Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,670
NARRATOR:
Previously on Bates Motel...
2
00:00:03,754 --> 00:00:06,173
So when can you sneak me
into my dad's office?
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,592
I wanna get
some of his stuff,
if it's still there.
4
00:00:08,675 --> 00:00:12,971
They're from a woman. B.
"All my love, B." Who's B?
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,015
You and I,
we're together, right?
6
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
I shouldn't have done it
with someone like you.
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
I don't think
you're a nice girl.
8
00:00:20,771 --> 00:00:23,857
JAKE: Zack Shelby
owed me $150,000.
9
00:00:24,358 --> 00:00:26,068
Where is it?
Where is what?
10
00:00:26,777 --> 00:00:27,819
(GASPING)
11
00:00:27,903 --> 00:00:30,656
I need you to bring me
that money tomorrow night
12
00:00:30,739 --> 00:00:33,200
at the Seacliff pier
at midnight.
13
00:00:33,617 --> 00:00:35,953
Can you bring me my money?
Yes.
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
I need to speak
to Sheriff Romero
right away, please.
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,386
It's a matter of
life and death.
16
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
What is your name, please?
17
00:00:58,559 --> 00:01:00,143
Are you kidding me?
You don't know my name?
18
00:01:00,227 --> 00:01:01,395
Norma Louise Bates.
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,107
We need to talk.
20
00:01:06,483 --> 00:01:09,486
He told me to show up
with $150,000 at
midnight at the docks.
21
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
Okay. And what did you say?
22
00:01:10,862 --> 00:01:13,824
I said yes, I would
bring him the money.
23
00:01:13,865 --> 00:01:15,325
I mean,
he had a gun to my neck.
24
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
I don't have the money.
I don't know anything
about the money.
25
00:01:17,828 --> 00:01:22,332
Okay. All right.
I'll take care of it.
26
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
So, what, I'm just supposed
to accept that you will
"take care of it,"
27
00:01:26,712 --> 00:01:27,754
whatever that means?
28
00:01:27,838 --> 00:01:29,339
Yes, that's right.
You need to trust me.
29
00:01:29,548 --> 00:01:32,593
Tru... That is hard to do.
I'm the one who was
supposed to show up
30
00:01:32,676 --> 00:01:33,844
with money that
I know nothing about,
31
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
or he's gonna Kill
my sons and me.
32
00:01:35,554 --> 00:01:37,931
I mean, pardon me for
being a little concerned
about what your plan is.
33
00:01:38,015 --> 00:01:41,685
No harm is gonna come
to you or your sons.
You have my word.
34
00:01:42,894 --> 00:01:44,021
That's comforting.
35
00:01:44,521 --> 00:01:45,606
Yep.
36
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
(DOOR CLOSES)
37
00:02:10,047 --> 00:02:12,049
You look
kind of pathetic.
38
00:02:12,132 --> 00:02:13,342
Really?
39
00:02:14,426 --> 00:02:19,014
I was just thinking how
glad I am I don't have to
get all dressed up and go.
40
00:02:19,056 --> 00:02:20,474
What a pain.
41
00:02:21,224 --> 00:02:22,768
You should go.
42
00:02:23,060 --> 00:02:24,770
No one invited me.
43
00:02:24,853 --> 00:02:28,565
And I know that
doesn't do anything
for my pathetic quotient.
44
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
Do you want me
to go with you?
45
00:02:30,901 --> 00:02:35,697
No. No, that's silly.
That's more than silly.
That's tragically lame.
46
00:02:35,739 --> 00:02:37,407
Oh, I don't mind.
47
00:02:40,786 --> 00:02:42,120
I'd like to.
48
00:02:43,622 --> 00:02:44,665
Oh, please.
49
00:02:44,748 --> 00:02:47,209
You're just asking me
because I'm your friend
and you feel sorry for me.
50
00:02:47,250 --> 00:02:48,627
Well, yeah.
51
00:02:52,089 --> 00:02:54,424
Okay, jerk-off,
I'll go with you.
52
00:03:07,354 --> 00:03:09,564
Here's some
French toast left.
53
00:03:14,403 --> 00:03:15,612
(SIGHS)
54
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
I need a gun.
55
00:03:21,451 --> 00:03:23,286
Can you get me a gun
and teach me how to use it?
56
00:03:24,579 --> 00:03:27,708
No. What the hell
do you need a gun for?
57
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
(INHALES)
58
00:03:30,877 --> 00:03:34,464
Abernathy thinks
that I'm meeting him
at the dock at midnight
59
00:03:34,506 --> 00:03:36,007
with 150 grand.
60
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
That's what
this is about,
61
00:03:37,884 --> 00:03:39,219
the dead body
and everything.
62
00:03:39,428 --> 00:03:41,638
He thinks
I have the money,
but I don't.
63
00:03:41,680 --> 00:03:44,141
So, you know, I tell Romero,
and you know what he says?
64
00:03:44,641 --> 00:03:47,102
"I'll take care of it."
That's it, nothing else.
65
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
Nothing like how
that's gonna happen.
66
00:03:49,479 --> 00:03:51,148
Nothing to
make me feel safe.
67
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
I think that he is bad,
just like everyone
else around here.
68
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
I don't trust him.
I don't trust anyone.
69
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
Oh, come on, Norma.
Dylan, please.
70
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
Please, please, please.
Get me a gun.
Teach me how to use it.
71
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
I just wanna feel like
I can defend myself.
72
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
I'm sorry, okay?
You and a gun
is a bad idea.
73
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
Ooh! Sorry.
74
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Yeah, I guess.
75
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
(SCREAMING)
Screw off, shithead!
76
00:05:50,267 --> 00:05:52,102
Good morning,
Dr. Kurata.
77
00:05:52,143 --> 00:05:53,311
Hello.
78
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
It's our session time,
right?
79
00:05:56,147 --> 00:05:59,025
Um, you canceled
last week and never
called to reschedule.
80
00:05:59,109 --> 00:06:02,904
Oh, there's just
so much going on.
I'm so sorry.
81
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
Um, can you do it now?
82
00:06:04,656 --> 00:06:05,782
Um...
83
00:06:06,783 --> 00:06:08,952
Okay. Where's Norman?
84
00:06:09,244 --> 00:06:10,787
He's already at school.
85
00:06:11,454 --> 00:06:12,956
Oh. (CHUCKLES)
86
00:06:13,665 --> 00:06:15,792
Well, please, come in.
87
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
Thank you.
88
00:06:22,465 --> 00:06:26,469
I was wondering if you could
give me some advice on
how to handle stress.
89
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
(CHUCKLES NERVOUSLY)
90
00:06:28,972 --> 00:06:30,974
Why are you feeling
stress, Norma?
91
00:06:34,936 --> 00:06:37,314
Just... Stuff.
92
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
Like, normal life stuff.
93
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
How has everything
been going with Norman?
94
00:06:47,324 --> 00:06:48,617
It's fine.
95
00:06:50,160 --> 00:06:53,371
Fine... You know,
Norman's such a good boy.
96
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
He's not really
why I'm here.
97
00:06:54,789 --> 00:06:57,000
Not quite a boy,
though, is he?
98
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
Yeah, I guess he is
getting bigger, yeah.
99
00:07:03,673 --> 00:07:06,509
Is it gonna be hard
for you when he leaves?
100
00:07:06,801 --> 00:07:08,803
When he leaves
to go where?
101
00:07:08,845 --> 00:07:09,888
College?
102
00:07:09,971 --> 00:07:11,556
Oh, right. Um...
103
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
Well, you know,
he'll probably
just go locally,
104
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
given our money and all.
105
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
Hmm.
106
00:07:21,942 --> 00:07:25,028
Let me ask you this.
When you were
a little girl,
107
00:07:25,403 --> 00:07:27,656
is this what you thought
parenting would be like?
108
00:07:29,199 --> 00:07:30,408
When I was a little girl?
109
00:07:34,746 --> 00:07:36,957
When I was a little girl,
um...
110
00:07:41,753 --> 00:07:44,297
Yeah, I don't know.
I don't remember.
111
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
Do you remember anything
about being little?
112
00:07:57,560 --> 00:07:59,396
Yeah. Well, yeah, sure, yeah.
113
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
But just, like,
normal, usual stuff.
114
00:08:01,898 --> 00:08:03,108
Well, what were
your parents like?
115
00:08:03,608 --> 00:08:05,568
(SIGHS)
116
00:08:07,737 --> 00:08:10,240
My dad was very kind.
117
00:08:11,908 --> 00:08:15,036
You know,
just like the kind of guy
who would smile at you
118
00:08:15,078 --> 00:08:17,747
all the time, no matter what,
you know?
119
00:08:18,248 --> 00:08:21,084
You would feel like
he would just take
care of everything.
120
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
Um, my mom...
121
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
Um...
122
00:08:28,800 --> 00:08:30,719
She worked in a bakery.
123
00:08:30,927 --> 00:08:33,430
Um, she always
smelled like cookies.
124
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
Your parents are gone now?
125
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
Yeah, they're both gone.
126
00:08:38,143 --> 00:08:39,602
Do you have any siblings?
127
00:08:40,520 --> 00:08:42,439
No. I am an only child.
128
00:08:49,446 --> 00:08:50,530
(MOANS SOFTLY)
129
00:08:53,825 --> 00:08:57,287
Oh, I don't feel well.
Oh, it's my stomach.
130
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
I'm sorry. You know what?
I'm just gonna have
to reschedule.
131
00:09:02,208 --> 00:09:04,002
I'm sorry about that.
132
00:09:07,005 --> 00:09:08,048
Norma, are you okay?
133
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
Yeah, yeah, yeah. I'm fine.
I just need to go home.
134
00:09:12,135 --> 00:09:13,136
(DOOR CLOSES)
135
00:09:14,512 --> 00:09:16,306
WATSON: Why do you
keep calling me?
136
00:09:16,389 --> 00:09:19,809
I told you, I don't have
anything else to say to you.
137
00:09:20,643 --> 00:09:23,980
Just stop bothering me!
I said leave me alone.
138
00:09:25,065 --> 00:09:27,025
You can't say that to me.
139
00:09:27,108 --> 00:09:29,611
Eric, don't call me again.
140
00:09:29,652 --> 00:09:31,738
You hear me?
Don't call me again,
and I mean it!
141
00:09:32,614 --> 00:09:34,491
(BREATHING HEAVILY)
142
00:09:39,370 --> 00:09:40,497
Are you all right?
143
00:09:40,538 --> 00:09:41,748
(GASPS)
144
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Norman.
145
00:09:46,211 --> 00:09:47,921
Norman,
did you hear anything
that I was saying?
146
00:09:48,505 --> 00:09:50,673
No, not really. No.
147
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
Well, if you did, please,
please just forget it.
148
00:09:56,346 --> 00:09:58,139
Uh, I was just
coming to tell you
149
00:09:58,181 --> 00:10:00,433
I definitely don't wanna
try and publish my story.
150
00:10:00,725 --> 00:10:02,268
Because of your mother?
151
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
I just don't want to.
152
00:10:04,687 --> 00:10:05,814
Okay.
153
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
Yeah, I understand.
154
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Um, please don't tell
anyone about today.
155
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Okay.
156
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Thank you. (SNIFFLES)
157
00:10:26,918 --> 00:10:29,838
I guess this means
that we have
a secret now, huh?
158
00:10:31,089 --> 00:10:32,841
You'll keep it for me,
won't you?
159
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Of course.
Thank you.
160
00:10:38,888 --> 00:10:40,682
Thank you. (SNIFFLES)
161
00:10:41,141 --> 00:10:42,308
(SIGHS)
162
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
Alex.
163
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
(CAR DOOR CLOSES)
164
00:11:20,930 --> 00:11:23,266
I haven't seen you since
my brother's service.
165
00:11:27,812 --> 00:11:30,440
A bit weird,
nothing to bury but a hand.
166
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
Whatever.
167
00:11:36,571 --> 00:11:40,283
What the hell
brings you to my...
What happened to your face?
168
00:11:42,452 --> 00:11:43,494
I don't remember.
169
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
Okay. We're getting off
on the wrong track here.
170
00:11:48,541 --> 00:11:50,877
It's not a social visit,
Maggie.
171
00:11:52,420 --> 00:11:56,591
I know you did the bookkeeping
for your brother and Shelby's
little business,
172
00:11:56,633 --> 00:11:59,469
importing girls from
Asia and selling them.
173
00:12:00,511 --> 00:12:03,973
In fact, I've got
all your paperwork.
It's nice and neat.
174
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
So, did Jake Abernathy
do this to you?
175
00:12:10,188 --> 00:12:11,397
I don't know who that is.
176
00:12:11,481 --> 00:12:14,984
No, I'm referring
to your brother and
Shelby's third partner.
177
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
You mean Joe Fioretti.
178
00:12:21,407 --> 00:12:24,786
He drives a black Cadillac.
About 50, blondish hair...
179
00:12:24,827 --> 00:12:26,120
Yeah, that'd be him.
180
00:12:28,498 --> 00:12:32,377
A few days ago,
he came looking for some
money that Shelby owed him.
181
00:12:33,211 --> 00:12:36,130
I don't have it.
He said he was
gonna kill me.
182
00:12:37,215 --> 00:12:39,676
And I guess
he finally believed me.
183
00:12:41,511 --> 00:12:43,680
And how'd you
contact Fioretti?
184
00:12:44,681 --> 00:12:47,433
He always contacted us
when a shipment
was coming in.
185
00:12:47,517 --> 00:12:49,477
So you have no way
to reach him?
186
00:12:49,519 --> 00:12:50,561
No.
187
00:12:50,645 --> 00:12:52,146
Anything else?
Any idea where
he is right now?
188
00:12:52,397 --> 00:12:53,856
(EXHALES)
189
00:12:54,774 --> 00:12:57,068
Keith told me he was running
the same type of thing
190
00:12:57,151 --> 00:13:00,196
in four different ports
up and down the coast.
191
00:13:00,530 --> 00:13:01,864
All right.
192
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
What happens now...
193
00:13:07,996 --> 00:13:08,997
To me?
194
00:13:14,085 --> 00:13:17,380
Nothing, if you keep
your mouth shut,
or I'll be back.
195
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
Okay.
196
00:13:20,550 --> 00:13:22,719
Take care of yourself,
Maggie.
197
00:13:28,433 --> 00:13:29,892
Hello, it's Norma Bates.
198
00:13:29,934 --> 00:13:31,227
Yeah, I know I just called,
199
00:13:31,311 --> 00:13:34,230
but I just wanna make sure
that Sheriff Romero is still
having the house patrolled,
200
00:13:34,272 --> 00:13:37,942
because I haven't seen
a car go by in a while.
(DOOR CLOSES)
201
00:13:39,402 --> 00:13:41,821
Okay, fine.
Yeah, just making sure.
202
00:13:42,363 --> 00:13:43,573
Thank you.
203
00:13:44,240 --> 00:13:46,451
Hi. Sorry I'm late.
204
00:13:46,534 --> 00:13:49,579
I saw the cutest dress
at the vintage store
for the dance tonight.
205
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
You're going to a dance?
206
00:13:51,372 --> 00:13:53,374
Yeah. Norman's taking me.
207
00:13:54,334 --> 00:13:55,960
Oh, when did that happen?
208
00:13:56,044 --> 00:13:58,087
Today. I hope that's okay.
209
00:13:58,629 --> 00:14:01,966
Yeah, no, I'm glad he is.
I just didn't hear
anything about it.
210
00:14:02,050 --> 00:14:05,970
Well, anyway, tell me
if you like this dress.
211
00:14:08,431 --> 00:14:09,599
(CHUCKLES)
212
00:14:10,516 --> 00:14:11,601
I love it.
213
00:14:12,185 --> 00:14:13,269
Really?
214
00:14:13,686 --> 00:14:17,648
Will you hold it up to you?
I wanna see how it looks
with heels.
215
00:14:18,608 --> 00:14:19,776
Oh, it looks amazing.
216
00:14:20,276 --> 00:14:21,361
Yeah.
217
00:14:21,903 --> 00:14:25,114
Is this a spot,
oris it just the
nap in the fabric?
218
00:14:25,698 --> 00:14:28,826
Um, it's just the nap
of the fabric. It's...
219
00:14:34,082 --> 00:14:37,543
It's nothing.
That's just an accident
from childhood.
220
00:14:37,627 --> 00:14:40,129
I spilled some hot
chocolate on my leg.
221
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
That must've hurt.
222
00:14:43,299 --> 00:14:44,967
Yeah, I don't know.
It was a long time ago.
223
00:14:45,009 --> 00:14:48,388
It was, like, in Florida
in the old house.
I was two years old.
224
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
I love the dress!
225
00:14:54,394 --> 00:14:55,603
(DOOR CLOSES)
226
00:15:03,778 --> 00:15:06,155
Hey. I got
something for you.
227
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
I changed my mind.
228
00:15:18,501 --> 00:15:19,836
Thank you.
229
00:15:20,503 --> 00:15:22,338
Don't make me regret this.
230
00:15:22,422 --> 00:15:23,506
Mmm-hmm.
231
00:15:25,258 --> 00:15:27,802
Come on. I'll teach
you how to shoot it.
232
00:15:27,844 --> 00:15:31,013
So first of all,
you need to learn how to
hold it properly, okay?
233
00:15:31,097 --> 00:15:32,890
Now face the target.
234
00:15:32,974 --> 00:15:35,184
Your feet spread
shoulder-width apart,
all right?
235
00:15:35,268 --> 00:15:38,187
You'll have
a good, stable base.
No, shoulder-width apart.
236
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Okay.
237
00:15:40,606 --> 00:15:42,692
Okay, now,
hands like this.
238
00:15:44,360 --> 00:15:47,155
Okay. Now gun
all the way out,
all right?
239
00:15:47,196 --> 00:15:48,531
Your arms locked.
Mmm-hmm.
240
00:15:48,614 --> 00:15:50,700
I want you to aim at that
big bottle on the right.
241
00:15:51,159 --> 00:15:52,201
NORMA: Mmm-hmm.
242
00:15:52,243 --> 00:15:55,121
'Cause you're gonna
line up this bar here
at the end of the barrel,
243
00:15:55,204 --> 00:15:57,081
right there on that notch.
244
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
Uh-huh.
And I'm gonna pull
back the hammer.
245
00:16:01,502 --> 00:16:04,505
I didn't say shoot!
Did I say shoot?
246
00:16:04,547 --> 00:16:07,008
Well, I had the bottle
in the sights.
247
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
You don't shoot until
I tell you to shoot.
248
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
Well, why'd I miss?
249
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
Because it takes a while.
250
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
Are you gonna wait
until I tell you to pull
the trigger this time?
251
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Okay! Okay, yes.
252
00:16:16,225 --> 00:16:19,020
So what kind of
a job do you have that
you're carrying a gun?
253
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
I guard stuff.
254
00:16:24,108 --> 00:16:25,860
What kind of stuff?
255
00:16:28,237 --> 00:16:30,198
Weed. Pot fields.
256
00:16:30,573 --> 00:16:31,949
I don't like that!
257
00:16:32,033 --> 00:16:36,245
(SCOFFS) Norma, do you see?
Do you see this right now?
258
00:16:36,287 --> 00:16:38,956
What?
No, this is exactly
why I didn't tell you.
259
00:16:39,040 --> 00:16:40,124
(SIGHS)
260
00:16:40,208 --> 00:16:43,669
I don't need you
passing judgment on me
or anything that I do.
261
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
Okay? I'm 22 years old.
I'm an adult.
262
00:16:45,505 --> 00:16:46,589
Yeah, barely.
263
00:16:48,508 --> 00:16:49,926
Who's not the adult?
264
00:16:50,259 --> 00:16:51,761
I'm trying to teach you
how to use a firearm,
265
00:16:51,844 --> 00:16:54,055
and you're doing
whatever the hell
you want.
266
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
This is serious shit!
267
00:16:55,223 --> 00:16:58,976
Okay, okay. I will follow
your instructions,
I promise. Okay.
268
00:16:59,560 --> 00:17:02,104
(SIGHS) Okay,
get in the right stance.
269
00:17:03,105 --> 00:17:06,025
And then once you
have a good aim...
Mmm-hmm.
270
00:17:06,776 --> 00:17:08,194
... want you to
squeeze the trigger.
271
00:17:08,277 --> 00:17:09,820
Okay, don't...
Don't yank on it.
272
00:17:09,904 --> 00:17:11,072
Okay.
273
00:17:11,113 --> 00:17:12,406
Just gently squeeze it,
okay, Mom?
274
00:17:13,115 --> 00:17:14,408
(SCREAMS WITH JOY)
275
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
(LAUGHS) Look at that.
Did you see that?
276
00:17:16,953 --> 00:17:17,995
Son of a bitch.
277
00:17:21,707 --> 00:17:22,833
You called me "Mom."
278
00:17:23,543 --> 00:17:24,919
What?
Yeah.
279
00:17:25,711 --> 00:17:28,297
You haven't done that in,
like, I don't know how long.
280
00:17:30,341 --> 00:17:33,344
Yeah, well,
you have a loaded gun
in your hands, Norma.
281
00:17:36,973 --> 00:17:39,684
(CRYING) I'm so scared.
282
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
Yeah, I know.
283
00:17:44,897 --> 00:17:46,482
I know. But from
everything I hear,
284
00:17:46,524 --> 00:17:48,734
Romero's the man
in this town.
285
00:17:49,235 --> 00:17:52,738
Okay? So you're gonna
have to trust him
to do what he says.
286
00:17:52,822 --> 00:17:57,326
I know that might be hard
for you, but that's what
you're gonna have to do.
287
00:18:01,414 --> 00:18:02,415
(CLICKS)
288
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
You're empty.
Load it.
289
00:18:13,759 --> 00:18:15,219
Are you Norma Bates?
290
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
(GASPS)
291
00:18:18,681 --> 00:18:19,974
How can I help you?
292
00:18:20,016 --> 00:18:22,518
Um, I'm Maggie Summers.
293
00:18:23,019 --> 00:18:25,062
My family used to
own this place.
294
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Oh.
295
00:18:29,191 --> 00:18:31,485
Um, I came here to
tell you something.
296
00:18:32,528 --> 00:18:33,571
Yes?
297
00:18:33,654 --> 00:18:36,699
If you have that money,
give it up.
298
00:18:39,118 --> 00:18:42,622
Look, I know this guy,
the one you're calling
Abernathy.
299
00:18:43,623 --> 00:18:45,708
Me and my brother Keith
worked with him.
300
00:18:46,709 --> 00:18:48,878
He will kill you.
301
00:18:54,800 --> 00:18:56,344
(CRYING)
302
00:19:15,237 --> 00:19:16,781
(DOORBELL RINGS)
303
00:19:23,913 --> 00:19:25,289
Hey, Norman.
304
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
Hey.
305
00:19:26,749 --> 00:19:27,875
Is Dylan here?
306
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Dylan.
307
00:19:33,923 --> 00:19:37,218
Yeah. Yeah, I'll get him.
Oh, come in.
308
00:19:48,604 --> 00:19:49,939
Hey. or
309
00:19:50,648 --> 00:19:52,900
This is the stuff
from his desk.
310
00:19:55,486 --> 00:19:56,612
Thank you for doing this.
311
00:19:57,780 --> 00:19:58,948
Yeah.
312
00:20:01,784 --> 00:20:03,035
Well, I'm gonna go
finish my homework.
313
00:20:10,584 --> 00:20:12,128
It was really nice of
you to do this for me.
314
00:20:12,712 --> 00:20:14,296
It's no big deal.
315
00:20:15,464 --> 00:20:16,632
At least you have it now.
316
00:20:17,299 --> 00:20:20,094
Yeah. Yeah, I'm glad.
317
00:20:25,141 --> 00:20:27,893
Oh, um, I forgot.
I also found this.
318
00:20:27,977 --> 00:20:29,311
(RATTLING)
319
00:20:33,315 --> 00:20:36,152
BRADLEY: My dad's watch.
Thank you.
320
00:20:36,986 --> 00:20:40,197
DYLAN: Anytime. Even though
we did almost get shot.
321
00:20:40,448 --> 00:20:42,533
BRADLEY: Yeah, that was crazy.
322
00:20:44,994 --> 00:20:50,374
Okay. Well, this is it.
I won't bug you anymore.
323
00:20:52,126 --> 00:20:55,129
DYLAN: No, you can...
You can bug me. It's fine.
324
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
You can bug me anytime.
325
00:21:32,583 --> 00:21:33,626
Mother!
326
00:21:33,709 --> 00:21:35,336
(FOOTSTEPS THUDDING)
327
00:21:35,836 --> 00:21:36,879
What?
328
00:21:38,214 --> 00:21:39,381
I need some black socks.
329
00:21:39,423 --> 00:21:41,550
Well, did you check
in your drawer?
330
00:21:41,717 --> 00:21:44,637
Oh, it never occurred to me
to look in my drawer.
(LAUGHS)
331
00:21:46,055 --> 00:21:47,223
Well, what am I
supposed to do?
332
00:21:47,556 --> 00:21:49,850
I can't go to this
stupid dance wearing
white socks with a suit!
333
00:21:49,892 --> 00:21:52,269
Well, I don't know where
your stupid black socks are!
334
00:21:52,353 --> 00:21:54,980
It's not my fault
you decided to go
last minute to a dance!
335
00:21:55,064 --> 00:21:56,899
What am I supposed to do,
darn some socks?
336
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
I've got some black
socks he can use.
337
00:22:23,968 --> 00:22:27,304
Listen, Mom's a little
stressed out, so take
it easy on her, okay?
338
00:22:27,930 --> 00:22:29,640
Thanks for the tip.
339
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
You okay?
340
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
I'm fine.
341
00:22:35,980 --> 00:22:39,316
You know, I was only helping
Bradley because some of her
dad's stuff was at work.
342
00:22:39,400 --> 00:22:40,442
Whatever.
343
00:22:40,526 --> 00:22:41,777
It doesn't matter to me.
I'm over her.
344
00:22:41,986 --> 00:22:44,780
If you want to go out
with her, go for it.
345
00:22:44,822 --> 00:22:45,906
I'm not going out with her.
346
00:22:45,948 --> 00:22:49,201
No, but you want to.
Who wouldn't? (CHUCKLES)
347
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
This is a stupid
conversation.
348
00:22:52,079 --> 00:22:53,956
Yeah, all conversations
are stupid.
349
00:22:54,039 --> 00:22:57,543
Just "blah, blah, blah,"
like rats trying to find
our way out through a maze,
350
00:22:57,626 --> 00:23:00,754
like it has some
purpose or meaning,
but it doesn't.
351
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
Okay, now you're
creeping me out.
352
00:23:05,092 --> 00:23:08,012
Just do what you want
as far as Bradley's
concerned.
353
00:23:08,679 --> 00:23:10,764
She probably likes you.
You should ask her out.
354
00:23:11,640 --> 00:23:13,559
I should.
Yes, you should.
355
00:23:14,685 --> 00:23:17,479
I'm fine.
I'm completely,
100% over her.
356
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
What time is Emma
picking you up?
357
00:23:29,825 --> 00:23:32,161
Soon. The dance
starts at 8:00.
358
00:23:32,494 --> 00:23:33,495
When is it over?
359
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
Midnight.
360
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
(HYPERVENTILATING)
361
00:23:46,258 --> 00:23:47,343
What is it?
362
00:23:50,179 --> 00:23:53,933
Norman, can I tell you
something that I've
never told anybody?
363
00:23:55,017 --> 00:23:58,520
You were never
old enough before,
but I think you are now.
364
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
Like what?
365
00:24:04,193 --> 00:24:06,111
I grew up in Akron, Ohio.
366
00:24:07,321 --> 00:24:08,530
That's not what...
367
00:24:08,822 --> 00:24:12,660
I know. I know I've
said a lot of things,
but this is the truth.
368
00:24:13,077 --> 00:24:15,371
And I want someone
to know the truth
about me in this world,
369
00:24:15,454 --> 00:24:18,290
and I'd like that to be you,
if you're okay with that.
370
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Yeah, of course I am.
371
00:24:26,757 --> 00:24:29,885
My brother used to make
me have sex with him,
372
00:24:33,389 --> 00:24:35,224
when I was, like, 13.
373
00:24:38,394 --> 00:24:40,771
And it went on
until he moved out.
374
00:24:47,027 --> 00:24:50,948
(TEARFULLY) Oh, I know
I shouldn't have told you.
I shouldn't have told you.
375
00:24:51,782 --> 00:24:55,536
It's just you're the person
that I'm closest to
in this world.
376
00:24:56,996 --> 00:24:58,789
I understand, Mother.
377
00:25:03,669 --> 00:25:06,880
When I realized just
how messed up that was,
I couldn't tell anyone.
378
00:25:07,631 --> 00:25:09,925
We had so much trouble.
There was no money.
379
00:25:09,967 --> 00:25:12,136
My mom was already
checked out of her body.
380
00:25:12,219 --> 00:25:15,431
My dad was insane.
He was so violent.
381
00:25:17,349 --> 00:25:21,687
I knew that if I told my dad,
he would kill my brother,
so I never told.
382
00:25:25,149 --> 00:25:28,110
One day, when my dad was
supposed to be at work,
383
00:25:28,152 --> 00:25:30,612
my brother was doing
things to me,
384
00:25:31,655 --> 00:25:37,911
and I heard the front door
open and it was my dad,
home unexpectedly.
385
00:25:37,953 --> 00:25:40,456
And I was so scared
that I jumped up so fast.
386
00:25:40,539 --> 00:25:44,626
And the hot iron fell
off the ironing board,
and it hit my leg.
387
00:25:50,340 --> 00:25:51,508
I'm so sorry, Mother.
388
00:25:53,969 --> 00:25:55,262
(SNIFFLING)
389
00:26:02,311 --> 00:26:03,437
(SIGHS)
390
00:26:07,149 --> 00:26:10,736
Anyway, you know,
it doesn't really
matter, right?
391
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
It was a long time ago.
392
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
It's just that I wanted
to tell someone,
393
00:26:16,617 --> 00:26:20,996
I wanted someone
to know this about me
in case... In case, um...
394
00:26:22,539 --> 00:26:25,334
Oh, I don't know why.
I don't know why.
395
00:26:27,461 --> 00:26:29,046
(DOORBELL RINGS)
396
00:26:36,261 --> 00:26:37,638
(DOOR OPENS)
397
00:26:37,679 --> 00:26:39,848
EMMA: Hi. Is Norman ready?
398
00:26:39,890 --> 00:26:43,352
NORMA: Emma, you look
beautiful. Come on in.
399
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
Look at Emma!
400
00:26:49,817 --> 00:26:50,818
Norman?
401
00:26:57,699 --> 00:26:59,451
Wow, you look great.
402
00:27:00,369 --> 00:27:01,495
You, too.
403
00:27:03,122 --> 00:27:04,748
You ready to go?
404
00:27:18,137 --> 00:27:19,471
(LAUGHING)
405
00:27:25,477 --> 00:27:27,604
Okay. You two have fun.
406
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
You look so handsome.
407
00:27:32,109 --> 00:27:33,527
Stay sober!
408
00:27:35,737 --> 00:27:37,823
Okay. Bye-bye.
409
00:27:46,582 --> 00:27:48,375
(CELL PHONE BUZZING)
410
00:27:54,590 --> 00:27:55,757
Hello?
411
00:27:56,091 --> 00:28:00,762
I just wanted to make sure
you hadn't forgotten about
our appointment at midnight.
412
00:28:02,472 --> 00:28:04,016
No, I haven't.
413
00:28:04,433 --> 00:28:06,560
Great. See you then.
414
00:28:06,977 --> 00:28:10,939
And please,
don't think about
doing anything stupid.
415
00:28:21,241 --> 00:28:23,118
(SLOW ROCK TUNE PLAYING)
416
00:28:46,642 --> 00:28:51,021
I should probably tell you,
but I have never been
to a dance before.
417
00:28:52,981 --> 00:28:54,691
I haven't either.
418
00:28:58,237 --> 00:28:59,446
It's not too late
to leave.
419
00:28:59,488 --> 00:29:02,032
No. No, we're doing this.
420
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
(INAUDIBLE)
421
00:29:25,472 --> 00:29:27,015
I need a drink.
422
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
(SOFT ROCK MUSIC PLAYING)
423
00:30:43,258 --> 00:30:45,469
You still like her,
don't you?
424
00:30:45,552 --> 00:30:46,595
I don't know what
you're talking about.
425
00:30:46,678 --> 00:30:47,804
Bradley,
it's pretty obvious.
426
00:30:47,888 --> 00:30:49,973
Oh. That's ridiculous.
427
00:30:50,432 --> 00:30:52,893
No. You know what's
ridiculous?
428
00:30:53,769 --> 00:30:57,147
Me, thinking you'd
take me to the dance
and see me all dressed up,
429
00:30:57,230 --> 00:30:59,524
and realize you actually
have feelings for me,
Norman Bates,
430
00:30:59,608 --> 00:31:02,986
because you do,
but you're just
too stupid to know it.
431
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
I think I better go.
Yeah, I'll go with you.
432
00:31:09,242 --> 00:31:12,788
No, I don't want you to.
You can get a ride home
with someone else.
433
00:31:21,755 --> 00:31:23,673
(FAST ROCK MUSIC PLAYING)
434
00:31:23,757 --> 00:31:26,760
Uh, Norm, can I talk to
you outside for a sec?
435
00:31:38,772 --> 00:31:39,815
What is it?
436
00:31:39,898 --> 00:31:41,733
Leave Bradley alone, okay?
437
00:31:41,817 --> 00:31:45,278
I'm not bothering her.
I haven't even
spoken to her.
438
00:31:45,320 --> 00:31:48,615
Look, I know what happened,
okay? I mean, you...
439
00:31:49,408 --> 00:31:51,660
You took advantage of her
after her father died.
440
00:31:51,701 --> 00:31:53,662
Look, she just
invited me over
and I...
441
00:31:56,832 --> 00:31:58,125
Stay away from her.
442
00:32:33,827 --> 00:32:35,370
WATSON: Norman!
443
00:32:37,747 --> 00:32:40,292
What are you doing
walking in the rain?
Come on, get in.
444
00:32:52,053 --> 00:32:53,805
What happened to your eye?
445
00:32:56,433 --> 00:32:57,684
Oh, I got in a fight.
446
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
What?
447
00:32:59,060 --> 00:33:01,897
Well, actually, I got punched.
The other guy was fine.
448
00:33:03,982 --> 00:33:06,026
Norman, that's a nasty cut.
449
00:33:06,735 --> 00:33:08,069
Why don't you come
to my place,
450
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
and I'll clean up
your eye, and I can
drive you home.
451
00:33:12,073 --> 00:33:14,993
Yeah, okay.
Okay.
452
00:33:50,403 --> 00:33:52,113
(CAR APPROACHING)
453
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
(CAR APPROACHING)
454
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
Who are you?
455
00:35:13,653 --> 00:35:15,196
Oh, I'm Alex Romero.
456
00:35:16,197 --> 00:35:19,242
What do I call you?
Abernathy? Fioretti?
457
00:35:19,993 --> 00:35:22,245
I go by a lot of
different names.
458
00:35:23,580 --> 00:35:24,831
Why don't you
call me Joe?
459
00:35:26,207 --> 00:35:27,292
All right, Joe.
460
00:35:27,375 --> 00:35:29,961
What happened to the
cute-but-nutty lady
who runs the motel?
461
00:35:30,837 --> 00:35:32,547
ROMERO: She's no
longer involved.
462
00:35:32,881 --> 00:35:34,090
You kill her?
463
00:35:34,174 --> 00:35:36,301
Let's just say
it's handled.
464
00:35:37,093 --> 00:35:38,178
Is that for me?
465
00:35:38,303 --> 00:35:42,265
I thought we could
talk first, you know,
come to an understanding.
466
00:35:42,349 --> 00:35:43,391
About what?
467
00:35:43,475 --> 00:35:47,646
Well, Joe, if you're gonna
run a business in my town,
I should know about it.
468
00:35:47,729 --> 00:35:50,690
Was running a business,
past tense.
469
00:35:52,108 --> 00:35:55,236
Well, maybe that
doesn't have to
be the case.
470
00:35:55,278 --> 00:35:56,571
You had
the wrong partners.
471
00:35:56,613 --> 00:35:59,074
Well, it wasn't like
I could put an ad
on Craigslist.
472
00:36:01,242 --> 00:36:02,369
How'd you get my money?
473
00:36:02,452 --> 00:36:04,829
Now, that's part of what
you need to understand.
474
00:36:04,913 --> 00:36:06,873
This is my town, Joe.
475
00:36:06,956 --> 00:36:10,210
You want to keep
your business going here,
you got to go through me.
476
00:36:10,251 --> 00:36:12,879
We make a new deal.
50-50.
477
00:36:13,338 --> 00:36:15,382
That's more than Keith
and Shelby got combined.
478
00:36:15,423 --> 00:36:16,925
That's because
they were idiots.
479
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
Going forward,
you're paying me
for certainty,
480
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
for professionalism.
481
00:36:21,638 --> 00:36:23,431
And to that end, Joe,
482
00:36:23,473 --> 00:36:26,768
I make all the decisions
about who else in this
town is involved.
483
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
That's it?
484
00:36:27,936 --> 00:36:31,356
I put a cell number
for you on a card.
It's in the bag.
485
00:36:42,367 --> 00:36:43,410
(THUDS)
486
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
(FIRING)
(GRUNTS)
487
00:37:08,560 --> 00:37:10,979
Not in my town,
you piece of shit.
488
00:37:12,480 --> 00:37:13,648
(SPLASH)
489
00:37:17,152 --> 00:37:19,237
You can go home now, Norma.
490
00:37:26,870 --> 00:37:28,621
I almost shot you!
491
00:37:30,582 --> 00:37:32,959
When I say "trust me,"
trust me.
492
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
(FOOTSTEPS RETREATING)
493
00:37:40,884 --> 00:37:42,969
WATSON: I made you some tea.
494
00:37:51,144 --> 00:37:52,771
That's very nice of you.
495
00:37:52,854 --> 00:37:54,189
Of course.
496
00:37:55,523 --> 00:37:57,484
Let me clean up
that eye.
497
00:38:02,739 --> 00:38:03,948
(WINCES)
498
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
Okay?
Yeah.
499
00:38:20,882 --> 00:38:23,051
You probably shouldn't
tell anyone that
you came here.
500
00:38:23,593 --> 00:38:24,928
Don't worry.
501
00:38:31,726 --> 00:38:33,311
Doesn't look bad.
502
00:38:34,229 --> 00:38:36,898
I got most of the dirt
out of it, anyway.
503
00:38:40,401 --> 00:38:41,820
All right.
504
00:38:47,408 --> 00:38:48,660
(SIGHS)
505
00:38:49,828 --> 00:38:52,080
I'm going to go
change quickly.
506
00:38:53,540 --> 00:38:55,542
I'll drive you home.
Okay.
507
00:38:57,585 --> 00:38:58,878
Thanks.
508
00:39:27,615 --> 00:39:31,119
What kind of a grown woman
invites a teenage boy
into her house
509
00:39:31,202 --> 00:39:32,912
and changes her clothes
where he can see her?
510
00:39:32,954 --> 00:39:34,247
That's not what she's doing.
511
00:39:34,289 --> 00:39:35,874
Of course it is.
512
00:39:35,957 --> 00:39:37,125
No. No, no,
she's trying to help me.
513
00:39:37,166 --> 00:39:38,585
She's trying to seduce you.
514
00:39:38,626 --> 00:39:39,669
That's not true.
515
00:39:40,128 --> 00:39:42,964
NORMA: Then why doesn't
she close the door?
516
00:39:43,172 --> 00:39:45,008
Because...
Because she knows
you're watching her.
517
00:39:45,091 --> 00:39:47,260
She does not!
Of course she does.
518
00:39:47,302 --> 00:39:49,596
She wants you to see
her body. She wants
you to want her.
519
00:39:49,637 --> 00:39:50,763
Stop!
520
00:39:51,598 --> 00:39:52,724
Norman...
521
00:39:55,560 --> 00:39:56,686
You know what
you have to do.
522
00:40:22,503 --> 00:40:23,588
Mother!
523
00:40:26,716 --> 00:40:27,800
Norman?
524
00:40:28,217 --> 00:40:30,011
(PANTING)
525
00:40:40,146 --> 00:40:41,397
Norman, what happened?
526
00:40:42,273 --> 00:40:45,068
I don't know.
Emma got upset
and had to leave
527
00:40:45,151 --> 00:40:46,486
and Miss Watson was going
to give me a ride,
528
00:40:46,527 --> 00:40:47,695
but the next thing
I remember,
529
00:40:47,779 --> 00:40:51,366
I was just running
on the road alone,
trying to get home.
530
00:41:02,919 --> 00:41:04,420
It's okay, Norman.
531
00:41:06,965 --> 00:41:10,051
(SNIFFLING) Everything's
all right now, Norman.
532
00:41:10,885 --> 00:41:13,012
You're home
and we're safe.
533
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
(SIGHS)
Everything is good.
534
00:41:20,895 --> 00:41:23,398
Yeah. Everything is good,
Norman, finally.
535
00:41:23,481 --> 00:41:25,525
(LAUGHS)
Everything is good.
536
00:41:31,990 --> 00:41:34,534
Maybe we should
get out of the cold.
537
00:41:35,034 --> 00:41:37,161
Let's go build a fire.
How's that sound?
538
00:41:37,412 --> 00:41:38,621
That sounds perfect.
39089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof