Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:03,004
NARRATOR: Previously on
Bates Motel...
2
00:00:03,087 --> 00:00:04,172
Sheriff Romero?
Yeah?
3
00:00:04,255 --> 00:00:06,090
I'm Marcus Young.
Running for sheriff?
4
00:00:06,174 --> 00:00:08,009
You want to do
what's in the best interest
of the town?
5
00:00:08,092 --> 00:00:09,218
Find the damn flash drive.
6
00:00:09,302 --> 00:00:11,929
I didn't particularly
want to bring Marcus Young
out here to take your job.
7
00:00:12,013 --> 00:00:13,055
You left me with no choice.
8
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
DYLAN: Someone
ran you off the road?
9
00:00:14,307 --> 00:00:15,933
NORMA: Yes. And threatened me.
10
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
Call Mr. Paris.
11
00:00:17,268 --> 00:00:18,936
NORMAN: [ found out
that Norma's brother
12
00:00:19,020 --> 00:00:20,646
has been staying
up at Dylan's farm.
13
00:00:20,730 --> 00:00:21,689
He raped her.
14
00:00:21,772 --> 00:00:23,024
He's dangerous.
I don't understand how
15
00:00:23,107 --> 00:00:24,692
Dylan could have
anything to do with him.
16
00:00:24,775 --> 00:00:25,943
Because he's his father.
17
00:00:26,110 --> 00:00:27,612
DYLAN: Was it really
like she said it was?
18
00:00:27,695 --> 00:00:28,779
Maybe not exactly.
19
00:00:29,030 --> 00:00:31,782
Norma and I
were so close, her and me.
We were all we had.
20
00:00:31,866 --> 00:00:32,950
He just wants
to talk to you.
21
00:00:33,034 --> 00:00:35,036
To tell you he's so sorry
that it ever happened.
22
00:00:35,119 --> 00:00:37,663
You have to try
and understand.
It's his father.
23
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
Mother, stop it!
You're scaring me.
24
00:00:42,752 --> 00:00:44,462
Leave me the hell alone.
25
00:00:47,632 --> 00:00:49,217
Norman, let her go!
26
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
Mother!
27
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
(OBJECT SHATTERING)
28
00:00:57,975 --> 00:01:00,311
Get her back, Dylan!
Get her the hell back!
29
00:01:01,145 --> 00:01:02,230
Calm down.
30
00:01:02,313 --> 00:01:04,649
I'm not calming down!
She's never left me.
31
00:01:04,899 --> 00:01:05,942
Stop it!
32
00:01:06,025 --> 00:01:07,610
No!
33
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
You have to!
She's coming back!
34
00:01:09,362 --> 00:01:11,280
She's not going to
come back!
35
00:01:11,364 --> 00:01:12,531
She hates me!
36
00:01:12,615 --> 00:01:14,742
She hates me now, Dylan,
and it's all your fault!
37
00:01:14,825 --> 00:01:16,869
It's not my goddamn fault!
38
00:01:17,787 --> 00:01:18,788
(GROANS)
39
00:01:21,207 --> 00:01:22,333
DYLAN: Shit.
40
00:01:35,763 --> 00:01:36,764
(SOBBING)
41
00:01:40,017 --> 00:01:41,560
(CELL PHONE RINGING)
42
00:02:04,000 --> 00:02:05,376
(CELL PHONE CHIMES)
43
00:02:07,420 --> 00:02:08,587
(GRUNTS)
44
00:02:10,881 --> 00:02:12,383
(CELL PHONE CHIMES)
45
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
(CAR LOCK CHIRPS)
46
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
(GUNSHOTS)
47
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
(MUSIC PLAYING)
48
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
You're only supposed
to take three things.
49
00:05:17,902 --> 00:05:19,069
Really?
50
00:05:20,237 --> 00:05:22,948
It's fine.
There's no one here.
51
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
ON VOICEMAIL:
Hello. It's Norma Bates.
Leave a message
52
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
and I'll call you back.
53
00:05:28,621 --> 00:05:29,955
Norma, you need to
come home.
54
00:05:31,207 --> 00:05:34,585
Norman is losing it, okay?
I don't know
what to do with him.
55
00:05:35,377 --> 00:05:36,921
Mom, please.
56
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
She's not coming back.
57
00:05:50,267 --> 00:05:52,311
She's your mother.
58
00:05:52,394 --> 00:05:54,063
I mean,
she's going to come back.
59
00:05:55,606 --> 00:05:58,067
This is what she does.
She leaves.
60
00:06:00,444 --> 00:06:04,281
Just like she moved
from Arizona
and didn't tell you.
61
00:06:04,365 --> 00:06:07,117
Just like we moved
all those times
when we were little.
62
00:06:07,201 --> 00:06:11,163
Just like she left her home
and never talked
to her parents.
63
00:06:13,499 --> 00:06:15,751
Only now
she's leaving us, too.
64
00:06:20,047 --> 00:06:21,298
No.
65
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
(SIGHS)
66
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
You're different.
67
00:06:31,475 --> 00:06:33,561
She's not going to leave you.
68
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
You don't know her
like I do.
69
00:06:42,820 --> 00:06:45,155
I think
it's going to be okay.
70
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
She's just mad.
She'll calm down.
71
00:06:56,208 --> 00:06:57,918
I feel strange.
72
00:07:03,591 --> 00:07:05,718
Like I'm outside my body.
73
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
It's probably just
from getting knocked out.
74
00:07:19,231 --> 00:07:21,358
I'm sorry I had to hit you.
75
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
(DOOR OPENS)
76
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
EMMA: Hello?
77
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
Hello?
78
00:07:36,457 --> 00:07:37,625
Hey, Emma.
79
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
Is everything okay?
80
00:07:42,254 --> 00:07:43,714
What happened?
81
00:07:46,717 --> 00:07:48,052
I'm worried about Norman.
82
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
My mom found out that
my uncle was
staying at the farm.
83
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
I told her.
84
00:07:55,351 --> 00:07:57,436
Norman was with me.
He was trying to back me up.
85
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
She, uh...
86
00:08:00,314 --> 00:08:03,817
She totally wigged out.
I mean, on a whole new level.
87
00:08:03,901 --> 00:08:06,070
She's never left
Norman before.
88
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
What can I do to help?
89
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Do you want me to
stay here with you?
I can sleep on the couch.
90
00:08:15,537 --> 00:08:16,997
I don't want to
ask you to do that.
91
00:08:17,081 --> 00:08:19,416
You didn't. I offered.
92
00:08:20,376 --> 00:08:22,544
I've got some extra
oxygen in the office.
I'll run down and get it.
93
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
Emma, are you sure?
94
00:08:25,255 --> 00:08:27,800
I mean, is it okay for you
to stay out overnight,
95
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
with the breathing and all?
96
00:08:29,677 --> 00:08:32,763
No, I'll breathe here
the same as I'll
breathe anywhere.
97
00:08:33,389 --> 00:08:35,599
You don't need to be
alone with all of this.
98
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
(SIGHS)
99
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
(HEART MONITOR BEEPING)
100
00:09:14,096 --> 00:09:15,889
What happened?
101
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
You got shot.
102
00:09:17,891 --> 00:09:19,560
You're not going to die,
103
00:09:19,643 --> 00:09:22,312
but you're also
not going anywhere
for a while.
104
00:09:25,357 --> 00:09:28,152
Where's my phone?
It was in my jacket.
105
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
Your phone, your wallet,
and your clothes
are in the drawer.
106
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
You don't need
those right now.
No, I need my phone.
107
00:09:31,864 --> 00:09:33,574
No, you need to lie still.
No.
108
00:09:33,657 --> 00:09:34,700
Do you need me to
make a call for you?
109
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
No, I want my damn phone
and I want you to go away.
110
00:09:37,161 --> 00:09:38,454
Get me my phone.
111
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
ON VOICEMAIL:
Hello. It's Norma Bates.
Leave a message
112
00:09:52,801 --> 00:09:54,511
and I'll call you back.
113
00:09:55,387 --> 00:09:58,098
It's Alex. Norma, I was...
114
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
I was shot.
115
00:10:02,311 --> 00:10:05,731
You got to be very careful.
You could be in
a lot of danger.
116
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
So call me. Call me.
117
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
I'm buying these.
118
00:11:18,762 --> 00:11:20,848
How can I help you,
young lady?
119
00:11:20,931 --> 00:11:24,393
You know what?
I'm sick of my car.
I just want a new one.
120
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
You got a little damage here.
121
00:11:30,232 --> 00:11:32,943
Look, I just want
to trade in my car.
Like, now.
122
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
(INAUDIBLE)
123
00:13:02,282 --> 00:13:04,201
(PARENTS ARGUING INDISTINCTLY)
124
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
They'll stop soon.
125
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
He's drunk. He'll pass out.
126
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Mother?
127
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Mother?
128
00:14:15,313 --> 00:14:17,149
Mother, where are you?
129
00:14:25,282 --> 00:14:28,160
Mother, where are you?
130
00:14:31,038 --> 00:14:33,165
Mother, where are you?
131
00:15:08,784 --> 00:15:10,869
Caleb,
I've got to talk to you.
132
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
Hey. What's the matter?
What happened?
133
00:15:24,549 --> 00:15:26,176
Norman never told her.
134
00:15:28,261 --> 00:15:29,763
I finally did.
135
00:15:31,056 --> 00:15:33,183
I asked if she would
talk to you,
136
00:15:35,852 --> 00:15:37,312
but she won't do it.
137
00:15:39,981 --> 00:15:41,691
You're going to
have to leave.
138
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
Hey, don't worry.
It's all right, Dylan.
139
00:15:47,781 --> 00:15:49,366
I'll clear out.
140
00:15:50,784 --> 00:15:52,119
I'm sorry.
141
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
Me, too.
142
00:15:59,000 --> 00:16:01,628
Hey, go to bed, kid. Okay?
143
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
(CAR ENGINE STARTING)
144
00:17:05,358 --> 00:17:06,943
(PLAYING ROCK MUSIC)
145
00:17:09,613 --> 00:17:10,947
(SINGING)
146
00:17:17,662 --> 00:17:20,123
MAN: You look like
you're going to cry.
147
00:17:21,708 --> 00:17:23,835
If that's a pick-up line,
it's a bad one.
148
00:17:24,878 --> 00:17:26,504
It wasn't.
149
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
You just looked like
you actually might cry.
150
00:17:29,799 --> 00:17:32,093
Well, maybe you're
projecting and you're
going to start crying.
151
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Well, it wouldn't
be the first time.
152
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
And it won't be the last.
153
00:17:41,978 --> 00:17:43,396
I'm Taylor.
154
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
I've never seen
you in here before.
What's your name?
155
00:17:53,198 --> 00:17:55,158
I'm Norma Louise Calhoun.
156
00:17:57,077 --> 00:17:58,495
You're pretty, Norma Louise.
157
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
(SLOW COUNTRY MUSIC PLAYING)
158
00:18:20,350 --> 00:18:21,726
You always this quiet?
159
00:18:25,355 --> 00:18:27,565
I ran out
on my wedding today.
160
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
You did not.
161
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
I certainly did.
(LAUGHING)
162
00:18:32,904 --> 00:18:35,282
And he was
a really nice guy.
163
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
I just couldn't
do it, you know?
164
00:18:38,702 --> 00:18:42,706
And I have a problem
with commitment,
asin ldon't getit.
165
00:18:46,876 --> 00:18:48,503
(CLEARS THROAT)
166
00:18:48,586 --> 00:18:51,089
So you've never been
married, Norma Louise?
167
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
Mmm.
168
00:18:54,384 --> 00:18:56,094
Maybe once.
169
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
But there was
something wrong with him,
you know, like, mentally.
170
00:19:04,561 --> 00:19:06,688
We couldn't stay together,
171
00:19:06,771 --> 00:19:08,773
so I had to kill him.
172
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
(CHUCKLES)
173
00:19:19,826 --> 00:19:23,496
Don't listen to
anything I say.
I'm so drunk.
174
00:19:23,580 --> 00:19:26,041
I haven't made sense
in the last hour.
175
00:19:37,177 --> 00:19:40,430
You want to go out
to my truck with me?
Have a smoke?
176
00:19:46,436 --> 00:19:47,729
Okay.
177
00:20:39,322 --> 00:20:40,740
What are you doing?
178
00:20:40,824 --> 00:20:42,325
What does it
look like I'm doing?
179
00:20:50,834 --> 00:20:52,168
(STARTS ENGINE)
180
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
Hey, you think
it's okay to get a guy
181
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
all worked up
and then just leave?
182
00:20:58,633 --> 00:20:59,676
Leave me alone.
183
00:21:00,593 --> 00:21:02,095
You're a freaking mess, lady!
184
00:21:02,178 --> 00:21:03,763
Screw off!
185
00:21:25,535 --> 00:21:27,245
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
186
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
(JUNO BARKING)
187
00:21:48,725 --> 00:21:50,560
Stop it, Juno!
You're scaring it.
188
00:22:30,600 --> 00:22:31,768
DYLAN: Norman.
189
00:22:33,561 --> 00:22:34,687
EMMA: Norman.
190
00:22:35,939 --> 00:22:37,941
DYLAN: Norman, talk to us.
We're here for you.
191
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
EMMA: Norman?
192
00:22:43,613 --> 00:22:45,448
I've never seen him
like this.
193
00:22:46,908 --> 00:22:48,159
DYLAN: Norman?
194
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
What in the hell do we do?
195
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
I don't know.
196
00:22:54,874 --> 00:22:57,085
EMMA: Well,
should we call an ambulance?
197
00:22:57,168 --> 00:22:58,670
DYLAN: No.
198
00:22:58,753 --> 00:23:01,839
No. This has happened before.
We wait it out.
199
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
JAMES ON PHONE: Hello?
200
00:23:12,642 --> 00:23:15,103
You know how hard it is
to find a pay phone?
201
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
Who is this?
202
00:23:16,980 --> 00:23:18,648
It's Norma Bates.
203
00:23:21,276 --> 00:23:22,569
Are you okay?
204
00:23:26,155 --> 00:23:27,490
I got nowhere to go,
205
00:23:27,574 --> 00:23:29,742
and I don't want to
be alone right now,
206
00:23:29,826 --> 00:23:31,536
sO, um, can I come over?
207
00:23:33,204 --> 00:23:34,998
Norma, what's going on?
208
00:23:39,502 --> 00:23:43,089
I don't know.
It's like I'm having
some kind of a breakdown.
209
00:23:44,674 --> 00:23:47,927
So, please, can I just...
Please, can I come over?
210
00:23:48,678 --> 00:23:49,846
Okay.
211
00:23:51,097 --> 00:23:52,849
I want my mother.
212
00:23:57,353 --> 00:23:58,980
I want my mother.
213
00:24:02,108 --> 00:24:05,320
Let's put him in
your mom's room.
Maybe he'll feel safer.
214
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
Okay.
215
00:24:07,864 --> 00:24:09,157
(EMMA CLEARS THROAT)
216
00:24:16,956 --> 00:24:18,207
(COUGHING)
217
00:24:34,599 --> 00:24:35,767
You okay?
218
00:24:37,060 --> 00:24:38,853
I know. It's attractive.
219
00:24:39,687 --> 00:24:42,649
I know this sounds weird,
but could you
possibly bang on my chest?
220
00:24:42,732 --> 00:24:44,776
I've got all
this crap in there
that needs to get out.
221
00:24:45,902 --> 00:24:48,905
I know it's disgusting.
My dad normally has
the honors, but...
222
00:24:49,989 --> 00:24:51,574
Yeah, of course.
223
00:24:52,116 --> 00:24:53,368
Tell me what to do.
224
00:25:00,333 --> 00:25:03,252
Cup your hands,
and then pound on
my chest like this.
225
00:25:07,090 --> 00:25:08,174
Sorry.
226
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
You've got to
do it harder.
227
00:25:10,051 --> 00:25:12,261
You've got to knock
all this stuff off the walls
in my lungs.
228
00:25:12,762 --> 00:25:14,097
I don't want to hurt you.
229
00:25:14,389 --> 00:25:16,516
You won't.
I'm tougher than I look.
230
00:25:17,558 --> 00:25:19,811
Okay. Sorry.
Yeah. It's okay.
231
00:25:22,188 --> 00:25:23,439
All right.
232
00:25:26,567 --> 00:25:28,194
You've got to do it harder.
233
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
That's better.
234
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
(COUGHING)
235
00:25:41,624 --> 00:25:43,042
Sorry. There's...
236
00:25:44,127 --> 00:25:45,753
Phlegm on the floor.
I'll clean it up.
237
00:25:45,837 --> 00:25:47,630
No, Emma, please.
238
00:25:48,297 --> 00:25:49,424
It's fine.
239
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
I never should have let you
come here tonight.
I didn't realize that...
240
00:25:53,302 --> 00:25:54,512
Don't say that.
241
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
I wanted to.
242
00:25:57,014 --> 00:25:59,600
You have no idea
how much this family
means to me.
243
00:26:00,601 --> 00:26:03,396
How much I want
to be a part of it
but never am.
244
00:26:06,649 --> 00:26:08,276
Yeah, I understand.
245
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
You, too?
246
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
(DOORBELL RINGING)
247
00:26:32,717 --> 00:26:34,761
Well, hi. How's it going?
248
00:26:35,720 --> 00:26:37,472
This is highly unusual.
249
00:26:37,555 --> 00:26:39,640
Yeah. Welcome to my world.
250
00:26:43,019 --> 00:26:44,270
(DOOR CLOSES)
251
00:26:53,571 --> 00:26:55,364
MARCUS:
How you doing, Sheriff?
252
00:27:03,039 --> 00:27:04,332
What do you want?
253
00:27:05,374 --> 00:27:06,542
Relax.
254
00:27:07,543 --> 00:27:09,754
I'm not here to
finish the job.
255
00:27:11,088 --> 00:27:12,215
No.
256
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
What are you here for?
257
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
They were talking
about you at the club.
258
00:27:21,098 --> 00:27:24,894
Bob's done with you.
Says you're no good
to him anymore.
259
00:27:25,686 --> 00:27:27,647
They're going to kill you.
260
00:27:27,730 --> 00:27:30,149
You should have
gotten the flash drive
back from that woman.
261
00:27:30,483 --> 00:27:31,984
Yeah, thanks for the tip.
262
00:27:32,068 --> 00:27:35,238
For my money, though,
it's a waste,
them killing you.
263
00:27:38,449 --> 00:27:41,911
I am going to be
the sheriff here.
That's a done deal.
264
00:27:41,994 --> 00:27:44,872
But you know this place,
the ins and outs.
265
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
I could use a guy like you.
266
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
I could keep you alive.
267
00:27:50,586 --> 00:27:52,338
I can handle Bob.
268
00:27:52,421 --> 00:27:55,091
He just needs to know
you're working for me.
269
00:27:59,428 --> 00:28:01,556
Yeah, I'll think about it.
270
00:28:01,639 --> 00:28:04,308
Excuse me.
Visiting hours are over.
271
00:28:04,600 --> 00:28:07,562
On my way out,
give me one minute.
272
00:28:13,901 --> 00:28:16,571
I'll be back tomorrow
for an answer.
273
00:28:16,654 --> 00:28:20,074
Then we'll proceed
one way or the other.
274
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
(CAR LOCK CHIRPS)
275
00:29:16,380 --> 00:29:18,007
(KETTLE WHISTLE BLOWING)
276
00:29:19,175 --> 00:29:20,384
JAMES: So,
277
00:29:22,720 --> 00:29:23,930
what happened?
278
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
My kids asked me to
go talk to my brother
279
00:29:30,603 --> 00:29:32,438
whom I haven't
spoken to in years.
280
00:29:34,273 --> 00:29:38,027
When we were growing up,
he was really terrible to me
281
00:29:38,611 --> 00:29:41,906
and I don't want to
talk to him, you know?
I don't want to dig it up.
282
00:29:43,741 --> 00:29:45,117
Makes sense.
283
00:29:47,411 --> 00:29:48,871
Well,
284
00:29:52,124 --> 00:29:54,377
you're safe here, Norma.
285
00:30:04,053 --> 00:30:06,514
I don't know if I can
keep living my life.
286
00:30:08,641 --> 00:30:10,851
There's so much
I have to deal with
every day.
287
00:30:10,935 --> 00:30:13,562
I don't feel like I'm
dealing with any of it.
288
00:30:14,814 --> 00:30:16,273
Like what?
289
00:30:18,484 --> 00:30:20,361
Can I be honest with you?
290
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
You're a therapist,
you won't tell anyone?
291
00:30:22,738 --> 00:30:26,492
Not unless you're
going to hurt yourself
or someone else.
292
00:30:31,247 --> 00:30:34,291
My son isn't normal.
There's something wrong
with him.
293
00:30:35,251 --> 00:30:36,919
How so? Like, physically?
294
00:30:37,753 --> 00:30:39,463
No, not physically.
295
00:30:39,547 --> 00:30:43,509
He had a brain scan
and his brain was normal.
296
00:30:47,138 --> 00:30:49,932
He has these blackouts
and he loses himself.
297
00:30:50,891 --> 00:30:55,062
And I have killed myself
trying to take care of him.
298
00:30:55,146 --> 00:30:57,690
To protect him.
To keep it a secret.
299
00:30:57,773 --> 00:31:00,526
And the idea that
he would turn on me,
300
00:31:00,609 --> 00:31:02,611
that he would ask me
to do this thing.
301
00:31:02,945 --> 00:31:06,532
Okay, but why do you
have to keep that a secret?
302
00:31:06,615 --> 00:31:11,620
It seems like you're
making it way more of
a burden than it has to be.
303
00:31:11,746 --> 00:31:13,164
(SOBBING)
304
00:31:13,247 --> 00:31:15,583
Norma,
tell me what's going on.
305
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
You know how...
306
00:31:29,055 --> 00:31:30,848
You know how my husband
was in an accident?
307
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
Yeah.
308
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
It wasn't an accident.
309
00:31:44,070 --> 00:31:45,738
Your son did it.
310
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
It wasn't like that.
He was defending me.
311
00:31:48,407 --> 00:31:51,744
He... And he was blacked out.
He didn't know.
312
00:31:51,827 --> 00:31:54,038
I called
the insurance company,
I told them it was an accident
313
00:31:54,121 --> 00:31:57,124
because I didn't want them
to take him away from me.
314
00:32:00,628 --> 00:32:03,380
Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God.
315
00:32:04,673 --> 00:32:06,008
Oh, God. I hate myself.
316
00:32:06,092 --> 00:32:08,260
I shouldn't have told you.
I don't know why I told you.
317
00:32:08,344 --> 00:32:10,930
Why did I tell you?
This is...
318
00:32:11,013 --> 00:32:13,766
You have to forget about
what I just said, okay?
319
00:32:13,849 --> 00:32:16,644
Promise me that
you will forget
everything I said.
320
00:32:16,727 --> 00:32:18,854
Promise me!
Promise me. Please.
321
00:32:18,938 --> 00:32:21,398
Promise me.
Okay. Norma, I promise.
322
00:32:23,484 --> 00:32:27,446
Okay. I don't know
why I even came here.
Honestly, I am so drunk.
323
00:32:27,988 --> 00:32:29,865
Don't believe
anything that I've said.
Okay, just sit...
324
00:32:29,990 --> 00:32:32,618
Don't believe
anything that I've said.
Normal Normal!
325
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
Norma, stop it.
326
00:32:34,662 --> 00:32:37,790
Stop it.
Norma... Norma...
327
00:32:42,461 --> 00:32:43,712
It's okay.
328
00:32:45,673 --> 00:32:46,841
It's okay.
329
00:33:01,689 --> 00:33:03,149
It's okay.
330
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
It's okay.
331
00:33:06,735 --> 00:33:08,445
It's going to be okay.
332
00:33:12,575 --> 00:33:16,162
You've been
carrying this burden around
alone for a long time.
333
00:33:17,371 --> 00:33:18,831
Thank you.
334
00:33:19,707 --> 00:33:21,625
Thank you so much.
335
00:33:27,256 --> 00:33:29,091
We can't do this.
336
00:33:31,594 --> 00:33:34,346
I think you need me
more as a therapist
right now.
337
00:33:41,979 --> 00:33:43,397
I could lose my license.
338
00:33:52,781 --> 00:33:54,116
(UTENSILS CLANGING)
339
00:34:12,468 --> 00:34:13,636
Oh.
340
00:34:13,969 --> 00:34:15,262
What are you doing?
341
00:34:16,138 --> 00:34:18,724
Sit down, honey.
I'm just making
some breakfast.
342
00:34:18,807 --> 00:34:20,100
French toast.
343
00:34:21,185 --> 00:34:22,186
Are you feeling better?
344
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
Oh, I'm fine.
345
00:34:23,979 --> 00:34:25,940
Got some beautiful
blackberries yesterday.
346
00:34:26,023 --> 00:34:27,316
Will you get them
out of the fridge?
347
00:34:28,234 --> 00:34:29,318
Norman?
348
00:34:31,153 --> 00:34:32,446
Norman's sleeping.
349
00:34:33,906 --> 00:34:36,617
Get me the blackberries.
They're on the bottom shelf.
350
00:34:39,745 --> 00:34:40,955
Okay.
351
00:35:03,394 --> 00:35:04,478
Can I help you?
352
00:35:04,812 --> 00:35:05,938
No, I'm fine.
353
00:35:06,021 --> 00:35:08,732
Maybe just go
wake up your brother
so he can eat.
354
00:35:10,985 --> 00:35:12,278
My brother?
355
00:35:12,361 --> 00:35:13,696
Yeah, silly.
356
00:35:14,238 --> 00:35:15,864
What's wrong with you?
357
00:35:18,158 --> 00:35:19,451
Nothing's wrong with me.
358
00:35:19,535 --> 00:35:21,870
Then run upstairs.
I mean,
you know how Norman is.
359
00:35:21,954 --> 00:35:24,790
He'll sleep all morning
if you don't wake him up.
360
00:35:59,825 --> 00:36:01,577
He's still sleeping?
361
00:36:02,911 --> 00:36:05,080
I hope he had
a peaceful night.
362
00:36:07,249 --> 00:36:09,918
I'm going to go home
and shower and change.
363
00:36:12,004 --> 00:36:14,923
Thank you, Emma.
I can't thank you enough.
364
00:36:17,384 --> 00:36:19,928
I'll be back soon.
365
00:36:37,446 --> 00:36:38,447
(DOOR CLOSES)
366
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
Hey.
367
00:37:08,477 --> 00:37:09,895
What are you doing?
368
00:37:10,854 --> 00:37:13,607
I'm going home.
I have to go home.
369
00:37:14,817 --> 00:37:17,361
Jesus, Norma. Okay, stop.
370
00:37:19,113 --> 00:37:21,031
Look, I know it
doesn't seem like it,
371
00:37:21,115 --> 00:37:23,867
but you're in a very
fragile state right now.
372
00:37:23,951 --> 00:37:25,911
You need to stop worrying
about everybody else
373
00:37:25,994 --> 00:37:28,330
and just take care
of yourself.
374
00:37:28,414 --> 00:37:31,667
I hear ya. But I can't
take care of myself.
I'm a mother.
375
00:37:32,501 --> 00:37:35,212
Now, I have to go talk
to my horrible brother.
376
00:37:35,295 --> 00:37:36,755
You know what?
I have no choice
377
00:37:36,839 --> 00:37:38,507
because it is
important to my sons.
378
00:37:38,590 --> 00:37:40,134
Yeah, and what about
your own needs?
379
00:37:40,217 --> 00:37:42,261
Parents do not have needs!
380
00:37:42,344 --> 00:37:44,096
You ever read the book
The Giving Tree?
381
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
It's about a tree and
this kid keeps coming
382
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
and taking stuff
from it his whole life
383
00:37:48,809 --> 00:37:51,019
until there's
nothing left but a stump
384
00:37:51,103 --> 00:37:53,021
and then the kid
sits on the stump.
385
00:37:53,105 --> 00:37:54,815
That's being a parent.
386
00:38:10,539 --> 00:38:12,166
Morning, neighbor.
387
00:38:13,292 --> 00:38:14,543
Hey.
388
00:38:18,297 --> 00:38:19,756
What happened?
389
00:38:24,052 --> 00:38:26,680
Yeah. Okay.
390
00:38:29,558 --> 00:38:31,393
So, I'm going to leave.
391
00:38:31,477 --> 00:38:34,771
I just wanted to
give you another shot
at that driving gig.
392
00:38:39,693 --> 00:38:41,445
When's it happening?
393
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
Couple of days.
394
00:38:45,532 --> 00:38:47,534
That work for you?
395
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
Maybe. Yeah.
396
00:38:51,830 --> 00:38:53,373
What is it exactly,
397
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
this driving?
398
00:38:58,504 --> 00:39:00,964
You don't need to
worry about that now.
399
00:39:01,423 --> 00:39:04,218
When you need to know,
I'll tell you.
400
00:39:21,193 --> 00:39:22,444
Wake up.
401
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
Norma?
Wake up, Norman.
402
00:39:28,116 --> 00:39:30,452
Mother.
Come on. Get up.
We gotta go.
403
00:39:31,245 --> 00:39:32,371
NORMAN: Where are we going?
404
00:39:32,454 --> 00:39:33,914
We're going to the farm
to talk to your uncle.
405
00:39:34,164 --> 00:39:36,124
This might not
be the best time.
406
00:39:36,208 --> 00:39:37,793
You don't have to.
It was a bad idea.
407
00:39:37,876 --> 00:39:40,796
It doesn't matter.
The damage is done.
We're going.
408
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
Why are we doing this?
409
00:39:47,844 --> 00:39:48,887
Because I said we're doing it.
410
00:39:48,971 --> 00:39:49,972
I don't want to go.
411
00:39:50,055 --> 00:39:51,431
Well, neither do I.
412
00:39:51,515 --> 00:39:52,558
But I'm not going to
be the mom who says,
413
00:39:52,641 --> 00:39:55,477
"I won't talk to your
dad because I hate him
because he raped me."
414
00:39:55,561 --> 00:39:57,229
That's not what parents do.
415
00:39:57,312 --> 00:39:59,231
So get in the damn car!
416
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
(DOOR OPENS)
417
00:40:07,781 --> 00:40:09,658
Why does she have this car?
418
00:40:09,741 --> 00:40:12,035
Look, don't ask
any questions right now.
419
00:41:21,605 --> 00:41:22,814
(CRYING)
420
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
Norma Louise! I'm so sorry.
421
00:41:29,071 --> 00:41:30,572
(CRYING)
I'm so sorry.
422
00:41:31,406 --> 00:41:33,075
I'm so sorry.
423
00:41:35,077 --> 00:41:36,953
I'm so sorry.
424
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
(BOTH SOBBING)
425
00:41:57,683 --> 00:41:59,184
I'm so sorry.
426
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
I'm so sorry.
29490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof