Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,130 --> 00:00:36,790
Cuando la Guardia Costera de los Estados Unidos colabora en
2
00:00:36,790 --> 00:00:39,250
un proyecto de investigación, lo da todo.
3
00: 00:40,010 --> 00:00:42,770
Este era un proyecto de gran envergadura, lo suficientemente importante como para
4
00:00:42,770 --> 00:00:45,210
contar con los servicios de tres cerebros científicos de primer nivel
5
00:00:45,210 --> 00:00:45,690
mentes.
6
00:00:46,950 --> 00:00:49,350
También fue lo suficientemente relevante como para atraer
7
00:00:49,350 --> 00:00:50,450
cobertura mediática de primer nivel.
8
00:00:50,950 --> 00:00:52,650
Hola, teniente, ¿puedo subir a bordo?
9
00:00:52,790 --> 00:00:53,670
¿Y si digo que no?
10
00:00:53,890 --> 00:00:54,810
Nunca lo has hecho.
11
00:00:54,810 --> 00:00:56,430
Ni siquiera cuando tienes entre manos
12
00:00:56,430 --> 00:00:57,130
una gran noticia.
13
00:00:57,790 --> 00:00:59,070
¿Y quién te ha contado eso?
14
00:00:59,130 --> 00:00:59,450
¿El «yo»?
15
00:00:59,670 --> 00:01:01,290
Eso y el instinto de mujer.
16
00:01:01,690 --> 00:01:03,989
El mío funciona a toda máquina cuando se trata de Mike Nelson.
17
00:01:04,750 --> 00:01:07,210
Algún día sus escamas se secarán lo suficiente
18
00:01:07,210 --> 00:01:08,270
para que le ponga un aro en la
19
00:01:08,270 --> 00:01:08,590
nariz.
20
00:01:09,090 --> 00:01:09,870
¿Está debajo?
21
00:01:10,490 --> 00:01:11,710
Justo al final de ese cable.
22
00:01:12,270 --> 00:01:12,970
Como siempre.
23
00:01:13,150 --> 00:01:14,590
Bueno, lo veré cuando salga.
24
00:01:14,810 --> 00:01:16,470
Vas a tener que esperar tres días.
25
00:01:17,190 --> 00:01:18,070
¿Tres días?
26
00:01:18,630 --> 00:01:20,210
¿Qué clase de broma es esta?
27
00:01:20,670 --> 00:01:21, 450
Pregunta a los expertos.
28
00:01:21,830 --> 00:01:22,730
Vamos, te los presentaré.
29
00:01:26,710 --> 00:01:29,370
Señores, ella es Dorothy Maybrook, redactora científica del
30
00:01:29,370 --> 00:01:31,470
Tribune y nuestra ganadora del Premio Pulitzer más joven.
31
00:01:31,670 --> 00:01:33,130
Bueno, en cualquier caso, es la más guapa.
32
00:01:33,510 --> 00:01:33,750
Hola.
33
00:01:34,590 --> 00:01:36,210
Dorothy, este es el Dr. Dane, que es el
34
00:01:36,210 --> 00:01:37,490
mejor médico especialista en buceo de la Marina.
35
00:01:37,670 --> 00:01:38,250
¿Qué tal?
36
00:01:38,550 --> 00:01:40,070
Dick Jennings, ingeniero de proyectos.
37
00:01:40,650 --> 00:01:40,930
Hola.
38
00:01:41,150 --> 00:01:41,470
Hola.
39
00:01:42,370 --> 00:01:45,410
Y el profesor Anton Riccardi, especialista en
40
00:01:45,410 --> 00:01:46,510
gases a alta presión y mezclas respiratorias.
41
00:01:46,750 --> 00:01:47,470
¿Qué tal?
42
00:01:47,790 --> 00:01:48,390
¿Qué tal?
43
00:01:48,990 --> 00:01:50,450
Entonces, esto no es una broma.
44
00:01:50,590 --> 00:01:50,730
No.
45
00:01:51,530 --> 00:01:52,710
Profesor, estoy familiarizado con esto.
46
00:01:52,710 --> 00:01:53,510
Conozco su trabajo.
47
00:01:53,790 --> 00:01:55,690
Pero no veo cómo Mike puede estar
48
00:01:55,690 --> 00:01:56,650
bajo el agua durante tres días.
49
00:01:57,110 --> 00:01:59,090
No le han salido branquias, ¿verdad?
50
00:01:59,270 --> 00:02:01,030
Gran parte de la información es clasificada.
51
00:02:01,590 --> 00:02:03,490
Solo una fórmula de gas, profesor.
52
00:02:04,030 --> 00:02:05,790
Algunos detalles de la esfera de buceo.
53
00:02:06,090 --> 00:02:06,750
¿Esfera de buceo?
54
00:02:07,350 --> 00:02:09,030
Una cámara de presión con su propio suministro.
55
00:02:09,550 --> 00:02:11,090
La presión mantiene el agua fuera incluso cuando la
56
00:02:11,090 --> 00:02:11,950
puerta de entrada está abierta.
57
00:02:12,370 --> 00:02:13,890
Así que puede entrar, quitarse el equipo
58
00:02:13,890 --> 00:02:16,150
y calentarse y secarse sin necesidad de descompresión.
59
00:02:16,610 --> 00:02:17,550
¿Una cámara de presión?
60
00:02:21,710 --> 00:02:23,670
Pero no veo ninguna tubería.
61
00:02:23,670 --> 00:02:25,670
Es autónomo.
62
00:02:25,950 --> 00:02:28,750
Se alimenta con una mezcla de helio y oxígeno,
63
00:02:29,210 --> 00:02:32,930
y la presión se regula automáticamente de acuerdo
64
00:02:32,930 --> 00:02:33,870
mi fórmula.
65
00:02:34,390 --> 00:02:36,970
El equipo de buceo de Mike es el mismo: helio líquido,
66
00:02:37,250 --> 00:02:37,850
oxígeno líquido.
67
00:02:39,190 --> 00:02:40,370
¿A qué profundidad está?
68
00:02:40,990 --> 00:02:42, 390
Doscientos cincuenta pies.
69
00:02:43,010 --> 00:02:44,690
Al menos, ahí es donde está la cámara.
70
00:02:45,010 --> 00:02:46,850
Nadie ha intentado permanecer en aguas profundas
71
00:02:46,850 --> 00:02:48,510
durante más de una o dos horas, ni siquiera
72
00:02:48,510 --> 00:02:49,810
con mezcla de helio y oxígeno.
73
00:02:50,110 --> 00:02:50,530
Exacto.
74
00:02: 51,250 --> 00:02:53,210
Y en tres días, puede pasar cualquier cosa.
75
00:02:54,530 --> 00:02:57,530
Lo único que preocupa es el factor humano
76
00:02:57,530 --> 00:02:58,010
a mí.
77
00:02:58,670 --> 00:03:04,910
Por desgracia, las emociones aún no pueden anticiparse, medirse,
78
00:03:05,250 --> 00:03:05,890
ni controladas.
79
00:03:06,530 --> 00:03:09,110
Profesor, si esos artilugios suyos fueran tan
80
00:03:09,110 --> 00:03:11,730
fiables como Mike Nelson, no tendríamos de qué preocuparnos.
81
00:03:13,190 --> 00:03: 13,690
Sí.
82
00:03:25,270 --> 00:03:27,210
El teniente Tully tenía un mensaje para mí.
83
00:03:27,210 --> 00:03:29,570
Cuando estaba fuera trabajando, llevaba
84
00:03:29,570 --> 00:03:32,250
horas sin estar en casa, así que me dirigí a ella, a
85
00:03:32,250 --> 00:03:33,350
la esfera de buceo de Riccardi.
86
00:03:42,090 --> 00:03:44,370
Fue entonces cuando oí la alarma, que me indicaba
87
00:03:44,370 --> 00:03:46,010
que entrara y contestara el teléfono.
88
00:03:49,450 --> 00:03:51,490
Entrar me costó un poco.
89
00:04:11,520 --> 00:04:11,960
¿Sí?
90
00:04:12,440 --> 00:04:13,020
Hola, Mike.
91
00:04:13,900 --> 00:04:15,500
¿Qué tal te va como astronauta?
92
00:04:16,420 --> 00:04:17,700
Como un astronauta en órbita.
93
00:04:18,500 --> 00:04:19,339
¿Por qué el botón de pánico?
94
00:04:19,779 --> 00:04:20,740
Nada grave.
95
00:04:21,500 --> 00:04:23,620
La radio informa de una tormenta tropical que se dirige hacia aquí
96
00:04:23,620 --> 00:04:23,840
.
97
00:04:24,440 --> 00:04:24,760
¿Ah, sí?
98
00:04:25,700 --> 00:04:26,740
¿Está el tiempo mal por ahí arriba?
99
00:04:27,220 --> 00:04:29,260
No, mañana a lo largo del día no hará demasiado mal tiempo.
100
00:04:29,840 --> 00:04:32,300
Bueno, veamos cómo está por la
101
00:04:32,300 --> 00:04:32,700
mañana, ¿no?
102
00: 04:33,460 --> 00:04:35,040
No tiene sentido dejarlo a menos que se ponga feo.
103
00:04:36,260 --> 00:04:36,700
Vale.
104
00: 04:37,400 --> 00:04:38,500
Pero no te alejes mucho de casa.
105
00:04:38, 520 --> 00:04:39,700
No quiero tener que ir a buscarte.
106
00:04:39,700 --> 00:04:40,680
Oh, no te preocupes.
107
00:04:40,740 --> 00:04:41,580
Voy a dar por terminado el día ahora mismo.
108
00:04:42,440 --> 00:04:43,860
En cuanto etiquete estas muestras, me
109
00:04:43,860 --> 00:04:44,360
me voy a la cama.
110
00:04:45,760 --> 00:04:47,320
Oye, Mike, hay un amigo tuyo aquí arriba
111
00:04:47,320 --> 00:04:47,520
aquí.
112
00:04:48,000 --> 00:04:48,560
Oh, ¿quién?
113
00:04:50,080 --> 00:04:51,660
¿No te sientes solo ahí abajo?
114
00:04:52,260 --> 00:04:53,020
¿Quién es?
115
00:04:53,500 --> 00:04:54,520
Hola, donjuán.
116
00:04:55,020 --> 00:04:55,620
¡Eh, Dottie!
117
00:04:57,260 --> 00:04:58,300
He cambiado de opinión.
118
00:04:58,400 --> 00:04:59,200
Dejadme quedarme, chicos.
119
00:04:59,880 --> 00:05:01,700
En tres días, cariño.
120
00:05:03,100 --> 00:05:03,500
Adiós.
121
00:05:04,420 --> 00:05:05,000
Adiós, tú.
122
00:05:16,880 --> 00:05:18,800
Me alegré cuando terminé mi
123
00:05:18,800 --> 00:05:21,900
primer día de trabajo, a 75 metros bajo el agua.
124
00:05:22,860 --> 00:05:24,980
Ahora, a descansar mi primera noche.
125
00:05:26,600 --> 00:05:28,880
Estaba tan cansado que la hamaca me parecía cómoda
126
00:05:28,880 --> 00:05:29,340
.
127
00:05:29,800 --> 00:05:31,060
Incluso me lo parecía.
128
00:05:38,450 --> 00:05:41,130
A estas horas de la noche, arriba, suelo asaltar
129
00:05:41,130 --> 00:05:41,770
la nevera.
130
00:05:42,870 --> 00:05:45,250
Aquí abajo, el único tentempié disponible era un poco de
131
00:05:45,250 --> 00:05:46,850
proteína líquida concentrada.
132
00:05:47,770 --> 00:05:50,470
Nutritiva, claro, pero no muy sabrosa.
133
00:05:51,310 --> 00:05:53,010
No tenía mucho más de qué quejarme.
134
00: 05:53,690 --> 00:05:55,430
Casi deseaba haberlo hecho solo para romper la
135
00:05:55,430 --> 00:05:55,890
monotonía.
136
00:05:56,870 --> 00:05:58,310
Pero por lo que pude ver
137
00:05:58,310 --> 00:06:00,890
aquí, mi principal problema sería mantenerme despierto
138
00:06:00,890 --> 00:06:02,210
durante el día arriba.
139
00:06:31,670 --> 00:06:35,460
Oye, ¿qué está pasando ahí arriba?
140
00:06:35,560 --> 00:06:36,580
Esta cosa está bailando al ritmo de la música.
141
00:06:37,420 --> 00:06:40,160
¿Ves, chico Lepikoven? Tenemos a un auténtico
142
00:06:40,160 --> 00:06:41,180
bufón entrando.
143
00:06:46,060 --> 00:06:48,160
Afloja el cable antes de que me
144
00:06:48,160 --> 00:06:48,660
mates a golpes.
145
00:06:49,140 --> 00:06:51,180
Vale, pero no te andes con tonterías.
146
00:06:51,860 --> 00:06:53,720
Esta tormenta se va a poner muy fea en poco tiempo.
147
00:06:54,040 --> 00:06:55,100
Quiero que estés en cubierta.
148
00:06:55,720 --> 00:06:56,120
De acuerdo.
149
00:06:56,820 --> 00:06:57,260
Vamos.
150
00:06:57,780 --> 00:06:58,020
¡Eh!
151
00:07:18,750 --> 00:07:20,510
Ha sido peor de lo que parecía.
152
00:07:21,210 --> 00:07:23,550
Las abrazaderas metálicas que cierran la
153
00:07:23,550 --> 00:07:25,430
puerta estaban torcidas.
154
00:07:26,050 --> 00:07:27,450
Tenía que arreglarlas de alguna manera.
155
00:07:28,030 --> 00:07:28,630
Tenía que hacerlo.
156
00:07:30,190 --> 00:07:32,130
La presión dentro de la cámara era la misma
157
00:07:32,130 --> 00:07:34,630
que fuera, ocho atmósferas, por lo que no
158
00:07:34,630 --> 00:07:35,230
entrara agua.
159
00:07:35,610 --> 00:07:37,350
Pero en la superficie, solo había una atmósfera.
160
00:07:38,390 --> 00:07:39,910
Con el sellado de aire roto de esta manera, si
161
00:07:39,910 --> 00:07:41,170
tenían que subirme rápido porque
162
00:07:41,170 --> 00:07:42,830
la tormenta, la diferencia de presiones
163
00:07:42,830 --> 00:07:43,210
me mataría.
164
00:07:44,230 --> 00:07:46,010
Mi única oportunidad era forzar las abrazaderas
165
00:07:46,010 --> 00:07:47,430
de vuelta en la línea y sellar la puerta
166
00:07:47,870 --> 00:07:49,850
y mantenerla sellada arriba mientras la presión
167
00:07:49,850 --> 00:07:51,670
se reducía gradualmente hasta el nivel del mar.
168
00:08:20,660 --> 00:08:21,320
¿Qué pasa, Mike?
169
00:08:24,260 --> 00:08:25,220
Pero tiene que sellarse.
170
00:08:25,540 --> 00:08:26,820
Diles que no pueden retenernos aquí para siempre.
171
00:08:27,440 --> 00:08:28,240
¿Qué pasa, Doc?
172
00:08:28,280 --> 00:08:28,660
¿Qué pasa?
173
00:08:31,179 --> 00:08:31,500
Espera.
174
00:08:32,020 --> 00:08:33,159
El Dr. Dick, él es el ingeniero.
175
00:08:45,480 --> 00:08:46,300
¿Ya se ha levantado Mike, doctor?
176
00:08:46,420 --> 00:08:47,480
Tenemos que sacar esta nave de
177
00:08:47,480 --> 00:08:47,620
aquí.
178
00:08:47,760 --> 00:08:49,060
Malas noticias, capitán, muy malas noticias.
179
00:08:49,060 --> 00:08:50,780
Mike no consigue cerrar la puerta.
180
00:08:51,080 --> 00:08:52,220
Ahora estamos arrastrando el gancho.
181
00:08:52,320 --> 00:08:53,360
Estoy intentando sujetarla con la potencia.
182
00:08:53,540 --> 00:08:54,440
¿Cuánto tiempo más tardaremos?
183
00:08:54,740 --> 00:08:55,840
Tenemos que hacer una puerta nueva.
184
00:08:56,160 --> 00:08:56,960
No puede arreglarla.
185
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Dick dice que tardará al menos un día.
186
00:09:03,440 --> 00:09:05,260
Tenemos que sacar esta cámara del
187
00:09:05,260 --> 00:09:06,860
fondo antes de hacerla pedazos.
188
00:09:07,180 --> 00:09:08,820
No puedo maniobrar con la pluma y esa cosa
189
00:09:08,820 --> 00:09:09,420
por la borda.
190
00:09:11,860 --> 00:09:13,180
¿Lo soltamos, capitán?
191
00:09:40,580 --> 00:09:41,980
Oye, afloja, afloja.
192
00:09:44,360 --> 00:09:44,880
¿A la deriva?
193
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Doc, lo comprobaré.
194
00:10:09,350 --> 00:10:10,390
Lo comprobaré.
195
00:10:33,780 --> 00:10:35,880
Dick Jennings, el ingeniero, había realizado un extraordinario
196
00:10:35,880 --> 00:10:36,860
trabajo de construcción.
197
00:10:37,380 --> 00:10:39,080
La cámara salió intacta.
198
00:10:39,960 --> 00:10:41,820
Su revestimiento estaba rayado, pero no roto.
199
00:10:43,180 --> 00:10:45,120
Incluso el cable, mi salvavidas con la cortadora,
200
00:10:45,280 --> 00:10:47,700
parecía estar bien, pero seguí comprobándolo.
201
00:10:48,260 - -> 00:10:50,840
Si algo iba mal, ese era el momento
202
00:10:50,840 --> 00:10:52, 880
informarlo a cubierta antes de que la tormenta se desatara
203
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
y el cortador volviera a enredarse.
204
00:11:01,900 --> 00:11:03,500
Algo iba mal, sin duda.
205
00:11:03,840 --> 00:11:04,660
Algo iba terriblemente mal.
206
00:11:05,000 --> 00:11:06,380
Pero no pude informar de ello.
207
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
Mi conexión telefónica con el buque se cortó
208
00: 11:09,400 --> 00:11:10,560
en pedazos.
209
00:11:20,780 --> 00:11:21,620
Doc, gira el timón.
210
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
No podemos mantenerlo en este mar.
211
00:11:44,840 --> 00:11:46,260
Tenía que asegurarme de no
212
00:11:46, 260 --> 00:11:49,000
perder mi cuerda de seguridad de la misma manera, si y
213
00:11:49,000 --> 00:11:50,620
cuando nos estrelláramos contra el siguiente arrecife.
214
00:11:51,980 --> 00: 11:54,340
Empecé a colocar algunas cuerdas adicionales alrededor
215
00:11:54,340 --> 00:11:56,500
del cable, pero el cortador volvió a arrastrar el ancla
216
00:11:56,500 --> 00:11:58,980
y se llevó la cámara consigo.
217
00:12:20,570 --> 00:12:22,830
Me puse a trabajar de nuevo, intentando
218
00:12:22,830 --> 00:12:24,910
reforzar el cable tan rápido como sabía
219
00:12:24,910 --> 00:12:27,450
cómo hacerlo, con la esperanza de que me diera tiempo
220
00:12:27,450 --> 00:12:27,850
tiempo.
221
00:12:28,810 --> 00:12:30,650
La tensión de arriba era demasiado.
222
00:12:31,490 --> 00:12:36,450
El ojo del cable se abrió, y allá
223
00:12:36,450 --> 00:12:39,110
se fue.
224
00:12:40,750 --> 00:12:41,470
Está libre.
225
00:12:41,790 --> 00:12:42,490
Mike lo ha cortado.
226
00:12: 50,030 --> 00:12:50,970
Mike tiene vía libre.
227
00:12:51,230 --> 00:12:52,030
Ahora depende de usted, capitán.
228
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Todo listo para el jueves.
229
00:12:55,910 --> 00:12:58,570
Por encima de mí, podía oír cómo la lancha se alejaba
230
00:12:58,570 --> 00:13:00,570
a casi toda potencia.
231
00:13:03,490 --> 00:13:12,700
El mar a mi alrededor estaba demasiado vacío, demasiado
232
00:13:12,700 --> 00:13:13,900
frío para sentirme a gusto en ese momento.
233
00:13:14,940 --> 00:13:16,680
Quería lo más parecido que pudiera
234
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
encontrar a cuatro paredes y un techo sobre
235
00:13:18,680 --> 00:13:19,180
la cabeza.
236
00:13:25,200 --> 00:13:25,700
¿Doctor?
237
00:13:26,620 --> 00:13:27,780
Aquí pasa algo raro.
238
00:13:27,860 --> 00:13:28,820
No estamos arrastrando esa esfera.
239
00:13:29,200 --> 00:13:29,760
Comprueba el cable.
240
00:13:30,340 --> 00:13:30,780
¿Estás seguro?
241
00:13:31,520 --> 00:13:32,240
Comprueba el cable.
242
00:13:32,600 --> 00:13:33,780
El tipo dice que no tenemos la cámara.
243
00: 13:37,180 --> 00:13:37,920
Tiene razón.
244
00:13:38,260 --> 00:13:39,120
No esperes a que se solucione.
245
00:13: 39,440 --> 00:13:40,020
El cable está suelto.
246
00:13:44,990 --> 00:13:46,170
Era de noche otra vez.
247
00:13:46,690 --> 00:13:48,370
Mi segunda noche en lo que se había convertido en una
248
00:13:48,370 --> 00:13:49,410
cámara de los horrores.
249
00:13:50,230 --> 00:13:51,830
Por primera vez en mi vida, el
250
00:13:51,830 --> 00:13:53,810
mundo submarino era un lugar aterrador.
251
00:13:55,110 --> 00:13:56,010
Opresivamente quieto.
252
00:13:57,310 --> 00:13:58,170
Inquietantemente solitario.
253
00:13:59,050 --> 00:14:00,930
En ese momento, la voz de Dorothy habría sido
254
00:14:00,930 --> 00:14:02,910
la música más dulce jamás escuchada en tierra o
255
00:14:02,910 --> 00:14:03,450
en el mar.
256
00:14:04,190 --> 00:14:06,050
Y su compañía habría valido más que nada
257
00:14:06,050 --> 00:14:06,450
para mí.
258
00:14:06,890 --> 00:14:08,450
Incluso ese anillo que quería ponerse
259
00:14:08,450 --> 00:14:09,330
en la nariz.
260
00:14:25,760 --> 00:14:27,400
La tormenta ya había pasado.
261
00:14:28,100 --> 00:14:30,780
Y en unas pocas horas más, los tres
262
00:14:30,780 --> 00:14:32,960
días de suministro de oxígeno y helio de la cámara
263
00:14:33,500 --> 00:14:34,860
también se habrían agotado.
264
00:14:35,580 --> 00:14:37,080
Intentar llegar a la superficie ya no era una opción.
265
00:14:38,000 --> 00:14:39,540
Podría necesitar más de medio
266
00:14:39,540 --> 00:14:42,020
día para subir desde esta profundidad sin
267
00: 14:42,020 --> 00:14:43,440
sufrir un caso mortal de enfermedad de las cavidades.
268
00:14:45,040 --> 00:14:45,520
Me temo que es demasiado tarde.
269
00:14:47,100 -- > 00:14:49,040
Ya sabe, profesor, no tiene que convencerme
270
00:14:49,040 --> 00:14:51,820
la importancia de la investigación, pero
271
00:14:51,820 --> 00:14:53,400
creo que dejó que Mike asumiera demasiado
272
00:14:53,400 --> 00:14:53,920
de riesgo.
273
00:14:54,520 --> 00:14:56,080
Bueno, el riesgo estaba justificado.
274
00:14:57,140 --> 00:14:59,340
Verás, el fondo oceánico es tan importante para
275
00:14:59,340 --> 00:15:01,040
la defensa como el espacio exterior.
276
00:15:01,760 --> 00:15:05,000
Debemos tener el mineral raro que existe en
277
00:15:05,000 --> 00:15:05,480
aguas profundas.
278
00:15:05,820 --> 00:15:07,280
No deberías haberle dejado intentar salir
279
00:15:07,280 --> 00:15:07,920
la tormenta.
280
00:15:08,120 --> 00:15:09,760
No podías estar seguro de que tu arpón de buceo
281
00:15:09,760 --> 00:15:10,500
saliera intacto.
282
00:15:10,900 --> 00:15:12,960
Mi arpón no falló.
283
00:15:14,420 --> 00:15:16,800
No podemos controlar los factores humanos.
284
00:15:17,580 --> 00:15:20,020
¿Qué tiene de humano una tormenta o una puerta
285
00:15:20,020 --> 00:15:20,500
destrozada?
286
00:15:21,280 --> 00:15:21,680
Nada.
287
00:15:22,700 --> 00:15:24,400
Y si Mike sale adelante, será porque
288
00:15:24,400 --> 00:15:26,480
algunos hombres pueden sobrevivir a pesar de tener
289
00:15:26,480 --> 00:15:27,780
muchos cerebros mecánicos.
290
00:15:28,520 --> 00:15:29,640
Bueno, tenemos una nueva puerta.
291
00:15:30,900 --> 00:15:32,260
Ahora solo tenemos que encontrarlo
292
00:15:32,260 --> 00:15:32,440
a él.
293
00:15:33,960 --> 00:15:35,380
Tuve que ayudarles a encontrarme.
294
00:15:36,120 --> 00:15:37,980
Quizá vieran un flotador si pudiera
295
00:15:37,980 --> 00:15:38,880
sacar uno a la superficie.
296
00:15:39,180 --> 00:15:40,700
Pero ninguno de mis equipos de señalización había sido
297
00:15:40,700 --> 00:15:42,020
diseñado para esta gran profundidad.
298
00:15:42,660 --> 00:15:44,380
Nunca habíamos imaginado que lo necesitaríamos.
299
00:15:45,240 --> 00:15:47,400
Probé con el globo marcador inflable estándar.
300
00:15:48,100 --> 00:15:50,180
Pero la presión de ocho atmósferas que hay aquí abajo era
301
00:15:50,180 --> 00:15:50,660
demasiado alta.
302
00:15:51,500 --> 00:15:52,640
Ni siquiera se inflaba.
303
00:16:19,660 --> 00:16:21,600
El aire dentro de mis pulmones estaba sometido a la
304
00:16:21,600 --> 00:16:22,100
misma presión.
305
00:16:22,720 --> 00:16:24,540
Así que conseguí inflar un globo marcador
306
00:16:24,540 --> 00:16:25,080
yo mismo.
307
00:16:37,720 --> 00:16:39,560
Se elevó hacia la cima con gran
308
00:16:39,560 --> 00:16:39,980
estilo.
309
00:16:40,260 --> 00:16:42,380
Pero cuanto más subía, más se
310
00:16:42,380 --> 00:16:44,480
se expandía a medida que disminuía la presión exterior.
311
00:16:48,280 --> 00:16:50,840
Eso es lo que le pasaría a mis pulmones si
312
00:16:50,840 --> 00:16:52,860
intentara subir sin esperar varias horas
313
00:16:53,260 --> 00:16:54,760
en una docena de etapas diferentes.
314
00:17:01,000 --> 00:17:02,640
Había una cosa que podía inflar
315
00:17:02,640 --> 00:17:03,460
que no explotaría.
316
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
Unos pantalones de trabajo de vaqueros.
317
00:17:29,540 --> 00:17:31,140
Pero no tenía muchas esperanzas de que el
318
00:17:31,140 --> 00:17:32,280
aire se mantuviera dentro.
319
00:17:32,680 --> 00:17:34,480
Es decir, en la superficie, el tiempo suficiente para que cualquiera
320
00:17:34,480 --> 00:17:34,940
los viera.
321
00:17:51,780 --> 00:17:53,420
Duraron menos de un minuto.
322
00:17:54,540 --> 00:17:55,960
Eso no podría ser tiempo suficiente.
323
00:18:03,720 --> 00:18:05,840
Eso es lo que pasaría. Echa otro vistazo
324
00:18:05,840 --> 00:18:06,340
a esa zona.
325
00:18:06,720 --> 00:18:07,680
Estoy seguro de que vi algo.
326
00:18:08,060 --> 00:18:08,960
El jinete de la izquierda, señor.
327
00:18:18,630 --> 00:18:19,590
Eso fue todo.
328
00:18:20,050 --> 00:18:21,690
Mi suerte finalmente se había acabado.
329
00:18:22,370 --> 00:18:23,470
Lo mismo ocurría con mis ideas.
330
00:18:24,150 --> 00:18:25,890
No se me ocurría nada más que hacer.
331
00:18:26,290 --> 00:18:29,110
Excepto volver a entrar en la cámara, conservar mi
332
00:18:29,110 --> 00:18:32,310
aire hasta el último segundo y rezar.
333
00: 19:18,970 --> 00:19:19,950
Lo admito.
334
00:19:20,470 --> 00:19:21,210
Estaba acabado.
335
00:19:21,570 --> 00:19:22,470
Física y mentalmente.
336
00:19:23,410 --> 00:19:25,710
Pero algo impidió que mi mente me abandonara
337
00:19:25,710 --> 00:19:26,270
por completo.
338
00:19:27,370 --> 00:19:30,510
Y en lo más profundo de mi interior, un recuerdo de la infancia
339
00:19:30,510 --> 00:19:32,430
salió lentamente a la superficie.
340
00: 19:33,250 --> 00:19:34,750
Un truco que había aprendido en mis días de
341
00:19:34,750 --> 00:19:35,470
explorador.
342
00:19:36,410 --> 00:19:37,390
Se me ocurrió una idea.
343
00:19:38,430 --> 00:19:40,410
La llevaba puesta.
344
00:20:19,650 --> 00:20:21,410
Hacía frío sin la camiseta.
345
00:20:21,970 --> 00:20:22,650
Hacía un frío de muerte.
346
00:20:23,390 --> 00:20:25,510
Pero en ese momento, apenas me di cuenta.
347
00:20:26,010 --> 00:20:28,190
Tenía algo mucho, mucho más importante en marcha
348
00:20:28,190 --> 00:20:28,610
para mí.
349
00:20:29,130 --> 00:20:30,190
Y se fue.
350
00:20:35,290 --> 00:20:36,690
Hermano, cómo se fue.
351
00:21:13,380 --> 00:21:13,980
Doc.
352
00:21:16,430 --> 00:21:17,090
Es Mike.
353
00:21:17,530 --> 00:21:18,350
Es Mike.
354
00:21:18,590 --> 00:21:19,310
Me doy cuenta.
355
00:21:19,370 --> 00:21:19,970
Es su camisa.
356
00:21:21,090 --> 00:21:21,530
Dave.
357
00:21:21,710 --> 00:21:22,450
Es Mike.
358
00:21:22,810 --> 00:21:23,590
Timón a la derecha a fondo.
359
00:21:23,810 --> 00:21:24,350
Ya está.
360
00:21:24,950 --> 00:21: 25,850
Timón a la derecha a fondo, señor.
361
00:21:30,180 --> 00:21:32,260
Vic Jennings no perdió tiempo en enviarme la
362
00:21:32,260 --> 00:21:33,860
nueva puerta junto con las nuevas
363
00:21:33,860 --> 00:21:35,100
conexiones de cable y teléfono.
364
00:21:50,970 --> 00:21:53,370
Fue un trabajo duro y agotador lidiar con la puerta
365
00:21:53,370 --> 00:21:54,250
hasta llegar a la cámara.
366
00:21:55,110 --> 00:21:56,870
Pero cuando tu vida depende de hacer un
367
00:21:56,870 --> 00:21:59,950
trabajo, normalmente te las arreglas para hacerlo.
368
00:22:13,250 --> 00:22:14,670
Dijo que había tiempo de sobra para hacer un
369
00:22:14,670 --> 00:22:15,050
encuentro.
370
00:22:16,190 --> 00:22:17,470
Bueno, lo encontramos demasiado tarde.
371
00:22:17,990 --> 00:22:19,250
Sin esa camisa, se está congelando.
372
00:22:22,450 --> 00:22:24,670
Después de conectar el cable, arreglé la línea del teléfono
373
00:22:24,670 --> 00:22:24,970
línea.
374
00:22:25,710 --> 00:22:28,010
Y yo estaba listo para unirme a la carrera
375
00:22:28,010 --> 00:22:29,450
arriba de nuevo.
376
00:22:39,160 --> 00:22:40,340
Envía al buzo abajo.
377
00:22:45,600 --> 00:22:46,000
Mike.
378
00:22:49,130 --> 00:22:50,090
Pareces enfermo.
379
00:22:52,090 --> 00:22:52,990
Solo tengo frío.
380
00:22:53,650 --> 00:22:54,870
He perdido la camiseta por ahí.
381
00:22:55,910 --> 00:22:57,130
En cuanto consiga poner esta puerta,
382
00:22:57,890 --> 00:22:58,890
me sacas de aquí, ¿eh?
383
00:23:00,070 --> 00:23:00,850
Está a salvo.
384
00:23:01,690 --> 00:23:02,570
Lo ha conseguido.
385
00:23:04,210 --> 00:23:05,130
Sácalo de ahí, Deb.
386
00:23:06,770 --> 00:23:08,370
No pude unirme a la
387
00:23:08,370 --> 00:23:08,850
carrera, sin embargo.
388
00:23:08,850 --> 00:23:11,170
Estaba tan agotado que ni siquiera
389
00:23:11,170 --> 00:23:11,530
quería hacerlo.
390
00:23:12,150 --> 00:23:14,690
Dormí durante las interminables horas de descompresión
391
00:23:14,690 --> 00:23:17,350
una vez que la cámara aterrizó a salvo en cubierta.
392
00:23:18,090 --> 00:23:19,110
Ya ha terminado todo.
393
00:23:19,610 --> 00:23:21,210
Ricardo ha terminado de descomprimirte.
394
00:23:21,830 --> 00:23:22,710
Ya puedes salir.
395
00:23:24,530 --> 00:23:25,270
Sal ya.
396
00:23:26,850 --> 00:23:27,170
¡Mike!
397
00:23:38,580 --> 00:23:39,100
Sí.
398
00:23:40,400 --> 00:23:41,280
Sí, te oigo.
399
00:23:42,620 --> 00:23:43,600
Ahora mismo voy.
400
00:24:09,280 --> 00:24:10,340
¿Estás bien?
401
00:24:11,580 --> 00:24:12,780
Esto debe de ser el cielo.
402
00:24:14,220 --> 00:24:15,980
Eres el ángel con el que he estado soñando.
403
00:24:21,780 --> 00:24:22,920
¿Qué pasa?
404
00:24:22,940 --> 00:24:23,340
¿Qué te pasa?
405
00:24:24,360 --> 00:24:25,540
No has envejecido ni un solo día.
406
00:24:26,900 --> 00:24:28,220
Sin arrugas, sin líneas de expresión.
407
00:24:29,600 --> 00:24:31,540
Debo de haber estado bajo el agua al menos
408
00:24:31,540 --> 00:24:32,160
diez años.
409
00:24:35,880 --> 00:24:38,540
Bueno, pues intentemos ponernos al día.
410
00:24:42,220 --> 00:24:42,980
Vamos.
411
00:24:53,650 --> 00:24:54,330
Hola.
412
00:24:54,770 --> 00:24:55,530
Soy Lloyd Bridges.
413
00:24:56,390 --> 00:24:57,970
El buceo a pulmón es sin duda muy divertido,
414
00:24:58,110 --> 00:24:58, 870
y está lleno de aventura.
415
00:24:59,490 --> 00:25:00,710
Veremos más la semana que viene,
416
00:25:00,750 --> 00:25:00,890
¿eh?
417
00:25:01,390 --> 00:25:03,510
Cuando habrá otra excursión a ese fabuloso
418
00:25:03,510 --> 00:25:05,410
mundo submarino de Sea Hunt.27719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof