All language subtitles for Beyond the Gates s02e120.eng

I hope you're watching that
decluttering video I sent you.

Nope.

Looking for another side hustle.

The medical concierge job ended?

I'm still doing the mobile phlebotomy,

but since the lab closed

because of the Red Market investigation,

my bank account took a hit.

Nearly couldn't pay for
my mom's live-in assisting rent.

I need a quick cash infusion.

Hey.

I can float you a few bucks.

Didn't mean I was destitute,
but I appreciate the offer.

Any luck?

You wouldn't believe some of these ads.

Hi.

- Have a seat, Monica.
- Well

thanks for taking the time.

- Yeah, sure.
- [clears throat]

What's this about?

Uh, it's about the requisition

you submitted for the new hand Doppler.

- Ah.
- But before we get into that,

tell me, how are your girls doing post-surgery?

Oh, Kat and Eva are doing well.
Thanks for asking.

Glad to hear it.

Yeah, the nurses and surgeons
who were attending to them

- were extraordinary.
- Mm-hmm.

And how are you settling into your

chief of staff position?

It was, um, challenging from the start,

but I've been blessed with
a dedicated and hardworking team.

I am especially impressed
with one of your nurses.

- Uh-huh.
- I have planned

a, uh, dinner date to... a special date...

To show my appreciation for her dedication.

- Shanice told me about that.
- Mm.

You might want to reconsider.

I remember this condo from
when you were looking before.

Now that your grandmother's on the mend,

have you decided to take it?

I've decided we're gonna take it.

We?

I put in an offer, Tomas.

It won't be long until we can move in together.

Uh, Kat...

That... isn't going to work for me.

Why?

Yesterday, you were asking me to marry you,

and today you don't want to live with me?

Make it make sense.

I refuse to be a kept man.

? ?

Hello, police people.

Has anyone seen Detective Malone?

Hmm?

Okay.

What about you, Junior Detective?

Have you seen my boo?

Marcel is out for the rest of the day.

Maybe you should have text him.

Ah, I wanted to surprise him.

Well, you can leave the donuts
on his desk, they'll be safe.

No can do, Junior.

This box doesn't contain donuts,

and although they are edible,

they are for Marcel's luscious lips only.

Well, I guess you'll have
to catch up with him later, then.

[Leslie chuckles]

Not only was I delivering treats,

I needed something from my man.

Okay? In his official capacity

as an officer of the law.

But since he isn't here and you are,

I'll just ask you.

Well, as you can see, I'm swamped, but I'll get

the desk sergeant to find
someone who can help you.

I know you value truth.

That thing you have a tenuous relationship with?

Yes. Now, where's this headed?

I need to know if someone
I'm involved with is being honest.

[sighs]

I have it.

I have the same variant that Mom and Gran have,

so that means my chances

of getting certain types
of cancers are increased.

How'd the family take it?

I haven't told them yet.

I'm confused.

Why would you hide something like this?

Owen came to town and we caught
a sunset screening at The Wharf.

You're glowing, Jan.

- [chuckling]
- That's your tell.

It's how I know you're
head over heels for this man.

More like I'm heels over head.

Why, Jan Morgan.

You know I'm not

the only one who's giving off a glow.

I think you're staring at sheer relief.

Oh?

I had my checkup with my
doctor earlier to test my A1C.

I thought my levels might
be off because, I'll admit,

there was some stress eating going on

during and after the tornado.

Yeah, you gotta reach for
comfort where you can sometimes.

- Hmm.
- Is everything okay, though?

All this healthy eating I've been doing

really helped smooth things out.

- I've never felt better.
- Mm.

Since my numbers were good,

my doctor said I don't have to come back

for my next diabetes checkup
for another six months

instead of three.

Oh, glad to hear it... and you look fab.

- Mm-hmm.
- Speaking of,

how is your pet project going?

Getting Randy to go from
reform school to Sunday school?

- Randy is not my project.
- Are you sure?

I just see something in
him and would like to guide him.

- To where, exactly?
- Mm-mm.

Girl, you are testing
my nerve with these Randy...

No pun intended... comments.

You're being absolutely shameless.

Well, I'm just having
a little, a little fun, Mona.

I think we need to lighten things up

- after the last few weeks.
- Mm.

No arguments about that.

How's Ashley?

I am happy to report Ashley
is looking forward again

- instead of back.
- Mm.

- "Cat walker wanted."
- Hmm.

"Is leash trained,

and loves long walks in Stance Park."

Hey, you know, as far as
side gigs go, that's pretty good.

How much does it pay?

Not enough to cover my gas driving the cat

back and forth to his favorite park.

Hmm. Next.

"Sanitation supervisor."

Pay is better, but it's at

the Barrington County
Women's Correctional Facility.

This is a bust.

I've checked legit employment sites, too.

I couldn't find anything.

Okay, how about we forget about the job search

for a minute and we

go out and have some fun?

I'm not about to get in the middle

of you and Marcel's relationship.

If you think he's being dishonest with you,

talk to him, not me.

You've got it twisted.

All right?

I just have some questions

about that new, uh, chief of staff at Garland.

Monica McCormick?

Yeah, that is the one.

Yeah.

You know that free clinic that I funded?

The one that should have my name on the building?

Well, we use doctors and nurses

from Garland to fill in the schedule

because Lia forced me to hire Grayson,

who was stealing plasma.

Okay, wait, wait, wait, hang on.

When it comes to Grayson,
you think you might know

what you're talking about, but you have no idea.

I give Grayson a pass.

And why is that?

Because he-he... he did what he had to do

with that Red Market mess
to help take care of his mama.

Lia, on the other hand, was using that fine man

for her nefarious needs.

- Leslie, get to the point or get out.
- All right,

I want you to tippy tap
on your little keyboard there

and do a background check on Monica,

because I do not want my clinic

associated with any other criminals.

I'm not here to do your bidding.

And if you're saying Marcel
was using this station's tools

for your own personal gain,

I have to report him to the chief.

No, honey, please.

The only tools that Marcel
used on me were his handcuffs.

I'm sure you know.

You've probably done the
same thing with Nay-Nay, hmm?

And look, don't go running and tattling

to your daddy about this.

I'll forget this conversation
ever happened if you leave now.

[sighing]: Okay.

I would offer you these,
but I'd hate for you to think

I was trying to bribe you.

Bye, guys.

Yeah, I'm not sure what you're getting at.

Did Shanice tell you she didn't want to do

our dinner date on the yacht?

Oh, no, she wants to go.

It-It's just that when you spring these

elaborate dates on her, she gets nervous.

Ah.

Shanice doesn't seem easily unnerved.

I mean, she's used to difficult situations.

You should have seen her
during the tornado, Monica.

Talk about taking charge.

I-I-I know, Ted, that you wouldn't

intentionally put my niece
in an awkward situation.

You want to share your world with her,

and that is wonderful.

But you've been in this world for years.

Shanice is a newcomer.

Every time you take her to the club,

or plan these spectacular dates, she gets uneasy.

Oh. Why?

She's worried about what she's going to wear,

- or fitting in with your peers.
- Mm.

Working with them is one thing.

Socializing? It's a different beast.

There's a built-in expectation from others

when they see you two together.

Hmm.

She did mention being nervous.

She even asked me what
should she wear on the yacht.

I thought she was kidding, not sending an S.O.S.

I didn't mean to make her feel a way.

Simple can be sexy, too.

I hear you loud and clear, Monica.

Good, because I want my niece happy, Ted.

- Well, so do I.
- [chuckles]

Thanks for helping me navigate this.

- You're welcome.
- You know,

this talk has given me an idea.

- Mm.
- Let me run it by you.

Hey.

- Huh. All right.
- [chuckles]

- My dear.
- Thank you.

Whoever he's texting is
clearly more important than us.

What'll you have?

Um, vodka martini, please.

[whistles]

Yeah.

GRAYSON: Hi.

- One vodka martini and your house IPA, please.
- Got it.

I'm really happy you talked me into a night out.

- I needed it.
- Yeah.

Well, I did have an ulterior motive, so...

- Oh, yeah. What's up?
- Mm-hmm.

- It may not be for you.
- Really?

[chuckles]

Uh... Hey, um...

I think you got our orders
mixed up with somebody else's.

We ordered a vodka martini and a IPA.

Don't worry, it happens.

I don't think so. You ordered two gin and tonics.

Maybe you misheard. We ordered
a vodka martini and an IPA.

Can you bring us what we ordered, please?

[dumps glasses]

Well, I think our bartender needs a night out.

[exhales]

I am not interested in being a sugar mama.

That's a relief.

But I don't understand why this triggers you.

It's about perception for me.

I was raised in a culture where the man

takes care of his family.

That's why I send money back home every month.

It's an obligation, yes, but also a privilege.

It means that I'm successful enough to help,

and I'm more than happy to do it.

I was taught that it's my job to provide.

But I make my own money.

I've been working for years,
I run a successful business.

I don't need you to provide for me.

And I love that about you.

You're fearless, independent, and successful.

But in a lot of ways, I'm a traditional guy, Kat.

So unless it's a place you
own, you can't live with me?

This isn't about me trying to block you

or control what you do.

I'm proud of you for being
able to afford a place on your own.

Then what's the issue?

Me.

Me moving into a place that you bought alone,

it makes me feel like

I'm stepping into your life

instead of us building one together.

I-I need to know that I'm contributing,

that I'm carrying my own weight.

That matters to me.

But you are carrying your own weight.

- You're always...
- If I moved

into a condo that you bought,

everyone will assume that
I'm with you for your money.

You know I don't care what other people think.

Really?

You consult the family text chain

on what to eat from the clubhouse.

I am not that bad

and my family isn't involved in this.

I trust you.

I know you're not in this relationship for money,

and that's the only opinion
that should really matter.

I'm not so sure your family would be as trusting,

and that's a huge stumbling block for me.

I thought this was the perfect middle ground,

not rushing into marriage,
not staying frozen in place,

just choosing each other in a real, tangible way.

- Kat...
- But now I feel

like I misread everything,

because if this is a deal-breaker,

I'm not sure how I should
feel about where we're going.

- Hey, babe.
- Hey.

Man, it feels good to be home. What a night!

And you won't believe the conversation

I had with Leslie earlier.

Leslie Thomas? What does she want with you?

To do her a solid on the DL

and run a background check on Monica McCormick.

Okay, A, why does she
think you would do her a favor?

And B, why does she need a background check?

Well, A, Marcel was out when Leslie

came strolling in wanting the favor,

and B, she's being overcautious
given what happened

with Garland's former chief of staff.

Well, I hate to give it to her,

but Leslie's just doing her due diligence.

Yeah, I guess you're right.

I'll give her the benefit of the doubt.

But what about you?

I know you were worried about your grandmother.

Any word on how she's doing?

Uh, yeah, Gran is...

The procedure went smoothly,
and she's home recovering now.

- So...
- Good.

- That's a relief.
- Yeah.

It's been a tough journey for Anita.

Cancer, man, it's a beast.

- Yeah.
- I'm just

really grateful Gran survived,

but seeing the toll it took on her and

the rest of the family, it was really

eye-opening and I don't want

to go through something like that again.

- Neither do I.
- Mm.

But no one can predict the future.

What if we could?

Babe, if we could predict the future,

I'd buy the winning lottery ticket every week.

No, I'm...

I'm talking about something else.

Something real, like medical records

that could predict the
future of somebody's health.

I mean, yeah, sure, that's good to have.

But do you really want
to talk about that right now?

Now that we know Anita's safe,

I'm sure you and your family
could both use a breather.

No, I-I don't, I don't mind.

- I, I need to...
- Naomi, seriously.

Let's put a pin in anything
medical tonight, all right?

Okay.

Yeah, um...

We could spend the night in bed

and eat ice cream, wear our PJs.

Or not... get into some antics of our own.

Sorry, babe, but I've got other plans.

It's a surprise, but it involves

you keeping your clothes
on and us leaving the house.

[laughs] What? What? What is the occasion?

I've been away from home for months.

Tell me something I don't know.

So that's a lot of date nights we missed out on.

And even worse, I had to skip our anniversary.

Don't you remember? We did do something special

- for our anniversary.
- No.

I had my brother do something.

So starting tonight, I'm making up for lost time.

How's work?

Well, Vanessa's been
spending more time at Joey's,

so my schedule has been more flexible.

Easier work is nothing to complain about.

[sighs] Might change soon, though.

Why?

Has Vanessa come to her senses

and rebuked that card-hustling demon?

[chuckles] Sadly, no.

Vanessa's sprung, as the kids say.

I'm talking about Deanna.

She plans on working in Vanessa's office

over the summer.

That smells like trouble right there.

Deanna had issues after Doug's death, didn't she?

Yes, but I'm hoping that the responsibility

of a summer job will bring her some stability.

- Mm.
- Ladies.

Is that another donation for Mona?

No, it's a treat for Marcel.

I didn't want to leave it in the car

because the heat might have melted them.

I was pleased to hear
Eva's surgery was successful

and that she's doing well.

- I prayed for her.
- Thank you, Mona.

A lot of people sent up prayers and I owe them,

especially you.

I know you've got the Lord's ear, so, thank you.

Mm.

Uh-oh, should I be worried that my man

and my aunt have their heads together?

Girl, not everything is about you.

But in this instance, it is.

Mm. Monica was raving about her staff

and I was raving about you.

Hmm, now I'm seeing a rebound

in positive customer comments online.

Garland is climbing out of the muck and mire

that the Red Market mess caused.

I credit the turnaround to you, Monica.

You were thrown into the fire

and proved you could handle the flames.

And the board is happy
with your performance, too.

Does that include the
board member standing before me

who didn't want me to get the job?

[Shanice clears throat]

Hmm.

Well, in spite of lousy service,

- cheers.
- Cheers.

- Wow. [Coughs]
- What's wrong?

I don't think he used vodka.
That tastes like gin.

Hmm, definitely gin.

How do you mix up vodka and gin?

Don't text and mix drinks?

- Excuse me.
- No, it's okay. It's fine.

I'll drink it. It's not a big deal.

I'm not going to let you choke down a drink

- you didn't order. Hey.
- [sighs]

Buddy, yeah, please.

[sighs]

I hate to be that guy, but
this martini was made with gin.

She ordered a vodka martini.

Already made it once.

I'm not wasting my time because
your girl's high maintenance.

Excuse you.

This isn't about her being high maintenance,

which she is not, it's about
you picking up the wrong bottle.

Maybe if you organized
your shelves a little better...

I'm sorry, are you the Marie Kondo of cocktails?

Is there a problem here?

Uh, this guy thinks he can
do my job better than I can.

Well, at least I know the difference

between vodka and gin... not for nothing,

why don't you put the phone down and get to work?

Your phone's supposed to be in your locker.

Why don't you go outside?

Put your head on straight.

Sorry.

Our regular bartender, Tim, took a few days off.

I'll remake the lady's drink. What was it, love?

Uh, you know, I'll just have an IPA, same as him.

- On the house.
- ASHLEY: Thank you.

- You want to go somewhere else?
- No way.

I can't leave.

- Why can't you leave?
- What's up, Ash?

Grayson.

- What's up, bud?
- Hi, yourselves.

What a coincidence.

Jacob surprised me with a night out.

Well, we needed a drink to unwind.

- Drinks?
- I'll have whatever's on tap.

Um, I'll do an Old Fashioned.

Grab a table. I'll bring them over.

I don't want to get in
the way of your special night.

Thanks.

- We'll see you later.
- Okay.

- See you. - GRAYSON: Later.
- ASHLEY: You look pretty!

BARTENDER: Old Fashioned, um...

It's, uh, bourbon, bitters, simple syrup,

water and garnish with an orange peel.

Thank you.

Beer I can do... cocktails, not so much.

Well, since it's for our friend's special night,

I can make the drink if you want.

- Well...
- I didn't know you were a mixologist.

I tended bar to pay for school.

And I kept up my service certificate,

so you don't have to worry
about breaking any laws.

Good to know, and I'd appreciate the help.

Let me see if my bartender
has adjusted his attitude.

First, I'm going to make
you an excellent martini.

- Ooh.
- Mm-hmm.

[chuckles]

Ashley was acting a little weird.

I don't know what you're talking about.

Okay, now you're acting weird.

What is going on?

[sighs]

I'm not mad that you wanted Nicole for the job.

She would have made a wonderful chief of staff.

Well, after seeing you in action,

I can't imagine anyone else in the role.

SHANICE: Oh, and I second that,

and not just because you're my favorite aunt

and I get to see you
a lot more than I did before.

Okay, this mutual admiration society

is getting a little out of hand.

I've got work to do, and you have a dinner break.

Okay, I will take the dinner break

after I do this one last thing.

It's been a long road for Eva.

I remember that time when

when we were waiting

for an organ donation.

I didn't think she'd make it through the night.

So I made a deal with the good man upstairs

that if she could just pull through

I would change my ways.

I can't imagine how I'd react
if Ashley were in that situation.

I like to think I'd be strong.

I hope I never have to find out.

Jan, I was holding my breath the entire time.

And I didn't realize,

it wasn't until the surgeon said

that Eva was going to live

[exhales] that I finally,

I finally exhaled.

Same for Kat.

Kat?

I never thought I'd hear those words

come out of your mouth, Leslie.

Mona, if Kat died giving Eva life,

I would have been wracked with guilt because

I was never nice to her.

That might be a good place
for the new Leslie to start...

Being nice to people.

You never know who's
going to come through for you

when nobody else can.

Mm-mm.

I am sorry that your dream house was damaged.

Thanks, Jan.

Thanks, it was truly important for me

to have a home,

a creative home.

Do you plan to rebuild?

Girl, I can't even think about that right now.

I was actually considering moving in with Eva

to help her through this recovery process,

but my daughter made it very clear

that we do better with our own addies.

- [chuckles]
- I knew that girl was smart.

[chuckles]

Yes or no question:

Do you still want a future with me?

Yes, but...

Uh-oh.

I don't want you to change
or feel like you're caving.

What if I can adapt?

Say more.

I want us to be equal in every sense of the word.

Me, too.

So we compromise.

I'll move in on a trial basis.

I'll keep my place, but
stay with you most nights.

If it seems like it's working out,

we can make it permanent.

But I want to pay rent and split utilities.

That really isn't necessary.

But it's important to me

to contribute to our living expenses.

I like paying my own way, Kat.

Okay.

I agree to your terms.

Then we're good?

We're good.

So now we just need to seal it with a kiss.

So, when can I expect your toothbrush

to start showing up at my new place?

I need to make a quick trip to Puerto Rico

to check on my family.

Then I'll start invading your space.

I wish I could go with you,

but I can't travel for at least six weeks.

I was really looking forward
to meeting your familia,

especially your abuelita.

You need to focus on recovering.

There'll be plenty of trips in our future,

once you're all better.

I want to show you off to my family.

And show you around my beautiful island.

Oh, that sounds so romantic.

I can't wait.

Mm.

Ooh, child, that is the best
Old Fashioned I have ever had, ever.

Grayson slayed.

Ooh, I'm going to send your compliments over

to the sexy temp bartender.

The actual temp bartender
was serving up some major snark

instead of drinks and ended up quitting.

And Grayson has some experience, so he offered

to step in until their
relief bartender gets here.

Anyway, I just came by to drop something off.

[chuckles]

I knew you two were up to something. Mm-hmm.

Have a fantastic night.

- Thanks, Ashley.
- Mm-hmm.

Okay, so you roped Ashley
into your proposal, too.

The callback was intentional.

Besides, I can't keep anything at our place.

You would have found it.

Yeah, like I found

that ugly little monkey thing.

The changuito.

And you got to admit, it was cute and funny.

Sure.

Happy anniversary, baby.

GRAYSON: I saw you

give Jacob and Naomi something.
What's up with that?

Oh, um...

That was my ulterior motive
for inviting you to Uptown.

Jacob asked me to help him
surprise Naomi with something.

And I know I shouldn't have kept you in the dark

with all my talk about honesty, but I just

got swept up in the romance of it.

No worries, you were helping your friend out

with a grand gesture.

It's not the same as about lying

about being involved with a crime syndicate.

Apples and oranges.

[chuckles]

- This music, though, is definitely a crime.
- Mm.

[music changes to romantic song]

Oh...

This song.

How'd you know I love this song?

I control the music, too.

So, you fixed my drink,

you have reorganized the shelves

and now you're in control of the music.

I don't know,

will all that power go to your

head?

- [both chuckle]
- Already has.

NAOMI: I love it.

And it's wood.

The fifth anniversary is supposed to be wood.

I'm sorry for not giving you the attention

you deserved these past few months.

Baby,

- you were undercover, it's okay.
- No, it's not okay.

None of it matters... the
job, the accolades, none of it...

If you're not in my life.

Hey, Ted, if you're ready to head down

to the cafeteria...

[door closes]

I wanted to make your dinner break special.

[chuckles]

One of the daily specials from Orphey Gene's.

That's right.

Remember our first meal together?

Yes, you had to perform precision surgery

on that last bit of peach cobbler

and we had to share a piece.

Mm. You like?

Oh, well, from the set-up,

I thought the food would be a lot fancier.

See, that's the whole point of the dinner.

Not just to celebrate you,

but to demonstrate that two things that don't

look like they go together

can actually complement each other.

Ah, so you and my aunt did
have your heads together about me.

- Mm...
- And it wasn't just professional,

it was personal.

Oh, I cannot believe she did me dirty like that.

Thankfully, Monica clued
me into something tonight.

Yeah? What's that?

Uh, maybe some of the
dates I've been planning for us

have made you a little nervous,

and I never want to make you feel that way again.

For me, it doesn't matter what we do,

as long as we do it together.

Oh, if it isn't our newly minted chief of staff.

Thank you for meeting with me.

Should we go to your office?

I don't think that's going to be necessary.

What I have to say won't take long.

Okay.

As of today,

the partnership between
Garland and your free clinic,

it's over.

Excuse me?

Did I misunderstand you?

Only if you're hard of hearing,

or if English isn't your first language.

I'm not going to repeat myself.

Is this personal because
I gave Nursey a hard time?

You bet your size able derriere it is.

So, this is where the magic happens.

Mm-hmm. And all the hard work
that makes it look like magic.

I was really happy to get
your text, Mona, about visiting.

We brought you nurse-approved food.

Ashley told us you have
temporary diet restrictions.

Thanks.

Is there anything

we can do for you?

Uh, well, you can tell me

why I shouldn't just leave my man

and join a convent.

First off, you can't give up on love.

If you're not getting what you want or need

from your current guy,
there are others out there.

Kiss those frogs, find that prince.

Just don't give up on love.

Or you do you, leave the frogs in the pond.

You don't need a man to make you whole.

Oh...

I thought that once I'd
found the guy to give myself to,

body and soul,

that it would be happily ever after.

Now, I know relationships take work.

But there's a difference
between putting in regular hours

and working overtime.

Then you need to decide
if the time you're putting in

is a net positive to your well-being.

Or if it will lead to burnout
and fatigue down the road.

No, Mami, Kat won't be coming
home with me on this trip.

I said you would meet her and you will.

Eventually.

Yes, of course I'm serious about her.

Yes, I know you want nietos.

And that you and Papi

were married with a kid when you were my age.

You don't have to keep reminding me.

Kat is the one.

Can't you just trust me?

It's not the right

time to propose.

Things can change faster than you know.

If you check with Shanice,

we've reached a d�tente...

Reconciliation when my daughter
came into the hospital.

- Is that so?
- Yes.

- Oh.
- And you should know how much

the free clinic and the partnership with Garland

means not just to me but to the patients.

So does the community have to suffer

because you're holding a grudge?

No, it doesn't.

I was testing you.

Shanice told me that you
were seemingly a new woman.

I just had to see for myself if it were true.

Well, since the old Leslie probably

- would have snatched you bald...
- Ooh!

for popping off at me...

I guess you'll see for yourself.

Mm. Let's hope this Leslie 2.0 stays.

So is the partnership still on?

- Yes.
- [exhales]

But I will be keeping a close eye

on the clinic and you.

Mm.

Now, don't think I won't be
keeping a close eye on you, too.

I've already had one chief
of staff that was a crook.

And trust is earned.

Ted, truly, this has been
one of the best dinner breaks

I've had, and I got to wear my scrubs.

Well, if you want to
wear scrubs on all our dates,

I'd be down for that.

I like dressing up, too.

And I like all the dates you planned for us.

- Mm-hmm.
- I didn't want to come off as ungrateful.

I wasn't getting that vibe at all.

I want you to tell me if
I ever go over the top, though.

I mean, if you want to skip the club

and the yachts, we can hit up Orphey Gene's.

I will let you know if
I feel a way about anything.

I like this,

that we're communicating,

building something real together.

What's going on?

Oh, I've been picking up some PT sessions.

Must be catching up with me.

That sounds like an overuse injury, let me see.

Let me check for swelling and tenderness and

range of motion.

Oh, you've got skills, doctor.

I prescribe rest from PT.

I also prescribe

this.

Sometimes overuse injuries
can start at the elbow.

Oh, got to get that in check.

Don't want to pinch a nerve.

The other barkeep should be back here soon

so we can move on with our date.

Man, I made a few hundred bucks tonight.

- Look at that.
- I'm not surprised.

Especially how you seemed to flex more

lifting the bottles for that bachelorette party

that seemed to camp out here for a little while.

Thanks, Grayson, for filling in.

You're a pretty personable guy,

to say nothing of your mixing skills.

Thank you.

Would you be interested in a part-time position?

Absolutely. Pun intended.

[laughter]

Cool, come by tomorrow and
we'll get your paperwork in order.

Thank you.

[mouths]

Is this the same champagne from our wedding?

Yeah.

Wow.

You really went all out to make tonight special.

Thank you.

But nothing epitomizes our love

like the vows we recited on that day.

Jacob Hawthorne, you are my safe place.

You are my happy place.

You're my whole heart.

I didn't know life could be this full.

I didn't know this level of happiness existed.

It's always you, Naomi Hamilton.

I pledge myself to you
today, tomorrow, and forever.

Mm! [Chuckles]

Captioning sponsored by CBS.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0