Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,940 --> 00:00:12,100
- Previously -
2
00:00:13,140 --> 00:00:15,340
"Good evening. In today's news:
3
00:00:15,420 --> 00:00:18,500
"Mutilated bodies were found
4
00:00:18,580 --> 00:00:21,900
"inside a dumpster
in the Sharon area."
5
00:00:22,340 --> 00:00:25,300
Did you do it? -Are you actually
feeling pity for those two murderers
6
00:00:25,380 --> 00:00:27,580
who want to wipe out
my sister and her kids?
7
00:00:27,660 --> 00:00:30,420
You don't want this undertaking anyway.
-Not only do I want it,
8
00:00:30,500 --> 00:00:31,780
I'm also good at it.
9
00:00:31,860 --> 00:00:33,860
I found a human nail
on one of the bodies,
10
00:00:33,940 --> 00:00:35,780
it doesn't belong to the body.
11
00:00:35,980 --> 00:00:39,260
Find out whose nail this is,
and you've got your person. -My animal.
12
00:00:39,340 --> 00:00:43,020
It's not an animal. What you've got here
is an evil, blood-thirsty human.
13
00:00:46,860 --> 00:00:47,900
Juda!
14
00:00:49,460 --> 00:00:50,500
Juda!
15
00:00:50,580 --> 00:00:51,620
Juda!
16
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
Still think you're good at it?
17
00:00:58,380 --> 00:01:00,900
"Orit, it's Asher.
Listen, Juda's in danger."
18
00:01:00,980 --> 00:01:03,460
I want the vet
under 24/7 surveillance.
19
00:01:03,540 --> 00:01:05,820
But isn't she helping us?
-No, I think she's fooling us.
20
00:01:05,900 --> 00:01:09,900
Asher, I would never harm you.
-Look at yourself, Juda!
21
00:01:10,050 --> 00:01:13,340
Asher, what do you want? -I don't know
if I'll be here when you get back.
22
00:01:13,420 --> 00:01:16,300
He's on his way to Ichilov,
leave now and you might catch him.
23
00:01:25,180 --> 00:01:26,180
Your Grace,
24
00:01:27,060 --> 00:01:28,420
we have a problem.
25
00:01:29,980 --> 00:01:31,980
"God of awe, God of might,
grant us pardon in this hour,
26
00:01:32,060 --> 00:01:34,060
"as Thy gates are closed this night."
(Yom Kippur prayer)
27
00:01:40,620 --> 00:01:42,180
On your knees!
28
00:01:43,060 --> 00:01:44,540
Get down!
29
00:01:44,700 --> 00:01:46,420
Hands behind your head!
30
00:01:47,540 --> 00:01:48,940
Where's the animal?
31
00:01:49,460 --> 00:01:50,660
What?
32
00:01:50,740 --> 00:01:53,260
If it pounces on me from anywhere,
I'll shoot you.
33
00:01:53,340 --> 00:01:54,740
Understood?
34
00:01:59,660 --> 00:02:01,700
Thought I wouldn't catch you, huh?
35
00:02:01,980 --> 00:02:05,540
You're coming with me,
and you're gonna spill the beans.
36
00:02:05,820 --> 00:02:07,020
Is that clear?
37
00:02:08,100 --> 00:02:10,580
Halt, or I shoot!
-It's okay, I'm the police.
38
00:02:10,660 --> 00:02:12,140
Where's your badge?
-In the car.
39
00:02:12,220 --> 00:02:13,540
Drop your weapon!
-Drop your gun!
40
00:02:13,620 --> 00:02:15,780
Drop it! -You're disrupting
a policeman in duty!
41
00:02:15,860 --> 00:02:19,340
Show us your badge! -Both of you,
drop your guns, this is police work.
42
00:02:19,420 --> 00:02:23,860
Show us your badge! -It's in the car,
so relax, you numbskulls!
43
00:02:23,940 --> 00:02:25,580
Drop it!
-Cool it, will ya?
44
00:02:25,660 --> 00:02:27,500
Drop the gun
and show me your badge!
45
00:02:27,580 --> 00:02:29,860
Quit playing around!
-Drop it, or we shoot!
46
00:02:29,940 --> 00:02:32,540
I'm from the Yarkon precinct!
You drop your gun!
47
00:02:32,620 --> 00:02:35,900
Send backup, there's a man holding
a young guy at gunpoint. ASAP!
48
00:02:35,980 --> 00:02:39,460
Drop your gun, don't be heroes!
I'll show you my badge, okay?
49
00:02:39,540 --> 00:02:41,620
Just drop your weapons.
50
00:02:56,420 --> 00:02:58,420
Requesting permission to shoot.
51
00:03:03,940 --> 00:03:05,260
Permission granted. Shoot.
52
00:03:21,180 --> 00:03:24,180
Man down!
I need an ambulance, stat!
53
00:03:24,980 --> 00:03:26,380
Make it quick, please!
54
00:03:27,980 --> 00:03:29,140
Fuck!
55
00:03:33,500 --> 00:03:34,900
Amos Tamam
56
00:03:36,820 --> 00:03:38,660
Mike Burstyn
57
00:03:40,620 --> 00:03:42,340
Moris Cohen
58
00:03:44,140 --> 00:03:46,020
Anastasia Fein
59
00:03:47,580 --> 00:03:49,340
Daniel Kapol
60
00:03:50,460 --> 00:03:52,140
Rani Bleier
61
00:03:52,860 --> 00:03:54,420
Ilanit Levi
62
00:03:55,940 --> 00:03:57,620
Director: Meni Yaesh
63
00:04:00,420 --> 00:04:02,700
Created by: Zion Baruch
64
00:04:22,860 --> 00:04:23,860
Tanja?
65
00:04:25,460 --> 00:04:27,260
Tanja! Let's go.
66
00:04:28,940 --> 00:04:30,220
Tanja!
67
00:04:32,500 --> 00:04:33,660
Tanja?
68
00:04:35,820 --> 00:04:37,220
Tanja.
69
00:04:38,660 --> 00:04:39,980
Tanja.
70
00:06:14,420 --> 00:06:16,220
Stupid! You scared me!
71
00:06:16,300 --> 00:06:17,980
I can't take it anymore.
72
00:06:18,180 --> 00:06:19,980
Juda, you promised me.
73
00:06:20,060 --> 00:06:22,620
You have to wait just one more day.
-And then what?
74
00:06:22,940 --> 00:06:24,660
What's gonna happen in one day?
75
00:06:24,740 --> 00:06:27,700
We can be together,
you will stay a vampire.
76
00:06:27,780 --> 00:06:30,900
Listen, I will be human.
77
00:06:30,980 --> 00:06:32,550
You will protect us.
78
00:06:33,820 --> 00:06:35,500
I love to be human.
79
00:06:36,780 --> 00:06:39,700
But I don't want
to be like this anymore.
80
00:06:41,340 --> 00:06:42,780
I'm sorry.
81
00:06:44,100 --> 00:06:45,380
So kill me.
82
00:06:47,980 --> 00:06:50,020
What?
-Kill me.
83
00:06:50,740 --> 00:06:52,100
Kill you?!
84
00:06:55,100 --> 00:06:59,860
Juda, it's the only way
you can return to your old life.
85
00:07:01,020 --> 00:07:02,660
I am your curse.
86
00:07:05,540 --> 00:07:08,140
You have to kill me.
87
00:07:11,060 --> 00:07:13,660
I'm gonna kill myself now, please.
88
00:07:15,500 --> 00:07:17,540
Kill you...
89
00:07:18,140 --> 00:07:20,100
I'll never kill you.
90
00:07:20,220 --> 00:07:21,620
Run!
91
00:07:35,380 --> 00:07:36,820
Shinko, I implore you!
92
00:07:36,900 --> 00:07:38,660
I'll terminate this.
93
00:07:38,740 --> 00:07:40,100
Shinko!
94
00:07:40,580 --> 00:07:42,140
Let me handle this.
95
00:07:42,500 --> 00:07:45,300
Nobody touches him until I say so.
96
00:07:47,540 --> 00:07:49,940
You have one minute. One!
97
00:07:56,380 --> 00:07:58,100
I know what you are going through.
98
00:07:58,180 --> 00:08:01,700
You feel weak, tired, hunted.
99
00:08:02,060 --> 00:08:04,940
But death is eating you from inside.
100
00:08:05,820 --> 00:08:07,380
I'm here to help you.
101
00:08:07,500 --> 00:08:10,540
I am going to give you
a kosher death.
102
00:08:11,020 --> 00:08:12,860
Like you do to your animals.
103
00:08:14,180 --> 00:08:16,900
Look at them.
They are cruel.
104
00:08:18,060 --> 00:08:19,820
They'll torture you just for fun.
105
00:08:19,900 --> 00:08:24,060
I promise you, I'll give you
a quick and clean death.
106
00:08:36,900 --> 00:08:38,580
I'm gonna take my chance.
107
00:08:41,540 --> 00:08:44,460
It's your call. I warned you.
108
00:08:49,500 --> 00:08:52,620
"God of awe, God of might,
109
00:08:52,700 --> 00:08:55,780
"God of awe, God of might,
110
00:08:55,860 --> 00:09:00,740
"grant us pardon in this hour,
as Thy gates are closed this night."
111
00:09:07,940 --> 00:09:08,980
Juda!
112
00:09:27,540 --> 00:09:28,580
Shinko!
113
00:10:13,100 --> 00:10:14,140
Juda, no!
114
00:11:17,860 --> 00:11:19,260
Juda!
115
00:11:25,500 --> 00:11:27,980
You're not that strong,
little man, huh?
116
00:11:28,060 --> 00:11:29,380
You're not that strong.
117
00:11:38,260 --> 00:11:40,620
You're the only one who can do this,
you know that.
118
00:11:59,620 --> 00:12:01,220
At least we tried.
119
00:12:03,060 --> 00:12:04,260
I'm sorry.
120
00:12:12,180 --> 00:12:14,460
No, no, no!
121
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
No!
122
00:12:17,020 --> 00:12:18,100
No!
123
00:12:18,180 --> 00:12:20,060
Oh, no...
124
00:12:20,380 --> 00:12:21,420
Juda!
125
00:12:21,860 --> 00:12:22,860
Juda!
126
00:12:55,140 --> 00:12:57,620
No! Tanja!
127
00:12:57,700 --> 00:12:59,580
Shinko, let her go.
128
00:12:59,660 --> 00:13:01,940
Tanja! Tanja!
-Let her go.
129
00:13:02,260 --> 00:13:03,940
Why isn't she disintegrating?!
130
00:13:04,020 --> 00:13:07,220
We all had to pay for it,
but she took it upon herself.
131
00:13:07,300 --> 00:13:08,740
Tanja! Tanja, no!
132
00:13:08,980 --> 00:13:10,500
Tanja, Tanja!
133
00:13:10,820 --> 00:13:11,900
Tanja!
134
00:13:53,660 --> 00:13:56,660
This is Unit 19, we're evacuating
a woman in her mid 30s,
135
00:13:56,740 --> 00:13:58,540
still looking for the suspect.
136
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Here you go,
have a nice flight.
137
00:14:05,100 --> 00:14:08,020
Hello, sir. -Hi.
-Passport, please. -One sec.
138
00:14:08,940 --> 00:14:11,020
Hello?
-Listen carefully.
139
00:14:11,460 --> 00:14:14,620
Your friend, or whatever he is,
managed to escape.
140
00:14:14,700 --> 00:14:18,500
Well, I gave you the exact address.
You expect me to get him for you?
141
00:14:18,580 --> 00:14:21,140
Avihai, I kept my end of the deal,
quit calling me.
142
00:14:21,220 --> 00:14:25,300
Look, if you don't want me
to post your wife's address on JDate,
143
00:14:25,380 --> 00:14:28,500
you bring him
to the station tomorrow.
144
00:14:28,700 --> 00:14:30,780
Forget addresses.
145
00:14:30,860 --> 00:14:32,220
We had a deal.
146
00:14:33,140 --> 00:14:34,620
So sue me.
147
00:14:36,020 --> 00:14:39,020
Where will you be flying to, sir?
-Up my mother's ass.
148
00:14:39,140 --> 00:14:41,740
How rude... why so rude?
149
00:14:46,020 --> 00:14:47,460
Hello.
150
00:15:07,420 --> 00:15:10,260
Do we stay here to finish him,
or do we return home?
151
00:15:16,380 --> 00:15:19,100
There's nothing left for us
to do here.
152
00:15:19,180 --> 00:15:22,180
Nobody leaves until I say so.
153
00:15:24,020 --> 00:15:25,380
Without Tanja?
154
00:15:26,460 --> 00:15:29,020
She was the only one
who could pick up his scent.
155
00:15:30,380 --> 00:15:33,180
I'm calling to inform Dracula.
156
00:15:36,980 --> 00:15:39,060
Nobody calls Father!
157
00:15:44,700 --> 00:15:47,020
I'm in charge now.
158
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
She...
159
00:16:28,700 --> 00:16:30,700
She took her own life for me.
160
00:16:32,540 --> 00:16:34,580
She took her own life for me!
161
00:16:35,580 --> 00:16:38,380
Try to calm down.
-She took her own life for me...
162
00:16:38,460 --> 00:16:40,500
It will all be over soon.
163
00:16:45,420 --> 00:16:47,700
She killed herself for my sake,
Your Grace.
164
00:16:51,940 --> 00:16:53,460
Your Grace.
165
00:16:53,700 --> 00:16:55,540
Why aren't his scars fading away?
166
00:16:56,380 --> 00:16:59,420
His contact with her
has weakened him.
167
00:17:06,340 --> 00:17:09,060
The letters of the Holy Scriptures
will soothe you.
168
00:17:10,020 --> 00:17:11,740
Try to get some rest.
169
00:17:14,460 --> 00:17:16,700
How will you do this,
Your Grace?
170
00:17:16,780 --> 00:17:18,740
He broke the rules.
171
00:17:19,340 --> 00:17:21,380
He drank human blood.
172
00:17:21,580 --> 00:17:23,900
He's beyond my help.
173
00:17:44,380 --> 00:17:45,900
Your Grace...
174
00:17:46,100 --> 00:17:47,300
Let me do it.
175
00:17:48,500 --> 00:17:49,860
No.
176
00:18:01,580 --> 00:18:03,420
Menahem...
177
00:18:04,900 --> 00:18:07,460
At the Binding of Isaac,
178
00:18:08,100 --> 00:18:11,420
who was put more to the test -
179
00:18:12,260 --> 00:18:17,260
Father Abraham
who had to kill his only son,
180
00:18:18,380 --> 00:18:19,900
or Isaac,
181
00:18:20,420 --> 00:18:23,700
a 37-year-old "child"
who didn't escape,
182
00:18:24,620 --> 00:18:28,020
allowing his "father"
to behead him?
183
00:18:30,060 --> 00:18:32,780
Your Grace, when I see
how tormented you are,
184
00:18:33,860 --> 00:18:35,900
my bet is Abraham.
185
00:18:48,380 --> 00:18:52,300
"And the Lord passed by before him,
and proclaimed:
186
00:18:53,740 --> 00:18:58,140
"The Lord, the Lord,
God, merciful and gracious,
187
00:18:58,660 --> 00:19:01,940
"long-suffering, and abundant
in goodness and truth;
188
00:19:03,020 --> 00:19:05,700
"keeping mercy
unto the thousandth generation,
189
00:19:05,780 --> 00:19:07,620
"forgiving iniquity
190
00:19:07,700 --> 00:19:09,140
"and transgression and sin..."
191
00:19:13,380 --> 00:19:15,140
Isaac.
192
00:19:15,220 --> 00:19:17,860
Isaac was put to the test
more than Abraham.
193
00:19:18,860 --> 00:19:20,860
And I'm done
with being put to tests.
194
00:19:44,500 --> 00:19:45,900
Anybody here?
195
00:20:08,620 --> 00:20:10,900
What's going on?
-Your Grace...
196
00:20:10,980 --> 00:20:13,020
Where's Juda?
What have you done with him?
197
00:20:13,100 --> 00:20:14,820
Juda is gone.
198
00:20:16,860 --> 00:20:20,460
Fuck all your voodoo bullshit,
I'm calling the police.
199
00:20:20,540 --> 00:20:22,220
Asher,
don't make me smack you.
200
00:20:22,300 --> 00:20:24,940
You're gonna smack me? -Yes.
-Up yours, motherfucker!
201
00:20:25,020 --> 00:20:26,660
Come at me!
202
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
Come at me, motherfucker!
-Don't let my skullcap fool you.
203
00:20:29,780 --> 00:20:31,660
Don't let my ball-sack fool you!
204
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
Come here!
205
00:20:54,900 --> 00:20:55,900
Asher...
206
00:20:57,820 --> 00:20:58,860
Asher!
207
00:21:15,820 --> 00:21:16,860
Asher...
208
00:21:27,660 --> 00:21:28,860
Come here!
-Calm down, Asher.
209
00:21:28,940 --> 00:21:30,180
Come here!
-Asher, cool it.
210
00:21:35,620 --> 00:21:37,660
Whoa, whoa, Your Grace...
211
00:21:37,740 --> 00:21:39,580
Ever hear of
"thou shalt not kill"?
212
00:21:39,700 --> 00:21:42,660
"Kill or be killed."
213
00:21:42,740 --> 00:21:44,900
You'd better cool it.
-Okay.
214
00:21:55,460 --> 00:21:56,980
Okay, I'm cool.
215
00:21:57,060 --> 00:21:58,940
Now can you tell me
where Juda is?
216
00:21:59,340 --> 00:22:00,820
He escaped.
217
00:22:00,900 --> 00:22:04,300
The biggest problem is that Juda
doesn't know about the Sabbath rule.
218
00:22:04,980 --> 00:22:06,820
We must find him.
219
00:22:06,900 --> 00:22:09,180
Where do you think
he could've escaped to?
220
00:22:09,260 --> 00:22:11,420
I wouldn't tell you
even if I knew.
221
00:22:13,300 --> 00:22:14,940
Asher...
222
00:22:15,020 --> 00:22:18,020
Look, if you care about Juda,
you'd better tell us where he is.
223
00:22:21,020 --> 00:22:24,020
Whoa! Your Grace,
what's with the violence?!
224
00:22:26,860 --> 00:22:29,740
Look, Juda can stand daylight
225
00:22:29,820 --> 00:22:32,340
any day of the week
without being burned by the sun
226
00:22:32,420 --> 00:22:34,620
except for the Sabbath.
227
00:22:34,700 --> 00:22:39,260
On the Sabbath he must be
locked indoors and lay low.
228
00:22:39,340 --> 00:22:41,380
The Divine Presence
cannot protect him outside
229
00:22:41,460 --> 00:22:43,780
and he will be burnt to a cinder!
230
00:22:48,740 --> 00:22:52,780
Dotan, what's the status?
-She still hasn't returned home.
231
00:22:52,860 --> 00:22:55,860
I heard that another body was found.
Any news?
232
00:22:55,940 --> 00:22:59,340
Stay put. She's likely
to return home with the suspect.
233
00:22:59,420 --> 00:23:01,750
I'm on my way there.
-We'll wait for you.
234
00:23:02,340 --> 00:23:05,380
Another body, huh?
They keep popping up...
235
00:23:06,660 --> 00:23:10,620
Say, are you hungry?
-No, no.
236
00:23:11,100 --> 00:23:12,340
You sure?
-Yep.
237
00:23:13,780 --> 00:23:16,660
Eat something. -I told you
I don't eat during shifts anymore.
238
00:23:16,900 --> 00:23:19,700
"Sweet Spot Kiosk"
239
00:23:24,020 --> 00:23:27,460
You believe those hipster
Tel Avivi girls?
240
00:23:27,540 --> 00:23:29,420
Going shopping in kiosks.
241
00:23:36,580 --> 00:23:38,060
Yeah, Tzuri?
242
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
What?
243
00:23:40,660 --> 00:23:41,980
Tzuri, are you sure?
244
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
If you're wrong,
I'm fucked.
245
00:23:45,060 --> 00:23:46,100
I see.
246
00:23:47,180 --> 00:23:49,180
Cool, give me the address.
247
00:23:50,020 --> 00:23:53,060
3 Hashmonaim street, Jaffa. Cool.
248
00:23:57,580 --> 00:23:59,020
Where are you off to now?
249
00:23:59,500 --> 00:24:00,820
It's a surprise.
250
00:24:01,220 --> 00:24:03,180
Mr. Jacque doesn't like surprises.
251
00:24:03,340 --> 00:24:06,340
My friend Tzuri, who prays
at some synagogue in Jaffa,
252
00:24:06,420 --> 00:24:09,260
says that the synagogue's rabbi
didn't show up today,
253
00:24:09,340 --> 00:24:11,340
so they went to check
if he's okay
254
00:24:11,420 --> 00:24:13,420
and who do they see
exiting the house?
255
00:24:13,500 --> 00:24:15,540
Our main man, Juda.
256
00:24:17,460 --> 00:24:18,700
Trust me.
257
00:24:31,140 --> 00:24:32,940
There's only one place
Juda can be.
258
00:24:33,740 --> 00:24:34,740
Where?
259
00:24:35,860 --> 00:24:37,540
Whenever he's in a rut
he goes to Orit.
260
00:24:37,620 --> 00:24:39,980
She always welcomes him,
he's got this power over her.
261
00:24:40,260 --> 00:24:41,820
I'll go get him.
-I'll come with you.
262
00:24:41,900 --> 00:24:44,220
Whoa, where do you think you're going?
It's the Sabbath.
263
00:24:44,300 --> 00:24:47,980
This cause overrides the Sabbath.
Get going.
264
00:24:49,820 --> 00:24:52,140
Menahem...
-What? -Remember,
265
00:24:52,300 --> 00:24:55,300
Juda must be here before sunrise.
266
00:24:55,380 --> 00:24:56,780
Yes, Your Grace.
267
00:24:57,180 --> 00:24:58,780
Let's go.
268
00:24:59,180 --> 00:25:00,780
After you.
269
00:25:07,860 --> 00:25:09,300
The door.
270
00:25:09,380 --> 00:25:11,860
There she is. -Come on!
-Let me inform Avihai.
271
00:25:11,940 --> 00:25:16,100
Avihai, I see her,
the suspect is here, but...
272
00:25:16,180 --> 00:25:18,220
I don't see
our primary suspect yet.
273
00:25:18,300 --> 00:25:20,700
What do I do?
Give me directions. Over.
274
00:25:20,780 --> 00:25:23,580
Stay put, wait for me,
I'll be right there.
275
00:25:23,660 --> 00:25:27,300
Sure thing, we're waiting for you,
we're right here.
276
00:25:27,380 --> 00:25:29,820
He said we should wait for him,
he'll be right here.
277
00:25:31,500 --> 00:25:33,380
Want to eat something meanwhile?
278
00:25:33,900 --> 00:25:36,900
Brought food from your mom again?
-Pasta bits and brain. -Brain?
279
00:25:36,980 --> 00:25:39,620
Brains in turmeric, it's good,
full of calcium. -Gross...
280
00:25:39,700 --> 00:25:41,660
Don't knock it
till you've tried it.
281
00:25:41,740 --> 00:25:44,500
You know nothing about food.
282
00:25:44,580 --> 00:25:45,820
That's your problem.
283
00:25:45,900 --> 00:25:48,460
Trust me, after my last incident
I've stopped eating during shifts.
284
00:26:30,940 --> 00:26:33,780
For fuck's sake! You fucker!
-Shhhh...
285
00:26:33,860 --> 00:26:36,340
Get outta here!
-Listen to me...
286
00:26:36,420 --> 00:26:39,060
I need you to calm down,
start the car, and drive.
287
00:26:39,140 --> 00:26:41,020
You listen to me.
You have three seconds
288
00:26:41,100 --> 00:26:44,140
to get outta here before I scream
bloody murder, you hear me?
289
00:26:44,220 --> 00:26:48,180
Orit, please, it's a matter
of life and death. -Again?!
290
00:26:48,340 --> 00:26:51,620
Enough with the life and death bullshit!
I've had it with this crap!
291
00:26:51,700 --> 00:26:53,500
Get the hell out of my car!
-Orit...
292
00:26:53,580 --> 00:26:55,940
If not for me,
do it for Mary and the kids.
293
00:26:56,020 --> 00:26:57,940
They're in danger.
294
00:27:00,660 --> 00:27:01,980
I beg you.
295
00:27:08,540 --> 00:27:10,220
I'll do it only for Mary,
296
00:27:10,300 --> 00:27:12,100
and you've got 10 minutes.
297
00:27:12,180 --> 00:27:13,740
Thanks, Orit.
298
00:27:13,820 --> 00:27:16,100
This is just what I needed.
-Forget the seatbelt!
299
00:27:16,180 --> 00:27:18,460
Shut the fuck up, you little shit!
300
00:27:22,700 --> 00:27:24,940
Go, go, go!
-Where to?
301
00:27:25,020 --> 00:27:27,340
MOMA. They're having
an awesome furniture exhibit.
302
00:27:27,420 --> 00:27:30,860
Go, this is a stakeout!
-Oh, okay.
303
00:27:30,940 --> 00:27:33,460
Go, go, she's turning right.
304
00:27:33,540 --> 00:27:35,660
Why aren't you moving?!
-The car won't budge...
305
00:27:35,740 --> 00:27:38,060
Just drive!
-Go see what's wrong.
306
00:27:38,140 --> 00:27:40,020
Must be a flat tire, Avi.
307
00:27:40,460 --> 00:27:41,740
Avi!
308
00:27:45,100 --> 00:27:48,380
Care to tell me
why you're being followed? -What?
309
00:27:48,460 --> 00:27:50,940
Why is the police on your tail?
310
00:27:51,060 --> 00:27:52,940
I can't take this bullshit anymore.
311
00:27:53,740 --> 00:27:56,580
I'm helping the police, FYI.
-Really? -Yes, really.
312
00:27:56,660 --> 00:27:59,700
With what? -I can't tell you,
and it's none of your business.
313
00:27:59,780 --> 00:28:02,620
Classified?
-Yes, it is.
314
00:28:02,780 --> 00:28:05,660
Are you insane?!
-I hate your guts!
315
00:28:05,740 --> 00:28:08,180
This is for the money you stole from me,
you piece of shit!
316
00:28:08,980 --> 00:28:11,260
It was a matter of life and death.
317
00:28:11,340 --> 00:28:13,540
That's it,
I can't take this anymore.
318
00:28:13,620 --> 00:28:16,860
What's your problem?
-I just can't take it anymore.
319
00:28:16,940 --> 00:28:20,540
I'm sick of you.
I'm such an idiot! -Wait!
320
00:28:37,140 --> 00:28:38,500
Well?
321
00:28:39,380 --> 00:28:40,980
Well what?
-Listen... -What?
322
00:28:41,060 --> 00:28:43,780
Why're you so angry?
Come here a sec. -What?
323
00:28:43,860 --> 00:28:46,980
Seriously,
what do you want from me?
324
00:28:47,060 --> 00:28:50,500
I'm begging you to leave me alone.
325
00:28:50,580 --> 00:28:53,740
Enough!
It took me a year to get over you!
326
00:28:53,820 --> 00:28:57,180
A year of depression,
pills, you name it,
327
00:28:57,260 --> 00:28:59,860
I even hoped
that you'd come back.
328
00:28:59,980 --> 00:29:02,220
That's it, I've had it.
329
00:29:02,300 --> 00:29:05,300
I've moved on,
you understand that?
330
00:29:05,380 --> 00:29:09,060
I was done waiting for you,
and then you showed up again,
331
00:29:09,140 --> 00:29:13,540
and the whole thing
starts all over again.
332
00:29:13,620 --> 00:29:18,140
Juda, look at me,
I'm begging you to leave me alone.
333
00:29:18,220 --> 00:29:20,980
Please,
let me move on with my life!
334
00:29:22,340 --> 00:29:24,020
Okay, fine.
335
00:29:24,180 --> 00:29:25,260
Fine.
336
00:29:25,340 --> 00:29:26,940
You're right, okay.
337
00:29:27,020 --> 00:29:28,660
I'll let you go.
338
00:29:28,740 --> 00:29:32,420
I know, I was scumbag,
a total piece of shit.
339
00:29:32,500 --> 00:29:34,820
A cheat.
-A cheat.
340
00:29:34,900 --> 00:29:38,100
A son of a bitch.
-A son of a bitch. You're right.
341
00:29:38,180 --> 00:29:40,180
I know I am.
-But listen,
342
00:29:40,260 --> 00:29:43,540
I have something
really surreal to tell you,
343
00:29:43,620 --> 00:29:47,940
and after you hear this,
I'll accept whatever you decide.
344
00:29:48,020 --> 00:29:50,980
I beg you, just hear me out.
345
00:29:53,660 --> 00:29:54,980
Talk.
346
00:29:58,100 --> 00:30:00,020
Go on.
-Listen, I...
347
00:30:00,100 --> 00:30:03,660
I flew to Romania to gamble
with some heavy gangster's money.
348
00:30:03,740 --> 00:30:07,660
Let me guess: You lost,
and now you owe him a ton of money
349
00:30:07,740 --> 00:30:12,260
so he's after you to kill you.
-No, no, that's just it,
350
00:30:12,460 --> 00:30:14,060
I won.
351
00:30:14,300 --> 00:30:16,460
I fucking won
for the first time in my life,
352
00:30:16,540 --> 00:30:19,100
Orit, I won two million euros.
-So what happened?
353
00:30:19,180 --> 00:30:21,260
I was planning to return to Israel
with the money
354
00:30:21,340 --> 00:30:23,620
and to repay you for all the debt
you've covered for me.
355
00:30:23,700 --> 00:30:25,580
Yeah, right.
-I swear.
356
00:30:26,060 --> 00:30:27,580
But then...
357
00:30:28,420 --> 00:30:29,900
Then what? What?
358
00:30:33,300 --> 00:30:35,100
A girl came to my room.
359
00:30:35,180 --> 00:30:36,260
A hooker.
360
00:30:36,340 --> 00:30:38,100
A girl. -A hooker.
Call it what it is, okay?
361
00:30:38,180 --> 00:30:40,500
I'm done with your bullshit.
362
00:30:40,580 --> 00:30:43,020
And she bit me
and turned me into a vampire.
363
00:30:58,060 --> 00:30:59,140
What?
364
00:30:59,220 --> 00:31:00,740
What? What?
365
00:31:00,820 --> 00:31:03,900
I just want...
-What do you want from me?!
366
00:31:03,980 --> 00:31:05,980
Why'd you come back here?
367
00:31:06,060 --> 00:31:08,100
I don't feel well...
-I hope you drop dead!
368
00:31:08,180 --> 00:31:10,980
What must I do
to get you outta my life?!
369
00:31:11,180 --> 00:31:12,300
Leave me alone!
370
00:31:13,900 --> 00:31:15,380
What's with you?
371
00:31:16,140 --> 00:31:17,980
Juda, what's with you?
372
00:31:18,660 --> 00:31:19,980
What's with you?
373
00:31:23,140 --> 00:31:24,820
What's come over you?
-I gotta get out...
374
00:31:25,780 --> 00:31:27,100
Juda! Juda!
375
00:31:29,340 --> 00:31:30,340
Juda...
376
00:31:30,780 --> 00:31:32,660
Juda! Hey, Juda!
377
00:31:40,020 --> 00:31:41,020
What the...?
378
00:31:59,980 --> 00:32:02,380
Juda, hold on,
I'll get you some water.
379
00:32:07,740 --> 00:32:08,860
Juda?
380
00:32:09,180 --> 00:32:10,300
Juda!
381
00:32:17,380 --> 00:32:18,860
Avihai, you scared me.
382
00:32:20,820 --> 00:32:23,220
Gees! That stinks!
What did you eat?!
383
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
Avi's mom cooked brains
384
00:32:25,780 --> 00:32:28,980
and I guess I can't stomach it.
-Get out.
385
00:32:31,340 --> 00:32:35,060
Care to tell me
how two cops at a stakeout
386
00:32:35,140 --> 00:32:37,340
don't notice that their tire
is being slashed?
387
00:32:37,420 --> 00:32:41,820
I think it was a thorn. -A thorn?
-It took a few days for it to deflate...
388
00:32:41,900 --> 00:32:44,620
Avi, shut up!
It wasn't a thorn.
389
00:32:44,700 --> 00:32:47,740
I don't know how it happened, Avihai,
I take full responsibility.
390
00:32:47,820 --> 00:32:51,100
But FYI, Avihai,
she left her shopping near her door
391
00:32:51,180 --> 00:32:53,460
which means
she forgot to buy something
392
00:32:53,540 --> 00:32:56,820
so we want to catch her on the way back.
Shouldn't we wait in your car?
393
00:32:57,860 --> 00:32:59,580
Stop, stop.
394
00:32:59,980 --> 00:33:01,260
You guys leaving?
395
00:33:02,300 --> 00:33:03,340
Avihai, Avihai...
396
00:33:03,420 --> 00:33:05,260
Drive, you moron! Drive!
397
00:33:06,020 --> 00:33:09,700
Come back here! -I'll drive!
-You've done enough damage!
398
00:33:09,780 --> 00:33:11,940
I was an army jeep driver!
I'm really skilled!
399
00:33:12,020 --> 00:33:14,220
Somebody, drive!
-I trust you! Go ahead!
400
00:33:14,300 --> 00:33:15,980
Me?!
-Get in!
401
00:33:16,860 --> 00:33:18,260
Listen...
-Avi, drive!
402
00:33:18,340 --> 00:33:21,140
I was the best driver
the army ever saw... -Just drive!
403
00:33:21,220 --> 00:33:23,300
Okay, I'm driving.
404
00:33:30,540 --> 00:33:31,820
Stay on his tail!
405
00:33:35,980 --> 00:33:38,300
"Lead us toward peace,
guide our footsteps toward peace
406
00:33:38,380 --> 00:33:40,580
"and make us
reach our desired destination..."
407
00:33:40,660 --> 00:33:43,540
Are you for real?!
Now you're praying?! Just drive!
408
00:33:51,860 --> 00:33:53,020
Turn right!
409
00:33:58,980 --> 00:34:00,500
Turn left!
410
00:34:01,340 --> 00:34:03,340
Left!
-Hard left!
411
00:34:05,060 --> 00:34:06,860
Keep to the left.
412
00:34:06,940 --> 00:34:08,060
Watch out!
413
00:34:08,860 --> 00:34:09,980
Avi!
414
00:34:15,900 --> 00:34:17,380
Yes!
415
00:34:17,460 --> 00:34:19,500
Told you there is a God!
416
00:34:19,820 --> 00:34:21,660
Get off me, for God's sake!
417
00:34:22,380 --> 00:34:23,820
We fucked those fuckers good!
418
00:34:23,940 --> 00:34:26,460
Father, have mercy... Father!
419
00:34:26,540 --> 00:34:29,460
Fuckers!
Fuck all of you, motherfuckers!
420
00:34:29,540 --> 00:34:31,460
Go, go, go. Go...
421
00:34:42,740 --> 00:34:44,300
Kitty?
422
00:34:44,820 --> 00:34:47,900
How'd you get in here?
Come here.
423
00:34:49,180 --> 00:34:51,180
Come here,
before they see you.
424
00:34:51,260 --> 00:34:52,780
We're in such a mess.
425
00:34:54,580 --> 00:34:58,140
Why don't you sit here.
426
00:34:58,220 --> 00:34:59,780
There you go.
427
00:34:59,980 --> 00:35:01,620
Stay here,
428
00:35:02,580 --> 00:35:05,540
I'll go find you
something yummy to eat.
429
00:35:05,740 --> 00:35:08,180
Don't worry,
we'll be best friends,
430
00:35:08,260 --> 00:35:10,540
but don't tell anyone
you're here, okay?
431
00:35:10,670 --> 00:35:12,860
Because Auntie Orit
has some work to do, okay?
432
00:35:12,940 --> 00:35:14,740
Good girl.
433
00:35:14,820 --> 00:35:18,980
Let's check out
who our new patient is.
434
00:35:20,180 --> 00:35:22,860
Okay, are you ready, kitty cat?
435
00:35:23,300 --> 00:35:24,540
Let's take a look.
436
00:35:26,340 --> 00:35:28,500
She's a pretty girl, just for you.
437
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
Okay, one sec...
438
00:35:43,260 --> 00:35:44,820
Let's see...
439
00:35:46,340 --> 00:35:47,980
Who's the suspect?
440
00:35:48,220 --> 00:35:51,780
"Forward from Avihai Bleier:
Investigation required"
441
00:35:54,620 --> 00:35:55,620
Juda?!
442
00:35:57,420 --> 00:35:59,340
No, kitty! Shit!
443
00:35:59,620 --> 00:36:00,700
Shit!
444
00:36:01,780 --> 00:36:04,100
Shit! Kitty, no, no, no...
445
00:36:07,140 --> 00:36:09,100
Kitty, I told you to stay out of trouble!
446
00:36:10,580 --> 00:36:12,580
Shit! Kitty, what have you done?!
447
00:36:16,340 --> 00:36:18,780
Oh, man!
448
00:36:33,460 --> 00:36:35,180
I'm just as surprised
as you are.
449
00:36:38,820 --> 00:36:41,220
Created and written by:
Zion Baruch
450
00:36:42,540 --> 00:36:44,940
Director:
Meni Yaesh
451
00:36:46,260 --> 00:36:48,380
Editor:
Amir Winkler
452
00:36:49,340 --> 00:36:51,620
Director of Photography:
Ram Shweky
453
00:36:54,700 --> 00:36:57,460
English: Hagit Harel
454
00:36:57,540 --> 00:37:00,140
Subtitles: Trans Titles Ltd.
455
00:38:34,860 --> 00:38:37,260
- No animals were harmed
during the making of this series -
32111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof