Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,700 --> 00:00:11,980
- Previously -
2
00:00:13,220 --> 00:00:14,540
What about this guy?
3
00:00:14,620 --> 00:00:17,780
He's just a little prick
who pissed off the wrong people.
4
00:00:17,860 --> 00:00:19,060
Where is he?
5
00:00:19,140 --> 00:00:20,980
I can't do it,
something's disrupting me.
6
00:00:22,420 --> 00:00:26,460
Shinko, calm down,
you could kill her in her weak state.
7
00:00:26,540 --> 00:00:28,380
Shinko, we need her.
8
00:00:28,740 --> 00:00:31,580
So should I call you
Asher Tamam or Avi Ohayoun?
9
00:00:31,660 --> 00:00:32,900
Wanna tell me
who assisted him?
10
00:00:32,980 --> 00:00:35,020
Aren't you two friends?
-I don't have friends.
11
00:00:35,260 --> 00:00:37,060
Where is Tanja?
12
00:00:38,620 --> 00:00:39,900
Did you miss me?
13
00:00:50,620 --> 00:00:51,860
Why do you think she's here?
14
00:00:52,340 --> 00:00:54,180
To kill you!
15
00:00:54,260 --> 00:00:56,540
Look, Your Grace,
you don't realize who's after us.
16
00:00:56,620 --> 00:01:00,380
For what he did to my nephew
he will pay double, plus interest.
17
00:01:00,460 --> 00:01:04,420
Listen, Mr. Jacque, there must be
another solution to this issue.
18
00:01:04,500 --> 00:01:06,060
It's either your family...
19
00:01:08,900 --> 00:01:10,220
or his.
20
00:01:13,380 --> 00:01:14,780
Amos Tamam
21
00:01:16,700 --> 00:01:18,700
Mike Burstyn
22
00:01:20,500 --> 00:01:22,220
Moris Cohen
23
00:01:24,020 --> 00:01:25,900
Anastasia Fein
24
00:01:27,460 --> 00:01:29,220
Daniel Kapol
25
00:01:30,340 --> 00:01:32,020
Rani Bleier
26
00:01:32,740 --> 00:01:34,300
Ilanit Levi
27
00:01:35,860 --> 00:01:37,660
Director: Meni Yaesh
28
00:01:40,300 --> 00:01:42,580
Created by: Zion Baruch
29
00:01:52,620 --> 00:01:55,660
"Who is mighty?
He who subdues his impulses."
30
00:01:55,740 --> 00:01:57,620
(Ethics of the Fathers 4:1)
31
00:02:28,540 --> 00:02:29,740
Yikes!
-Sorry...
32
00:02:29,820 --> 00:02:31,540
For God's sake...
-I didn't mean it.
33
00:02:31,620 --> 00:02:33,140
You scared me...
-I knocked on the door.
34
00:02:33,220 --> 00:02:35,260
Never sneak up on someone!
35
00:02:36,260 --> 00:02:38,180
Didn't mean to startle you.
I'm sorry.
36
00:02:38,260 --> 00:02:40,860
It's alright. -You alright?
-Yes.
37
00:02:41,860 --> 00:02:44,820
I see you're working on the bodies.
-Yes, check this out.
38
00:02:48,260 --> 00:02:49,460
Here.
39
00:02:49,940 --> 00:02:52,540
Did you notice that all the bodies
are of non-Israelis?
40
00:02:53,660 --> 00:02:56,340
Meaning?
-They're all foreign.
41
00:02:56,420 --> 00:02:57,900
Okay.
-You had the French guy...
42
00:02:59,900 --> 00:03:01,140
Then the stewardess...
43
00:03:03,060 --> 00:03:04,860
Yes.
-And now it's two Asians.
44
00:03:07,580 --> 00:03:10,340
What're you getting at?
-I don't know...
45
00:03:10,420 --> 00:03:13,020
but I'd look into radical
religious movements,
46
00:03:13,100 --> 00:03:16,860
cults, Satanists, that sort.
47
00:03:17,580 --> 00:03:19,580
You'd have made a great cop.
48
00:03:19,660 --> 00:03:22,580
I'm not big on sexual harassments,
thanks.
49
00:03:25,420 --> 00:03:27,060
Where were we?
50
00:03:30,500 --> 00:03:32,740
Hello? -Hey, Mary.
-Where've you been?!
51
00:03:32,820 --> 00:03:34,300
What's up?
52
00:03:34,380 --> 00:03:37,820
You promised the kids some gifts,
they've been waiting for three days.
53
00:03:38,620 --> 00:03:41,180
I had a little setback,
I'll drop by next week.
54
00:03:41,260 --> 00:03:44,660
It's amazing how you always
manage to disappoint them.
55
00:03:44,740 --> 00:03:48,780
Back off, Mary. -You'll never change.
Did you know Mom's in the hospital?
56
00:03:48,860 --> 00:03:51,540
Really? What happened?
57
00:03:51,620 --> 00:03:53,740
She fell in the tub
and broke her arm
58
00:03:53,820 --> 00:03:57,420
so they kept her there
to keep an eye on her low BP.
59
00:03:58,340 --> 00:04:00,060
Put Shiran on the phone.
60
00:04:00,140 --> 00:04:02,500
Don't you care about Mom?!
-Does she care about me?!
61
00:04:02,580 --> 00:04:05,940
Juda, she's still your mom.
-Mary, don't forget that our mom...
62
00:04:06,980 --> 00:04:08,020
What the...?!
63
00:04:10,620 --> 00:04:13,860
Are you nuts?!
-You mustn't use that!
64
00:04:13,940 --> 00:04:16,540
They can trace you
through your phone.
65
00:04:18,820 --> 00:04:20,700
God damn it...
66
00:04:20,780 --> 00:04:24,220
You don't know my sister,
she'll go ballistic that I hung up on her!
67
00:04:25,300 --> 00:04:27,140
We've got a problem.
68
00:04:27,300 --> 00:04:29,020
More problems?
69
00:04:29,300 --> 00:04:30,780
We don't have a car.
70
00:04:31,100 --> 00:04:32,660
What happened to the van?
71
00:04:34,020 --> 00:04:35,620
You wanna tell him?
72
00:04:36,100 --> 00:04:38,940
I've got the perfect getaway car
to stay discreet.
73
00:04:43,340 --> 00:04:44,660
What?
74
00:04:44,900 --> 00:04:46,260
It's the perfect car!
75
00:04:46,340 --> 00:04:47,620
Are you for real?
76
00:04:48,140 --> 00:04:51,220
It's not like a Cadillac
is forbidden to rabbis.
77
00:04:51,300 --> 00:04:53,820
Your Grace, there's no
"Thau shalt not skid" commandment.
78
00:04:53,900 --> 00:04:55,700
Come, Your Grace,
79
00:04:56,460 --> 00:04:57,900
let's take it for a drive.
80
00:05:02,780 --> 00:05:04,020
Juda!
81
00:05:08,140 --> 00:05:09,420
Get out of the car.
82
00:05:15,380 --> 00:05:16,940
But, Your Grace...
83
00:05:19,060 --> 00:05:20,500
I'll do the driving.
84
00:05:20,580 --> 00:05:21,660
Oh, man!
85
00:05:21,740 --> 00:05:23,100
Your Grace...
86
00:05:23,300 --> 00:05:24,740
Outta the way, Menahem.
87
00:05:50,820 --> 00:05:52,860
Your Grace...
-What?
88
00:05:53,460 --> 00:05:55,860
Loosen up, burn some rubber.
89
00:06:07,100 --> 00:06:08,780
No, no, no!
90
00:06:13,980 --> 00:06:15,340
Careful, careful!
91
00:06:19,900 --> 00:06:22,660
Juda, don't be so uptight.
92
00:06:30,140 --> 00:06:31,580
Okay, Your Grace...
93
00:06:32,580 --> 00:06:35,380
Careful, it's my friend's ride!
-Chill, kiddo.
94
00:06:40,380 --> 00:06:42,060
Look, Juda,
95
00:06:42,620 --> 00:06:44,140
no hands!
-Grab the steering wheel!
96
00:06:45,620 --> 00:06:47,740
Listen to it purr...
-Yes, it's purring...
97
00:06:53,220 --> 00:06:55,260
You're quite a driver, Your Grace.
98
00:06:56,420 --> 00:06:59,340
You know how they test
the quality of Formula 1 drivers?
99
00:06:59,860 --> 00:07:01,020
Not really.
100
00:07:01,860 --> 00:07:04,300
Make a fist
and leave a hole in the middle.
101
00:07:05,100 --> 00:07:09,260
Catching the pen before it drops means
you're a driver who can see ahead.
102
00:07:12,780 --> 00:07:16,780
Now, drop the pen yourself
and try to catch it.
103
00:07:19,980 --> 00:07:22,260
You know why you caught it?
-Why?
104
00:07:22,340 --> 00:07:25,740
Because you know when to release
and when to catch.
105
00:07:25,820 --> 00:07:28,860
Same goes for the beast inside you.
106
00:07:29,300 --> 00:07:32,420
Once you accept
the path you are treading on,
107
00:07:33,220 --> 00:07:36,700
you will learn
when to restrain the beast inside you
108
00:07:36,780 --> 00:07:39,260
and when to let it loose.
109
00:07:39,980 --> 00:07:42,300
Self-control, Juda.
110
00:07:44,580 --> 00:07:46,980
Got it? -Got it.
111
00:07:47,060 --> 00:07:48,300
Good.
112
00:07:48,420 --> 00:07:50,860
You pigheaded numbskull...
113
00:07:51,220 --> 00:07:53,380
Want me to drive back?
-No, I'll drive.
114
00:07:53,460 --> 00:07:55,260
I figured as much.
115
00:08:05,740 --> 00:08:06,980
Your Grace.
116
00:08:09,300 --> 00:08:10,820
Let's go, Menahem.
117
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Coming with us, Your Grace?
118
00:08:13,460 --> 00:08:14,540
It's alright.
119
00:08:14,620 --> 00:08:15,940
Get in, get in.
120
00:08:19,140 --> 00:08:20,420
Juda...
121
00:08:21,300 --> 00:08:22,940
Remember.
-Okay.
122
00:08:23,300 --> 00:08:24,420
All the best.
123
00:08:32,420 --> 00:08:34,900
This is theft.
-Go jump in the lake.
124
00:08:43,100 --> 00:08:44,660
There's this restaurant,
125
00:08:45,060 --> 00:08:47,580
it's extraordinary.
126
00:08:48,420 --> 00:08:50,780
Afterwards, we'll take a walk to...
127
00:08:56,100 --> 00:08:58,100
Hey, Gilles, what's up?
128
00:09:02,180 --> 00:09:04,060
Nice crib...
129
00:09:10,380 --> 00:09:13,740
Yo, Mr. Jacque.
Nice to meet you, I'm Moti.
130
00:09:14,660 --> 00:09:16,540
I've heard a lot about you.
131
00:09:18,580 --> 00:09:20,180
You've got a pimpin' crib.
132
00:09:20,740 --> 00:09:22,140
Good for you.
133
00:09:24,260 --> 00:09:27,260
You French dudes like your ladies
lean and tall.
134
00:09:28,180 --> 00:09:32,020
Never any fat, juicy broads,
with love handles.
135
00:09:35,500 --> 00:09:37,700
Say, don't I deserve
a down payment
136
00:09:37,780 --> 00:09:40,220
for tipping you off
that they're at the club
137
00:09:40,300 --> 00:09:42,620
and getting his friend arrested?
138
00:09:44,420 --> 00:09:46,500
What's he after? Money?
139
00:09:53,460 --> 00:09:57,380
Can you find me...
140
00:09:57,460 --> 00:09:58,980
Juda?
141
00:09:59,140 --> 00:10:02,100
I have some intel
on where he hangs out.
142
00:10:05,060 --> 00:10:08,540
Morris, go with him.
143
00:10:08,620 --> 00:10:12,340
This is Morris.
He will go with you.
144
00:10:13,260 --> 00:10:17,260
If you find Juda,
145
00:10:17,340 --> 00:10:21,220
I throw in an extra
35,000 shekels.
146
00:10:22,340 --> 00:10:23,820
Okay.
147
00:10:24,860 --> 00:10:26,660
Go ahead.
148
00:10:26,740 --> 00:10:28,980
Say, can she come with us?
149
00:10:29,060 --> 00:10:31,380
The one with the koala boa?
150
00:10:31,460 --> 00:10:34,020
Get this idiot out of here!
151
00:10:34,100 --> 00:10:37,540
What's the big deal?
He can afford it...
152
00:10:45,260 --> 00:10:47,260
"Prison Service"
153
00:10:47,740 --> 00:10:49,020
Here.
154
00:10:49,100 --> 00:10:51,940
This is an untraceable phone.
Press "send".
155
00:10:53,020 --> 00:10:56,260
That's my number.
If there's a problem, I'll call.
156
00:10:57,100 --> 00:10:58,460
Menahem,
157
00:10:58,820 --> 00:11:01,380
don't screw up,
give Asher the right booklet.
158
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
Don't worry.
159
00:11:04,900 --> 00:11:06,140
Juda...
160
00:11:09,020 --> 00:11:11,220
What?
-If you don't mind me asking,
161
00:11:13,140 --> 00:11:15,140
why is he so dear to you?
162
00:11:15,220 --> 00:11:18,060
He strikes me as a total jerk,
pardon me for saying that.
163
00:11:20,100 --> 00:11:21,140
You got him all wrong.
164
00:11:22,660 --> 00:11:24,900
He's got a heart of gold.
165
00:11:41,380 --> 00:11:43,620
The things that man did for me
166
00:11:43,940 --> 00:11:46,580
during the roughest patch
in my life,
167
00:11:46,660 --> 00:11:48,660
when I had no family,
no friends,
168
00:11:48,740 --> 00:11:50,740
nowhere to sleep...
169
00:11:51,540 --> 00:11:55,660
He came into my life,
gave me food and shelter.
170
00:11:56,220 --> 00:11:58,180
Much like his name,
171
00:11:59,340 --> 00:12:02,220
Asher... delivered me...
from the ashes.
172
00:12:06,940 --> 00:12:09,580
"Asher delivered me from the ashes".
Not bad.
173
00:12:10,100 --> 00:12:11,740
I adore him.
174
00:12:11,820 --> 00:12:13,500
You're a good person, Juda.
175
00:12:13,940 --> 00:12:15,820
Don't worry, it'll be alright.
176
00:12:18,100 --> 00:12:19,700
Forgot your bag.
177
00:12:19,780 --> 00:12:22,620
No, the Rabbi said it's for you.
178
00:12:22,700 --> 00:12:25,780
In case the beast inside you
is jonesing for a fix.
179
00:12:25,860 --> 00:12:27,220
Take-away.
180
00:12:28,660 --> 00:12:30,900
Not bad.
-Not bad.
181
00:12:33,140 --> 00:12:35,060
I'll chug it up in one sip.
182
00:12:43,620 --> 00:12:48,020
He keeps appearing
and disappearing.
183
00:12:48,100 --> 00:12:49,860
What's going on here?
184
00:12:49,940 --> 00:12:54,860
Folks,
would anyone like to lay Tefillin?
185
00:12:58,020 --> 00:12:59,380
Dotan!
186
00:12:59,460 --> 00:13:02,460
What is it, Avihai?
-What's all the racket?
187
00:13:02,540 --> 00:13:04,900
Some Breslev guy is here
to lay Tefillin with the staff.
188
00:13:04,980 --> 00:13:08,180
Can't you shut them up
and throw him outta here? -Want me to?
189
00:13:08,260 --> 00:13:10,660
Damn straight.
-Fine, he's outta here.
190
00:13:13,620 --> 00:13:16,780
Fellow Jews, you're all welcome
to come lay Tefillin.
191
00:13:16,860 --> 00:13:19,180
You'll score points in heaven.
192
00:13:19,260 --> 00:13:21,580
What's going on?
This isn't a synagogue.
193
00:13:21,660 --> 00:13:23,580
Take it outside!
194
00:13:23,660 --> 00:13:26,260
Dear brother, just let me give out
Psalms booklets to the detainees.
195
00:13:26,340 --> 00:13:28,340
They're people too.
-Listen to me,
196
00:13:28,420 --> 00:13:31,620
everything I let in has to be checked,
it's a long procedure,
197
00:13:31,700 --> 00:13:33,780
you're better off
doing this outside.
198
00:13:33,860 --> 00:13:36,060
What's with you,
my fellow Jew?
199
00:13:36,140 --> 00:13:39,620
Just pack it all up and leave.
-You can check every booklet.
200
00:13:39,700 --> 00:13:42,620
What's going on here? -Hi, Shabtai.
-Shabtai, how are you?
201
00:13:42,700 --> 00:13:46,060
You said you'd affix the Mezuzahs.
-That's why I'm here, but he wants me out.
202
00:13:46,140 --> 00:13:48,740
I also brought Psalms booklets
for the detainees. -Let him in, bro.
203
00:13:48,820 --> 00:13:51,540
Be a sport, Dotan.
-It can't hurt.
204
00:13:51,620 --> 00:13:53,860
Let him change the Mezuzah,
it'll bring us good luck...
205
00:14:09,180 --> 00:14:10,580
This is gonna blow your mind.
206
00:14:10,660 --> 00:14:13,460
We found this at the albino's club.
-What's that?
207
00:14:15,660 --> 00:14:17,380
He tried to skip the country.
208
00:14:17,460 --> 00:14:19,780
Well, well, well,
what do you know, Ziko...
209
00:14:20,940 --> 00:14:23,140
Wow! You're the best!
210
00:14:23,900 --> 00:14:26,340
Get Dotan.
-Yes, Chief.
211
00:14:27,780 --> 00:14:29,620
Dotan,
the chief is calling for you.
212
00:14:31,740 --> 00:14:33,740
Yes, Avihai?
-Go get Asher Tamam, now.
213
00:14:33,820 --> 00:14:37,340
Pretty boy? He'll see you in an hour.
-No, right now!
214
00:14:37,420 --> 00:14:40,260
But they took him to court
for a remand. -What?!
215
00:14:40,340 --> 00:14:42,820
By whose orders? -He's been here
for two days, it's protocol.
216
00:14:42,900 --> 00:14:44,740
Are you insane?!
217
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
Hello?
218
00:14:52,860 --> 00:14:56,820
Juda, they're moving the "Torah lesson"
to another "synagogue".
219
00:14:57,300 --> 00:14:59,060
What?!
220
00:14:59,140 --> 00:15:01,020
Stay put, Menahem.
I'm coming in.
221
00:15:23,900 --> 00:15:26,020
Keren, listen carefully,
222
00:15:26,100 --> 00:15:29,740
I need you to get Asher Tamam
back here urgently. -But he's in court.
223
00:15:29,820 --> 00:15:31,940
I don't care,
I want him back here.
224
00:15:32,020 --> 00:15:34,700
Chief, it's protocol,
you want me to lose my job?
225
00:15:34,940 --> 00:15:38,380
Keren, do it or I'll arrest you
for obstruction of justice.
226
00:15:38,460 --> 00:15:41,860
It's out of my hands,
I would need Pinto's signature.
227
00:15:41,940 --> 00:15:43,500
What do you want from me?
228
00:15:55,900 --> 00:15:57,420
Avi, I have a good one:
229
00:15:57,820 --> 00:16:00,780
Some Yemeni guy buys an iPhone.
230
00:16:02,260 --> 00:16:05,580
He puts it
in his back pocket
231
00:16:05,660 --> 00:16:07,940
and as he sits down in his car
he hears a crack
232
00:16:08,980 --> 00:16:12,580
and says: "Oh, God,
I hope that was my back!"
233
00:16:16,420 --> 00:16:18,460
You moron, I'm half Yemeni.
234
00:16:19,380 --> 00:16:21,100
So you only got half the joke.
235
00:16:24,020 --> 00:16:26,820
Listen carefully, motherfucker,
236
00:16:26,900 --> 00:16:29,900
I'm gonna bang your wife real hard
237
00:16:29,980 --> 00:16:32,100
while your kid watches.
238
00:16:33,180 --> 00:16:34,980
Hey, calm down!
239
00:16:45,900 --> 00:16:47,220
Officers! Officers!
240
00:16:59,420 --> 00:17:00,460
Watch out!
241
00:17:11,860 --> 00:17:13,700
Get up, folks!
242
00:17:13,780 --> 00:17:15,380
Let's get to work.
243
00:17:17,700 --> 00:17:19,660
Officers, you're both morons!
244
00:17:20,060 --> 00:17:21,940
Where'd he come from?!
245
00:17:22,980 --> 00:17:24,300
You think I killed him?
246
00:17:24,380 --> 00:17:26,060
No, it's just a scratch...
247
00:17:26,140 --> 00:17:27,460
Oh, man...
248
00:17:54,900 --> 00:17:55,980
Run!
249
00:17:59,020 --> 00:18:00,700
Good Lord, what is that?!
250
00:18:06,020 --> 00:18:07,460
Juda...
251
00:18:07,660 --> 00:18:09,060
Juda, is that you?
252
00:18:18,780 --> 00:18:21,500
What are those,
Psalms booklets?
253
00:18:21,580 --> 00:18:23,220
Leave some for the guys.
254
00:18:23,300 --> 00:18:28,300
I'm leaving half here and taking
the rest somewhere else I have to be.
255
00:18:28,700 --> 00:18:30,420
You remind me of someone.
256
00:18:30,980 --> 00:18:32,820
All Breslevs look alike, brother.
257
00:18:33,260 --> 00:18:34,540
No, I mean...
258
00:18:35,660 --> 00:18:37,220
You look familiar.
259
00:18:38,260 --> 00:18:39,500
Have we met?
260
00:18:39,660 --> 00:18:40,980
I doubt it, brother.
261
00:18:42,100 --> 00:18:45,540
What synagogue do you pray at?
I might've dropped by once.
262
00:18:45,620 --> 00:18:48,780
I doubt it, it's a small temple
off the beaten track.
263
00:18:48,860 --> 00:18:50,340
Where is it?
264
00:18:50,860 --> 00:18:53,260
I know every synagogue
in the country.
265
00:18:53,540 --> 00:18:57,380
In a small Jaffa neighborhood,
it's a tiny place.
266
00:18:57,460 --> 00:18:59,620
Next door to that whacky butcher?
267
00:19:00,620 --> 00:19:01,860
On 3 Hashmonaim street?
268
00:19:02,620 --> 00:19:04,580
Avihai! Avihai!
-What is it?
269
00:19:04,660 --> 00:19:06,260
The meat wagon toppled over!
-Oh, boy...
270
00:19:06,340 --> 00:19:08,900
Some detainees might've escaped!
Everyone, let's go!
271
00:19:08,980 --> 00:19:12,500
Come on, it's go time!
272
00:19:12,580 --> 00:19:13,900
Chop-chop!
273
00:19:18,420 --> 00:19:20,860
"Leon et sons
Refrigerated Delivery Service"
274
00:19:23,780 --> 00:19:25,900
Good morning, Avi.
Where you at?
275
00:20:10,940 --> 00:20:13,460
You okay there, buddy?
276
00:20:16,620 --> 00:20:17,740
I'm fine.
277
00:20:18,820 --> 00:20:20,500
How about you?
278
00:20:20,740 --> 00:20:22,740
I bet you've got
a ton of questions.
279
00:20:23,580 --> 00:20:26,220
Yeah, kind of.
280
00:20:39,100 --> 00:20:40,980
Juda,
should I be afraid of you?
281
00:20:41,460 --> 00:20:43,460
Yeah, kind of.
282
00:21:07,540 --> 00:21:09,060
Tanja!
283
00:21:09,140 --> 00:21:11,300
Do I keep going straight
or turn right?
284
00:21:22,700 --> 00:21:24,300
Straight.
285
00:21:24,820 --> 00:21:26,380
Straight it is.
286
00:21:38,900 --> 00:21:39,980
Come here!
287
00:21:40,060 --> 00:21:42,780
Stop everything and get me
detainee Asher Tamam.
288
00:21:42,860 --> 00:21:46,260
There's a suspected detainee on the loose,
must be him. -How surprising.
289
00:21:46,340 --> 00:21:48,020
What happened, Avihai?
290
00:21:48,100 --> 00:21:49,420
He ran away.
291
00:21:53,220 --> 00:21:54,700
Let me talk to him.
292
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
Hey, hey! Don't move his head!
293
00:21:59,140 --> 00:22:00,500
Can you tell me what happened?
294
00:22:00,580 --> 00:22:02,460
Officer...
-Can you? -Well...
295
00:22:02,540 --> 00:22:03,700
He can't...
-Quiet!
296
00:22:04,540 --> 00:22:05,580
Tell me what happened.
297
00:22:06,660 --> 00:22:08,460
It isn't human, it's a beast...
298
00:22:08,900 --> 00:22:13,620
Is he on pain killers or something?
-Nothing yet, only inside the ambulance.
299
00:22:13,700 --> 00:22:15,220
Okay, evacuate him.
300
00:22:15,340 --> 00:22:16,940
Satan...
301
00:22:37,620 --> 00:22:38,780
"Prison Service"
302
00:22:47,020 --> 00:22:51,780
Guys, do you know
who took the missing detainee?
303
00:22:51,860 --> 00:22:53,860
I do.
-You do?
304
00:22:53,940 --> 00:22:56,020
Yo mama came
305
00:22:56,100 --> 00:22:57,820
and took him.
306
00:22:57,900 --> 00:22:59,900
Wow. Anyone else?
307
00:23:00,140 --> 00:23:01,220
Did you see anything?
308
00:23:01,300 --> 00:23:02,940
Let me rephrase...
309
00:23:03,020 --> 00:23:04,140
Yes?
310
00:23:04,660 --> 00:23:07,100
Yo mama's granny
came and took him...
311
00:23:09,180 --> 00:23:11,020
Anything you wanna tell me?
312
00:23:11,100 --> 00:23:12,460
What happened?
313
00:23:14,100 --> 00:23:15,780
Satan.
-What?
314
00:23:15,860 --> 00:23:19,060
Satan...
Satan himself was here, sir.
315
00:23:19,660 --> 00:23:23,620
Really? -It was unreal,
I swear, it was just...
316
00:23:24,220 --> 00:23:26,420
My God! It was Satan!
-Get him some tranquilizers.
317
00:23:26,500 --> 00:23:28,740
Calm down... -It was Satan, I tell you!
-He needs treatment.
318
00:23:28,820 --> 00:23:30,500
Let's give you something.
-Look after him.
319
00:23:30,580 --> 00:23:32,100
"Hear O Israel..."
320
00:23:32,660 --> 00:23:35,420
"I will lift up mine eyes
unto the mountains..."
321
00:23:35,660 --> 00:23:37,100
We need some tranquilizers here!
322
00:23:44,020 --> 00:23:47,900
Looks like Shinko was right,
you're useless to us.
323
00:23:48,500 --> 00:23:50,780
I know that you misled us earlier.
324
00:23:54,780 --> 00:23:56,180
Besides,
325
00:23:57,260 --> 00:23:59,100
you're starting to smell
like a human.
326
00:23:59,300 --> 00:24:00,900
Be careful I don't bite you.
327
00:24:08,140 --> 00:24:10,460
Keep dissing my sister
328
00:24:10,540 --> 00:24:13,580
and I'll impale you...
329
00:24:15,220 --> 00:24:18,220
the way my grandpa
used to impale the Turks.
330
00:24:18,780 --> 00:24:20,180
Understood?
331
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
Understood?
332
00:24:22,780 --> 00:24:25,020
Good, good.
333
00:24:48,540 --> 00:24:50,220
Menahem, not now.
334
00:24:58,380 --> 00:24:59,460
Asher, duck!
335
00:25:30,060 --> 00:25:31,620
Juda, pull over.
336
00:25:31,940 --> 00:25:33,740
In a sec, bro.
-Juda, pull over!
337
00:25:34,060 --> 00:25:35,420
Fine, I'm pulling over.
338
00:25:35,500 --> 00:25:37,180
Pull over right now!
339
00:25:45,340 --> 00:25:47,340
Listen, bro.
Listen.
340
00:25:48,100 --> 00:25:50,100
Stay away from me, Juda.
-Listen to me.
341
00:25:50,340 --> 00:25:53,500
I know you're confused, but let's
keep driving before they catch us.
342
00:25:53,580 --> 00:25:56,380
I'll explain everything.
-What were you drinking just now?
343
00:25:58,460 --> 00:26:01,300
Asher, this isn't the time, let's go.
I'll explain everything.
344
00:26:02,460 --> 00:26:03,900
Asher...
-What the...?!
345
00:26:05,180 --> 00:26:06,700
What's up with your nails?!
346
00:26:08,060 --> 00:26:09,900
How'd you free me
from the meat wagon?
347
00:26:11,260 --> 00:26:13,460
Want answers?
-No, I'm conducting a survey!
348
00:26:13,540 --> 00:26:14,820
Yes, I want answers!
349
00:26:17,780 --> 00:26:21,260
Okay, here goes:
The hooker who bit me in Romania
350
00:26:21,340 --> 00:26:23,060
infected me with something
I can't explain to you,
351
00:26:23,140 --> 00:26:25,660
but I gained the power of ten men.
-Are you fucking with me?
352
00:26:25,740 --> 00:26:28,860
Look, it's complicated, the Rabbi
will explain it to you, so let's go!
353
00:26:29,140 --> 00:26:30,860
What's he got to do with it?
354
00:26:31,860 --> 00:26:33,060
Juda, what are you on?
355
00:26:33,820 --> 00:26:36,100
Asher, listen...
-Don't touch me, Juda.
356
00:26:38,380 --> 00:26:41,020
Would I have freed you
if I wanted to hurt you?
357
00:26:43,060 --> 00:26:44,460
Trust me,
358
00:26:44,540 --> 00:26:47,100
we have where to hide,
so let's scram.
359
00:26:47,180 --> 00:26:49,180
The cops
will be here any second.
360
00:26:52,500 --> 00:26:54,020
Trust me.
361
00:26:57,020 --> 00:26:58,580
Be right there.
362
00:27:34,900 --> 00:27:37,900
Who could've leaked
that he's on his way to court?
363
00:27:39,580 --> 00:27:44,780
I'm gonna find out who in this station
is collaborating with him.
364
00:27:46,020 --> 00:27:50,180
You're all going straight
to a lie-detector test!
365
00:27:50,260 --> 00:27:51,620
All of you!
366
00:27:54,580 --> 00:27:56,220
You too.
367
00:28:02,260 --> 00:28:04,860
Dotan, he's losing it.
368
00:28:38,180 --> 00:28:39,740
The Rabbi awaits you.
369
00:28:39,820 --> 00:28:41,980
Clean up,
you're not going in like this.
370
00:28:44,180 --> 00:28:46,220
Only Juda.
-Juda!
371
00:28:46,300 --> 00:28:47,780
Don't worry.
372
00:28:49,780 --> 00:28:51,380
Rabbi's orders.
373
00:28:51,460 --> 00:28:54,580
Wanna call him?
Only on this device.
374
00:28:57,660 --> 00:29:01,060
You can take some clothes
we got from Good Will.
375
00:29:43,540 --> 00:29:45,460
Are you mad at me?
376
00:29:45,900 --> 00:29:49,900
"Everything is in the hands of God,
except the fear of God."
377
00:29:50,780 --> 00:29:52,060
What?
378
00:29:53,180 --> 00:29:56,780
"Everything is in the hands of God,
except the fear of God."
379
00:29:58,140 --> 00:30:02,260
God granted you a gift,
the gift of choice.
380
00:30:02,580 --> 00:30:05,060
How to use it is up to you.
381
00:30:05,940 --> 00:30:07,860
Well, I chose to free my friend
from custody.
382
00:30:08,540 --> 00:30:10,700
He wouldn't have
survived there.
383
00:30:10,780 --> 00:30:13,420
They say on the news
that two are in critical condition.
384
00:30:13,740 --> 00:30:17,340
They were good people, Juda.
-So is my friend!
385
00:30:17,980 --> 00:30:19,980
The bond
between my buddy and me
386
00:30:20,060 --> 00:30:22,460
goes deeper than the moral codes
in your holy books.
387
00:30:22,540 --> 00:30:25,100
You're choosing
to use your powers to do evil.
388
00:30:25,180 --> 00:30:27,580
Yeah, do you even know
what I'm going through?
389
00:30:27,660 --> 00:30:30,780
What the hell is this?!
Can you tell me?
390
00:30:30,860 --> 00:30:33,540
Am I decomposing?!
What is it?
391
00:30:33,620 --> 00:30:34,700
Check this out.
392
00:30:35,100 --> 00:30:38,420
Your new nails are coming in,
made of a stronger material.
393
00:30:38,500 --> 00:30:41,100
The nails of First Man.
394
00:30:41,180 --> 00:30:43,860
First Man was covered
in a nail outer-shell,
395
00:30:43,940 --> 00:30:45,980
making him invulnerable.
396
00:30:46,060 --> 00:30:50,140
Juda, you have three days
to survive this, bear in there.
397
00:30:50,220 --> 00:30:51,660
You're not alone,
I'm right here.
398
00:30:51,740 --> 00:30:54,460
I don't know if I'll survive
these three days.
399
00:30:55,100 --> 00:30:57,620
I miss the heck outta
my niece and nephew,
400
00:30:57,700 --> 00:30:59,700
I'm dying to visit them,
but I'm scared I'll bite them.
401
00:31:00,340 --> 00:31:04,140
You should've seen the fear
in Asher's eyes when he looked at me.
402
00:31:04,220 --> 00:31:07,060
There's nothing you can do.
God chose you.
403
00:31:07,140 --> 00:31:09,220
Trust me,
I'm just as surprised as you are.
404
00:31:09,580 --> 00:31:12,380
Well, God messed up. He chose
someone who doesn't want this.
405
00:31:13,100 --> 00:31:15,380
Did Moses ask for his undertaking?
406
00:31:15,460 --> 00:31:18,180
Did Jonah want his? Did Noah?
407
00:31:18,340 --> 00:31:20,340
Nobody asks for it,
408
00:31:20,420 --> 00:31:23,140
but they're the only ones
who could carry it out.
409
00:31:23,620 --> 00:31:26,780
God must be seeing something
that is beyond us.
410
00:31:34,580 --> 00:31:36,140
Well, fuck...
411
00:31:42,460 --> 00:31:45,380
"Mr. Jacque, phone number..."
412
00:32:12,420 --> 00:32:13,740
Hello?
413
00:32:14,740 --> 00:32:16,180
Who's this?
414
00:32:16,860 --> 00:32:19,340
7 Jabotinski street.
-Thanks.
415
00:32:52,700 --> 00:32:54,460
Everything alright, bro?
416
00:32:55,100 --> 00:32:57,220
Yeah, man,
it's been a crazy day.
417
00:32:59,500 --> 00:33:00,780
Here.
418
00:33:01,980 --> 00:33:03,740
No, thanks, I quit.
419
00:33:08,700 --> 00:33:10,380
He loves you dearly.
420
00:33:12,980 --> 00:33:15,340
This kind of friendship
is a rare thing.
421
00:33:16,940 --> 00:33:19,540
He loves you so much,
he'd change places with you.
422
00:33:22,900 --> 00:33:25,460
Look after him.
He's in a bad state.
423
00:33:25,540 --> 00:33:27,540
Menahem,
you just gave me an idea.
424
00:33:27,620 --> 00:33:28,860
What?
425
00:33:29,740 --> 00:33:32,740
You know what "changing bets" means?
-No.
426
00:33:33,140 --> 00:33:36,860
It means taking the chips
you placed on one bet
427
00:33:36,940 --> 00:33:38,860
and placing them
on another bet.
428
00:33:39,740 --> 00:33:41,660
Is Juda in there?
-Yes.
429
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
Where? Juda!
430
00:33:43,780 --> 00:33:44,780
Juda!
431
00:33:48,900 --> 00:33:51,780
We gotta split! -What is it?
-The shit hit the fan!
432
00:33:51,860 --> 00:33:54,140
We're driving
to your sister Mary. -What?!
433
00:33:54,220 --> 00:33:56,060
Get in!
I'll explain in the car.
434
00:33:57,620 --> 00:33:58,700
Go, go, go!
435
00:34:07,900 --> 00:34:10,660
Chief,
you have a call on line 1.
436
00:34:10,740 --> 00:34:11,820
Keren...
437
00:34:12,100 --> 00:34:13,580
I'm sorry about earlier today.
438
00:34:13,660 --> 00:34:15,220
It's alright, Avihai.
439
00:34:18,460 --> 00:34:19,420
Hello?
440
00:34:19,500 --> 00:34:21,300
Avihai?
-Who's this?
441
00:34:23,100 --> 00:34:24,300
It's Asher Tamam.
442
00:34:25,900 --> 00:34:27,220
Hey, what's up?
443
00:34:28,460 --> 00:34:29,980
Listen carefully,
444
00:34:30,060 --> 00:34:32,060
I need you to relocate
my wife and son.
445
00:34:33,820 --> 00:34:35,300
They're in danger.
446
00:34:38,300 --> 00:34:40,300
You don't know
who's after us.
447
00:34:40,980 --> 00:34:43,300
I'm calling you
as a last resort.
448
00:34:44,420 --> 00:34:46,940
Help me out
and I'll help you out.
449
00:34:47,380 --> 00:34:48,980
Trace the call for me!
450
00:34:49,060 --> 00:34:49,900
Trace the call!
451
00:34:50,660 --> 00:34:52,180
Once I know they're safe...
452
00:35:01,700 --> 00:35:03,220
I'll give you your monster.
453
00:35:13,780 --> 00:35:16,180
Created and written by:
Zion Baruch
454
00:35:17,380 --> 00:35:19,900
Director:
Meni Yaesh
455
00:35:21,020 --> 00:35:23,340
Editor:
Amir Winkler
456
00:35:24,180 --> 00:35:26,580
Director of Photography:
Ram Shweky
457
00:35:27,340 --> 00:35:30,020
English: Hagit Harel
458
00:35:30,100 --> 00:35:32,700
Subtitles: Trans Titles Ltd.
459
00:37:09,620 --> 00:37:12,060
- No animals were harmed
during the making of this series -
32506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof