 --> 00:26:06,607
Neiti Taylor pyytää, että suuri
valamiehistö kutsuu kuolinsyyntutkijan -
480
00:26:06,691 --> 00:26:09,026
esittämään todisteet
Virginia Boonen vammoista.
481
00:26:09,110 --> 00:26:11,946
Hän pyytää myös kutsumaan lääkärinsä,
482
00:26:12,029 --> 00:26:14,615
joka voi kertoa käden kunnosta.
483
00:26:14,699 --> 00:26:16,075
Onko siinä kaikki?
484
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Kyllä.
485
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
Suuri valamiehistö
varmasti harkitsee pyyntöjänne.
486
00:26:24,333 --> 00:26:26,419
Mitä tutkija sanoi vammoista?
487
00:26:26,502 --> 00:26:28,546
Oikeakätisen tekemiä.
488
00:26:28,629 --> 00:26:31,424
Voima riitti neljän tuuman syvyyteen asti.
489
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Entä Taylorin lääkäri?
-Vahvisti aivoinfarktin.
490
00:26:34,010 --> 00:26:36,178
Hänellä on vaikeuksia puristaa.
491
00:26:37,096 --> 00:26:38,347
Mitä luulet?
492
00:26:38,431 --> 00:26:40,641
Taylor ei tiennyt,
kuka heitti sakset pois.
493
00:26:40,725 --> 00:26:43,644
Kuka tietää,
mihin hän pystyy adrenaliinin vallassa.
494
00:26:43,728 --> 00:26:45,479
Tilanne ei ole selkeä.
495
00:26:45,563 --> 00:26:47,773
Voisimme kysyä asiantuntijaltamme.
496
00:26:48,733 --> 00:26:52,862
Se vie aikaa.
Taylor vapautettaisiin odotusaikana.
497
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
Onko se huono asia?
498
00:26:54,405 --> 00:26:56,866
Kutsumme neurologin, he kutsuvat omansa.
499
00:26:56,949 --> 00:26:59,452
En haluaisi tehdä rutiinikäsittelystä -
500
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
taistelua todistajilla.
501
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
Se säästetään tuomioistuimeen.
502
00:27:04,623 --> 00:27:05,624
Ymmärrän.
503
00:27:06,917 --> 00:27:10,212
Todisteemme ovat vain todennäköinen syy.
504
00:27:10,296 --> 00:27:12,256
Opasta valamiehistöä ja pyydä äänestys.
505
00:27:15,217 --> 00:27:17,636
Kansa päättää kyselyn.
Valamiehistön on aika äänestää.
506
00:27:17,720 --> 00:27:20,806
Emmekö kutsu
kuolinsyyntutkijaa ja lääkäriä?
507
00:27:20,890 --> 00:27:23,476
Taylorin kysymys kuuluu tuomioistuimelle.
508
00:27:23,559 --> 00:27:25,770
Teillä on oikeus käsitellä vain sitä,
509
00:27:25,853 --> 00:27:29,440
onko syytä epäillä,
että syytetty tappoi Boonen.
510
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Miten voimme päättää
ilman, että kuulemme todistajia?
511
00:27:32,485 --> 00:27:34,195
Tämä ei ole paikka,
512
00:27:34,278 --> 00:27:36,405
jossa selvitetään
kaikki syytetyn väittämät.
513
00:27:36,489 --> 00:27:39,450
Olennaista on todennäköinen syy epäillä.
514
00:27:39,533 --> 00:27:43,662
Olette kuulleet todistukset syytetyn
motiivista ja tilaisuudesta.
515
00:27:43,746 --> 00:27:45,373
Olette myös kuulleet,
516
00:27:45,456 --> 00:27:47,625
että murha-aseessa on
syytetyn sormenjälkiä,
517
00:27:47,708 --> 00:27:49,835
ja että hän todennäköisesti hävitti sen.
518
00:27:49,919 --> 00:27:51,921
En ymmärrä,
mitä haittaa todistajista olisi.
519
00:27:52,004 --> 00:27:55,341
Asian monimutkaisuuden
ja aikarajoitteiden takia -
520
00:27:55,424 --> 00:27:58,677
lääketieteelliset todisteet
olisivat oletettavasti epävarmoja.
521
00:27:59,095 --> 00:28:00,805
Onko muita kysymyksiä?
522
00:28:00,888 --> 00:28:03,849
Miksi kysyä,
jos emme voi selvittää totuutta?
523
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
Sitä varten on tuomioistuin.
524
00:28:05,684 --> 00:28:09,438
Vakuutan, että syytetty saa tilaisuuden -
525
00:28:09,522 --> 00:28:12,108
esittää kaikki puolustuksensa oikeudessa.
526
00:28:21,242 --> 00:28:23,577
Kauanko olet odottanut?
-Kaksi tuntia.
527
00:28:23,661 --> 00:28:25,413
Se on pitkä aika.
-Tiedän.
528
00:28:25,955 --> 00:28:28,833
He pohtivat Taylorin
väitettä kykenemättömyydestä.
529
00:28:30,126 --> 00:28:32,044
Mukana on pari tuoretta etsivää.
530
00:28:32,128 --> 00:28:33,671
Toivottavasti he eivät pilaa sitä.
531
00:28:33,754 --> 00:28:35,214
Etkö kertonut...
-Kerroin!
532
00:28:35,923 --> 00:28:36,757
Vihdoin.
533
00:28:41,804 --> 00:28:42,638
No?
534
00:28:44,765 --> 00:28:46,559
"Ei riittävää syytä." Ei syytettä.
535
00:28:56,694 --> 00:28:59,780
Mitä tapahtui?
-Pari valamiestä sabotoi jutun.
536
00:28:59,905 --> 00:29:02,158
Heitä oli 16.
Syytteeseen piti riittää 12.
537
00:29:02,241 --> 00:29:05,286
Se oli taktinen päätös, Nora.
-Huono sellainen.
538
00:29:05,369 --> 00:29:08,372
Joskus suuri valamiehistö on liian tarkka.
539
00:29:08,456 --> 00:29:12,751
Kannustin Serenaa.
Odotin, että asia hyväksytään kyselemättä.
540
00:29:12,835 --> 00:29:15,588
Niin ei tosiaan käynyt.
-On kieltämättä epäselvää,
541
00:29:15,671 --> 00:29:19,091
olisiko Taylor fyysisesti
kyennyt iskemään saksilla.
542
00:29:19,175 --> 00:29:21,218
Entä, jos ei kyennyt?
543
00:29:21,302 --> 00:29:24,513
Se ei ollut selvää. Oletin,
että tuomioistuin saisi selvittää sen.
544
00:29:24,597 --> 00:29:27,099
Motiivi ja tilaisuus oli.
Sormenjäljet aseessa.
545
00:29:27,183 --> 00:29:29,935
Emme halunneet
tehdä siitä lääkärien väittelyä.
546
00:29:30,019 --> 00:29:33,022
Koska nyt saimme vapaa-aikaa,
547
00:29:33,105 --> 00:29:34,231
pohditaan asiaa uudestaan.
548
00:29:34,648 --> 00:29:37,067
Jos terveystiedot pitävät paikkansa,
549
00:29:37,151 --> 00:29:39,278
onko jokin mahdollisuus jäänyt tutkimatta?
550
00:29:39,361 --> 00:29:41,655
Veli salasi osuutensa rakennuksesta.
551
00:29:41,739 --> 00:29:43,699
Miksi häntä ei epäilty?
552
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
Havel kohtelee siskoaan kuin kerjäläistä.
553
00:29:45,868 --> 00:29:47,244
Hän vaikutti ulkopuoliselta.
554
00:29:47,328 --> 00:29:50,247
Hän kai jaksaisi pidellä harkkosaksia?
555
00:29:50,331 --> 00:29:53,292
Voimme hankkia etsintäluvan
omistajuussuhteen perusteella.
556
00:29:56,003 --> 00:29:57,463
Ette tarvinnut etsintälupaa.
557
00:29:57,546 --> 00:30:00,341
Olisitte saaneet etsiä muutenkin,
kunhan olette varovaisia.
558
00:30:00,424 --> 00:30:02,510
Yritämme olla siististi.
559
00:30:03,135 --> 00:30:06,263
En ymmärrä, mitä etsitte täältä.
560
00:30:06,347 --> 00:30:08,015
Tutkimme vain kaiken mahdollisen.
561
00:30:08,098 --> 00:30:10,601
Koskaan ei tiedä, mikä auttaa.
-Southerlyn.
562
00:30:14,772 --> 00:30:18,067
Kopio Virginia Boonen
valituksesta Martha Tayloria vastaan.
563
00:30:18,150 --> 00:30:20,486
Alareunaan on kirjoitettu viesti.
564
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
"Taas tällainen.
Käskin hoitamaan asian, Stefan.
565
00:30:23,781 --> 00:30:25,074
Hoida se nyt. M."
566
00:30:25,157 --> 00:30:28,035
Valitus on kirjattu
kahdeksan päivää ennen rikosta.
567
00:30:30,829 --> 00:30:32,623
Ette ymmärrä.
568
00:30:34,542 --> 00:30:36,043
En olisi voinut satuttaa häntä.
569
00:30:41,674 --> 00:30:44,718
Tässä on yksi syy,
miksi suuri valamiehistö esti syytteen.
570
00:30:44,802 --> 00:30:46,595
Osa todisteista puuttui.
571
00:30:48,222 --> 00:30:51,559
Taylor ei pystynyt siihen yksin,
joten hän pyysi veljensä apuun.
572
00:30:51,642 --> 00:30:53,352
Luulin, etteivät he puhu.
573
00:30:54,270 --> 00:30:57,106
Olisi pitänyt kuunnella sinua.
"Raha parantaa haavat."
574
00:30:57,773 --> 00:31:00,276
Et olisi voinut arvata tätä.
575
00:31:02,945 --> 00:31:06,907
Ymmärrän, jos haluat hoitaa
asian uudelleenkäsittelyn itse.
576
00:31:06,991 --> 00:31:10,452
Jos olisin epäillyt sinua,
olisin avannut suuni.
577
00:31:11,412 --> 00:31:14,039
Olet hyvä asianajaja,
vaikka syytettä ei saatu.
578
00:31:15,791 --> 00:31:17,209
Kiitos, että luotat minuun.
579
00:31:18,419 --> 00:31:21,380
Jos Taylorin viesti
on pyyntö tappaa Boone,
580
00:31:22,464 --> 00:31:25,426
keksitkö,
miten pääsemme apajille uudelleen?
581
00:31:29,471 --> 00:31:32,516
Kansa pyytää lupaa
ottaa asia uudelleenkäsittelyyn.
582
00:31:32,600 --> 00:31:35,102
Suuri valamiehistö vesitti
syytteen nostamisen,
583
00:31:35,185 --> 00:31:37,229
koska he uskoivat Taylorin todistusta.
584
00:31:37,313 --> 00:31:40,899
Se on arvailua.
Mahdollisia syitä oli muitakin.
585
00:31:40,983 --> 00:31:43,986
Ette ehkä pidä siitä,
mutta ette saa uutta yritystä -
586
00:31:44,069 --> 00:31:46,030
vain siksi,
että ette pidä lopputuloksesta.
587
00:31:46,113 --> 00:31:47,531
Meillä on uusi teoria murhasta,
588
00:31:47,615 --> 00:31:50,242
sekä uusi syytetty,
joka toimi yhdessä Taylorin kanssa.
589
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
Kansa vastaan Anderson
sallii käsittelyn,
590
00:31:52,411 --> 00:31:55,956
kun uusia todisteita löytyy.
-KansavastaanLadsen rajoittaa sen -
591
00:31:56,040 --> 00:32:01,086
tapauksiin, joissa todisteita ei olisi
voitu löytää huolellisessa tutkinnassa.
592
00:32:01,170 --> 00:32:04,089
Miten kansa olisi voinut löytää todisteet,
593
00:32:04,173 --> 00:32:07,635
kun uusi syytetty salasi
yhteytensä rakennukseen?
594
00:32:07,718 --> 00:32:10,804
Olen samaa mieltä.
Kansan hakemus hyväksytään.
595
00:32:13,932 --> 00:32:14,892
Neiti Southerlyn.
596
00:32:15,768 --> 00:32:18,979
Taas uusi vastahakemus?
-Asiakkaani haluaa neuvotella.
597
00:32:22,024 --> 00:32:26,028
Neiti Taylor tarjoaa
tarkkoja tietoja veljensä motiivista.
598
00:32:26,111 --> 00:32:29,281
Omasta motiivistaan?
-Ei, vaan veljen motiivista.
599
00:32:30,866 --> 00:32:34,244
Jos hän haluaa sopia,
hänen pitää tunnustaa osallisuutensa.
600
00:32:34,328 --> 00:32:36,955
Käsititte viestin väärin, herra McCoy.
601
00:32:37,039 --> 00:32:40,000
Olin toivonut vuosia,
että Virginia lähtisi pois,
602
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
mutta en halunnut tappaa häntä.
603
00:32:41,752 --> 00:32:45,089
Jos siinä on kaikki,
annamme valamiesten päättää asian.
604
00:32:45,172 --> 00:32:49,301
Taistelin sen naisen kanssa vuosia,
yleensä pikkuasioista.
605
00:32:49,385 --> 00:32:50,761
Se muuttui pahemmaksi.
606
00:32:50,844 --> 00:32:54,765
Hän väitti, että työnsin hänet alas
portaita, mikä on valetta.
607
00:32:54,848 --> 00:33:00,229
Vaikka kammosin sitä,
tarvitsin veljeni apua.
608
00:33:00,312 --> 00:33:03,065
Halusin, että hän saa naisen lähtemään.
609
00:33:04,233 --> 00:33:07,277
Miksi uskoitte,
että hän kuuntelisi veljeänne?
610
00:33:07,361 --> 00:33:09,571
Koska heillä on yhteinen lapsi.
611
00:33:16,120 --> 00:33:22,751
Isäni osti rakennuksen 38 000 dollarilla
laman jälkeen vuonna 1929.
612
00:33:22,835 --> 00:33:25,963
Veljeni suostutteli hänet
vuokraamaan asunnon -
613
00:33:26,046 --> 00:33:28,716
naiselle, jonka oli tavannut 60-luvulla.
614
00:33:28,799 --> 00:33:31,927
Kun isäni menehtyi, ainoa lohtuni oli,
615
00:33:32,010 --> 00:33:35,431
että voisimme myydä rakennuksen
ja elää mukavasti.
616
00:33:35,514 --> 00:33:38,100
Sitten Stefan ihastui Virginiaan.
617
00:33:38,183 --> 00:33:41,812
Hän ei ole suostunut
hankkiutumaan naisesta eroon.
618
00:33:41,895 --> 00:33:45,858
Olen ollut loukussa jo 30 vuotta.
619
00:33:45,941 --> 00:33:49,611
Riesanani he kaksi
ja jonkin aikaa myös heidän äpäränsä.
620
00:33:49,695 --> 00:33:53,741
Miksi veljesi olisi tappanut hänet?
-En tiedä, mitä hän teki.
621
00:33:54,366 --> 00:33:55,492
Nainen syytti minua,
622
00:33:55,576 --> 00:33:59,037
mutta veljeni hänen asunnossaan kävi -
623
00:33:59,121 --> 00:34:03,417
ja varasti tavaroita.
Hän oli rakkaudesta sekaisin.
624
00:34:04,168 --> 00:34:08,505
Edes lapsen synnyttyä
nainen ei sietänyt veljeäni.
625
00:34:09,089 --> 00:34:12,718
Se ei selitä,
miksi yrititte hävittää murha-aseen.
626
00:34:15,721 --> 00:34:19,725
Löysin sakset ruumiin luota
ennen poliisin saapumista.
627
00:34:19,808 --> 00:34:23,437
Tajusin, että Stefan oli seonnut.
628
00:34:24,354 --> 00:34:27,608
Vihaan häntä, mutta en halua,
että hän joutuu vankilaan -
629
00:34:27,691 --> 00:34:30,235
annettuaan naiselle sen,
mitä tämä ansaitsi.
630
00:34:30,319 --> 00:34:32,654
Miksi ette kertonut tätä aiemmin?
631
00:34:32,738 --> 00:34:35,491
Koska en voinut lyödä häntä itse,
632
00:34:36,158 --> 00:34:39,828
ajattelin, että asia vain unohtuisi.
Mutta nyt...
633
00:34:39,912 --> 00:34:42,873
Nyt uhraatte veljen
pelastaaksenne itsenne?
634
00:34:43,916 --> 00:34:46,877
Olisin voinut maksaa, että hän lähtee.
635
00:34:47,503 --> 00:34:50,672
Välittäjäni kertoi muutama viikko sitten,
636
00:34:50,756 --> 00:34:53,133
että eräs ostaja voisi maksaa naiselle -
637
00:34:53,217 --> 00:34:57,805
jopa 50 000, jos tämä lähtisi.
Täysin laillisesti, siis.
638
00:34:58,388 --> 00:34:59,556
Kielsin sen.
639
00:35:00,224 --> 00:35:02,392
Luulin, että halusitte eroon hänestä.
640
00:35:02,976 --> 00:35:03,811
Kyllä.
641
00:35:04,645 --> 00:35:06,939
En silti halunnut,
että hän saa senttiäkään.
642
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
Ensin pidätitte Marthan,
nyt syytätte Stefania.
643
00:35:13,445 --> 00:35:15,823
On vain yksi avoin langanpää,
herra Braden.
644
00:35:16,532 --> 00:35:17,616
Miten voin auttaa?
645
00:35:17,699 --> 00:35:20,577
Kuulimme,
että kiinteistölle oli mahdollinen ostaja.
646
00:35:20,661 --> 00:35:23,622
Joku, joka olisi maksanut Boonelle,
jotta tämä lähtee pois.
647
00:35:24,248 --> 00:35:27,709
Halukkaita ostajia on ollut monia.
648
00:35:29,044 --> 00:35:32,172
Kukaan ei tietääkseni ole maksanut mitään.
649
00:35:32,256 --> 00:35:33,757
Mainitsiko joku heistä,
650
00:35:33,841 --> 00:35:35,926
että olisi valmis maksamaan?
651
00:35:36,552 --> 00:35:38,011
Ei minun tietääkseni.
652
00:35:38,679 --> 00:35:41,181
Taylor uskoi,
että teillä olisi jokin tietty ostaja,
653
00:35:41,265 --> 00:35:43,183
joka olisi maksanut 50 000 dollaria.
654
00:35:44,101 --> 00:35:48,605
Ehkä hän käsitti väärin.
Saatoin mainita sen esimerkkinä.
655
00:35:49,231 --> 00:35:52,067
Voin vain antaa luettelon kiinnostuneista.
656
00:35:53,652 --> 00:35:55,988
Tarkistin kaikki yritykset
Bradenin listalla,
657
00:35:56,071 --> 00:35:58,782
eikä kukaan ole maksanut mitään Boonelle.
658
00:36:00,117 --> 00:36:01,952
Ehkä Taylor harhautti meitä.
659
00:36:02,035 --> 00:36:04,162
Ei. Hänen puheissaan on järkeä.
660
00:36:04,246 --> 00:36:07,499
Boone antoi talonmiehelle 5 000 dollaria -
661
00:36:07,583 --> 00:36:10,627
samoihin aikoihin,
kuin välittäjän maksu olisi tapahtunut,
662
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
eikä poliisi ole
löytänyt rahojen lähdettä.
663
00:36:13,755 --> 00:36:16,758
Olisiko Havelin poika mukana?
-Tarkistin sen jo.
664
00:36:16,842 --> 00:36:21,972
Jason Boone lensi Amsterdamiin
kymmenen vuotta sitten eikä ole palannut.
665
00:36:22,681 --> 00:36:26,310
Eikä raha tullut sisaruksilta?
666
00:36:26,393 --> 00:36:29,813
Tarkistimme tilit. Kumpikaan
ei ole siirrellyt sellaisia summia.
667
00:36:30,772 --> 00:36:33,525
Yritetään pelotella luurangot kaapista.
668
00:36:35,986 --> 00:36:37,946
Ymmärränkö aivan oikein?
669
00:36:38,030 --> 00:36:40,866
Syytätte häntä murhasta,
mutta ensin haluatte apua.
670
00:36:40,949 --> 00:36:44,411
Hän väittää olevansa syytön.
Jos hän auttaa, saatamme välttää syytteen.
671
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
Kuten kerroin, en tiedä asiasta mitään.
672
00:36:51,126 --> 00:36:52,210
Miksi hän on täällä?
673
00:36:52,294 --> 00:36:54,713
Kutsuin hänet. On aika selvittää asia.
674
00:36:54,796 --> 00:36:56,173
En suostu.
675
00:36:56,256 --> 00:36:59,009
Sitten syytämme molempia.
Tuomioistuin selvittää sen.
676
00:36:59,092 --> 00:37:00,719
Millä perusteella?
677
00:37:00,802 --> 00:37:04,806
Kiinnostus kiinteistöä kohtaan
johti Boonen murhaan.
678
00:37:04,890 --> 00:37:08,727
Asiakkaanne ei pystynyt siihen,
joten veli auttoi toteutuksessa.
679
00:37:08,810 --> 00:37:11,104
Miksi vainoatte minua?
680
00:37:11,188 --> 00:37:12,940
Emme usko, että olette syytön.
681
00:37:13,482 --> 00:37:16,026
Kysykää veljeltäni, mitä tapahtui.
682
00:37:16,109 --> 00:37:19,071
Ennemmin menen vankilaan
kuin autan Tayloria.
683
00:37:20,113 --> 00:37:21,031
Hän tappoi naisen.
684
00:37:21,657 --> 00:37:24,409
Tämä on kiitos siitä,
että yritin auttaa hänet...
685
00:37:25,452 --> 00:37:26,954
Sinut sotkustasi.
686
00:37:29,206 --> 00:37:31,583
Vannon, etten ole tehnyt rikosta.
687
00:37:31,667 --> 00:37:33,710
Ette ole ollut rehellinen.
688
00:37:33,794 --> 00:37:35,045
Salasitte omistuksenne.
689
00:37:35,128 --> 00:37:37,381
Sitten kuulimme suhteesta Virginia
Booneen.
690
00:37:37,464 --> 00:37:38,674
Taylor kertoi teille.
691
00:37:40,550 --> 00:37:41,969
Tiedämme myös pojasta.
692
00:37:43,136 --> 00:37:44,513
Miksi salasitte asioita?
693
00:37:50,560 --> 00:37:51,603
En tiedä.
694
00:37:51,687 --> 00:37:55,399
Aiotteko selittää
noilla asioilla motiivin?
695
00:37:55,482 --> 00:37:56,984
Se on mahdollista.
696
00:37:57,609 --> 00:37:59,820
Toinen mahdollisuus on, että asiakkaanne -
697
00:37:59,903 --> 00:38:02,948
yrittää itse kertoa asioita
eikä johda meitä harhaan.
698
00:38:04,449 --> 00:38:07,619
Mistä neiti Boone sai setelinipun?
699
00:38:09,162 --> 00:38:10,497
Oliko Virginialla rahaa?
700
00:38:10,580 --> 00:38:15,085
Veljeni on idiootti!
Nainen on huijannut meitä jo 25 vuotta.
701
00:38:15,168 --> 00:38:16,628
Enemmän kuin pari dollaria.
702
00:38:16,712 --> 00:38:19,464
Roberto Ramos sai häneltä 5 000 dollaria.
703
00:38:19,548 --> 00:38:20,590
Se on mahdotonta.
704
00:38:20,674 --> 00:38:22,968
Mistä hän sai rahat?
-En tiedä.
705
00:38:23,051 --> 00:38:24,636
Tiedättekö, missä hän piti rahaa?
706
00:38:24,720 --> 00:38:26,013
En tiennyt, että hänellä...
707
00:38:26,847 --> 00:38:30,559
Hänellä oli lokero Mercantile Bankissa.
708
00:38:30,642 --> 00:38:31,518
Mistä tiedätte?
709
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Olen nähnyt laskun kirjeiden seassa.
710
00:38:41,069 --> 00:38:45,699
Laatikko numero 141.
Hän vuokrasi sen vuonna 1987.
711
00:38:45,782 --> 00:38:49,578
Hän kävi harvoin. Saisinko nähdä lupanne?
712
00:38:50,579 --> 00:38:53,790
Allekirjoitettu ja leimattu.
-Niin on.
713
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
First Class Realty.
714
00:39:03,258 --> 00:39:05,343
Painaa kuin 45 000 dollaria.
715
00:39:07,846 --> 00:39:11,016
Toki. Hintaluokassa on
neljä tai viisi kiinteistöä.
716
00:39:15,312 --> 00:39:16,229
Charles Braden.
717
00:39:17,856 --> 00:39:20,442
Voimmeko keskustella ulkona?
-Se olisi mukavaa,
718
00:39:20,525 --> 00:39:22,069
mutta asia on lyhyt.
719
00:39:22,152 --> 00:39:24,404
Teidät on pidätetty
Virginia Boonen murhasta.
720
00:39:25,030 --> 00:39:28,200
Kathy, kutsu Howard Thomas.
Numero on Rolodexissa.
721
00:39:28,283 --> 00:39:30,535
On hankala löytää hyvää välittäjää.
722
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
Teorianne on hatara.
723
00:39:33,955 --> 00:39:37,542
Kiinteistönvälittäjä löi
vanhaa naista harkkosaksilla.
724
00:39:37,626 --> 00:39:40,212
Asiakkaanne odotti
Boonea rakennuksen luona.
725
00:39:40,295 --> 00:39:42,047
Roberto Ramos tunnisti hänet.
726
00:39:42,130 --> 00:39:46,051
Tuo ei pidä käräjillä.
Asiakkaallani on tusina syytä olla siellä.
727
00:39:46,134 --> 00:39:48,553
Montako niistä vaatii odottelua ulkona?
728
00:39:48,637 --> 00:39:52,974
Ehkä hän tuli tupakalle.
-Miten hän selittää rahanipun,
729
00:39:53,058 --> 00:39:55,393
jonka hän antoi uhrille,
jotta tämä muuttaisi?
730
00:39:56,144 --> 00:39:58,063
Mitä teille luvattiin, herra Braden?
731
00:39:58,146 --> 00:40:01,900
7-8 prosenttia 12 miljoonasta?
Kenen teoria on hatara?
732
00:40:01,983 --> 00:40:04,611
Minulla on vain yksi.
Teille tämä on jo kolmas.
733
00:40:04,694 --> 00:40:08,240
Jos ette osaa päättää,
ei valamiehistökään osaa.
734
00:40:08,323 --> 00:40:11,785
Siksi tarjoan tuomiota taposta.
12,5-25 vuotta vankilassa.
735
00:40:12,327 --> 00:40:15,497
Saatte keksiä jotakin muuta.
736
00:40:15,580 --> 00:40:17,374
10-20, viimeinen tarjous.
737
00:40:18,625 --> 00:40:22,003
Jos poistumme ilman sopimusta,
syytämme häntä murhasta.
738
00:40:37,686 --> 00:40:39,479
Olen yrittänyt vuosia.
739
00:40:40,272 --> 00:40:45,152
Siedin kaikkia kolmea sekopäätä
viikosta ja vuodesta toiseen.
740
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
Kestin typerää kinastelua -
741
00:40:49,656 --> 00:40:53,368
ja säästin sen kamalan naisen
omilta ongelmiltaan.
742
00:40:55,871 --> 00:40:58,123
Kauppa oli vihdoin toteutumassa.
743
00:41:01,418 --> 00:41:03,211
KORKEIN OIKEUS
TIISTAI, 29. ELOKUUTA
744
00:41:03,295 --> 00:41:07,048
Herra Braden, oletteko keskustellut
tunnustuksesta asianajajanne kanssa?
745
00:41:07,132 --> 00:41:08,008
Kyllä.
746
00:41:08,592 --> 00:41:11,052
Tunnustatteko syyllisyytenne tappoon,
747
00:41:11,136 --> 00:41:13,597
eli sen, että aiheutitte
Virginia Boonen kuoleman?
748
00:41:15,098 --> 00:41:17,184
Vastatkaa ääneen, herra Braden.
749
00:41:18,185 --> 00:41:19,019
Kyllä.
750
00:41:19,686 --> 00:41:20,729
Mitä tapahtui?
751
00:41:21,396 --> 00:41:26,610
Annoin Virginia Boonelle 50 000 dollaria,
jotta hän muuttaisi pois asunnostaan.
752
00:41:27,444 --> 00:41:28,486
Mistä saitte rahat?
753
00:41:29,446 --> 00:41:32,115
Se oli ennakkomaksu ostajaehdokkaalta.
754
00:41:32,199 --> 00:41:36,119
Maksoin naiselle, ja hän lupasi
tyhjentää asunnon kahden viikon päästä.
755
00:41:37,162 --> 00:41:40,624
Kaksi viikkoa kului,
mutta hän ei lähtenyt.
756
00:41:40,707 --> 00:41:45,003
Hän ei vastannut puhelimeen.
Menin tapaamaan häntä.
757
00:41:45,086 --> 00:41:47,547
Miten tapaaminen meni?
758
00:41:48,298 --> 00:41:51,051
Odotin ulkona, että hän tulee paikalle.
759
00:41:51,927 --> 00:41:53,345
Seurasin häntä sisään,
760
00:41:54,554 --> 00:41:57,307
ja puhuimme muusta hissimatkan ajan.
761
00:41:58,141 --> 00:42:00,644
Sitten pyysin häntä muuttamaan.
762
00:42:01,561 --> 00:42:06,733
Yritin vain suostutella hänet,
mutta hän muuttui ilkeäksi.
763
00:42:07,400 --> 00:42:09,236
Hän sanoi, ettei ikinä lähtisi.
764
00:42:10,487 --> 00:42:13,281
Hän aikoi pitää rahat.
765
00:42:13,365 --> 00:42:16,409
Huusin, että hän ei voi tehdä niin.
766
00:42:17,535 --> 00:42:20,455
Hän kai pelästyi, kun huusin.
767
00:42:21,248 --> 00:42:25,752
Hän otti sakset kärrystä
ja osoitti minua niillä.
768
00:42:29,214 --> 00:42:33,176
En halunnut satuttaa häntä.
Otin saksista kiinni ja...
769
00:42:35,303 --> 00:42:39,140
En tiedä, mitä tapahtui.
Jokin kai napsahti.
770
00:42:40,517 --> 00:42:42,352
Otin sakset.
771
00:42:45,522 --> 00:42:46,690
Sitten löin häntä.
772
00:42:49,693 --> 00:42:52,821
Kun asia on nyt ratkaistu,
Taylor ja Havel voivat myydä talon.
773
00:42:52,904 --> 00:42:56,157
Paitsi, jos Virginia Boonen
poika jatkaa sopimusta.
774
00:42:56,241 --> 00:42:57,617
Hän on kateissa Euroopassa.
775
00:42:57,701 --> 00:43:00,829
Sen kauemmas Madisonilta ei juuri pääse.
776
00:43:38,783 --> 00:43:40,785
Tekstitys: Heidi Palo
63111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof