Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,962
NARRATOR: Previously on
Bates Motel...
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,173
Use it for you and your son.
3
00:00:05,798 --> 00:00:07,925
NORMA: When Annika died,
she gave me something.
4
00:00:08,092 --> 00:00:10,094
DYLAN: What's on it?
NORMA: / don't know.
It's locked.
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,138
DYLAN: Some guy was just
searching the office.
6
00:00:12,221 --> 00:00:13,556
He said that we had something
that wasn't ours.
7
00:00:13,639 --> 00:00:14,807
NORMA: What?
DYLAN: I'll hide it
at the farm
8
00:00:14,891 --> 00:00:17,185
and then we can figure out
what to do together,
but it can't stay here.
9
00:00:17,268 --> 00:00:18,519
Tell me to leave!
Caleb!
10
00:00:20,354 --> 00:00:21,898
DYLAN: Was it really
like she said it was?
11
00:00:21,981 --> 00:00:24,108
Yeah. I just want to
tell her I'm sorry.
12
00:00:25,276 --> 00:00:26,777
NORMAN: What the hell's
going on here, Dylan?
13
00:00:27,653 --> 00:00:28,905
Does Mom know he's here?
14
00:00:29,197 --> 00:00:30,865
Look,
we don't want any trouble.
15
00:00:31,365 --> 00:00:32,450
Norman!
16
00:00:33,910 --> 00:00:35,536
You can't tell her,
you understand me?
17
00:00:35,620 --> 00:00:36,787
NORMAN: He raped her!
18
00:00:37,663 --> 00:00:40,166
Everything I've
built with Mom...
It'll all be destroyed.
19
00:00:40,249 --> 00:00:43,377
You betrayed Mother.
And she needs to know.
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,129
Norman, please!
21
00:01:18,329 --> 00:01:21,165
Yeah, you better
move your truck, honey.
You okay to drive?
22
00:01:22,625 --> 00:01:23,834
Yeah, I'm fine. Thanks.
23
00:01:29,507 --> 00:01:30,508
(SIGHS)
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,483
(HONKING HORN)
25
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
What the hell are you doing?
26
00:01:58,953 --> 00:01:59,996
Come on, jackass.
27
00:02:04,375 --> 00:02:05,918
What is your problem?
28
00:02:06,585 --> 00:02:08,087
Go around, already.
29
00:02:13,426 --> 00:02:14,677
So pass, already!
30
00:02:16,721 --> 00:02:18,055
(NORMA EXCLAIMS)
31
00:02:31,819 --> 00:02:32,820
(NORMA GROANS)
32
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
Oh.
33
00:02:58,763 --> 00:02:59,847
God.
34
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
Oh.
35
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
(COW MOOING)
36
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
Great. This is just great.
37
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
MAN: You okay?
38
00:03:35,591 --> 00:03:38,928
Are you crazy?
You drove me off the road!
I could've been killed.
39
00:03:40,513 --> 00:03:42,306
You're lucky you're
not dead, Norma Bates.
40
00:03:51,273 --> 00:03:52,525
I'm calling 911.
41
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
Sure. You could.
42
00:03:55,236 --> 00:03:57,279
But do you know
who would be better
for you to call?
43
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Bob Paris.
44
00:03:59,407 --> 00:04:02,827
He'd like to speak with you.
You have something
that belongs to him.
45
00:04:05,663 --> 00:04:07,039
I don't know
what you're talking about.
46
00:04:08,165 --> 00:04:11,127
Seriously?
Do you think we're idiots?
47
00:04:12,837 --> 00:04:14,755
I don't know who you are.
I'm calling Sheriff Romero.
48
00:04:15,172 --> 00:04:18,426
He can't save you.
Can't even save himself.
49
00:04:19,844 --> 00:04:22,179
Do yourself a favor.
Call Mr. Paris.
50
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
And you can reach him
at the Arcanum Club.
51
00:04:31,439 --> 00:04:32,857
And do it soon.
52
00:05:09,643 --> 00:05:11,020
What brings you
out here, Sheriff?
53
00:05:13,189 --> 00:05:14,773
I'm not clamming,
Stanley.
54
00:05:16,984 --> 00:05:18,694
STANLEY: The girl they found
in the reeds over there.
55
00:05:20,696 --> 00:05:22,072
Well, you know the tides.
56
00:05:22,698 --> 00:05:24,742
Where do you think
she might have been
thrown in to end up here?
57
00:05:25,493 --> 00:05:26,994
Well, this time of year,
58
00:05:27,077 --> 00:05:28,662
it could be anywhere
within a mile or so.
59
00:05:28,746 --> 00:05:30,122
The current would've
carried her down here.
60
00:05:34,418 --> 00:05:35,669
It's not a lot to go on.
61
00:05:39,882 --> 00:05:41,550
You didn't see
anything unusual, did you?
62
00:05:48,766 --> 00:05:50,809
Okay. Good talking
to you, Stanley.
63
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
You know, funny thing...
64
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
About five days ago,
65
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
I came across
the DuFont kid down
here in the channel.
66
00:06:00,945 --> 00:06:03,405
He was rowing a skiff.
Said he was bird watching.
67
00:06:05,991 --> 00:06:10,371
He didn't have
a camera or binoculars,
and it was raining.
68
00:06:13,749 --> 00:06:15,209
I didn't think much
about it till the next day,
69
00:06:15,292 --> 00:06:17,962
when I read in the paper
about the girl.
70
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
You're talking
about Clay DuFont?
71
00:06:21,549 --> 00:06:22,591
Yeah.
72
00:06:24,468 --> 00:06:26,554
But why didn't you say
anything to anyone about this?
73
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
Nobody asked.
74
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
Thanks, Stanley.
75
00:07:03,132 --> 00:07:05,009
Your mom asked me
to stay with you.
76
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
Was she upset?
77
00:07:12,266 --> 00:07:16,228
Yeah, I think so.
But don't worry
about anything.
78
00:07:19,398 --> 00:07:20,858
You want some breakfast?
79
00:07:24,695 --> 00:07:26,405
Something terrible
has happened.
80
00:07:29,867 --> 00:07:31,785
I found out that
Norma's brother
81
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
has been staying
up at Dylan's farm,
82
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
and I had to tell Mother.
83
00:07:38,042 --> 00:07:39,126
Did you have to?
84
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
He raped her.
85
00:07:42,713 --> 00:07:44,089
He's dangerous.
I don't understand how
86
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
Dylan could have
anything to do with him.
87
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Because he's his father.
88
00:07:47,843 --> 00:07:51,180
And we all
whitewash our parents' sins
because on some level...
89
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Because we need to.
90
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
(DOOR OPENS)
91
00:07:59,271 --> 00:08:00,397
Mother?
92
00:08:10,449 --> 00:08:11,617
No, it's me.
93
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
I'm so sorry, Dylan.
94
00:08:19,750 --> 00:08:21,043
I had to tell her.
95
00:08:23,837 --> 00:08:24,963
I had to.
96
00:08:31,261 --> 00:08:32,930
(CELL PHONE VIBRATING)
97
00:08:37,351 --> 00:08:38,394
Yeah?
98
00:08:38,560 --> 00:08:39,770
WOMAN: Hi.
Is this Dylan Massett?
99
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
Yeah.
100
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
I'm calling from
Saint Sebastian Hospital.
101
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
We have your mother,
Norma Bates,
here in the ER.
102
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
She was in an accident.
103
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
104
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
I'm looking for my mom,
Norma Bates.
105
00:08:54,535 --> 00:08:56,078
Dylan, I'm here.
106
00:08:58,122 --> 00:09:01,041
(WHISPERING)
We have to get out of here.
I have to tell you something.
107
00:09:01,125 --> 00:09:02,418
Norma...
108
00:09:03,711 --> 00:09:04,962
I'm so sorry.
109
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
About what?
110
00:09:08,799 --> 00:09:10,092
About everything.
111
00:09:11,135 --> 00:09:13,637
Well, it's not like
you're the one who
ran me off the road.
112
00:09:15,431 --> 00:09:17,766
Wait. Someone ran you
off the road?
113
00:09:17,850 --> 00:09:19,351
Yes. And threatened me.
114
00:09:20,561 --> 00:09:22,730
Some guy who told me
to contact some other guy
115
00:09:22,813 --> 00:09:24,148
because I have
something of his?
116
00:09:24,273 --> 00:09:25,899
What's wrong with
these criminals that
117
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
they can't just hang
on to their own shit?
118
00:09:27,568 --> 00:09:28,610
Like it's my fault?
119
00:09:29,486 --> 00:09:30,612
Who did he tell
you to contact?
120
00:09:30,696 --> 00:09:31,822
Bob Paris.
121
00:09:31,989 --> 00:09:33,866
I've heard Romero say
his name, too. Who is he?
122
00:09:33,949 --> 00:09:36,243
I've heard his name
around the drug trade.
I think he's a money guy.
123
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
But we need to get
that flash drive to Romero.
124
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
No.
No?
125
00:09:40,748 --> 00:09:42,666
No! Dylan, we're in trouble.
126
00:09:42,875 --> 00:09:45,461
The motel's
probably going to go under.
I have no financial backup.
127
00:09:45,878 --> 00:09:48,297
Norman is getting worse.
He had another
blackout this morning.
128
00:09:48,380 --> 00:09:49,673
I found him in the kitchen
mumbling to himself.
129
00:09:49,757 --> 00:09:51,049
I couldn't wake him up.
130
00:09:51,133 --> 00:09:52,301
I'm scared,
and I don't know what to do.
131
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
I don't know how
to take care of him
without any money.
132
00:09:54,970 --> 00:09:55,971
Norma.
133
00:09:56,054 --> 00:09:57,890
I know that flash drive
is incredibly valuable.
134
00:09:57,973 --> 00:10:01,101
The dying girl gave it to me
as if she knew
that I needed help.
135
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
She gave it to me.
It's like an omen.
I won't give it up.
136
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
I'm not going to give it up.
Please, Dylan. Please.
137
00:10:23,540 --> 00:10:24,750
Always the drama with you.
138
00:10:25,793 --> 00:10:27,002
You want to join us?
Sure.
139
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
Have you met
Marcus Young, Alex?
140
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
He's the one
running against you.
141
00:10:30,297 --> 00:10:31,715
Yeah, we met.
Now he can leave.
142
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
You're the Sheriff.
143
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Thanks for lunch, Bob.
We'll be in touch.
144
00:10:41,475 --> 00:10:43,143
How about a smile, Sheriff?
145
00:10:44,144 --> 00:10:46,688
Relax.
You're always so tense, man.
146
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
It's not good for
your heart or your head.
147
00:10:56,406 --> 00:10:58,367
So Clay DuFont got rid
of the body for you?
148
00:10:58,909 --> 00:11:00,702
That's a big accusation, Alex.
You want some dessert?
149
00:11:01,620 --> 00:11:03,997
Can you calm the hell down?
I'm surprised you
haven't had a stroke yet.
150
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
Why was Lindsay Davis
blackmailing you, Bob?
151
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
Whatever she had on you,
she passed to Annika.
152
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
And now they're both dead
and it's disappeared.
153
00:11:14,800 --> 00:11:16,927
And?
So what's gone missing, Bob?
154
00:11:17,010 --> 00:11:18,554
What are we looking for?
A flash drive.
155
00:11:19,429 --> 00:11:22,266
A simple, silver flash drive.
It's my property
and I want it back.
156
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
What the hell's on it?
Confidential information.
157
00:11:27,020 --> 00:11:28,522
Worth the lives
of two women?
158
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
You're asking me?
159
00:11:31,149 --> 00:11:32,860
You've killed people
for the good of this town
160
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
and we've both
slept better for it.
161
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
You're telling me that
two women are lying
in the morgue
162
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
because the town's
welfare depended on it?
163
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
I'm going to talk to you
like a person now, Alex.
164
00:11:39,992 --> 00:11:42,035
Like somebody I grew up with,
played ball with,
165
00:11:42,119 --> 00:11:44,621
felt sorry for
because their home life
was so crappy. Okay?
166
00:11:44,705 --> 00:11:47,291
You are in a hole here.
A deep hole.
167
00:11:48,959 --> 00:11:50,586
You want to do
what's in the best interest
of the town?
168
00:11:50,669 --> 00:11:54,089
Find the damn flash drive
and quit making this
about everything else.
169
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
I didn't particularly
want to bring Marcus Young
out here to take your job.
170
00:11:57,467 --> 00:12:00,721
You left me with no choice.
You left none of us
with any choice.
171
00:12:03,849 --> 00:12:06,727
Well, you know what, Bob?
I feel exactly the same way.
172
00:12:07,686 --> 00:12:09,521
And you're forcing me
into a corner.
173
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
And there's not gonna be
room in that corner
for both of us.
174
00:12:12,065 --> 00:12:13,317
No, there's not.
175
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
And the only way
I see out of this,
for both of us,
176
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
is for you to go to
Norma Bates and get back
the flash drive.
177
00:12:23,327 --> 00:12:24,703
I'm pretty sure she has it.
178
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
You know her, right?
179
00:12:39,343 --> 00:12:41,637
So here's an extra towel,
some toiletries,
180
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
and, yeah,
I'll be in the office
if you need anything.
181
00:12:44,222 --> 00:12:47,059
Oh, and the password
for the Wi-Fi is "mother."
All caps.
182
00:12:58,362 --> 00:12:59,780
She doesn't know
anything about Caleb.
183
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
You didn't say
anything to her.
What are you doing, man?
184
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
No, I did tell her.
I told her this morning.
185
00:13:05,285 --> 00:13:06,703
Stop it, Norman!
186
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
Dylan, I swear.
I don't know why
187
00:13:08,538 --> 00:13:09,748
she pretended like
she doesn't know.
188
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
Then either
she's insane or you are.
189
00:13:14,878 --> 00:13:16,338
He feels bad, Norman.
190
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
All he wants is
to talk to her,
191
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
to tell her how much
he regrets it.
192
00:13:20,550 --> 00:13:23,845
He's not a monster
and you don't have to
say anything to her.
193
00:13:24,513 --> 00:13:27,516
I made a decision.
I'm going to
tell her myself. Soon.
194
00:13:29,059 --> 00:13:30,268
Just stay out of it.
195
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
196
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
You look hungry.
197
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Me?
Yeah.
198
00:14:31,496 --> 00:14:32,706
Come here a second.
199
00:14:36,334 --> 00:14:38,128
My car had to get towed.
I'm just waiting for the bus.
200
00:14:39,254 --> 00:14:41,006
Does that mean
you're not hungry?
201
00:14:41,506 --> 00:14:43,258
(CHUCKLING)
You know, I probably am.
202
00:14:43,341 --> 00:14:45,635
I haven't eaten
since this morning,
but I need to catch the bus.
203
00:14:45,719 --> 00:14:46,762
I live like 20 minutes away.
204
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
Come on,
I'll give you a lift.
205
00:14:51,349 --> 00:14:52,726
I'm going right near
where you live.
206
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Where do you live?
207
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
(LAUGHS)
208
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
No, I don't want to
put you out.
209
00:15:01,985 --> 00:15:03,862
I'm a community
college teacher who teaches
210
00:15:03,945 --> 00:15:05,739
three 50-minute
classes a week.
211
00:15:05,822 --> 00:15:06,948
You're not putting me out.
212
00:15:10,077 --> 00:15:11,495
(THUDDING)
(MAN GRUNTING)
213
00:15:40,899 --> 00:15:43,652
I wanted to ask
for a cup of sugar,
214
00:15:43,735 --> 00:15:45,862
but you said
that was off limits.
215
00:15:45,946 --> 00:15:47,239
Get the hell out of here.
216
00:15:49,741 --> 00:15:52,994
Look, don't you
point that thing at me
unless you plan on using it.
217
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Okay.
218
00:16:02,963 --> 00:16:04,714
Something bad
happen to you?
219
00:16:06,883 --> 00:16:08,051
Wanna hug it out?
220
00:16:09,469 --> 00:16:10,595
Go to hell.
221
00:16:10,720 --> 00:16:13,223
Yeah. Yeah, I get that.
222
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
I totally get that.
223
00:16:18,728 --> 00:16:21,940
CHICK: Hey, you like
boar jerky?
224
00:16:22,190 --> 00:16:24,818
You've never had jerky
until you've had boar jerky.
225
00:16:24,901 --> 00:16:25,944
CALEB: No.
226
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
CHICK: I got
too many rabbits here.
You need one of those?
227
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
No, I don't want
any rabbits.
228
00:16:29,990 --> 00:16:32,159
CHICK: Yeah, I know.
I don't like them either.
229
00:16:32,242 --> 00:16:33,285
I shoot them for Marina.
230
00:16:33,368 --> 00:16:36,746
She's making a bedspread
out of their furs
or whatever.
231
00:16:37,914 --> 00:16:41,626
So, you want to have
a deep and meaningful...
Caleb! Look at me!
232
00:16:44,754 --> 00:16:48,049
Life is shit.
It's that way for everyone.
233
00:16:49,009 --> 00:16:51,261
There's only one thing
that makes it better.
234
00:16:53,430 --> 00:16:54,598
Boar jerky.
235
00:16:54,931 --> 00:16:55,932
(CHUCKLES)
236
00:16:56,600 --> 00:16:58,643
What the hell is
wrong with you, man?
237
00:17:01,980 --> 00:17:03,106
Everything.
238
00:17:05,567 --> 00:17:08,320
I got some whiskey.
It'll make you feel better.
Come on.
239
00:17:18,955 --> 00:17:21,333
If you ever need
some extra cash,
just let me know.
240
00:17:22,626 --> 00:17:26,838
You're not going to
live high on the hog
with a medical marijuana crop.
241
00:17:31,718 --> 00:17:33,303
Yeah.
No, I don't need anything.
242
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
I'm not staying here long
anyway, so.
243
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
Oh.
244
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
So, you're taking off
on the kid, yeah?
245
00:17:41,144 --> 00:17:42,395
Your son.
246
00:17:45,649 --> 00:17:46,942
It's a long story.
247
00:17:47,025 --> 00:17:49,694
I'm only asking
because I got a job
248
00:17:49,778 --> 00:17:51,363
that I think that
you might be good for.
249
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
That I might be good for?
Yeah.
250
00:17:53,949 --> 00:17:58,745
When the DEA
burned this town down,
took my transpo guy with it.
251
00:17:58,828 --> 00:17:59,913
I need a driver.
252
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
The guy fled to Puerto Rico.
253
00:18:04,834 --> 00:18:06,795
Who flees to Puerto Rico?
254
00:18:08,755 --> 00:18:12,133
I could think of
a million other
places to flee to.
255
00:18:16,596 --> 00:18:17,806
The pay's good.
256
00:18:19,891 --> 00:18:21,393
Twenty-five large,
257
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
but it's not without risk.
258
00:18:26,690 --> 00:18:29,442
You look like the kind of guy
who can handle risk.
259
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
You know,
I'm turning over a new leaf.
260
00:18:37,284 --> 00:18:38,618
I got my son.
261
00:18:40,161 --> 00:18:44,207
Oh. Well, leaves are leaves.
262
00:18:45,166 --> 00:18:46,459
Money is money.
263
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
You let me know
by the end of the week.
264
00:19:01,474 --> 00:19:04,769
JAMES: I can't help it.
I'm just, uh, built that way.
265
00:19:06,438 --> 00:19:08,857
Took care of both my
parents emotionally.
266
00:19:10,984 --> 00:19:14,154
I was raised to study
every breath,
every gesture.
267
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
It's a survival skill.
268
00:19:18,283 --> 00:19:19,409
I survived.
269
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
I never met anyone like you.
270
00:19:24,748 --> 00:19:28,126
Someone who just
talks about things so openly.
271
00:19:33,006 --> 00:19:35,175
Maybe you could
actually help me
272
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
with some things
that I'm going through.
273
00:19:38,053 --> 00:19:39,429
Like difficult things.
274
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
You know where to find me.
275
00:19:44,059 --> 00:19:47,562
Well, actually, I don't.
Your card is in my car,
the one that got towed.
276
00:19:48,980 --> 00:19:50,398
(BOTH LAUGHING)
277
00:19:51,941 --> 00:19:52,984
Here you go.
278
00:19:54,569 --> 00:19:57,322
Don't lose that one.
Call me anytime.
279
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
Okay.
280
00:20:01,284 --> 00:20:02,327
Can I ask you a question?
281
00:20:03,536 --> 00:20:04,621
Of course.
282
00:20:05,455 --> 00:20:06,831
Are you attracted to me?
283
00:20:11,294 --> 00:20:13,046
Where did that come from?
284
00:20:13,129 --> 00:20:14,672
I don't know. You just...
285
00:20:14,756 --> 00:20:17,842
You seem to be all, like,
open and honest
about everything.
286
00:20:19,177 --> 00:20:20,970
Are you?
Because I think you are.
287
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Yeah. I am.
288
00:20:26,643 --> 00:20:28,603
A lot,
to be completely honest.
289
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
And that's okay for me
to come to you as a patient?
290
00:20:34,109 --> 00:20:38,488
It's okay.
I can handle myself.
Can you handle yourself?
291
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
Okay.
292
00:20:47,122 --> 00:20:49,582
NORMA: Geez,
it's hard to reach you
up in those mountains.
293
00:20:50,500 --> 00:20:53,461
Listen, I need to know
if you had any
luck with that, um...
294
00:20:54,838 --> 00:20:57,173
That thing that we
were talking about.
295
00:20:58,508 --> 00:21:00,385
Yeah, just please call me.
296
00:21:03,388 --> 00:21:05,140
Oh! Hi, honey.
I had a late lunch,
297
00:21:05,223 --> 00:21:07,809
so I'm just gonna
make you something. Okay?
298
00:21:15,108 --> 00:21:16,693
Were you wearing that
this morning?
299
00:21:18,236 --> 00:21:19,404
Yeah. Why?
300
00:21:20,113 --> 00:21:21,990
No, you were
wearing something else.
301
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
That blue and white dress,
the one I like.
302
00:21:26,661 --> 00:21:27,829
No.
303
00:21:34,794 --> 00:21:36,129
Did I talk to you
this morning?
304
00:21:40,550 --> 00:21:43,344
I think that
you had a blackout
this morning, sweetheart.
305
00:21:46,598 --> 00:21:48,099
Do you remember anything?
306
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
No, I just thought I'd...
307
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
Just thought I'd talked
to you about something,
308
00:21:53,104 --> 00:21:54,272
but it really doesn't matter.
309
00:21:55,940 --> 00:21:57,317
Was it about
something important?
310
00:21:57,400 --> 00:21:59,777
Oh, no. No, it's... No.
311
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
Try not to worry, Norman.
You can't help it.
312
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
You know, it isn't anything
you've done wrong.
You understand?
313
00:22:11,998 --> 00:22:13,958
It's okay. I'm here for you.
314
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
I will always be here for you.
315
00:22:19,923 --> 00:22:21,090
Yeah.
316
00:23:10,223 --> 00:23:12,141
NORMA:
Norman, dinner's ready!
317
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
Norman!
318
00:23:22,819 --> 00:23:23,945
Coming, Mother.
319
00:23:31,828 --> 00:23:33,121
Come on.
320
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
(CELL PHONE VIBRATING)
321
00:24:05,570 --> 00:24:06,613
Yeah, Gunner, what is it?
322
00:24:06,696 --> 00:24:08,197
GUNNER: Dude, the weirdest
thing just happened.
323
00:24:09,032 --> 00:24:11,784
I was screwing with the timer
and the thing fell off
324
00:24:11,868 --> 00:24:13,369
and this flash drive fell out.
325
00:24:15,455 --> 00:24:16,539
Yeah?
326
00:24:16,623 --> 00:24:18,499
I didn't have
anything better to do
with the rain and all,
327
00:24:18,583 --> 00:24:22,503
so I started messing with it.
Anyway, I got it open.
328
00:24:23,212 --> 00:24:25,381
You what?
I opened it with my laptop.
329
00:24:28,509 --> 00:24:29,594
How the hell did you do that?
330
00:24:30,803 --> 00:24:33,264
Dude, I used to
download movies illegally
and sell them.
331
00:24:33,348 --> 00:24:34,724
I know my way around
encrypted shit.
332
00:24:34,891 --> 00:24:36,976
It took me awhile,
but I figured it out.
333
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
What is it? What's on it?
334
00:24:43,816 --> 00:24:45,610
(WATER RUNNING)
335
00:24:49,072 --> 00:24:50,531
(KNOCK ON DOOR)
336
00:24:51,115 --> 00:24:52,158
What?
337
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
Um...
338
00:25:00,375 --> 00:25:01,793
I found out
what's on the flash drive.
339
00:25:01,918 --> 00:25:03,670
You opened it?
That's amazing.
Yeah.
340
00:25:03,753 --> 00:25:05,046
What is it?
341
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
It's a financial ledger
of some kind.
342
00:25:08,299 --> 00:25:11,427
Splitting up
an investment return
of $15 million.
343
00:25:12,929 --> 00:25:15,515
I'm pretty sure
it's illegal revenue
from the drug trade.
344
00:25:15,598 --> 00:25:17,100
I mean, it's the only thing
that would make sense.
345
00:25:17,183 --> 00:25:18,935
It would put
half the rich people
in this town in prison.
346
00:25:20,103 --> 00:25:21,437
That might not be
such a bad thing.
347
00:25:21,604 --> 00:25:25,024
Are you kidding?
No, that's why
this is so important.
348
00:25:25,108 --> 00:25:27,527
This is leverage. Finally,
I could make some demands.
349
00:25:27,610 --> 00:25:30,655
No. No. (STAMMERING)
I'm going to tell Romero,
okay? This...
350
00:25:31,114 --> 00:25:32,824
I don't want anything
to happen to you.
This is too big.
351
00:25:32,907 --> 00:25:33,950
Dylan!
352
00:25:34,117 --> 00:25:36,661
You don't understand
what it means to me
to have a family, finally.
353
00:25:38,454 --> 00:25:39,956
You can't do this, Norma.
354
00:25:42,125 --> 00:25:43,501
You've got to tell Romero.
355
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
(SIGHS)
356
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
Clay, get out of the car!
357
00:26:29,505 --> 00:26:31,132
Clay, get out.
I just want to talk
about Lindsay Davis.
358
00:26:31,215 --> 00:26:32,759
Come on, get out of the car.
359
00:26:34,719 --> 00:26:36,804
Come on, Clay!
Get out of the car, Clay.
Get out of the car!
360
00:26:55,323 --> 00:26:56,866
(VEHICLE APPROACHING)
361
00:27:11,339 --> 00:27:12,590
(KNOCK ON DOOR)
362
00:27:30,483 --> 00:27:31,567
Can I trust you?
363
00:27:33,569 --> 00:27:34,821
I mean, like,
really trust you?
364
00:27:34,904 --> 00:27:36,614
You know,
sometimes you're Alex,
sometimes you're a cop.
365
00:27:36,697 --> 00:27:40,326
I don't know, Norma.
I think you can.
I'll do my best.
366
00:27:40,785 --> 00:27:41,911
Okay.
367
00:27:43,120 --> 00:27:44,247
I have it.
368
00:27:48,125 --> 00:27:49,335
Get in here.
369
00:27:56,592 --> 00:27:58,052
All right, give it to me.
370
00:27:58,719 --> 00:27:59,720
It's not on me.
371
00:27:59,804 --> 00:28:02,515
I'm not going to
walk around with it
in my pocket. I'm not stupid.
372
00:28:04,225 --> 00:28:07,603
It's a business ledger.
Returns on some
kind of investment.
373
00:28:07,895 --> 00:28:09,939
$15 million.
374
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
All the names on it are big,
influential people
375
00:28:12,817 --> 00:28:15,069
in this town,
including Bob Paris.
376
00:28:15,486 --> 00:28:16,696
All right,
you need to go get it.
377
00:28:16,779 --> 00:28:17,864
You need to give
it to me right away.
378
00:28:17,947 --> 00:28:19,991
No, no, no, no, no.
That's not why I'm here.
379
00:28:20,366 --> 00:28:24,161
No. This is the first time
since I moved to
this crummy town
380
00:28:24,287 --> 00:28:25,538
that I have anyone
by the short hairs.
381
00:28:25,621 --> 00:28:26,789
I'm getting
something out of it.
382
00:28:27,290 --> 00:28:28,541
Have you lost your mind?
383
00:28:28,624 --> 00:28:29,834
Yeah, maybe.
It's irrelevant.
384
00:28:29,959 --> 00:28:31,085
Listen to me.
385
00:28:32,128 --> 00:28:33,796
I want you to take
me to see Bob Paris.
386
00:28:34,505 --> 00:28:35,882
I'm going to
tell him I have it,
387
00:28:36,632 --> 00:28:38,634
and I'm going to ask
for some favors in return.
388
00:28:42,013 --> 00:28:43,014
Why are you
looking at me like that?
389
00:28:43,097 --> 00:28:45,266
I've had a good education
in this crappy town,
390
00:28:45,349 --> 00:28:47,226
and I am ready to play
ball with the big boys.
391
00:28:47,310 --> 00:28:48,936
Play ball with the...
They'll kill you.
392
00:28:49,020 --> 00:28:51,063
They can't.
I have the flash drive.
393
00:28:51,147 --> 00:28:52,273
I'm the only one
who knows where it is.
394
00:28:52,481 --> 00:28:54,483
And the two dead girls?
They get no justice, then?
395
00:28:54,567 --> 00:28:55,776
The dead girl gave it to me.
396
00:28:55,860 --> 00:28:57,862
She wanted me to do this.
She gave it to me
before she died.
397
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Norma!
Justice isn't going to
bring those poor girls
398
00:28:59,530 --> 00:29:00,698
back to life.
Think of what
people in this town
399
00:29:00,823 --> 00:29:02,742
have to done to you.
They play to win.
You don't think I know
400
00:29:02,825 --> 00:29:04,410
what they have done to me?
No one knows better than me.
401
00:29:04,493 --> 00:29:07,663
They raped me. They put
a dead man's body in my bed.
402
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
They kidnapped my child
and they put him in
a box in the ground.
403
00:29:11,000 --> 00:29:12,627
What else are they
gonna do to me? Kill me?
404
00:29:13,586 --> 00:29:15,713
I'm not going down
without a fight,
and no one's going to stop me.
405
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Not you, not Bob Paris,
406
00:29:17,256 --> 00:29:19,842
not all the scumbag criminals
in White Pine Bay.
407
00:29:20,217 --> 00:29:24,180
You know what?
If I was a man, one of these
douchebags who lives here,
408
00:29:24,263 --> 00:29:25,640
you would say this
is totally doable.
409
00:29:26,557 --> 00:29:27,725
You're just saying
it's a bad idea
410
00:29:27,808 --> 00:29:28,893
because you think
I can't handle it
411
00:29:28,976 --> 00:29:31,479
because I'm a woman,
because I'm a mother.
412
00:29:33,022 --> 00:29:35,107
I can.
I have seen how it's done,
413
00:29:35,191 --> 00:29:37,151
and I will handle it
without you, if I have to.
414
00:29:44,241 --> 00:29:45,368
Damn it!
415
00:29:46,869 --> 00:29:48,204
Damn it!
416
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
(SOBBING)
417
00:30:03,719 --> 00:30:05,972
Okay. Okay. I'll go.
I'll go with you.
418
00:30:09,392 --> 00:30:10,977
You will?
419
00:30:11,060 --> 00:30:12,645
Yeah. I said I'll go
and I'll go.
420
00:30:34,875 --> 00:30:36,377
Mr. Paris can see you now.
421
00:30:47,096 --> 00:30:48,597
Bob, this is Norma Bates.
422
00:30:50,224 --> 00:30:53,269
Can I get you guys anything?
Coffee? Perrier?
Something stronger?
423
00:30:53,477 --> 00:30:56,022
Um, no, thanks.
I'm good. Thanks so much.
No, thanks.
424
00:30:59,775 --> 00:31:00,943
So,
425
00:31:04,613 --> 00:31:05,823
thank you for coming.
426
00:31:06,615 --> 00:31:07,700
Sure.
427
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Um...
428
00:31:15,291 --> 00:31:20,629
So, I'm here
because I think I may have
something that you want back?
429
00:31:28,137 --> 00:31:29,180
A flash drive?
430
00:31:34,769 --> 00:31:35,770
Um...
431
00:31:36,228 --> 00:31:38,647
So, here's what
I was thinking,
432
00:31:38,731 --> 00:31:41,108
and you tell me
what you think about it.
433
00:31:42,068 --> 00:31:44,111
This bypass
that's being built,
434
00:31:44,820 --> 00:31:46,655
it's going to
destroy my business.
435
00:31:47,490 --> 00:31:49,825
I've tried so hard
to fight it.
436
00:31:50,367 --> 00:31:52,244
But there's just...
There was nothing I could do.
437
00:31:52,328 --> 00:31:54,330
You know,
I have no power here.
438
00:31:54,413 --> 00:31:56,791
I tried.
I really did, but I don't.
439
00:31:56,874 --> 00:31:58,918
Norma, maybe just
cut to the point.
440
00:31:59,335 --> 00:32:00,669
Well, it's kind of
all the point.
441
00:32:04,173 --> 00:32:09,512
Anyway, um, this business
of mine is very important
to me.
442
00:32:09,804 --> 00:32:14,183
It is all that I have
to support me and my son,
who has some medical issues.
443
00:32:15,226 --> 00:32:19,438
And, you know,
I'm kind of in a desperate
position here, you see.
444
00:32:20,189 --> 00:32:24,360
So I was thinking
since I have this thing
that you want back,
445
00:32:25,486 --> 00:32:28,322
that maybe I could ask you
for something in return?
446
00:32:30,449 --> 00:32:31,700
So, um...
447
00:32:34,203 --> 00:32:37,039
I want you to create
an exit off the bypass.
448
00:32:37,373 --> 00:32:39,291
One that would lead
to a two-lane highway
449
00:32:39,375 --> 00:32:42,294
that would then easily
connect to Main Street
450
00:32:42,419 --> 00:32:46,841
near my motel,
and, um, I would like
a large billboard
451
00:32:46,924 --> 00:32:50,594
just before that exit
on both the north and south
side of the bypass.
452
00:32:51,053 --> 00:32:54,515
And I would like approval
on any design.
453
00:32:58,519 --> 00:32:59,562
And I want a pool.
454
00:33:00,396 --> 00:33:01,564
It doesn't have to
be anything fancy.
455
00:33:01,730 --> 00:33:03,649
Say, 20 by 40 feet
with a Jacuzzi,
456
00:33:03,732 --> 00:33:05,568
and, of course,
a fence so that it's safe.
457
00:33:11,448 --> 00:33:13,492
So how do I know
you actually have
the flash drive,
458
00:33:13,576 --> 00:33:15,578
that you've opened it?
459
00:33:17,246 --> 00:33:20,207
There are a lot
of important people
in this town
460
00:33:20,291 --> 00:33:22,376
who have invested
in the drug trade.
461
00:33:22,459 --> 00:33:23,752
I have seen the names.
462
00:33:27,423 --> 00:33:30,009
I see.
And when do I get it back?
463
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Well,
maybe not ever, actually.
464
00:33:33,929 --> 00:33:37,099
And it won't do you
any good to threaten me
or hurt me.
465
00:33:37,600 --> 00:33:39,643
Not that I'm saying that
you would do
something like that,
466
00:33:39,727 --> 00:33:45,441
but let's just say,
I suddenly go missing
or my brakes suddenly go out.
467
00:33:45,524 --> 00:33:48,444
I will make sure that
there is one person,
someone you do not know,
468
00:33:48,527 --> 00:33:50,196
who knows where
that flash drive is.
469
00:33:50,279 --> 00:33:53,073
And I will make sure that
as soon as
anything happens to me,
470
00:33:53,199 --> 00:33:54,575
it gets turned
over to the FBI.
471
00:33:59,330 --> 00:34:00,331
Hmm.
472
00:34:00,998 --> 00:34:04,960
So I give you
all of these things
and you give me nothing.
473
00:34:06,837 --> 00:34:08,631
And then because
you still have
the flash drive,
474
00:34:08,714 --> 00:34:11,300
you could come back later
and ask for more stuff.
475
00:34:12,468 --> 00:34:15,054
No, I'm telling you I won't.
I'm making a deal with you.
476
00:34:16,013 --> 00:34:18,057
Okay? And I'll honor it,
if you do.
477
00:34:19,516 --> 00:34:20,684
So no more asks.
478
00:34:20,768 --> 00:34:23,520
No. None. Ever.
479
00:34:29,485 --> 00:34:31,487
I have to hand it
to you, Norma Bates.
480
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
You got me.
481
00:34:41,580 --> 00:34:43,290
Well done, Norma.
482
00:34:46,001 --> 00:34:47,294
We have a deal.
483
00:35:14,613 --> 00:35:17,199
I just want to let you know
that I'm going
to talk to Norma
484
00:35:17,283 --> 00:35:20,077
when she gets home
about Caleb
being up at my place.
485
00:35:21,245 --> 00:35:22,830
I'm going to ask
her if she would
486
00:35:22,913 --> 00:35:24,498
possibly consider
talking to him.
487
00:35:25,958 --> 00:35:27,793
I don't know
what's going to happen.
It might not be pretty,
488
00:35:27,876 --> 00:35:30,879
so if you want to
clear out till it's over,
I understand.
489
00:35:36,260 --> 00:35:37,553
Dylan.
490
00:35:42,099 --> 00:35:43,642
None of this is your fault.
491
00:35:45,978 --> 00:35:47,646
I'll go with you
to talk to her,
if you want me to.
492
00:35:47,730 --> 00:35:49,273
I'll try and help, if I can.
493
00:35:51,108 --> 00:35:52,693
I can't ask you to do that.
494
00:35:54,069 --> 00:35:56,780
I mean, if I get
thrown out of the house,
that's on me,
495
00:35:57,906 --> 00:35:59,575
but I can't drag you into it.
496
00:36:00,909 --> 00:36:03,203
No, I feel like this
is partly my fault.
497
00:36:07,374 --> 00:36:09,126
There's something
wrong with me.
498
00:36:11,670 --> 00:36:14,048
I wanted to destroy you
because you were
getting close to her,
499
00:36:14,131 --> 00:36:17,760
and I don't want
to be that person.
I hate that person.
500
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
I'm a man now.
501
00:36:25,309 --> 00:36:27,686
Not her little boy,
and I want to be a good man.
502
00:36:29,438 --> 00:36:32,858
And I trust your judgment,
if you think this is
the right thing to do.
503
00:36:35,486 --> 00:36:36,695
Thank you.
504
00:36:39,406 --> 00:36:42,868
Yeah, you're my brother.
You know,
I want to be there for you.
505
00:36:43,702 --> 00:36:46,789
We're a family.
We love each other,
and we'll work through it.
506
00:36:47,998 --> 00:36:49,500
We'll help her
work through it.
507
00:36:59,426 --> 00:37:01,220
Hey! I'm home!
508
00:37:03,305 --> 00:37:05,641
I got a chicken.
I'm gonna make a pie.
509
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
What's up with you two?
510
00:37:21,824 --> 00:37:22,825
Huh?
511
00:37:24,952 --> 00:37:27,788
Well, no one can be
in a hospital
'cause we're all here.
512
00:37:30,457 --> 00:37:31,583
What?
513
00:37:41,510 --> 00:37:42,845
I need to
tell you something.
514
00:37:44,471 --> 00:37:45,514
What?
515
00:37:52,396 --> 00:37:56,483
Caleb's in town.
He has been in town.
He's up at my farm.
516
00:37:59,778 --> 00:38:01,071
Caleb, my brother Caleb?
517
00:38:01,488 --> 00:38:03,198
Just hear him out, Mother.
518
00:38:05,993 --> 00:38:07,161
Okay.
519
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
He showed up just after
your mother died,
520
00:38:17,379 --> 00:38:20,257
and he tried to offer me
a bunch of cash from
the sale of the house,
521
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
and I wouldn't take it.
I didn't want anything
to do with him, right?
522
00:38:24,678 --> 00:38:26,638
And then his car broke down.
523
00:38:28,307 --> 00:38:30,476
And I needed some help
building the barn.
524
00:38:31,935 --> 00:38:35,147
He seemed like he
had nowhere to go,
and I didn't know what to do.
525
00:38:38,525 --> 00:38:39,735
So I let him stay.
526
00:38:48,035 --> 00:38:50,204
He feels horrible about
everything that happened,
527
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
about what he did.
528
00:38:55,209 --> 00:38:56,668
I know that this is...
529
00:38:57,628 --> 00:39:00,088
It's a lot to ask you,
I mean, too much.
530
00:39:01,757 --> 00:39:03,550
But I just feel
like I have to ask
531
00:39:03,634 --> 00:39:05,427
because he's
tormented over this.
532
00:39:10,432 --> 00:39:14,937
He just wants to talk to you,
to tell you that he's sorry.
533
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
To tell you he's so sorry
that it ever happened.
534
00:39:24,947 --> 00:39:28,033
You have to try
and understand.
It's his father.
535
00:40:27,217 --> 00:40:30,012
Mother!
Mother, what are you doing?
536
00:40:41,857 --> 00:40:43,317
Mother!
537
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
Mother, stop it!
You're scaring me.
538
00:40:57,205 --> 00:40:59,958
Norma, stop it!
Look, I'll leave.
You don't have to.
539
00:41:01,043 --> 00:41:02,419
Leave me the hell alone.
540
00:41:05,547 --> 00:41:08,675
Mother! Mother! Mother!
541
00:41:09,051 --> 00:41:11,136
Dylan, let me go. Mother!
542
00:41:11,887 --> 00:41:13,388
Stop it.
Dylan, get off me!
543
00:41:13,972 --> 00:41:15,057
Mother!
544
00:41:16,266 --> 00:41:17,392
No!
545
00:41:23,440 --> 00:41:25,734
NORMAN: Mother!
DYLAN: Norman,
stop it! Norman!
546
00:41:26,818 --> 00:41:27,986
Norman, let her go.
547
00:41:28,195 --> 00:41:29,655
NORMAN:
Mother, you can't do this.
548
00:41:30,739 --> 00:41:32,157
Stop it! Norman!
549
00:41:32,658 --> 00:41:33,784
NORMAN: Mother!
550
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
Your brother
will look after you.
551
00:41:36,119 --> 00:41:38,246
NORMAN: She can't do this.
She can't leave me.
552
00:41:38,664 --> 00:41:40,415
Emma, go back
in the office now.
553
00:41:40,499 --> 00:41:41,917
What's wrong?
Go back!
554
00:41:43,585 --> 00:41:45,170
DYLAN: Norman!
NORMAN: You can't do this!
555
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
DYLAN: Stop it! Norman!
556
00:41:52,594 --> 00:41:54,012
Norman, let her go!
557
00:41:56,056 --> 00:41:57,849
Mother!
41942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof